ウイウㇽ语系统转写 | 维吾尔语系统转写 - johanzumimvon/6 GitHub Wiki
虽然维吾尔语中有我發不出来的【ر r】, 事实上这个世界有四分之一比例的人即使想尽一切方法也發不出【ر r】音甚至有人用【ل l】代替【ر r】, 但是我依然觉得维吾尔语的發音比英语简单得多. 【ئۈ Ü ü】算不上什么, 而【ئۆ Œ œ】只不过就是圆唇的【e 诶】, 稍加努力就可以实现, 因为我有ü的底子.
诸位维吾尔人, 我确实是發不出【ر r】音的人, 如果你们听到我用【ل l】代替【ر r】, 用不着对我进行纠正, 请诸位维吾尔人原谅我.
我认为, 强制全民学英语就是一个国家的邯郸学步式的悲哀, 结果自己的普通话语言变得迟钝, 甚至词不达意, 也没能学好英语! 就算学习日本语ニホㇴゴ、蒙古语、韩国语ハㇴクㇰオ、维吾尔语、拉丁语ラ丌ナ、希腊语コライカ、世界语エㇲペラㇴト, 都比学习英语エイゴ强百倍! 我希望巴比伦バビロㇴ大淫妇快快倒下!
我认为, 从书写系统上, 维吾尔语书写系统还有更好的改进. 这个条目将要介绍片假名书写维吾尔的方案与新式娄马字ローマヂ书写维吾尔语的方案.
我之所以创造这样的书写系统, 不仅仅是为了便于更多人学习维吾尔语, 也是为了解决维吾尔族的人权问题.
以神的名义祝福你们维吾尔人.
维吾尔语的片假名转写方案, 愿主福安之, 让更多维吾尔人脱离教煽鬪キョーサㇴトー的红色恐怖. 阿们.
مخطط نسخ الأويغور كاتاكانا ، صلى الله عليكم ورحمة الله ، لتحرير المزيد من الأويغور من الإرهاب الأحمر. آمين.
برنامج النسخ بالكاتاكانا الأويغورية للغة الأويغورية، بارك الله فيكم وحفظكم من الفزع الأحمر. آمين
Uyg'ur Katakana transkripsiya sxemasi, ko'proq uyg'urlarni Qizil Terrordan ozod qilish. Omin.
Ұйғыр Катакана транскрипциясының схемасы, Аллаһтың тыныштығы мен батасы сізге тиіп, қызыл террордан ұйғырларды көбірек босатуы мүмкін. Амен.
上帝祝福ウイウㇽ族, アーメㇴ.
تەڭرى ئۇيغۇرلارغا بەخت تىلەيدۇ ، ئالار.
بارك الله في الأويغور آمين.
| 传统 | 音值 | 片假名 | 训民正音 | 汉语 |
|---|---|---|---|---|
| ئا | a | ア | ㅏ | 阿 |
| ئە | æ | アェ | ㅐ | 埃 |
| ئو | o, ou | オ | ㅗ | 瓯 |
| ئۇ | u | ウ | ㅜ | 伍 |
| ئۆ | ø | オェ | ㅚ | 瓯以 |
| ئۈ | ü, y | ユ̅ | ㅟ | 於 |
| ئې | e, ei | エ | ㅔ | 诶 |
| ئى | i | イ | ㅣ | 伊 |
| ئى | ئۈ | ئۇ | |||||||
| ئې | ئۆ | ئو | |||||||
| ئە | |||||||||
| ئا |
外来语中可允许o, œ, e在前, 比如
| 外来语 | 维吾尔 | 新式拉丁字 | 对照片假名 | 界说 |
|---|---|---|---|---|
| oxygenium | ئوكسۈگېنىۇم | oksügenium | オㇰシゲニュㇺ | 氧元素 |
| epoch | ئېپوخسىپو | epoħsipo, tækivonsipo대기원시보 | エポクシポ | 大纪元时报 |
| epic | ئېپىك | epik | エピㇰ | 史诗级 |
| 외교부 | ئۆكىوپۇ | œkiopu | オイキョープー | 韩国外交部 |
| 屈原 | كىۇتۋون | †kiutvon | †キュㇳヲㇴ | 屈原 |
| p, b | t, d | k, g | қ | ||||||||||
| ʦ, ʣ | |||||||||||||
| ɸ, β～w | x | ʁ | h | ||||||||||
| s, z | ʃ | ||||||||||||
| j | |||||||||||||
| l | |||||||||||||
| m | n | ŋ | |||||||||||
| r |
维吾尔语中, p、t、ʦ、k在词的最前端会稍有送气; ŋ只出现於元音後, 不可以与元音连读.
