パーリ, 亦名pāli, 巴利, 波利, 是用于记载上座部佛教三藏(tipiṭaka, 《丌ピタ゚カ》)的重要语言, 其属于没有文字的语言, 所以有多种文字形式, 所以并没有真正的巴利文.
以下是片假名方案的パーリ, 也就是パーリカタカナ.
|
提示 |
a |
i |
u |
ā |
ī |
ū |
e |
o |
不跟从元音 |
|
|
ア |
イ |
ウ |
アー |
イー |
ウー |
エー |
オー |
|
| k |
|
カ |
キ |
ク |
カー |
キー |
クー |
ケー |
コー |
ㇰ |
| c |
ʦ |
ﾁｬ |
チ |
ツ |
ﾁｬー |
チー |
ツー |
ﾁｪー |
ﾁｮー |
ㇳ |
| ṭ |
|
タ゚ |
丌゚ |
ト゚゚ |
タ゚ー |
丌゚ー |
ト゚゚ー |
テ゚ー |
斗゚ー |
ㇳ |
| t |
|
タ |
丌 |
ト゚ |
ター |
丌ー |
ト゚ー |
テー |
トー |
ㇳ |
| p |
|
パ |
ピ |
プ |
パー |
ピー |
プー |
ペー |
ポー |
ㇳ |
| kh |
|
カ̅ |
丰 |
ク̅ |
カ̅ー |
丰ー |
ク̅ー |
ケ̅ー |
コ̅ー |
ㇰ |
| ch |
ʦʰ |
ﾁ̅ｬ̅ |
チ̅ |
ツ̅ |
ﾁ̅ｬ̅ー |
チ̅ー |
ツ̅ー |
ﾁ̅ｪ̅ー |
ﾁ̅ｮ̅ー |
|
| ṭh |
|
歹゚ |
亓゚ |
ト゚゚゚̅ |
歹゚ー |
亓゚ー |
ト゚゚゚̅ー |
テ゚̅ー |
斗゚̅ー |
ㇳ |
| th |
tʰ |
歹 |
亓 |
下゚ |
歹ー |
亓ー |
下゚ー |
テ̅ー |
下ー |
ㇳ |
| ph |
pʰ |
パ̅ |
ピ̅ |
不゚ |
パ̅ー |
ピ̅ー |
不゚ー |
ペ̅ー |
ポ̅ー |
ㇳ |
| g |
|
ガ |
ギ |
グ |
ガー |
ギー |
グー |
ゲー |
ゴー |
ㇰ |
| j |
ʣ |
ﾁｬ゙ |
ヂ |
ヅ |
ﾁｬ゙ー |
ヂー |
ヅー |
ﾁｪ゙ー |
ﾁｮ゙ー |
ㇳ |
| ḍ |
|
ナ゚̲ |
도゚ |
豆゚ |
ナ゚̲ー |
도゚ー |
豆゚ー |
드゚ー |
土゚ー |
ㇳ |
| d |
|
ナ̲ |
도 |
豆 |
ナ̲ー |
도ー |
豆ー |
드ー |
土ー |
ㇳ |
| b |
|
バ |
ビ |
ブ |
バー |
ビー |
ブー |
ベー |
ボー |
ㇳ |
| gh |
|
ア゙ |
イ゙ |
ヴ |
ア゙ー |
イ゙ー |
ヴー |
エ゙ー |
オ゙ー |
ㇰ |
| jh |
|
ﾁ̅ｬ゙̅ |
ヂ̅ |
ヅ̅ |
ﾁ̅ｬ゙̅ー |
ヂ̅ー |
ヅ̅ー |
ﾁ̅ｪ゙̅ー |
ﾁ̅ｮ゙̅ー |
ㇳ |
| ḍh |
|
ナ゚̲̅ |
토゚ |
豆゚̅ |
ナ゚̲̅ー |
토゚ー |
豆゚̅ー |
트゚ー |
王゚ー |
ㇳ |
| dh |
|
ナ̲̅ |
토 |
豆̅ |
ナ̲̅ー |
토ー |
豆̅ー |
트ー |
王ー |
ㇳ |
| bh |
