01_07 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（7）客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？①”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万侧之高，下有不测之深②；上为甘露所沾，下为渊泉所润③。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深！不知有功德与无也！” 　　【注释】①家君：父亲。对自己或他人父亲的尊称。荷（hè）：担当；承受。 　　②阿（ē）：山的拐角儿。切（rèn）：长度单位，一何等于七尺或八尺③渊泉：深泉。 　　【译文】有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树；上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有没有功德啊！”
上一篇 回卷首 下一篇