ヒソヒソ hiso hiso (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Escucha el audio aquí

1. Susurrar. Hablar en voz baja para que los demás no puedan escucharlos. (No significa que estén hablando a espaldas de los que están cerca)
2. Hacer algo en secreto para que los demás no se den cuenta.

• Tipo: Gitaigo (擬態語)
• Categoría: Hablar.
• Equivalencia: Susurro.
• Fuente:
  • https://www.facebook.com/nihongonote2/photos/japanese-onomatopoeia%E3%81%B2%E3%81%9D%E3%81%B2%E3%81%9Dhisohisowhisper-%E3%81%82%E3%81%AE%E4%BA%8C%E4%BA%BA%E3%81%AF%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82%E6%8E%88%E6%A5%AD%E4%B8%AD%E3%81%B2%E3%81%9D%E3%81%B2%E3%81%9D%E8%A9%B1%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%93%E3%81%9D%E3%81%93%E3%81%9Dkosokososecret/424696344948206/
  • https://nihon5-bunka.net/onomatopoeia-hisohiso/

Uso

〜（と）話す
~ hablar entre susurros; hablar en voz baja.

〜（と）陰謀を企む
~ tramar un complot en secreto.

Ejemplos

あの人たちはいつも二人でヒソヒソ噂話をしている
Esos dos siempre están chismorreando en susurros.

友人は新しいビジネスの準備を、**ヒソヒソ**と進めている
Mi amigo se está preparando en **secreto** (para marcharse) para una nueva empresa

Relacionado

• Koso-Koso / こそこそ