19_20 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

（20）陶公少时作鱼梁吏，尝以坩 饷母①。母封 付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。” 　　【注释】①鱼梁：在水中筑的捕鱼的堰。按：（晋书·列女传）载，陶侃任寻阳县吏时，曾监管鱼梁。坩（gān）：陶器；瓦罐。 （zhǎ）：鱼制品，如腌鱼、糟鱼之类。 　　【译文】陶侃年轻时做监管鱼梁的小吏，曾经送去一罐腌鱼给母亲。他母亲把腌鱼封好交给来人带回去，并且回封信责备陶侃说：“你做官吏，拿公家的东西送给我，这不只没有好处，反而增加了我的忧虑。”