ハラハラ hara hara (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Sonido aquí. Video aquí.

1. Caída de pétalos, hojas, nieve...
2. Sensación de ansiedad debido a una sensación de peligro. Ver una situación peligrosa y preocuparse de que algo malo o difícil pueda suceder.

• Tipo: Gijougo (擬情語)
• Categoría: Sentimiento.
• Equivalencia: agitado; nervioso.
• Fuente:
  • https://nihongokyoshi-net.com/2021/04/21/onomatopoeiaa-harahara/
  • https://nihon5-bunka.net/onomatopoeia-harahara/

Uso

桜の花びらが〜（と）舞い落ちた
los pétalos de cerezo cayeron hasta el suelo.

涙が〜（と）落ちた
las lágrimas cayeron (las mejillas del niño).

後れ毛が〜（と）乱れかかった
el pelo suelto estaba esparcido por todas partes.

〜する
estar nervioso; estar en ascuas; estar en agujas y alfileres.

Ejemplos

サーカスの綱渡りを見ていて、とてもハラハラしました
Estaba mirando nerviosamente la cuerda floja en el circo.

花びらがハラハラと散る
Los pétalos están cayendo.