1.4 校对步骤 - hust-open-atom-club/TranslateProject GitHub Wiki

译文状态修改 translated 之后，校对人员会根据情况选择某篇进行校对。由于校对环节的任务较重，以及当前的校对和发布环节是紧密关联的，所以哪篇文章会被先校对是不确定的。但是，如果你希望能尽快校对你的译作，可以请求校对加速。

对于可快速完成的短篇文章，直接在该文章基础上进行校对，将 status 修改为 proofread，即，校验完成，随后完成提交 PR 即可。

---
status: proofread
title: FILL_THE_TITLE_HERE
author: FILL_THE_AUTHOR_HERE
collector: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
collected_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
translator: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
translated_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
proofreader: FILL_YOUR_GITHUB_ID
proofread_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
link: FILL_THE_LINK_HERE
---

对于需要较长时间完成校对，或者需要多轮校对的文章，可以在该文中添加校对信息（即写入校对者 ID），修改 status 为 proofreading，并提交 PR 申请校对。

---
status: proofreading
title: FILL_THE_TITLE_HERE
author: FILL_THE_AUTHOR_HERE
collector: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
collected_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
translator: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
translated_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
proofreader: FILL_YOUR_GITHUB_ID
---

待到论文完全校对结束，将 status 修改为 proofread，即，校验完成，随后完成提交 PR 即可。

---
status: proofread
title: FILL_THE_TITLE_HERE
author: FILL_THE_AUTHOR_HERE
collector: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
collected_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
translator: FILL_YOUR_GITHUB_ID_HERE
translated_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
proofreader: FILL_YOUR_GITHUB_ID
proofread_date: yyyymmdd(e.g., 20240224)
link: FILL_THE_LINK_HERE
---

校对内容

校对所需做的工作如下：

• 针对细节：
  • 逐句检查是否忠实原文，可以在不损失原文含义的情况下进行意译，但是不能导致读者有误解和难以理解的语素增加。
  • 检查所有内置的代码是否格式正确，如果原文有误，可以修改。
  • 检查 Markdown 语法是否使用正确。
  • 检查元信息是否完备正确。
• 针对全文：
  • 检查全篇是否格式规范，我们要求译文符合中文排版指北。
  • 检查全篇是否通顺、行文是否一致。
  • 检查段落组织是否合理，必要时可以调整段落设置。
  • 检查是否采用翻译工具直译。
  • 根据原文 URL，对比译文内容是否有缺失。

在校对结束后，如果有不确定的地方，可以和译者进行沟通（飞书、Github 提及）。