Custom Translations - matoilic/t3chimp GitHub Wiki

All texts can be translated or overwritten using TypoScript. Most of the contents can be found in the xlf files under Resources/Private/Language. Use the value of the id attribute as key. If you wanted to change the german translation of the text "Required fields" for example you could do it using the following TypoScript snippet: plugin.tx_t3chimp._LOCAL_LANG.de.form_requiredFields = Bitte ausfüllen.

If you want to translate form labels you are going to use the lowercase name of the merge tag as key, eg. plugin.tx_t3chimp._LOCAL_LANG.de.mmerge3 = Feld 3. Some fields, like checkboxes, have multiple choice values, eg. "First value", "Second value" and "Third value". These would be translated as follows:

plugin.tx_t3chimp._LOCAL_LANG.de.mmerge3_first_value = Wert 1
plugin.tx_t3chimp._LOCAL_LANG.de.mmerge3_second_value = Wert 2
plugin.tx_t3chimp._LOCAL_LANG.de.mmerge3_third_value = Wert 3

As you can see the key consists of the merge tag name followed by the choice value, all in lower case. Spaced are replaced by underscores.