Reserved Words

예약어를 지칭하는 reserved word를 옵션으로 사용하였습니다. 이 옵션을 만든 목적은 변환되는 키워드들이 예상과 다르게 변환될 수 있습니다. 이를 위해 예약어 옵션을 통해 미리 정의한 단어로 변환 후 번역 기능을 제공합니다.

사용법

• Json 파일을 통해 "source_key":target_word" 리스트를 읽어옵니다. 또한 source_key는 Regular Expression을 지원합니다.

{
   "포인트.?세부.?정보":"Point Details", //"포인트 세부 정보":"Point Details"
   ...
}

만든 {reserved_words}.json 파일은 config.json 파일의 reserved_words 옵션에 경로를 추가해 주시면 됩니다.

{
  "target_dir":"{D:\\en\\source}",
  "reserved_words":"{D:\\reserved_words.json}",
  "source_lang": "ko",
  "target_lang": "en",
  "service_name": "Google_v2"
}

그리고 -c 옵션을 통해 config.json 경로 입력 후 명령을 수행합니다.

$ docs-translate -c {config_path} -path {path} [-d {target_folder_path}]

결과

위 설정을 통해 문장들은 아래와 같이 변역됩니다.

포인트 세부 정보를 입력하세요.

포인트 세부정보를 입력하세요.

Enter the point details.

Enter the point details.