カステラ - johanzumimvon/Johan-zumimvon-Christianity GitHub Wiki

カステラ, 亦可拼作カㇲテラ, 迦斯特拉, 卡斯特拉, 来自castella一语. 意思是长崎(ナガサキ)风格的面包.

暂无标准中文译名的ヲード

カステラ属于一些暂无中文译名的ヲード.

以下列表的概念, 其要么没有标准中文译名, 要么其中文译名过长.

暂无标准中文译名的ヲード	片假名拼写	中文译名
두루마기	ト゚ルマキ
カステラ	カステラ	卡斯特拉
ユーカㇻ	ユーカㇻ	阿伊努长篇故事
menora	メノラー	金灯台
batik	バ丌ㇰ	印度尼西亚式扎染
ħarām, حرام	河ラ゙ーㇺ	非清真
入れ墨	イレズミ, 亦可译作イレツミ	日式刺青
비빔밥	ピピㇺパㇷ゚	石锅拌饭
김밥	キㇺパㇷ゚	紫菜包饭
寿司	スシ, 亦可译作スシ゚	寿司
김치	キㇺチ	辛奇
Sri Lanka	ㇲリラㇴカ	斯里兰卡

由此可见, 片假名音译要远远好于汉字音译、汉字意译.

其实, 还有更多的词汇是无法被汉字所音译、意译的. 可以这么说, 只有片假名才能救中国.

只有片假名, 才能让中国人不被左派思想所欺骗.