09_83 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（83）王珣疾，临困，问王武冈曰①：“世论以我家领军比谁②？”武冈曰：“世以比王北中郎③。”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年④！”【注释】①临困：临死。困，病重。王武冈：王谧（mì），王导的孙子，袭爵武冈侯。②领军：指王洽，是玉导的儿子、王珣的父亲，名声很好，曾任吴郡内史，调任领军，不久又加中书令。三十六岁死。 　　③王北中郎：王坦之，任北中郎将。按：王坦之是太原人，王导是琅琊人。④无年：无寿。按：王珣认为他父亲的人品才德超过王坦之，只是因为死得早，所以声望不大，世人才拿他比王坦之。 　　【译文】王珣病重，临死的时候，问武冈侯王谧说：“舆论界把我家领军和谁并列？”武冈侯说：“世人把他和王北中郎并列。”东亭侯王珣翻身面向墙壁，叹气说：“人确是不能没有寿数呀！”
上一篇 回卷首 下一篇