ぐちぐち guchi guchi (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

1. Habla entre murmullos
2. Hablar de manera vaga e incoherente
3. No tener una actitud o voluntad clara y positiva
4. Quejarse o poner excusas

• Tipo: Giyougo (擬容語)
• Categoría: Voz.
• Onomatopeya: sí, sí; despotricar despotricar; silbante; quejarse quejarse.
• Equivalencia: -
• Fuente:
  • https://goiryoku.com/onomatopoeia/gutiguti/
  • https://onmtp.net/gutiguti/

Examples

友達がぐちぐち言っているので聞き役に徹する
Mi amigo se queja, así que me concentro en escuchar.

いつまでもぐちぐち言ってくる
Se queja y se queja siempre.

嫌味をぐちぐちと口にする。
Murmurando sarcasmo.

Relacionado

• Butsu-Butsu / ぶつぶつ
• Guji-Guji / ぐじぐじ