|
バ̅ |
ビ̅ |
不゙̅ |
バ̅ー |
ビ̅ー |
不゙̅ー |
ベ̅ー |
ボ̅ー |
ㇳ |
| ṅ |
ŋ |
カ゚ |
|
|
|
|
|
|
|
ン゚ |
| ñ |
|
ナ゙ |
ニ゙ |
ヌ゙ |
ナ゙ー |
ニ゙ー |
ヌ゙ー |
ネ゙ー |
ノ゙ー |
ㇴ゙ |
| ṇ |
|
ナ゚ |
ニ゚ |
ヌ゚ |
ナ゚ー |
ニ゚ー |
ヌ゚ー |
ネ゚ー |
ノ゚ー |
ㇴ゚ |
| n |
|
ナ |
ニ |
ヌ |
ナー |
ニー |
ヌー |
ネー |
ノー |
ㇴ |
| m |
|
マ |
ミ |
ム |
マー |
ミー |
ムー |
メー |
モー |
ㇺ |
| ṃ |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
ㇺ |
| ṁ |
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
ㇺ |
| h |
|
ハ |
ヒ |
乛̲ |
ハー |
ヒー |
乛̲ー |
ヘー |
ホー |
|
| y |
i |
ヤ |
ｨｲ |
ユ |
ヤー |
ｨｲー |
ユー |
壬ー |
ヨー |
|
| r |
|
ラ゙ |
リ゙ |
ル゙ |
ラ゙ー |
リ゙ー |
ル゙ー |
レ゙ー |
ロ゙ー |
|
| ḷ |
|
ラ゚ |
リ゚ |
ル゚ |
ラ゚ー |
リ゚ー |
ル゚ー |
レ゚ー |
ロ゚ー |
|
| l |
|
ラ |
リ |
ル |
ラー |
リー |
ルー |
レー |
ロー |
|
| v |
u |
ワ |
ヰ |
云 |
ワー |
ヰー |
云ー |
ヱ |
ヲ |
|
| s |
|
サ |
シ |
ス |
サー |
シー |
スー |
セー |
ソー |
ㇳ |
| ḷh |
|
ヤ゙ |
ｨｲ゙ |
ユ゙ |
ヤ゙ー |
ｨｲ゙ー |
ユ゙ー |
壬゙ー |
ヨ゙ー |
|
カ゚用于字母ṅaङ的名称上.
| 上座部佛教用语 |
片假名转写 |
| 巴利pāli
|
パーリ |
| 业kamma
|
カㇺマ |
| 劫kappa
|
カㇳパ |
| 巴拉密pāramī
|
パーラ゚ミー |
| 上座thera
|
テ̅ーラ゚ |
| 上座部theravāda
|
テ̅ーラ゚ワーナ̲ |
| 佛教buddhasāsana
|
ブㇳナ̲̅サーサナ |
| 学处sīla
|
シーラ |
| 五戒pañca sīla
|
パㇴ゙ﾁｬシーラ |
| 沙弥sāmanera
|
サーマネーラ |
| 天人devatta
|
드ーワㇳタ |
| 辟支佛pacceka buddha
|
パㇳﾁｪーカブㇳナ̲̅ |
| 佈施dāna
|
ナ̲ーナ |
| 挠腋窝aṅgulipatodaka
|
アン゚グリパトーナ̲カ |
| 色聚 |
kalāpa |
当用式转写, 是指用当用片假名转写上座部佛教用语, 内容如下
参考资料: 巴利新译表
其中, 在开音节中, e与o是长音, 类似于现代汉语中的诶、欧.
