25_43 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（43）王子猷诣谢万，林公先在坐，瞻瞩甚高。王曰：“若林公须发并全，神情当复胜此不？”谢曰：“唇齿相须，不可以偏亡①。须发何关于神明！”林公意甚恶，曰：“七尺之躯，今日委君二贤②。” 　　【注释】①须：依赖；凭借。按：这句疑指支道林唇齿有些毛病。 　　②七尺之驱：身高七尺，是成人的身长，借指男子汉，大丈夫。 　　【译文】王子猷到谢万家去，支道林和尚早已在座，他眼光很高，瞧不起人。王子猷说：“如果林公胡须头发都齐全，神态风度会比现在更强吗？”谢万说：“嘴唇和牙齿是互相依存的，不可缺少一部分。至于胡须头发和人的精神有什么关联呢！”支道林心里很不高兴，说：“我这堂堂七尺之躯，今天就交给你们二位贤达了。”
上一篇 回卷首 下一篇