06_17 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（17）庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假①。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性②。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然③，乃徐跪曰：“君侯何以为此④？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭，知元规非假⑤。” 　　【注释】①庾太尉：庾亮，字元规，位至司空，死后追赠太尉。《晋书·庾亮传》说他美姿容，作风严整，动由礼节。 　　②雅重之质：高雅稳重的气质。 　　③幔（màn）：帷帐。怛（dá）之：使他害怕；惊吓他。恬然：安静、无动于衷的样子。④君侯：对列侯和地方高级官吏的尊称。 　　⑤阿恭：庾亮大儿庾彬的小名。 　　【译文】太尉庾亮风度仪容，奇伟出众，举止稳重，当时人们都认为这是一种假象。庾亮有个大儿子，只有几岁，那种高雅、稳重的气质，从小就是那样，人们才知道这是本性。温太真曾经藏在帷帐后面吓唬他，这孩子神色安详，只是慢慢地跪下问道：“君侯为什么做这样的事？”舆论界认为他的气质不亚于庾亮。他在苏峻叛乱时被杀害了。有人说：“看见阿恭的样子，就知道元规不是装假。”
上一篇 回卷首 下一篇