片假名与诸语言对照表 - johanzumimvon/6 GitHub Wiki

片假名与コレ语的对应

	ㅏ	ㅣ	ㅜ	ㅔ	ㅗ		ㅑ	ㅠ	ㅛ
	ア	イ	ウ	エ	オ		ヤ	ユ	ヨ
ㄱ	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
구	𰀪			𠀐	弋
ᅁ	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
ㅅ	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
ㄷ	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ᅂ	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
ㅈ	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ᅈ	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
ㄴ	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ㅎ	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
후	彡
ㅸ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
ㅂ	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
ᅄ	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
ㅁ	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
ㅣ	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ᄙ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ㅜ	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

ウ再出假名	韩国语
𰀪	과
𠀐	궤
弋	궈
彡	화

片假名与蒙古语的对应

	а	и	ү	э	ө		я(йa)	ю(йү)	ё(йө)
	ア	イ	ウ	エ	オ		ヤ	ユ	ヨ
г	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
гү	𰀪			𠀐	弋
гг	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
с	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
д	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
дд	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
з	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
зз	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
н	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
х	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
хү	彡
ф	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
б	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
бб	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
м	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
й	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
л~ль	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
в	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

长音符

假名	蒙古族意味
アー	aa
イー	ий
ウー	үү
エー	ээ
オー	өө
ヤー	яa
ユー	юү
ヨー	ёө

片假名与维吾尔语、阿拉伯语、回族小儿经的对应

其中, ハ行的發音更加接近于ħ, 因此使用ح转写之.

サ、ス、セ、ソ中的s接近于ث; シ、シャ、シュ、ショ中的s接近于ص; ㇲ中的s接近于س.

彡专门表示حۇا音.

	ا	ى	ۇ	ې	و		ىا	ىۇ	ىو
ﻉ	ア	イ	ウ	エ	オ		ヤ	ユ	ヨ
ك	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
كۇ	𰀪			𠀐	弋
گ	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
ث,س~ص	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
ت~ط	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
د	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
چ	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ج	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
ن	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ح	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
حۇ	彡
ف	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
پ	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
ب	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
م	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
ي	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ل	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ۋ	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与藏语的对应

		ི	ུ	ེ	ོ		ིཨ	ིཨུ	ིཨོ
ཨ	ア	イ	ウ	エ	オ
ཀ	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
ཀུ	𰀪			𠀐	弋
ག	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
ས	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
ཏ	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ད	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
ཙ	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ཛ	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
ན	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ཉ	ナ゙	ニ゙	ヌ゙	ネ゙	ノ゙	ㇴ゙	ニ゙ャ	ニ゙ュ	ニ゙ョ
ཧ	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
ཧུ	彡
≈ཕ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
པ	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
བ	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
མ	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
ཡ	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ལ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ཝ	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与latin(ラ丌ㇴ, 羅甸)字母的对应

	a	i	u	e	o		ia	iu	io
'	ア	イ	ウ	エ	オ
k	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
qu	𰀪			𠀐	弋
g	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
s	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
t	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
d	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
ț	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ḑ	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
n	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ñ	ナ゙	ニ゙	ヌ゙	ネ゙	ノ゙	ㇴ゙	ニ゙ャ	ニ゙ュ	ニ゙ョ
ħ	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
ħu	彡
ɸ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
p	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
b	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
m	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
i	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
l	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
β	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与コライキア字母的对应

	α	ι	ου	ε	ο		ια	ιου	ιο
	ア	イ	ウ	エ	オ
κ	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
κου	𰀪			𠀐	弋
γκ	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
θ~σ	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
τ	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ντ	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
τσ	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ν	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
χ	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
χου	彡
φ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
π	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
μπ	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
μ	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
γι	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
λ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
β	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

其中, サ、ス、セ、ソ中的s更加接近于θ; シ、シャ、シュ、ショ、ㇲ中的s更加接近于σ(尖音).

片假名与印地语的对应

	अ	इ	उ	ए	ओ		इअ	इउ	इओ
अ	ア	イ	ウ	エ	オ		ヤ	ユ	ヨ
क~च	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
कउ~चउ	𰀪			𠀐	弋
ग	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
स	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
त~ट	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
द	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
≈च	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
≈ज	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
न	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ञ	ナ゙	ニ゙	ヌ゙	ネ゙	ノ゙	ㇴ゙	ニ゙ャ	ニ゙ュ	ニ゙ョ
हः	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
हःउ	彡
फ़	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
प	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
ब	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
म	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
य	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ल	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
व	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与ヘㇷ゙リュー语的对应

对不起, 由于ヘㇷ゙リュー语版维基百科קאטאקאנה条目被封, 元音只能用【א‬、י‬、ו‬、ה‬י‬、ה‬ו‬】表示【a、i、u、e、o】, 由此造成的麻烦願诸位イㇲラリ(イㇲラェㇻ̲人)原谅我.

