ぐらぐら gura gura (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Ajin: Capítulo 3

Audio aquí.

1. El estado de cosas que vibrando e inestables.
2. Un evento repentino que te altera.
3. El estado de algo que se mueve de manera violenta e inestable.
4. El estado de ebullición agua.

• Tipo: Giyougo (擬容語)
• Categoría: Estado.
• Onomatopeya: tembloroso; tembleque; traqueteo.
• Equivalencia: temblando; tambaleándose; tembloroso; laxa.
• Source:
  • https://goiryoku.com/onomatopoeia/guragura/
  • https://nihongokyoshi-net.com/2021/03/29/onomatopoeia-guragura/

Usage

大地が〜（と）来た
la tierra tembló.

湯が〜（と）煮え立つ
el agua hierve furiosamente.

〜（と）揺れる
sacudir (con vehemencia).

〜（と）沸く
consumirse.

〜（と）頭が廻る
sentir que la cabeza da vueltas.

それは血が〜（と）煮え滾った
me hizo hervir la sangre.

〜する
~ ser inestable; estar tambaleándose; sentirse (muy) tembloroso; ser indeciso; vacilar; ser resolutivo.

歯が〜する
~ tener un diente flojo.

〜になる
~ crecer inestable; viene suelto; sentirse (muy) mareado; volverse tambaleante; volverse indeciso; empezar a vacilar; volverse irresoluto.

Examples

地震でビルがグラグラと揺れている
El edificio está temblando debido al terremoto.

歯がグラグラして、今にも抜けそうだ。
Mi diente se tambalea y está a punto de caerse.

社長の方針はぐらぐらでいまいち信用できない。
La política del presidente es demasiado laxa para confiar.

Relacionado

• Gaku-Gaku / がくがく
• Fura-Fura / フラフラ