ぐずぐず guzu guzu (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

guzu-guzu

Audio here.

  1. Deliberadamente pasar el tiempo lentamente
  2. Quejarse y protestar siempre
  • Tipo: Giyougo (擬容語)
  • Categoría: Voz.
  • Onomatopeya: gemido, gemido, murmullo, gemido, inquietud, coquetear, lentamente.
  • Equivalencia: lentamente; tardíamente; suelto.
  • Fuente: https://goiryoku.com/onomatopoeia/guzuguzu/

Uso

〜と先延ばしにする
dejar algo de lado; aplazar; procastinar.

〜と時を過ごす
perder el tiempo; holgazanear el tiempo de uno.

〜と文句を言う
quejarse; queja.

〜（と）した天気
clima inestable.

〜になる
~ viene suelto; deshecho.

〜する
~ arrastrar los pies.

〜するな
¡darse prisa!; ¡mirada aguda!

Ejemplos

ぐずぐずしてたら学校に遅刻するよ！
¡Llegarás tarde a la escuela si sigues haciendo el tonto!

ごめんねって言ってるのに、まだぐずぐず言ってるの？
Dije que lo siento, pero ¿todavía te retrasas?

眠くてぐずぐずしている赤ちゃん
Bebé somnoliento y aturdido.

歯医者が嫌でいつまでもぐずぐずしている
No te gusta el dentista y siempre estás dando vueltas.

Relacionado

  • Guji-Guji / ぐじぐじ