ドキドキ doki doki (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Video aquí. Sonido aquí.

1. Latidos rápidos del corazón. Podría deberse al ejercicio, miedo, ansiedad, sorpresa...
2. Sentir cuando ves o estás cerca de la persona que te gusta.

• Tipo: Gijougo (擬情語)
• Categoría: Sentimiento.
• Onomatopeya: BA-DUMP BA-DUMP.
• Equivalente: latido del corazón; excitado; nervioso; tener mariposas en el estomago.
• Fuente:
  • https://goiryoku.com/onomatopoeia/dokidoki/
  • https://nihongokyoshi-net.com/2020/10/15/onomatopoeia-dokidoki/

Uso

心臓が〜（と）打つ
Mi corazón está ~ latiendo con fuerza; tener el corazón en la boca.

〜する
~ estar emocionado; tener mariposas en el estomago.

Ejemplos

走りすぎてまだ胸がドキドキしてるよ
Mi corazón todavía late con fuerza porque corrí muy rápido.

緊張で胸がドキドキする
Estoy emocionado y mi corazón late con fuerza.

明日は合格発表日か。ドキドキするなぁ
Mañana es el día del anuncio de aceptación. Estoy tan nervioso.

彼と話すと、いつも胸がドキドキする
Cada vez que hablo con él, mi corazón siempre late rápido.

Relacionado

• Dokin / どきん
• Doki / ドキッ