考虑到信息熵, 中韩连谊, 中日连谊, 一些当用式转写会与巴利语有所差异.
| 原名 |
片假名转写 |
| buddha |
ブㇳナ̲ |
| Gotama |
†ゴータマ |
| Vipassī |
†ヰパㇳシー |
| Sikhi |
†シキ |
| Vessabhu |
†ヱㇳサブ |
| Kakusandha |
†カクサㇴナ̲ |
| Konāgamana |
†コーナーガマナ |
| Kassapa |
†カㇳサパ |
| Metteyya |
†メㇳテイヤ |
| 原名 |
片假名转写 |
| bhikkhu |
ビㇰク |
| Sāriputta |
†サーリプㇳタ |
| Mahāmoggallāna |
†マハーモㇰガㇻラーナ |
| Mahākassapa |
†マハーカㇳサパ |
| Upāli |
†ウパーリ |
| Rāhula |
†ラー乛̲ラ, 或译作†ラーフラ |
| Mahākaccāna |
†マハーカㇳﾁｬーナ |
| Puṇṇamantānīputta |
†プㇴナマㇴターニープㇳタ |
| Mahākoṭṭhita |
†マハーコㇳ丌タ |
| Mahākappina |
†マハーカㇳピナ |
| Anuruddha |
†アヌルㇳナ̲ |
| Nanda |
†ナㇴナ̲ |
| Bakkula |
†バㇰクラ |
| Subhūti |
†スブー丌 |
| Aññā·Koṇḍañña |
†アㇴ゙ナ゙·コㇴナ̲ㇴ゙ナ゙ |
| Assaji |
†アㇳサヂ |
| Pilindavaccha |
†ピリㇴナ̲ワㇳﾁｬ |
| Gavampati |
†ガワㇺパ丌 |
| Revata |
†レーワタ |
| Dabba·Mallaputta |
†ナ̲ㇳバ·マㇻラプㇳタ |
| Piṇḍola·Bhāradvāja |
†ピㇴ土ーラ·バーラㇳワーﾁｬ゙ |
| Cūḷapanthaka |
†ツーラパㇴタカ |
| Kāḷudāyin |
†カールナ̲ーイㇴ |
| Yasa |
†ヤサ |
| Kimbila |
†キㇺビラ |
| Cunda |
†ツㇴナ̲ |
| Subhadda |
†スバㇳナ̲ |
| Devadatta |
†드ーワナ̲ㇳタ |
| Udāyī |
†ウナ̲ーイー |
| Upananda |
†ウパナㇴナ̲ |
| Channa |
†ﾁｬㇴナ |
| Mahinda |
†マヒㇴナ̲ |
| 原名 |
片假名转写 |
| bhikkhunī |
ビㇰクニー |
| Pajāpatī·Gotamī |
†パﾁｬ゙ーパ丌ー·ゴータミー |
| Yasodharā |
†ヤソナ̲ラー |
| Khemā |
†ケーマー |
| Thullanandā |
†ト゚ㇽラナㇴナ̲ー |
| Saṅghamittā |
†サン゚ガミㇳター |
| 原名 |
片假名转写 |
| Citta |
†チㇳタ |
| Ugga |
†ウㇰガ |
| Jīvaka |
†ヂーワカ |
| Jeta |
†ﾁｪ゙タ |
| Visākhā |
†ヰサーカー |
| Mallikā |
†マㇻリカー |
| Khujjuttarā |
†クㇳヅㇳタラー |
| Uttarānandamātā |
†ウㇳタラーナㇴナ̲マーター |
| Sāmāvatī |
†サーマーワ丌ー |
| 原名 |
片假名转写 |
| rāja |
ラーﾁｬ゙ |
| cakkavatti |
ﾁｬㇰカワㇳ丌 |
| Bimbisāra |
†ビㇺビサーラ |
| Pasenadi |
†パセーナ도或者†パセナ도 |
| Udayana |
†ウナ̲ヤナ |
| Mahānāma |
†マハーナーマ |
| Viḍūḍabha |
†ヰz̲̅ーナ̲バ |
| Asoka |
†アソカ, †アソーカ |
| Milinda |
†ミリㇴナ̲ |
| 国家 |
片假名转写 |
| Magadha |
††マガナ̲ |
| Kosala |
††コーサラ |
| Vajjī |
††ワㇳヂー |
| Kāsi |
††カーシ |
| Malla |
††マㇻラ |
| Aṅga |
††アン゚ガ |
| Kuru |
††クル |
| Cina |
††チナ |
| Seres |
††セレㇲ |
| China |
††ﾁｬイナ, ††ﾁｬェナ |
| 原名 |
片假名转写 |
| 읍(邑) |
ユㇷ゚ |
| gāmaka |
ガーマカ |
| kotan |
コタㇴ或者コータㇴ |
| 村(东亚, 촌) |
䒑ㇴ |
| Sāvattī |
††サーワㇳ丌ー |
| Vesālī |
††ヱーサーリー |
| वाराणसी |
††ワーラーナシー |
|
††バーラーナシー |
| Kosambī |
††コーサㇺビー |
| Pāṭaliputta |
††パータリプㇳタ |
| Kapilavatthu |
††カピラワㇳト゚ |
| Lumbinī |
††ルㇺビニー |
| Buddhagayā |
††ブㇳナ̲ガヤー |
| Kusināra |
††クシナーラ |
| Uruvela |
††ウルヱーラ |
| Saṅkassa |
††サン゚カㇳサ或者††サㇴカㇳサ |
| Takkasilā |
††タㇰカシラー |
| texila |
††テㇰシラ |
Vesālī, 又名Vaisālī, ††ワェーサーリー.
