ぼろぼろ boro boro (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki
Anime Shirokuma Cafe: minute 8:57. Audio here.
- Derramar o dejar caer continuamente objetos granulares
- Objeto frágil y que fácilmente se desmorona
- La ropa se rasga gravemente
- Objetos muy dañados
- Hechos que no se conocían hasta entonces están saliendo cada vez más a la superficie
- Duele mucho
- Cuerpo y mente agotados
- Tipo: Giyougo (擬容語)
- Categoría: Estado.
- Onomatopeya: desmoronarse; desgarrado; arrugado; rayado; levemente dañado; andrajoso; desgastado.
- Equivalente: -
- Fuente:
Ejemplos
私の家は見た目はボロボロですが、中はとても綺麗ですよ
Mi casa parece un desastre, pero está muy limpia por dentro.
このチャーハン、もうぼろぼろで食べれないよ！
¡Este arroz frito está demasiado malo para comerlo!
ちょっと調べると彼の悪事がぼろぼろと出てきた
Una pequeña investigación sacó a la luz sus malas acciones.
ぼろぼろとこぼしながら豪快にご飯を食べる子ども
El niño come vigorosamente mientras derrama el arroz.
古書店で見つけたぼろぼろの本
Un libro andrajoso encontrado en una librería usada.
毎日、残業ばかりで、もう身体がボロボロだ
He estado trabajando horas extra todos los días y mi cuerpo ya se está desmoronando.
もうダメだ、身も心もぼろぼろだ…
No puedo más, mi cuerpo y mi alma se están desmoronando...