ヌメヌメ nume nume (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

1. Apariencia de la superficie de un objeto es suave, húmeda y brillante.
2. Ser suave y liso al tacto.

• Tipo: Gitaigo (擬態語)
• Categoría: Líquido.
• Equivalencia: Húmedo; Suave; viscoso; rebaladizo.
• Fuentes:
  • https://ncode.syosetu.com/n2674cv/1/
  • https://ncode.syosetu.com/n6774eh/284/

Uso

〜（と）光っていた
~ sus labios brillaron.

〜（と）した蛞蝓
~ una babosa viscosa.

〜（と）した液体
~ mojado / húmedo.

〜（と）した床柱
~ un tokonoma liso.

〜（と）した風呂場
~ un baño resbaladizo.

Ejemplos

それに表面がヌメヌメしている
Y la superficie es viscosa.

彼女の唇は**ヌメヌメ**と光っていた
Sus labios estaban **húmedos** y relucientes.

それヌメヌメだなって！
¡Pensé que era suave!

Relacionado

• Nuru-Nuru / ヌルヌル
• Nura-Nura / ぬらぬら
• Nurutto / ぬるっと