††バーラーナシー亦可译作††ワーラーナシー.
| 原名 |
片假名转写 |
| ācariya |
アーﾁｬリヤ |
| vipassanā |
ヰパㇳサナー |
| pāramī |
パーラミー |
| sotāpattimagga |
ソーターパㇳ丌マㇰガ |
| sotāpanna |
ソーターパㇴナ |
| sakadāgāmi |
サカナ̲ーガーミ |
| anāgāmi |
アナーガーミ |
| arahant |
アラハㇴㇳ |
| pacceka |
パㇳﾁｪーカ |
| 尊者존자
|
ﾁｮㇴﾁｬー |
アーﾁｬリヤ亦可作サヤナ̲ウsayadaw.
尊者亦可作アﾁｬㇴachan.
| 原名 |
片假名转写 |
| pātimokkha |
パー丌モㇰカ |
| uposatha |
ウポサタウポーサタ
|
| pārājika |
パラヂカパーラーヂカ
|
| saṅghādisesa |
サン゚ガー도セーサ |
| nissaggiya |
ニㇳサㇰギヤ |
| pācittiya |
パーチㇳ丌ヤ |
| thullaccaya |
スㇽラㇳﾁｬヤ |
| kamma羯摩
|
カㇺマホイカㇺマ회, カㇺマ會
|
| mānatta |
マーナㇳタ |
| sāmaṇera |
サーマネーラ |
| sāmaṇerī |
サーマネーリー |
| saṅghāṭī |
サン゚アー丌ー |
| kaṭhina |
カㇲ丌ナ |
| 天人 |
片假名 |
| devatta |
드ーワㇳタ |
| yāma |
ヤーマ |
| 夜摩天 |
††ヤーマテㇴ |
| Sakka_devānaminda |
†サㇰカ드ーワーナミㇴナ̲ |
| Vessavaṇa |
†ワェㇳサワナ |
| gandhabba |
ガㇴナ̲ㇳバ |
| yakkha |
ヤㇰカ |
| garuḷa |
ガルリャ |
| tusita |
ト゚シタ |
| 睹史多天 |
††ト゚シタテㇴ |
| 佛教用语 |
片假名 |
| Sakyamuni |
†サㇰヤムニ |
| sakya |
サㇰヤエㇲニㇰ |
| muni |
ムニ, プライド |
| dhamma |
ナ̲ㇺマポㇷ゚ |
| abhidhamma |
アビナ̲ㇺマ |
| saṅgha |
サン゚ア |
| samaṇa |
サマナ |
| Ānanda |
†アーナㇴナ̲ |
| bodhisatta |
ボー도サㇳタ |
| bodhi |
ボー도 |
| namo辨名, 礼敬 |
ナモ |
| nano动词, 礼敬某某某 |
ナモㇳ |
| jhāna禅那, 禅定
|
ㇲﾁｬ゙ーナ |
| samādhi |
サマー도 |
| yoga |
ヨガ |
| nibbāna, 涅槃 |
ニㇳバーナ |
| parinibbāna |
パリニㇳバーナ |
| sarīra |
サリーラ |
| cetiya |
ト゚ーリㇺ, ﾁｪー丌ヤ |
| patta |
パㇳタニュㇺ |
| kāsāya, 僧衣 |
カーサーヤ, カーサーワ |
| dhūta, 头陀行 |
ㇲz̲̅ータ |
| Sumeru, Sineru |
††スメール, ††シネール |
| Jambu_dīpa |
††碲球, ††ﾁｬ゙ㇺブ도ーパ |
| Avanti |
††アワㇴ丌 |
| maṇi |
