五大天地, 亦名五大宇宙, 是一则对官僚主义感到不满的寓言作品.

五大宇宙 中文版

五大天地 | pentauniverse(five universes)

有个官员, 嗜酒耽误政事, 贪财残害百姓, 老百姓对他十分怨恨. 到了这个官员被解除职务的时候, 老百姓送给他德政碑, 上书「五大天地」. 这个官员问:「这四个字是什么用意? 令人不解.」

老百姓齐声说道:「你一到任时, 金天银地; 你在家里时, 花天酒地; 你坐堂办公时, 昏天黑地; 老百姓喊冤时, 是恨天怨地; 你如今卸任了, 谢天谢地.」

五大宇宙

有个官员, 因为嗜酒而耽误政事, 因为贪财而残害百姓, 老百姓对他十分怨恨. 到了这个官员被解除职务的时候, 老百姓送给他德政碑, 上书「五大宇宙」. 这个官员问:「这四个字是什么用意? 令人不解.」

老百姓齐声说道:「你一到任时, 是充满金银的宇宙; 你在家里时, 是充满花与酒的宇宙; 你坐堂办公时, 是昏暗没有真理的宇宙; 老百姓喊冤时, 是充满怨恨的宇宙; 你如今卸任了, 对老百姓来说真是感谢上帝的宇宙.」

五大天地正體字版 | pentauniverse(five universes)

有個官員, 嗜酒耽誤政事, 貪財殘害百姓, 老百姓對他十分怨恨. 到了這個官員被解除職務的時候, 老百姓送給他德政碑, 上書「五大天地」. 這個官員問:「這四個字是什麽用意? 令人不解.」

老百姓齊聲説道:「你一到任時, 金天銀地; 你在家裡時, 花天酒地; 你坐堂辦公時, 昏天黑地; 老百姓喊冤時, 是恨天怨地; 你如今卸任了, 謝天謝地.」

五大宇宙正體字版

有個官員, 因為嗜酒而耽誤政事, 因為貪財而殘害百姓, 老百姓對他十分怨恨. 到了這個官員被解除職務的時候, 老百姓送給他德政碑, 上書「五大宇宙」. 這個官員問:「這四個字是什麽用意? 令人不解.」

老百姓齊聲説道:「你一到任時, 是充滿金銀的宇宙; 你在家裡時, 是充滿花與酒的宇宙; 你坐堂辦公時, 是昏暗沒有眞理的宇宙; 老百姓喊冤時, 是充滿怨恨的宇宙; 你如今卸任了, 對老百姓來説眞是感謝上帝的宇宙.」

五大宇宙 英语版

The five universes

There was an official who delayed the government because he was addicted to alcohol, and harmed the people because he was greedy for money, and the people were very angry with him. When the official was dismissed from his post, the people gave him a monument of virtue and government with the inscription "Five Universes(五大宇宙)". The official asked, "What is the meaning of these four words? I don't understand."

The people said in unison, "When you came to office, it was a universe full of gold and silver; when you were at home, it was a universe full of flowers and alcohol; when you sat in office, it was a universe of darkness and no truth; when the people cried out for justice, it was a universe full of hatred; but now that you are no longer in office, it is really a universe of thanksgiving to God for the people."

pentauniverse(five universes)

There was an official who was a drunkard and delayed the government, and was greedy for money and harmed the people, and the people were very angry with him. When the official was dismissed from his post, the people gave him a monument of virtue and government, inscribed with the words "五大宇宙(five universes)". The official asked, "What is the meaning of these four words? I don't understand."

The people said in unison: "When you were in office, it was a universe of gold and silver; when you were at home, it was a universe of wine and flowers; when you were in office, it was a universe of darkness; when the people cried out for wrongdoing, it was a universe of hatred; and now that you are out of office, thank the God's universe for you."