相对于韩㐎한글, ハㇴキュㇽ训民正音훈민정음, 乛̲ㇴミㇴﾁｮン゚ユㇺ, 片假名在分别清浊音上更有优势.
| ئا | ئە | ئو | ئۇ | ئۆ | ئۈ | ئې | ئى | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | æ | o | u | ø | ü | e | i | |||
| ア | アェ | オ | ウ | オェ | ユ̅ | エ | イ | |||
| ب | b | バ | バェ | ボ | ブ | ボェ | ビュ̅ | ベ | ビ | ㇷ゙ |
| پ | p | パ | パェ | ポ | プ | ポェ | ピュ̅ | ペ | ピ | ㇷ゚ |
| ت | t | タ | タェ | ト | ト゚ | トェ | 丌ュ̅ | テ | 丌 | ㇳ |
| ج | ʣ | ﾁｬ゙ | ﾁｬ゙ェ | ﾁｮ゙ | ヅ | ﾁｮ゙ェ | ヂュ̅ | ﾁｪ゙ | ヂ | ド |
| چ | ʦ | ﾁｬ | ﾁｬェ | ﾁｮ | ツ | ﾁｮェ | チュ̅ | ﾁｪ | チ | ㇳ |
| خ | x | ハ | ハェ | ホ | 乛̲ | ホェ | ヒュ̅ | ヘ | ヒ | ᆽ |
| د | d | ナ̲ | ナ̲ェ | 土 | z̲̅ | 土ェ | 도ュ̅ | 드 | 도 | ド |
| ر | r | ラ゙ | ラ゙ェ | ロ゙ | ル゙ | ロ゙ェ | リ゙ュ̅ | レ゙ | リ゙ | ㇻ゙̲(ㇻ゙ ㇼ゙ ㇽ゙ ㇾ゙ ㇿ゙) |
| ز | z | ザ | ザェ | ゾ | ズ | ゾェ | ゼ | ジ | ㇲ゙ | |
| ژ | j~ʣ | ヤ | ヤェ | ヨ | ヅ | ﾁｮ゙ェ | ヂュ̅ | ﾁｪ゙ | ヂ | イ |
| س | s | サ | サェ | ソ | ス | ソェ | シュ̅ | セ | シ | イ |
| ش | ʃ | サ゚ | サ゚ェ | ソ゚ | ス゚ | ソ゚ェ | シ゚ュ̅ | セ゚ | シ゚ | ㇲ゚ |
| غ | ア゙ | ア゙ェ | オ゙ | ヴ | オ゙ェ | イ゙ュ̅ | エ゙ | イ゙ | ー゙ | |
| ف | ɸ | ﾌｧ | ﾌｧェ | ﾌｫ | フ | ﾌｫェ | ﾌｨュ̅ | ﾌｪ | ﾌｨ | ㇷ |
| ق | қ | 丸 | 丸ェ | 卂 | 久 | 卂ェ | 夫ュ̅ | 攵 | 夫 | 久 |
| ك | k | カ | カェ | コ | ク | コェ | キュ̅ | ケ | キ | ㇰ |
| گ | g | ガ | ガェ | ゴ | グ | ゴェ | ギュ̅ | ゲ | ギ | ㇰ゙ |
| ڭ | ṅ | ン゚ | ||||||||
| ل | l | ラ | ラェ | ロ | ル | ロェ | リュ̅ | レ | リ | ㇻ̲(ㇻ ㇼ ㇽ ㇾ ㇿ) |
| م | m | マ | マェ | モ | ム | モェ | ミュ̅ | メ | ミ | ㇺ |
| ن | n | ナ | ナェ | ノ | ヌ | ノェ | ニュ̅ | ネ | ニ | ㇴ |
| ھ | h | ハ | ハェ | ホ | 乛̲ | ホェ | ヒュ̅ | ヘ | ヒ | ᆽ |
| ۋ | β～w | ワ | ワェ | ヲ | 云 | ヲェ | ヰュ̅ | ヱ | ヰ | ウ |
| ي | i | ヤ | ヤェ | ヨ | ユ | ヨェ | ユ̅ | 壬 | イ | イ |
ㇻ゙ ㇼ゙ ㇽ゙ ㇾ゙ ㇿ゙也可以统一写作「ㇻ゙̲」; ㇻ ㇼ ㇽ ㇾ ㇿ也可以统一写作「ㇻ̲」. 比如ウイヴㇽ゙可以写作「ウイヴㇻ゙̲」.
