しこしこ shiko shiko (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

shiko-shiko

  1. La sensación de ser elástico y masticable cuando se mastica.
  2. Ser persistente y enérgicamente activo.
  3. Indica la continuación de una actividad humilde.
  • Tipo: Gitaigo (擬態語)
  • Categoría: Acción / estado.
  • Equivalencia: suave; firme; masticable; elástico; continuación (de una actividad); ser persistente; trabajar duro.

Uso

〜（と）作曲を書き続ける
~ progresar constantemente en la propia composición (musical); trabajar en la propia composición.

〜（と）勉強する
~ desconectar de los estudios.

〜（と）した歯触り
~ ser masticable; (tener) una consistencia masticable.

〜する
~ masturbarse; hacerse una paja.

Ejemplos

イカの刺身はシコシコしてて美味しい
El sashimi de calamar es crujiente y delicioso.

しこしことした食感のうどん
Fideos udon de textura firme.

夜な夜なしこしことプラモデルを作る
Trabajo duro toda la noche en mis modelos de plástico.

毎日にしこしこと励む
Trabajo duro cada día.

５年かけて、シコシコと日本各地のマンホールの写真を集めました
Pasé cinco años coleccionando fotografías de alcantarillas en todo Japón.