五大宇宙 日本语版

五個宇宙

ある官吏に酒好きの不良がいた。金儲けに貪欲で、人民を害するので、人民は非常に怒った。その官吏が罷免されたとき、民衆は彼に「五個宇宙」と刻まれた徳と政治の記念碑を贈った。この4つの言葉の意味は何ですか？と尋ねた。

民衆は異口同音に言った:「あなたが在任中は金と銀の宇宙、家にいるときは酒と花の宇宙、あなたが在任中は暗闇の宇宙、民衆が不義を叫べば憎しみの宇宙、そしてあなたが退任した今、神の宇宙に感謝します.」

五大宇宙 韩国语版

오개우주 | 五個宇宙

술에 취해 정사를 그르치고 돈에 욕심이 많아 백성들에게 해를 끼친 관리가 있었는데, 백성들은 그에게 크게 분노했다. 그 관리가 관직에서 파면되자 백성들은 그에게 '오개우주'라는 글귀가 새겨진 덕과 정치를 상징하는 비석을 선물했다. 관리는 "이 네 글자의 뜻이 무엇입니까?"라고 물었습니다. 모르겠습니다."

백성들은 일제히 "당신이 관직에 오를 때는 금은보화가 가득한 우주였고, 집에 있을 때는 꽃과 술이 가득한 우주였으며, 관직에 앉았을 때는 어둠이 가득하고 진실이 없는 우주였고, 백성들이 억울함을 호소할 때는 미움의 우주이었는데, 이제 퇴임했으니 하늘의 우주에 감사합니다"라고 말했습니다.

오개우주 | 五個宇宙

어떤 관리가 있었는데 술주정뱅이로 정사를 그르치고 돈에 욕심을 부려 백성들에게 해를 끼치자 백성들이 크게 노하여 그를 파직했다. 그 관리가 관직에서 파면되자 백성들은 그에게 '오개우주'라는 글귀가 새겨진 덕과 정치를 상징하는 비석을 선물로 주었습니다. 관리가 "이 네 글자의 뜻이 무엇입니까?"라고 물었습니다. 모르겠습니다."

백성들은 이구동성으로 "재임 중일 때는 금은보화의 우주이었고, 집에 있을 때는 술과 꽃의 우주이었고, 재임 중일 때는 암흑의 우주이었고, 백성들이 억울함을 호소할 때는 미움의 우주이었는데, 이제 퇴임했으니 하늘의 우주에 감사합니다"고 말했다.

五大宇宙 エㇲパノ゙ㇿ版

pentauniverso(cinco universos)

Había un funcionario que era un borracho y retrasaba al gobierno, y era codicioso de dinero y perjudicaba al pueblo, y el pueblo estaba muy enfadado con él. Cuando el funcionario fue despedido de su puesto, el pueblo le regaló un monumento a la virtud y al gobierno, inscrito con las palabras "五大宇宙(cinco universos)". El funcionario preguntó: "¿Qué significan estas cuatro palabras? No lo entiendo".

La gente dijo al unísono: "Cuando estabas en el cargo, era un universo de oro y plata; cuando estabas en casa, era un universo de vino y flores; cuando estabas en el cargo, era un universo de oscuridad; cuando el pueblo clamaba por las malas acciones, era un universo de odio; y ahora que estás fuera del cargo, gracias al universo de Dios por ti."

五大宇宙 アラ゙ビ版

الكون الخماسي (خمسة أكوان)

كان هناك مسؤول سكير يؤخر الحكومة، وكان جشعًا للمال ويؤذي الناس، فغضب الشعب منه غضبًا شديدًا. عندما أقيل المسؤول من منصبه، أهداه الشعب نصبًا تذكاريًا للفضيلة والحكومة، نقش عليه عبارة "الكون الخماسي (五大宇宙)". سأل المسؤول: "ما معنى هذه الكلمات الأربع؟ أنا لا أفهم".

قال الشعب في انسجام تام: "عندما كنتَ في منصبك كانت أرض ذهب وفضة، وعندما كنتَ في بيتك كانت أرض خمر وزهور، وعندما كنتَ في منصبك كانت أرض ظلام، وعندما كان الشعب يصرخ من أجل الباطل كانت أرض كراهية، والآن بعد أن خرجتَ من منصبك الحمد لله عليك".