نۈニュ̅用于外来语, 比如希腊字母「Νν」就可以转写作「نۈ」.
维吾尔语很少用到「ھ」, 这是因为「ھ」的發音极其类似于「خ」甚至「ح」. 「ھ」多用于外来语、拟声词、感动语嗟叹语. 「ھ」已经被合并到「ح~خ」之中.
| 天方字 | 新式拉丁字 | 名称 |
|---|---|---|
| † | ninmioṅ | |
| †† | țenmioṅ | |
| ' | ||
| ئا | A, a | a |
| ئە | Æ, æ | æ |
| ئو | O, o | o |
| ئۇ | U, u | u |
| ئۆ | Œ, œ | œ |
| ئۈ | Ü, ü | ü |
| ئې | E, e | e |
| ئى | I, i | i |
| ب | B, b | be |
| پ | P, p | pe |
| ت | T, t | te |
| ج | Ḑ, ḑ | ḑe |
| چ | Ț, ț | țe |
| خ | Ĥ, ĥ | ĥa |
| د | D, d | de |
| ر | R, r | ere |
| ز | Z, z | zeta |
| ژ | Ĵ, ĵ | yæ |
| س | S, s | ese |
| ش | Ŝ, ŝ | eŝe |
| غ | Γ, γ | γamma |
| ف | F, f | efe |
| ق | Ҟ, ҟ | ҟa |
| ك | K, k | ka |
| گ | G, g | ge |
| ڭ | Ṅ, ṅ | yoṅ |
| ل | L, l | elle |
| م | M, m | emme |
| ن | N, n | enne |
| ھ | H, h | ha |
| ۋ | V, v | ulonga |
| ي | Y, y | igræka |
| 原子序数 | 名称 |
|---|---|
| 1 | hüdrogenium |
| 2 | helium |
| 3 | lisium |
| 4 | berüllium |
| 5 | borakium |
| 6 | karbonium |
| 7 | nitrogenium |
| 8 | oksügenium |
| 9 | flu'orum |
| 10 | niun |
| 11 | natrium |
| 12 | maҟnesium |
| 13 | aluminium |
| 14 | silikium |
| 15 | fosforus |
| 16 | sulfur |
| 17 | klorium |
| 18 | argon |
| 19 | kalium |
| 20 | kalkium |
| 21 | skandium |
| 22 | titanium |
| 23 | vanadium |
| 24 | kromium |
| 25 | manganum |
| 26 | ferrum |
| 27 | kobaltum |
| 28 | nikkolum |
| 29 | kuprum |
| 30 | zinkum |
| 31 | gallium |
| 32 | germanium |
| 33 | arsenikum |
| 34 | selenium |
| 35 | bromium |
| 36 | krüpton |
| 37 | rubidium |
| 38 | strontium |
| 39 | ütrium |
| 40 | zirkonium |
| 41 | niobium |
| 42 | molübdænum |
| 43 | teknetium |
| 44 | rusenium |
| 45 | rodium |
| 46 | palladium |
| 47 | argentium |
| 48 | kadmium |
| 49 | indium |
| 50 | stannum |
| 51 | stibium |
| 52 | tellurium |
| 53 | yodium |
| 54 | ksenon |
| 55 | kæsium |
| 56 | barium |
| 57 | lansanum |
| 58 | cerium |
| 59 | præsodüm |
| 60 | neodüm |
| 61 | promesium |
| 62 | samarium |
| 63 | yuropium |
| 64 | gadolinium |
| 65 | terbium |
| 66 | düsprosium |
