こそこそ koso koso (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

koso-koso koso-koso

Escucha el audio aquí

  1. Actuar de manera discreta. Hacer las cosas de forma oculta, fuera de la vista de los demás.
  2. Moverse sigilosamente / furtivamente.
  3. Frotamiento de objetos ligeros entre sí, o el sonido de dicho roce
  • Tipo: Giyougo (擬容語)
  • Categoría: Hablar.
  • Onomatopeya: "escapa; secretamente; escapa secretamente; arrastrarse arrastrarse; se escabulle".
  • Equivalencia: Escabullirse; Frotarse; Moverse sigilosamente.
  • Fuente: https://goiryoku.com/onomatopoeia/koso/

Uso

〜（と）行動する
~ actuar de manera sospechosa.

〜（と）携帯を見っている
~ mirar en secreto el teléfono (de otro).

〜（と）出ていく
~ escabullirse (de un lugar).

Ejemplos

こそこそと出ていく
Salir y alejarse sigilosamente.

遅刻してしまったのでこそこそと教室に入る
Llega tarde y **se cuela** en el salón de clases

こそこそと落ち葉が触れ合う音がする
Escucho el sonido de las hojas caídas rozándose.

Relacionado

  • Hiso-Hiso / ヒソヒソ