五大宇宙 コライキア版

Τα πέντε σύμπαντα

Υπήρχε ένας αξιωματούχος που καθυστέρησε την κυβέρνηση επειδή ήταν εθισμένος στο αλκοόλ, και έβλαψε τους ανθρώπους επειδή ήταν άπληστος για χρήματα, και οι άνθρωποι ήταν πολύ θυμωμένοι μαζί του. Όταν ο αξιωματούχος απολύθηκε από τη θέση του, ο λαός του έδωσε ένα μνημείο αρετής και κυβέρνησης με την επιγραφή "Πέντε Σύμπαντα(五大宇宙)". Ο αξιωματούχος ρώτησε: "Ποια είναι η σημασία αυτών των τεσσάρων λέξεων; Δεν καταλαβαίνω".

Ο λαός είπε ομόφωνα: "Όταν ήρθες στο γραφείο, ήταν ένα σύμπαν γεμάτο χρυσό και ασήμι- όταν ήσουν στο σπίτι, ήταν ένα σύμπαν γεμάτο λουλούδια και αλκοόλ- όταν κάθισες στο γραφείο, ήταν ένα σύμπαν σκοταδιού και χωρίς αλήθεια- όταν ο λαός φώναζε για δικαιοσύνη, ήταν ένα σύμπαν γεμάτο μίσος- αλλά τώρα που δεν είσαι πια στο γραφείο, είναι πραγματικά ένα σύμπαν ευχαριστίας προς τον Θεό για τον λαό".

πεντασύμπαν (πέντε σύμπαντα)

Υπήρχε ένας αξιωματούχος που ήταν μέθυσος και παραβάτης, ο οποίος ήταν άπληστος για χρήματα και έβλαπτε τους ανθρώπους, και οι άνθρωποι ήταν πολύ θυμωμένοι μαζί του. Όταν ο αξιωματούχος απολύθηκε από τη θέση του, ο λαός του έδωσε ένα μνημείο αρετής και διακυβέρνησης, στο οποίο αναγράφονταν οι λέξεις "五大宇宙(πέντε σύμπαντα)". Ο αξιωματούχος ρώτησε: "Ποιο είναι το νόημα αυτών των τεσσάρων λέξεων; Δεν καταλαβαίνω".

Ο λαός είπε ομόφωνα: "Όταν ήσουν στο αξίωμα, ήταν μια χώρα με χρυσό και ασήμι- όταν ήσουν στο σπίτι σου, ήταν μια χώρα με κρασί και λουλούδια- όταν ήσουν στο αξίωμα, ήταν ένας τόπος σκοταδιού- όταν ο λαός φώναζε για αδικίες, ήταν ένας τόπος μίσους- και τώρα που είσαι εκτός αξιώματος, δόξα τω Θεώ για σένα".

五大宇宙 丌ュㇽキｨｴ版

Beş evren

Alkol bağımlısı olduğu için hükümeti geciktiren ve para hırsı yüzünden halka zarar veren bir memur vardı ve halk ona çok kızmıştı. Memur görevinden azledildiğinde, halk ona üzerinde "Beş Evren (五大宇宙)" yazılı bir erdem ve hükümet anıtı verdi. Yetkili sordu: "Bu dört kelimenin anlamı nedir? Anlamıyorum."

Halk hep bir ağızdan, "Göreve geldiğinizde altın ve gümüş dolu bir evrendi; evdeyken çiçek ve alkol dolu bir evrendi; makamda oturduğunuzda karanlık ve gerçeğin olmadığı bir evrendi; halk adalet için haykırdığında nefret dolu bir evrendi; ama artık görevde olmadığınıza göre, gerçekten de halk için Tanrı'ya şükran duyulan bir evren." dedi.

五大宇宙 ウㇰライニアㇴ版

П'ять всесвітів

Жив собі чиновник, який затримував уряд, бо був залежний від алкоголю, і шкодив народу, бо був жадібний до грошей, і народ був дуже злий на нього. Коли чиновника звільнили з посади, люди поставили йому пам'ятник чесноти і правління з написом "П'ять всесвітів (五大宇宙)". Чиновник запитав: "Що означають ці чотири слова? Я не розумію".

