化学元素的汉语形式 - johanzumimvon/zh.bitterwinter1 GitHub Wiki

近代汉语的化学元素名称

IA IIA IIIC IVC VC VIC VIIC VIIIC IXC XC XIC XIIC XIIIC XIVC IC IIC IIIB IVB VB VIB VIIB VIIIB IXB XB IB IIB IIIA IVA VA VIA VIIA VIIIA
𥑢
ナㇳリュㇺ マㇰネーシュㇺ アルーミニュㇺ
𨦗 カㇻ̲キュㇺ ニㇰコルㇺ チㇴクㇺ 𬒘 セレーニュㇺ
𨩩 䤿 ㇲ丌ビュㇺ テㇻ̲ルーリュㇺ ヨト゚゙ㇺ
ケーリュㇺ イーリ丌゙ュㇺ
ウーラニュㇺ

氧气来自于【養氣】, 而養氣或来自于【我善吾之浩然之

早期的化学元素名称有很强的会意性质, 与汉字的象形性质很合, 很好地破除了封建迷信, 推动了科学知识在中国的普及.

这些会意字、会意ヲーㇳ゙很多来自于基督教传教者.

阿们感谢基督徒破除了二十四孝、禅宗语录等等愚民思想.

方括号内的字符是组成一个汉字的.

原子序数 彼时 原理
1 輕氣 密度小
2 来自太阳
5 硼精 来自硼砂
6 炭精 来自木炭
7 淡氣 性质稳定
8 養氣 生存之需
9 弗氣 fluōrum
10 neon
11 [金堿], 鏀, 鹻精 来自盐碱地或者盐矿
13 【⿰金矾】 来自明矾
14 玻精 来自玻璃 硅, 矽
15 硄, 粦 来自鬼火
16 硫磺
17 綠氣 绿色的气体
19 𨦗(【⿰金灰】) 草木灰
20 【⿲金石灰】 来自石灰
21 scandium 钪、鍖
26 鐵, 鉄
27 cobaltum
29 銅, 金(早期汉语)
30 倭鉛 易被加工
33 鉮, 信石, 𬒘(【⿲石信】)
35 味浓烈
47
50
78 鉑, 銀(古汉语)
79
80
82

士大夫评论

中国人确实有学习化学的天分

清末明初音译元素名规范方案用字探析

表意文字描述字符

⿰ ⿱ ⿲ ⿳ ⿴ ⿵ ⿶ ⿷ ⿸ ⿹ ⿺ ⿻

㇀ ㇁ ㇂ ㇃ ㇄ ㇅ ㇆ ㇇ ㇈ ㇉ ㇊ ㇋ ㇌ ㇍ ㇎ ㇏ ㇐ ㇑ ㇒ ㇓ ㇔ ㇕ ㇖ ㇗ ㇘ ㇙ ㇚ ㇛ ㇜ ㇝ ㇞ ㇟ ㇠ ㇡ ㇢ ㇣

使用方法

满足右结合律, 比如

⿰亻⿳甶八夂

现状

IA IIA IIIC IVC VC VIC VIIC VIIIC IXC XC XIC XIIC XIIIC XIVC IC IIC IIIB IVB VB VIB VIIB VIIIB IXB XB IB IIB IIIA IVA VA VIA VIIA VIIIA
𬬻 𬭊 𬭳 𬭛 𬭶 𫟼 𬬭 𫓧 𫟷

争议

元素的数量是以百计的,后面那些不好理解,也根本无法理解的人造元素,它们只会起一个latin语的名称,这种名称拿来翻译就真是勉为其难了。中文开始制定化学元素翻译标准,也就是晚清徐寿的时候,当时认定的元素,除了那些早已认识的,大概也就三四十个,所以当时徐寿能够想到汉字六书中的形声造字法。而且因为“气”并不是偏旁,徐寿使用的其实是“轻气”“养气”“淡气”这样的双字称呼,直到20世纪30年代才统一确立了单字原则。但当元素的数量达到七八十,直至过百,单字模式就已经不是一种好的转译模式了。把60号以后的元素列在这里,且不说能不能想到原文,你能保证所有中国人无障碍地把这些字读出来吗?

