がくがく gaku gaku (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

One piece: capítulo 575

Audio aquí.

1. El estado de cosas que vibrando e inestables.
2. Un evento repentino que te altera.
3. El estado de algo que se mueve de manera violenta e inestable.
4. El estado de ebullición agua.

• Tipo: Giyougo (擬容語)
• Categoría: Estado.
• Onomatopeya: temblor; temblar; temblar; tambalearse.
• Equivalencia: tembloroso; laxo; tambaleando.
• Source: https://goiryoku.com/onomatopoeia/gakugaku/

Usage

脚が〜（と）震える
tener las rodillas cediendo.

〜する
~ tambalearse; estar suelto.

歯が〜する
~ tener un diente flojo.

Examples

歩きすぎて足ががくがくする
Me tiemblan las piernas de tanto caminar.

この部屋に入ってから、ガクガクと震えが止まらない
No puedo dejar de tambalearme y temblar desde que entré en esta habitación.

そんなガクガクしている椅子に登ったら危ないよ！
¡Es peligroso subirse a una silla tan tambaleante!

あぁ、寒い。ガクガクする。早く山小屋に避難しない
Ah, hace frío. Estoy temblando. Tenemos que llegar al albergue.

Relacionado

• Gura-Gura / ぐらぐら
• Fura-Fura / フラフラ