アーメㇴ!

	א‬	י‬	ו‬	ה‬י‬	ה‬ו‬		י‬א‬	י‬ו‬	י‬ה‬ו‬
ע‬	ア	イ	ウ	エ	オ		ヤ	ユ	ヨ
כ‬,ך‬	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
כ‬ו‬	𰀪			𠀐	弋
ג‬	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
ס‬	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
ט‬或ת‬	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ד‬	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
צ‬,ץ‬	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
נ‬,ן‬	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ח‬	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
ח‬ו‬	彡
פ‬,ף‬,ɸ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
פ‬,ף‬,p	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
ב‬,b	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
מ‬,ם‬	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
י‬	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ל‬	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ו‬	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与ミャㇴマㇻ̲语对照

		ီ	ူ	ေ	ို		ယ	ယူ	ယို
အ	ア	イ	ウ	エ	オ
က	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
ကူ	𰀪			𠀐	弋
ဂ	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
သ~စ	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
တ	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ဒ	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
စ(古)	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
ဇ	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
န	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ည	ナ゙	ニ゙	ヌ゙	ネ゙	ノ゙	ㇴ゙	ニ゙ャ	ニ゙ュ	ニ゙ョ
ဟ	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
ဟူ	彡
≈ဖ	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
ပ	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
ဗ	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
မ	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
ယ	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
လ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ဝ	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与ッタイ语对照

	◌	◌ิ	◌ุ	เ◌็	โ◌ะ
	ア	イ	ウ	エ	オ
ก	カ	キ	ク	ケ	コ	ㇰ	キャ	キュ	キョ
	𰀪			𠀐	弋
ค	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ㇰ゙	ギャ	ギュ	ギョ
ส	サ	シ	ス	セ	ソ	ㇲ	シャ	シュ	ショ
ต	タ	丌	ト゚	テ	ト	ㇳ	丌ャ	丌ュ	丌ョ
ท	ダ	丌゙	ト゚゙	デ	ド	ㇳ゙	丌゙ャ	丌゙ュ	丌゙ョ
	ﾁｬ	チ	ツ	ﾁｪ	ﾁｮ	ㇳ	チョ	チュ	チョ
	ﾁｬ゙	ヂ	ヅ	ﾁｪ゙	ﾁｮ゙	ㇳ゙	ヂャ	ヂュ	ヂョ
น	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ㇴ	ニャ	ニュ	ニョ
ญ	ナ゙	ニ゙	ヌ゙	ネ゙	ノ゙	ㇴ゙	ニ゙ャ	ニ゙ュ	ニ゙ョ
ห	ハ	ヒ	乛̲	ヘ	ホ	ᆽ	ヒャ	ヒュ	ヒョ
彡
	ﾌｧ	ﾌｨ	フ	ﾌｪ	ﾌｫ	ㇷ	ﾌｨャ	ﾌｨュ	ﾌｨョ
ป	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ㇷ゚	ピャ	ピュ	ピョ
พ	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ㇷ゙	ビャ	ビュ	ビョ
ม	マ	ミ	ム	メ	モ	ㇺ	ミャ	ミュ	ミョ
ย	ヤ	イ	ユ	壬	ヨ	イ
ล	ラ	リ	ル	レ	ロ	ㇻ̲	リャ	リュ	リョ
ฟ	ワ	ヰ	ウ	ヱ	ヲ	ウ

片假名与カナダ原住民音节文字

文	可
长音	ー
ᐯ	ペ
ᐱ	ピ
ᐳ	ポ
ᐸ	パ
ᑊ	ㇷ゚
ᑌ	テ
ᑎ	丌
ᑐ	ト
ᑕ	タ
ᐟ	ㇳ
ᑫ	ケ
ᑭ	キ
ᑯ	コ
ᑲ	カ
ᐠ	ㇰ
ᒉ	ﾁｪ
ᒋ	チ
ᒍ	ﾁｮ
ᒐ	ﾁｬ
ᐨ	ツ
ᒣ	メ
ᒥ	ミ
ᒧ	モ
ᒪ	マ
ᒼ	ㇺ
ᓀ	ネ
ᓂ	ニ
ᓄ	ノ
ᓇ	ナ
ᐣ	ㇴ
ᓭ	セ
ᓯ	シ
ᓱ	ソ
ᓴ	サ
ᐢ	ㇲ