transliteration: 현대 중국어에서 한국으로 고유 명사의 간단한 표기 | 现代汉语专有名词到韩国语的简易转写 - johanzumimvon/2 GitHub Wiki

在此, 为了方便我至爱的韩国人能够快速适应中国的穷山恶水和残暴的中国共产党, 考虑到现代汉语中的发音演变, 比如ai演变成æ～ɛ; ei演变成e; ao演变成ɔ; ou演变成o(长音); uo演变成wo; iŋ演变成iəŋ; er变成ɐ等等等等, 对此, 我提出新的中国专有名词转写方案.

在转写中, 为了紧凑严谨, ai会被转写成ㅐ而不是아이, 比如上海会被转写成상해而不是상하이, 如果将上海转写成상하이, 那么会干扰韩国语中的이语法.

另外, 由于早期的汉语有入声, 一些中国专有名词的转写会有特殊情况, 比如石家庄会被转写成섹가좡; 六盘水会被转写成륙판쉐; 香港会被转写成항강.

小百科

ㅔ最早的时候相当于əi, 但在口语中总是会变成e.

除了bo、po、mo、fo, o相当于ou而不是窝.

详细转写请见汉语研究#韩式转写

汉语拼音	国际音标	韩国语转写	例子	例子转写	備
a	a	ㅏ	阿	아
o	o(不可以发成【喔】)	ㅗ	哦	오
e	ə	ㅓ	嫦娥	창어
			峨嵋山	어메산
i	i	ㅣ	宜昌	이창
u	u	ㅜ	乌龙茶	우룽차
ü	y	ᅟᆔ	项羽	샹ᄋᆔ
b	p	ㅂ	刘备	류베
p	pʰ	ㅍ	邳州	피조
			虎魄	후풔
m	m	ㅁ	莫高窟	뭐ᄀᅶ쿠
f	ɸ	ㅸ	佛跳墙	ᄫᅯᄐᅹ챵
d	t	ㄷ	垛庄	둬좡
t	tʰ	ㅌ	泰安	태안
			太原	태ᄋᆄᆫ
n	n	ㄴ	聂鹏	냬펑
l	l	ㄹ	黎智英	리즈영
g	k	ㄱ	刮刮乐	과과러或者과과락
k	kʰ	ㅋ	寇岛	코ᄃᅶ
h	h～ħ	ㅎ	华为	화웨
			惠阳	훼양
j	ʦ～ʧ	ㅈ	鹫山村	쥬산췐
q	ʦʰ～ʧʰ	ㅊ	齐齐哈尔	치치하ᄋᆢ
x	s～ʃ	ㅅ	三峡	산샤或者삼샤
			舞榭歌台	우섀거태
zh	ʦ～ʧ	ㅈ	州府	조ᄫᅮ
ch	ʦʰ～ʧʰ	ㅊ	茶叶蛋	차얘단
sh	s～ʃ	ㅅ	邵阳	ᄉᅶ양
r	ɹ～z	ㅿ	汝州市	ᅀᅮ조스
ri	zɨ	ᅀᅳ	日照市	ᅀᅳᄌᅶ스
ren	zen	ᅀᅦᆫ	人民币	ᅀᅦᆫ민비
ran	zan	ᅀᅡᆫ	冉冉	ᅀᅡᆫᅀᅡᆫ
z	ʦ	ㅈ	邹城	조청
c	ʦʰ	ㅊ	昌邑绿博园	창이ᄅᆔ붜ᄋᆄᆫ
s	s	ㅅ	馓子	산즈
y	j	ㅣ	三亚	산야或者삼야
w	β	ㅜ	魏国	웨궈或者웨국
			锅巴	궈바
ia	ja	ㅑ	贾谊	쟈이
ua	βa	ㅘ	篆书	좐수
ai	æ～ɛ	ㅐ	叆叇	애대
wai、uai	βæ	ㅙ	樊哙	ᄫᅡᆫ쾌
			山寨	산재
iai	jæ	ㅒ	仓颉	창쟤
ei	e	ㅔ	陪都	페두
			梅州	메조
ui、wei	βe	ㅞ	贵州茅台	궤조ᄆᅶ태
ao、au	ɔ	ᅟᅶ	邵东	ᄉᅶ둥
iao、yao	jɔ	ᅟᅹ	小粉红	ᄉᅹᄫᅦᆫ훙
			姚晨	ᄋᅹ첸
ou	o	ㅗ	沤肥	오ᄫᅦ
			勾股定理	고구뎡리	a²+b²=c²
iu、you	ju	ㅠ	牛毘	뉴비
ie、ye	jæ	ㅒ	耄耋	ᄆᅶ댸
üe	yə	ᅟᆑ	曰	ᄋᆑ
üan	yan	ᅟᆄᆫ	远方	ᅟᄋᆄᆫᄫᅡᆼ
quan			荃湾	ᄎᆄᆫ완
xuan			轩辕剑	ᄉᆄᆫᄋᆄᆫ쟌
er	ɐ	ᆢ	普洱茶	푸ᄋᆢ차
an	an	ᅟᅡᆫ	斑竹	반주或者반죽
en	en	ᅟᅦᆫ	沈阳	센양
ian	jan	ᅟᅣᆫ	沔阳	먄양
yan			兖州	얀조
in	in	ᅟᅵᆫ	您好	닌ᄒᅶ
un、wen	βen	ᅟᅰᆫ	温州	웬조
un			昆仑山	퀜뤤산
			법륜공(법론공)	ᄫᅡ뤤궁
üen	yn	ᅟᆒᆫ	迅雷	ᄉᆒᆫ레
ang	aŋ	ᅟᅡᆼ	党	당
iang、yang	jaŋ	ᅟᅣᆼ	江泽民	쟝저민
			黑龙江	헤룽쟝
eng	əŋ	ᅟᅥᆼ	邓小平	덩ᄉᅹ평
ing	iəŋ	ᅟᅧᆼ	北京	베경(古音)或者베졍
			习近平	시진평
ong	uŋ	ᅟᅮᆼ	垄西	룽시
iong、yong	juŋ	ᅟᅲᆼ	雄安新区	슝안신ᄎᆔ
uo、bo、po、mo、fo	uo	ㅝ	糯米	눠미
			王勃	왕붜
zi、ci、si	ɨ(口语亦作e)	ㅡ	龙泉寺	룽ᄎᆄᆫ스