| 67 | holmiun |
| 68 | erbium |
| 69 | tulium |
| 70 | ütterbium |
| 71 | lutetium |
| 72 | hafnium |
| 73 | tantalum |
| 74 | tuṅstenium |
| 75 | nitponyum |
| 76 | osmium |
| 77 | iridium |
| 78 | platinum |
| 79 | avrum |
| 80 | goṅ汞 |
| 81 | tallium |
| 82 | plumbum |
| 83 | bisemutum |
| 84 | polonium |
| 85 | astatium |
| 86 | radonki |
| 87 | frankium |
| 88 | radium |
| 89 | aktinium |
| 90 | torium |
| 91 | protaktinium |
| 92 | uranium |
| 93 | neptunium |
| 94 | plutonium |
| 95 | amerikium |
| 96 | kürium |
| 97 | berkelium |
| 98 | kalifornium |
| 99 | enstenium |
| 100 | fermium |
| 101 | mendelevum |
| 102 | nobelium |
| 103 | lavrenkium |
| 104 | rusofodium |
| 105 | dubnium |
| 106 | sibogium |
| 107 | bohrium |
| 108 | hasium |
| 109 | metnerium |
| 110 | damstatium |
| 111 | rœntgenium |
| 112 | kopernikium |
| 113 | nihonium |
| 114 | flerovum |
| 115 | moskovum |
| 116 | livermorium |
| 117 | tenesium |
| 118 | oganeson |
马来西亚总理安华·易卜拉欣Anwar Ibrahim, †アㇴワㇻ·イㇷ゙ラヒㇺ最近引发争议，否认正在进行的维吾尔种族灭绝，并表达了对哈马斯诃魔厮, ハマㇲ 的支持。在与著名穆斯林记者、ZETEO创始人梅赫迪·哈桑Mehdi Hasan, †メᆽ도·ハサㇴ, 诃散的坦诚访谈中，安华在被问及中国对维吾尔人的待遇时，对“种族灭绝”这一标签表示不同意。
「许多人认为在新疆, 维吾尔人所经历的也是种族灭绝.」†ハサㇴ说. 但是アㇴワㇻ坚决回应: “我对此表示异议。”
总理的言论与全球人权组织的立场形成鲜明对比，后者谴责中国在被占领的维吾尔故乡的行为是一种种族灭绝。强迫劳动营、大规模监视和对维吾尔文化的压制引发了广泛的国际批评。然而，安华因与中国的密切关系而持续避免对北京使用强烈的语言。
在被问及对哈马斯的看法时，安华显得更加同情，他表示：“我理解他们的困境。”
在这些有争议的全球问题上的立场与安华的更广泛外交政策相一致，他拒绝在大国之间选边站。在今年二月接受《金融时报》采访时，安华表示：“我为什么要与某个利益挂钩？我不认同对中国的这种强烈偏见，这种对中国的恐惧。”
安华的政府致力于与中国建立更紧密的经济关系，优先考虑在马来西亚マライシア的制造业、能源和工业领域的投资。在去年访问北京和海南博鳌论坛期间，中国国家主席习近平承诺对马来西亚投资约1701亿马币（约合356亿美元）。
安华的这一亲中转变在他调整马来西亚マライシア的5G网络计划时也显而易见，允许中国电信巨头华为更大程度地参与。
在维吾尔种族灭绝等人权侵犯仍然是国际辩论的热门话题之际，安华在全球大国之间的平衡举动继续引发关注。
ئۇيغۇرلار ، سىزنىڭ ۋەتىنىڭىزنى ئۇنتۇپ قالماڭ.
ئۇيغۇرلار ، سىلەر ئۆزۈڭلارنى سۆيۈڭلار ، ھەقىقەتنى سۆيۈڭلار.
为真理而殉道. 死好过红色.
现任的维吾尔斯坦流亡政府总统: †ヴラㇺ·オㇲマㇴ·ヤー゙マ(†GHulam Osman Yaghma, 乌览·瓯斯曼, غۇلام ئوسمان)
维吾尔斯坦的国旗 | ئۇيغۇرسىتاننىڭ دۆلەت بايرىقى
维吾尔斯坦的国徽 | ئۇيغۇرسىتاننىڭ دۆلەت گىربىسى
ウイウㇽラㇻ၊ カㇻシ゚ト゚ㇽ キョーサㇴトーㇺ။
维吾尔人, 反抗教煽鬪(キョーサㇴトー).