釹 鉕 釤 銪 釓 鋱 鏑 鈥 鉺 銩 鐿 鎦 鉿 鉭 鎢 錸 鋨 銥 鉑 金 汞 鉈 鉛 鉍 釙 砹 氡 鍅 鐳 錒 釷 鏷 鈾 錼 钚 鋂 鋦 鉳 鉲 鑀 鐨 鍆 鍩 鐒 鑪 䥑 鐽 錀 鎶 鉨 鈇 鏌 鉝

而且,形声字的一个重要问题是,形声里的声,在汉字里都是古声,而今声跟古声很可能已经有相当大的差距,但现代突然间出现了一大批新的形声字,这些字到底该定什么声?比如元素“鉈”,声旁“它”已经音变成了“tuó”(骆驼),但元素里却得定古音“tā”;元素“钚”,声旁“不”已被定为简化字环、怀、还等的声旁,这个元素却得定为“bù”;又比如元素“鈥”,汉字中的“火”根本就不是形声旁,一些类火旁的会意字如耿、灾、狄、烦等的发音毫无规律,但这个字突然出现于形声字中而且就读“huǒ”,这种规定其实也是很难推广的。包括釓读gá,釙读pō、鉿读hā等等,这些字是声母、韵母、声调三者没一个能通过肉眼断定的,此时单字模式的问题就已经很明显了。

明治维新以后,汉字音译(当て字, アテヂ, 阿得济)命名系统就已经式微,往后都不是用不用汉字的问题,当用汉字政策出来后,连本来是汉字的元素都要改写成片假名,比如上面的珪素就要写做ケイ素。对日本人来说,放一串读得出来的符号比一个读不出来的汉字顺畅多了。

士大夫评论

汉语也面临这样的情况, 前边的元素可以根据古人经验按象形文字造字: H氢(密度小), He氜(自太阳), Li鉐(自岩石), Be鋊(甘之如饴), C碳(木炭), N氮(淡气), O氧(養气), Ne氝(不参与化学反应), Na金堿(自盐碱地), Mg金滷(自卤水), Al金礬(自明矾), Si玻(自玻璃), P硄(鬼火), S硫(硫磺), Cl氯(绿气), K金灰(自草木灰), Ca金石灰(自石灰), Fe铁, Co錆(自钴蓝), Ni金翠(镍化合物为绿色), Cu铜, Zn金倭(倭鉛), Se石月(月神的意译), Br溴(刺鼻), Zr鋯(自锆石), Ag銀, Sn錫, Sb金吐(催吐剂), Te石地(地球的意译), I石紫(紫色), Ir金虹(形成色彩缤纷的化合物), Pt鉑(白金), Au金, Hg汞, Pb鉛. 但是後边的元素就不起作用了, 尤其是铅元素之後的元素, 完全不适配象形文字.

补救

使用改进之後的片假名翻译化学元素名称, 完全按latin派作法.

化学元素的改进式片假名方案

为了便于排版, 原子序数使用十二进制.

片假名 简式片假名
1 ヒㇳ゙ロケニュㇺ ヒㇳロケニュㇺ
2 ヘーリュㇺ ヘーリュㇺ
3 リシュㇺ リシュㇺ
4 ベーリㇻ̲リュㇺ ヱㇴペペリリウㇺ
5 ボーラーキュㇺ ポーラーキュㇺ
6 カㇻ̲ボーニュㇺ カㇻ̲ポーニュㇺ
7 ニㇳロゲニュㇺ ニㇳロケニュㇺ
8 オㇰシゲニュㇺ オㇰシケニュㇺ
9 ㇷルオールㇺ ㇷルオールㇺ
ニューㇴ ニューㇴ
# ナㇳリュㇺ ナㇳリュㇺ
10 マㇰ゙ネ゙ーシュㇺ マㇰネーシュㇺ
11 アルーミニュㇺ アルーミニュㇺ
12 シリキュㇺ シリキュㇺ
13 フォーㇲフォルㇲ フォーㇲフォルㇲ
14 スㇻ̲フㇻ̲ スルフル
15 ㇰローリュㇺ ㇰローリュㇺ
16 アーㇻ̲ゴㇴ アーㇻ̲コㇴ
17

回到数理化札记172: 精简版元素周期表

⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️