Люди відповіли в унісон: "Коли ви прийшли на посаду, це був всесвіт, повний золота і срібла; коли ви були вдома, це був всесвіт, повний квітів і алкоголю; коли ви сиділи в офісі, це був всесвіт темряви і відсутності правди; коли народ волав про справедливість, це був всесвіт, повний ненависті; але тепер, коли ви більше не на посаді, це дійсно всесвіт подяки Богу за людей".

五大宇宙 ヒㇴ노语版

पांच ब्रह्मांड

एक अधिकारी था जिसने सरकार को देरी की क्योंकि वह शराब का आदी था, और लोगों को नुकसान पहुंचाया क्योंकि वह पैसे का लालची था, और लोग उससे बहुत नाराज थे। जब अधिकारी को उनके पद से बर्खास्त कर दिया गया, तो लोगों ने उन्हें शिलालेख "पांच ब्रह्मांड(五大宇宙)" के साथ पुण्य और सरकार का एक स्मारक दिया। अधिकारी ने पूछा, "इन चार शब्दों का क्या मतलब है? मुझे समझ नहीं आ रहा है।

लोगों ने एक स्वर में कहा, "जब आप कार्यालय में आए, तो यह सोने और चांदी से भरा ब्रह्मांड था; जब आप घर पर थे, तो यह फूलों और शराब से भरा ब्रह्मांड था; जब आप कार्यालय में बैठे थे, तो यह अंधेरे का ब्रह्मांड था और कोई सच्चाई नहीं थी; जब लोग न्याय के लिए चिल्लाते थे, तो यह घृणा से भरा ब्रह्मांड था; लेकिन अब जब आप कार्यालय में नहीं हैं, तो यह वास्तव में लोगों के लिए भगवान को धन्यवाद देने का एक ब्रह्मांड है।

五大宇宙 ミャㇴマㇻ版

စကြာဝဠာငါးလုံး

အရက်စွဲနေလို့ နိုင်ငံရေးကိစ္စတွေကို နှောင့်နှေးစေတဲ့ အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ပိုက်ဆံအတွက် လောဘကြီးတဲ့အတွက် ပြည်သူလူထုကို ရက်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့အတွက် လူတွေက သူ့ကို အရမ်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြတယ်။ အရာရှိ အလုပ်ဖြုတ်ခံရသောအခါ သာမန်လူထုက သူ့အား "စကြဝဠာငါးစကြာ(五大宇宙)" ဟုဖတ်ရသော မွန်မြတ်သောအစိုးရအား အထိမ်းအမှတ်တစ်ခု ပေးခဲ့ကြသည်။ အရာရှိက "ဒီစကားလေးလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ" လို့မေးတယ်။ ဒါက အံ့ဩစရာပါပဲ။"

လူတွေက တညီတညွတ်တည်း ပြောကြတယ်– "ခင်ဗျား ရုံးမှာရှိတုန်းက ရွှေငွေစကြာတဲ့ စကြာဝဠာပါပဲ။ အိမ်မှာရှိတုန်းက စပျစ်ဝိုင်နဲ့ ပန်းတွေရဲ့ စကြဝဠာတစ်ခုပါ။ ခင်ဗျားတို့ ရုံးမှာရှိနေတုန်း အမှောင် စကြဝဠာကြီးပါ။ လူတွေက မှားယွင်းမှုအတွက် အော်ဟစ်ကြတဲ့အခါ မုန်းတီးမှု စကြဝဠာကြီးပါပဲ။ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရုံးကနေထွက်နေပြီဆိုတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ စကြဝဠာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"+ လို့ပြောတယ်။

五大宇宙 イㇴ土ネシア版

Lima alam semesta

Ada seorang pejabat yang menghambat pemerintahan karena dia kecanduan alkohol, dan merugikan rakyat karena dia rakus akan uang, dan rakyat sangat marah padanya. Ketika pejabat tersebut diberhentikan dari jabatannya, rakyat memberinya sebuah monumen kebajikan dan pemerintahan dengan tulisan "Lima Alam Semesta (五大宇宙)". Pejabat itu bertanya, "Apa arti dari empat kata ini? Saya tidak mengerti."