غەيرەت قىلىڭ ، ئۇيغۇرلار .
加油兮၊ ウイウㇽラㇻ။
维吾尔斯坦, 亦名uyghurstan, uyghuristan, ウイヴリㇲタㇴ, サ゚ㇻキー丌ュㇽキㇲタㇴ, 是由维吾尔族等等十八个主要民族构成的国家.
| 中文名 | 片假名转写 |
|---|---|
| 乌鲁木齐 | ウルムチئۈرۈمچى |
| 沙依巴克 | サイバーسايباغ |
| 区 | ラヨニーرايونى |
| 区域 | ラユニー |
| 头屯河 | ト゚z̲̅ン゚ハナتۇدۇڭخابا |
| 达坂城 | ナ̲ワㇴチョン゚داۋانچىڭ |
| 克拉玛依 | カラマイقاراماي |
| 乌尔禾 | オㇽクーئورقۇ |
| 吐鲁番 | ト゚ㇽパㇴتۇرپان |
| 鄯善 | ピーﾁｬㇴپىچان |
| 托克逊 | トㇰスㇴتوقسۇن |
| 哈密 | クームㇽقۇمۇل |
| 巴里坤 | バㇻコㇿباركول |
| 哈萨克 | カﾁｬㇰقازاق |
| 乌兹别克 | ウㇳベㇰUzbek |
| 昌吉 | サㇴヂーسانجى |
| 玛纳斯 | マナㇲماناس |
| 吉木萨尔 | ヂミサㇻجىمىسار |
| 木垒 | モㇿイーموري |
| 博尔塔拉 | ボイロタラBorotala, بۆرتالا |
| 阿拉山口 | アラナウئالاتاۋ |
| 巴音郭楞 | バイㇴオリㇴبايىنغولىن |
| 库尔勒 | コㇿラーكورلا |
| 且末 | ﾁｬェㇾﾁｪㇴچەرچەن |
| 和静 | ヘーヂョン゚خېجىڭ |
| 和硕 | ホース゚ㇳخوشۇت |
| 阿克苏 | アㇰスーئاقسۇ |
| 温宿 | オㇴスーئونسۇ |
| 库车 | クーﾁｬㇻكۇچار |
| 沙雅 | サ゚ーヤㇻشايار |
| 新和 | トㇰスーToqsu |
| 拜城 | バイナヒーシباي ناھىيىسى |
| 乌什 | ウㇳト゚ㇽパㇴئۇچتۇرپان |
| 阿瓦提 | アーワㇳئاۋات |
| 柯坪 | カェㇾピㇴكەلپىن |
| 阿图什 | アト゚ㇲ゚ئاتۇش |
| 阿合奇 | アㇰチーئاقچى |
| 喀什地区 | カェㇲ゚ガェㇻ̲قەشقەر |
| 英吉沙 | ヨン゚サㇻيېڭىسار |
| 泽普 | ポㇲカㇺپوسكام |
| 莎车 | ヤエケㇴيەكەن |
| 塔什库尔干 | タㇲ゚クㇽアㇴتاشقۇرغان |
| 克孜勒苏 | キチㇼスقىزىلسۇ |
| 伊犁 | イーレー, ئىلى |
| 和田 | ホーテㇴخوتەن |
| 洛浦 | ロㇷ゚ナヒーシلوپ ناھىيىسى |
| 策勒 | チーラーچىرا |
| 霍尔果斯 | コㇿアㇲقورعاس |
| 奎屯 | クイト゚ㇴكۇيتۇن |
| 察布查尔 | ﾁｬㇷ゚ﾁｬㇻCabcal |
| 锡伯 | シベSibe |
| 霍城 | コㇿアㇲقورغاس |
| 特克斯 | テーカェㇲتېكەس |
| 尼勒克 | ニㇼキーنىلقى |
| 乌苏 | シ゚乛̲شيحۋ |
| 阿勒泰 | アㇻタイالتاي |
| 布尔津 | ビㇼシ゚ㇴبۋىرشىن |
| 阿拉尔 | アラㇻئارال |
| 可克达拉 | ケㇰナ̲ラكۆكدالا |
| 可可托海 | コㇰトアイكوكتوعايカ |