条目正在完善中, 请稍安勿躁.

以下是法语的较为存古的转写方案

		a,â,à	ai,aî,ay	é,e	eu(traditional)	eu,œ,œu,_œux	ao,au,aou,_aux	eau,_eaux,o	i,î,ï,y	u,û,ui,uy	ou,où,oû,_oux	ain,un	aim,um	ein,in,yn	eim	an,aen,aon,en,ean	am,em	on	om	ien,yen	ion,yon	iom,yom	ieu,ieux	ie,iè,ille	_ière,_ieres	oi,oie,oua,oy	oin	oim
		ア	アェ	エ	ユ	オイ	オ	アォ	イ	ユー	ウ	エㇴ	エㇺ	オイㇴ	オイㇺ	アㇴ	アㇺ	オㇴ	オㇺ	エㇴ	ヨㇴ	ヨㇺ	ヨイ	イー	イㇻ̲	ワ	ワㇴ	ワㇺ
b	ㇷ゙	バ	バェ	ベ	ビュ	ボイ	ボ	バォ	バイ	ビュー	ブ	ベㇴ	ベㇺ	ベイㇴ	ベイㇺ	バㇴ	バㇺ	ボㇴ	ボㇺ	ベㇴ	ビョㇴ	ビョㇺ	ビョイ	ビー	ビㇻ̲	ブヮ	ブヮㇴ	ブヮㇺ
p	ㇷ゚	パ	パェ	ペ	ピュ	ポイ	ポ	パォ	パイ	ピュー	プ	ペㇴ	ペㇺ	ペイㇴ	ペイㇺ	パㇴ	パㇺ	ポㇴ	ポㇺ	ペㇴ	ピョㇴ	ピョㇺ	ピョイ	ピー	ピㇻ̲	プヮ	プヮㇴ	プヮㇺ
d	ㇳ゙	ダ	ダェ	デ	丌゙ュ	ドイ	ド	ダォ	ダイ	丌゙ュー	ト゚゙	デㇴ	デㇺ	デイㇴ	デイㇺ	ダㇴ	ダㇺ	ドㇴ	ドㇺ	デㇴ	丌゙ョㇴ	丌゙ョㇺ	丌゙ョイ	丌゙ー	丌゙ㇻ̲	ト゚゙ヮ	ト゚゙ヮㇴ	ト゚゙ヮㇺ
t,th	ㇳ	タ	タェ	テ	丌ュ	トイ	ト	タォ	タイ	丌ュー	ト゚	テㇴ	テㇺ	テイㇴ	テイㇺ	タㇴ	タㇺ	トㇴ	トㇺ	テㇴ	丌ョㇴ	丌ョㇺ	丌ョイ	丌ー	丌ㇻ̲	ト゚ヮ	ト゚ヮㇴ	ト゚ヮㇺ
v,w	ウ	ワ	ワェ	ヱ	ウ	ヲイ	ヲ	ワォ	ワイ	ウー	ウ	ヱㇴ	ヱㇺ	ヱイㇴ	ヱイㇺ	ワㇴ	ワㇺ	ヲㇴ	ヲㇺ	ヱㇴ	ヲㇴ	ヲㇺ	ヲイ	ヰー	ヰㇻ̲	ワ	ワㇴ	ワㇺ
f,ph	ㇷ	ﾌｧ	ﾌｧェ	ﾌｪ	ﾌｨュ	ﾌｫイ	ﾌｫ	ﾌｧォ	ﾌｧイ	ﾌｨュー	フ	ﾌｪㇴ	ﾌｪㇺ	ﾌｪイㇴ	ﾌｪイㇺ	ﾌｧㇴ	ﾌｧㇺ	ﾌｫㇴ	ﾌｫㇺ	ﾌｪㇴ	ﾌｨョㇴ	ﾌｨョㇺ	ﾌｨョイ	ﾌｨー	ﾌｨㇻ̲	フヮ	フヮㇴ	フヮㇺ
y,ill
j
g,gh
ck,k,cq,q,qu
c,cc(+a,o,u)
ch	ㇲ゚	サ゚	サ゚ェ	セ゚	シ゚ュ	ソ゚イ	ソ゚	サ゚ォ	サ゚イ	シ゚ュー	ス゚	セ゚ㇴ	セ゚ㇺ	セ゚イㇴ	セ゚イㇺ	サ゚ㇴ	サ゚ㇺ	ソ゚ㇴ	ソ゚ㇺ	セ゚ㇴ	シ゚ョㇴ	シ゚ョㇺ	シ゚ョイ	シ゚ー	シ゚ㇻ̲	ス゚ヮ	ス゚ヮㇴ	ス゚ヮㇺ

que在元音之後也可直接转写作ㇰ, 比如Becquerel之作ベㇰレㇻ̲

一些常见的法国人名转写

(有些人多的音译是间接从英语音译的, 比如Carnot)

Descartes

デカㇻ̲ㇳ

moissan

モアサㇴ

Le Chatelier

レサ゚ㇳリー

Fermat

ﾌｪーマㇳ

Carnot

カーノㇳ

Mersenne

メーセㇴ

Paul Émile Lecoq de Boisbaudran(镓元素的發现者)

パウル·エミㇻ̲·デボワㇲボㇳ゙ラㇴ

Marguerite Perey(鍅元素的發现者)

マーㇰ゙リーㇳ·ペリー

Marie Curie(钋元素、镭元素的發现者)

マリー·キュリー

Carl Auer von Welsbach(發现镨元素与钕元素的人)

カーㇻ·オエㇻ̲·ヲㇴ·ヱㇾㇲバᆽ

Jean Charles Galissard de Marignac(發现镱元素的人)

ヤㇴ·サ゚ーㇻ·ガリサーㇻ·デマリナ゙ㇰ