Orang-orang serempak menjawab, "Ketika Anda datang ke kantor, itu adalah alam semesta yang penuh dengan emas dan perak; ketika Anda berada di rumah, itu adalah alam semesta yang penuh dengan bunga dan alkohol; ketika Anda duduk di kantor, itu adalah alam semesta yang penuh dengan kegelapan dan tidak ada kebenaran; ketika orang-orang berteriak menuntut keadilan, itu adalah alam semesta yang penuh dengan kebencian; tetapi sekarang setelah Anda tidak lagi menjabat, itu adalah alam semesta yang penuh dengan rasa syukur kepada Tuhan untuk rakyat."

五大宇宙 マライ语版

Lima alam semesta

Terdapat seorang pegawai yang menangguhkan kerajaan kerana dia ketagih alkohol, dan membahayakan rakyat kerana dia tamak wang, dan rakyat sangat marah kepadanya. Apabila pegawai itu dipecat daripada jawatannya, rakyat memberinya monumen kebajikan dan kerajaan dengan tulisan "Lima Alam Semesta(五大宇宙)". Pegawai itu bertanya, "Apakah maksud empat perkataan ini? Saya tidak faham."

Orang-orang berkata serentak, "Apabila anda datang ke pejabat, ia adalah alam semesta yang penuh dengan emas dan perak; Semasa anda berada di rumah, ia adalah alam semesta yang penuh dengan bunga dan alkohol; Apabila anda duduk di pejabat, ia adalah alam semesta kegelapan dan tiada kebenaran; apabila orang ramai menjerit untuk keadilan, ia adalah alam semesta yang penuh dengan kebencian; tetapi sekarang anda tidak lagi memegang jawatan, ia benar-benar alam semesta kesyukuran kepada Tuhan untuk rakyat."

五大宇宙 维吾尔语版 ウイヴㇽ语版

بەش چوڭ ئالەم

بىر ئەمەلدار، ھاراققا خۇمار بولغاچقا سىياسىي ئىشلارغا دەخلى يەتكۈزدى، بايلىققا ئامراق بولغاچقا پۇقرالارغا زىيانكەشلىك قىلغاچقا، پۇقرالار ئۇنىڭدىن ئىنتايىن ئۆچ. بۇ ئەمەلدار ۋەزىپىسىدىن ئېلىپ تاشلانغاندا، پۇقرالار ئۇنىڭغا ئەخلاق-پەزىلەت ئابىدىسى سوۋغا قىلىپ، «بەش چوڭ ئالەم» ناملىق كىتابقا كىردى. بۇ ئەمەلدار مۇنداق دەپ سورىدى : « بۇ تۆت سۆز نېمە مەقسەت ؟ كىشىنى چۈشەنمىدى .

پۇقرالار تەڭ ئاۋازدا مۇنداق دېدى: «سىز ۋەزىپىگە ئولتۇرسىڭىزلا، ئالتۇن-كۈمۈشكە تولغان ئالەم سىز ئۆيدە ۋاقتىڭىزدا، گۈل ۋە ھاراق بىلەن تولغان ئالەم ئىدىڭىز. سىز ئىش بېجىرگەندە ، قاراڭغۇدا ھەقىقەت يوق ئالەم پۇقرالار ئۇۋال بولغاندا ، ئۆچمەنلىككە تولغان ئالەم سىز ھازىر ۋەزىپىسىدىن ئايرىلدىڭىز، پۇقرالارغا نىسبەتەن ئېيتقاندا تەڭرىنىڭ ئالەم بوشلۇقىغا رەھمەت ئېيتىسىز.

五大宇宙 フラㇴス语版

Les cinq univers

Il y avait un fonctionnaire qui retardait le gouvernement parce qu'il était accro à l'alcool, et qui nuisait au peuple parce qu'il était avide d'argent, et le peuple était très en colère contre lui. Lorsque le fonctionnaire a été démis de ses fonctions, le peuple lui a offert un monument de vertu et de gouvernement portant l'inscription "Cinq univers (五大宇宙)". Le fonctionnaire a demandé : "Quelle est la signification de ces quatre mots ? Je ne comprends pas."

