ぶつぶつ butsu butsu (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Anime Toradora!: minute 11:33. Audio here.

1. Murmurar o hablar en voz baja",
2. Decir cosas en un susurro (para sí mismo)
3. Protestar entre susurros o en voz baja
4. Aspecto de pequeñas cosas granulosas o espumosas que se forman
5. Estado o sonido de cortar cosas hasta que queden pequeñas y finas
6. Sonido de ebullición como si burbujeara
7. Tener muchos pequeños bultos o granos

• Tipo: Giyougo (擬容語)
• Categoría: Voz.
• Onomatopeya: mascullar mascullar; murmurar murmurar; refunfuñando; quejumbroso; murmullo.
• Equivalente: gimiendo; quejándose.
• Fuente:
  • https://nihongokyoshi-net.com/2021/03/18/onomatopoeia-butsubutsu/
  • https://goiryoku.com/onomatopoeia/butubutu/

Uso

いつも〜言っている
siempre quejarse de algo; quejarse sin cesar.

〜言うな
¡Deja de gemir! ¡para de quejarte!

Ejemplos

クラスメイトの鈴木君はいつもぶつぶつ独り言を言っていて、気味が悪い。
Mi compañero de clase, el Sr. Suzuki, siempre está hablando solo, lo cual es espeluznante.

彼は上司のことでさっきからぶつぶつと文句を言っている。
Se ha estado quejando de su jefe por un tiempo.

やだ。背中にニキビのようなぶつぶつが出来てる。
Oh no, tengo un bulto parecido a un grano en la espalda.

魚をぶつぶつと一口サイズに切ります
Cortar el pescado en trozos del tamaño de un bocado.

Relacionado

• Guchi-Guchi / ぐちぐち
• Guji-Guji / ぐじぐじ