ぬらぬら nura nura (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Audio aquí

1. Superficie cubierta con mucosidad o aceite que es resbaladiza cuando se toca o se agarra.
2. Ser vivo que avanza a cámara lenta.

• Tipo: Gitaigo (擬態語)
• Categoría: Líquido.
• Equivalencia: Mojado; viscoso; cámara lenta.
• Fuente:
  • https://ncode.syosetu.com/n5184cm/88/
  • https://ncode.syosetu.com/n4027dp/56/
  • https://ncode.syosetu.com/n0432fz/31/

Uso

〜（と）動く
~ deslizarse a lo largo.

〜（と）輝く
~ Brillar / más delgado.

〜（と）夜に蠢く幽霊
~ una noche repleta de fantasmas.

〜（と）としている
~ ser resbaladizo.

Ejemplos

ぬらぬらとした肌
Piel viscosa.

油を吸ったヌラヌラしたパンを口に運ぶ
El pan resbaladizo y empapado en aceite se lleva a la boca.

ぬらぬらと光る溶けた肌
La piel está brillante y fundida.

Relacionado

• Nuru-Nuru / ヌルヌル
• Nume-Nume / ヌメヌメ
• Nurutto / ぬるっと