Le peuple dit à l'unisson : "Quand tu es arrivé au pouvoir, c'était un univers plein d'or et d'argent ; quand tu étais chez toi, c'était un univers plein de fleurs et d'alcool ; quand tu as siégé au pouvoir, c'était un univers de ténèbres et d'absence de vérité ; quand le peuple a crié justice, c'était un univers plein de haine ; mais maintenant que tu n'es plus au pouvoir, c'est vraiment un univers d'action de grâce à Dieu pour le peuple."

五大宇宙 ゲㇾマーニア语版

Die fünf Universen

Es gab einen Beamten, der die Regierung verzögerte, weil er alkoholsüchtig war, und dem Volk schadete, weil er geldgierig war, und das Volk war sehr wütend auf ihn. Als der Beamte von seinem Posten entlassen wurde, schenkte ihm das Volk ein Denkmal der Tugend und der Regierung mit der Inschrift "Fünf Universen (五大宇宙)". Der Beamte fragte: "Was bedeuten diese vier Worte? Ich verstehe sie nicht."

Die Leute sagten unisono: "Als du ins Amt kamst, war es ein Universum voller Gold und Silber; als du zu Hause warst, war es ein Universum voller Blumen und Alkohol; als du im Amt warst, war es ein Universum der Dunkelheit und ohne Wahrheit; als das Volk nach Gerechtigkeit schrie, war es ein Universum voller Hass; aber jetzt, wo du nicht mehr im Amt bist, ist es wirklich ein Universum des Dankes an Gott für das Volk."

五大宇宙 イタリ语版

I cinque universi

C'era un funzionario che ritardava il governo perché era dipendente dall'alcol e danneggiava il popolo perché era avido di denaro, e il popolo era molto arrabbiato con lui. Quando il funzionario fu destituito dal suo incarico, il popolo gli donò un monumento alla virtù e al governo con l'iscrizione "Cinque universi (五大宇宙)". Il funzionario chiese: "Qual è il significato di queste quattro parole? Non capisco".

Il popolo disse all'unisono: "Quando sei entrato in carica, era un universo pieno di oro e argento; quando eri a casa, era un universo pieno di fiori e alcol; quando ti sei seduto in carica, era un universo di tenebre e nessuna verità; quando il popolo gridava giustizia, era un universo pieno di odio; ma ora che non sei più in carica, è davvero un universo di ringraziamento a Dio per il popolo".

五大宇宙 ブㇽガリアㇴ版

Петте вселени

Имало един чиновник, който забавил правителството, защото бил пристрастен към алкохола, и навредил на хората, защото бил алчен за пари, и хората много му се разсърдили. Когато чиновникът бил уволнен от поста си, народът му подарил паметник на добродетелта и управлението с надпис "Петте вселени (五大宇宙)". Служителят попита: "Какво е значението на тези четири думи? Не разбирам."

Хората казаха в един глас: "Когато дойдохте на работа, това беше вселена, пълна със злато и сребро; когато си бяхте вкъщи, това беше вселена, пълна с цветя и алкохол; когато седнахте на поста, това беше вселена на тъмнина и никаква истина; когато народът викаше за справедливост, това беше вселена, пълна с омраза; но сега, когато вече не сте на поста, това наистина е вселена на благодарност към Бога за народа".

五大宇宙 虎ㇴガリアㇴ版

Az öt világegyetem

Volt egy tisztviselő, aki késleltette a kormányt, mert alkoholfüggő volt, és ártott az embereknek, mert pénzsóvár volt, és az emberek nagyon haragudtak rá. Amikor a hivatalnokot elbocsátották a posztjáról, a nép az erény és a kormányzat emlékművét adta neki az "Öt univerzum(五大宇宙)" felirattal. A tisztviselő megkérdezte: "Mit jelent ez a négy szó? Nem értem."

Az emberek egybehangzóan mondták: "Amikor hivatalba jöttél, ez egy arany és ezüsttel teli univerzum volt; amikor otthon voltál, ez egy virágokkal és alkohollal teli univerzum volt; amikor hivatalban ültél, ez a sötétség és az igazság nélküli univerzum volt; amikor a nép igazságért kiáltott, ez egy gyűlölettel teli univerzum volt; de most, hogy már nem vagy hivatalban, ez valójában az Istennek a népért való hálaadás univerzuma." A népnek ez az univerzum a hála univerzuma.