06_32 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（32）郗嘉宾钦崇释道安德问，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤①。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦②。” 　　【注释】①释道安：释是释迦牟尼的简称，这里用来称和尚。道安是和尚名。斛（hú）：十斗为一斛。累纸：一张纸叠一张纸。意寄：所寄托的心意。 　　②损米：对馈赠的客套语，指破费对方的米，等于说蒙惠赠米。有待：有所待，有依靠的东西。《庄子》讲有待、无待，认为无待才可以逍遥，即得到精神上的真正自由。释道安感叹自己还不能摆脱有待，仍须凭借外物，心灵得不到解脱。 　　【译文】郗嘉宾很钦佩、推崇道安和尚的道德、名望，送他千担米，并且写了一封长长的信，情意恳切深厚。道安的回信只是说：“蒙赐米，也更加觉得有所依靠是烦恼的。”
上一篇 回卷首 下一篇