マニ゚ |
| candana |
ﾁｬㇴナ̲ナ |
| gāthā, 偈 |
ガㇲター |
| kappa, 劫簸 |
カㇳパ |
| Κ, κ |
カㇷ゚パ |
| khaṇa |
カニャ |
| yojana |
1ヨーﾁｬ゙ナ≈11㎞ |
| asura |
アスラ |
| Yama, 阎王 |
†ヤマ |
| māra, 恶魔 |
マーラ, マーリャ, 魔俩 |
| āgama, 阿含 |
アーガマ |
| Gaṅgā, 恒河 |
††ガン゚ガー, ††ガㇴガー |
| brāhmaṇa, 婆罗门 |
ブラᆽミㇴ |
| 理性的信教者 |
フラᆽミㇴ |
| khattiya, 刹利 |
カㇳ丌ヤ |
| Veda, 吠陀民等 |
ヱーナ̲ミㇴ |
| 维生素 |
ヰタミㇴ |
| sudda, 首陀罗 |
|
| dalit |
ナ̲リㇳ |
| kommunitta |
キョーサㇴトーヲㇴ |
| caṇḍālakommunitta |
对汞馓党3.14공산당원的贬称, ﾁｬㇴナ̲ーラキョーサㇴトーヲㇴ |
| caṇḍāla |
ﾁｬㇴナ̲ーラ |
| nigaṇṭha |
ニガㇴタ |
| sādhu |
サーz̲̅ |
| vassa |
ワㇳサ |
| kuṭi |
ク丌 |
| paṇḍaka |
パㇴナ̲カ |
| sutta |
スㇳタ |
| apadāna |
アパナ̲ーナ |
| vinaya |
ヰナヤ |
| sīla |
シーラ |
| khandhaka |
カㇴナ̲カ |
| pāṭidesanīya |
パー丌드ーサニーヤ |
| dukkaṭa |
z̲̅ㇰカタ |
| uttarāsaṅga |
ウㇳタラーサン゚ガ |
| antaravāsaka |
アㇴタラワーサカ |
| saṅkacchikā |
サン゚カㇳチカー |
| nivāsana |
ニワーサナ |
| nisīdana |
ニシーナ̲ナ |
| paṃsukūla |
パㇺスクーラ |
| sikkhamānā |
シㇰカマーナー |
| upāsaka |
ウパーサカ |
| upāsikā |
ウパーシカー |
| samatha |
サマタ |
| vipassanā |
ヰパㇳサナー |
| paññā |
パㇴナ゙ー |
| sotāpattimagga |
ソーターパㇳ丌マㇰガ |
| sotāpanna |
ソーターパㇴナ |
| sakadāgāmi |
サカナ̲ーガーミ |
| anāgāmi |
アナーガーミ |
| pacceka |
パㇳﾁｪーカ |
| Aṅgulimāla |
†アン゚グリマーラ |
| Ajātasattu |
†アﾁｬ゙ータサㇳト゚ |
| arañña |
アラㇴナ゙ |
| ānāpāna |
アーナーパーナ |
| sakkāyadiṭṭhi |
サㇰカーヤ도ㇳ丌 |
| puggala |
プㇰガラ |
| asaṅkheyya |
アサン゚ケイヤ |
| Tāvatiṁsa |
††ターワ丌ㇺサ |
| Tusita |
††ト゚シタ |
| Gijjhakūṭa |
††ギㇳﾁｬ゙クータ |
| nigrodha |
ニㇰロナ̲ |
| amba |
アㇺバ |
| āmalaka |
アーマラカ |
| harītaka |
ハリータカ |