Χρήσιμη γλωσσική ορολογία

Στην πράξη, η γνώση τόσο της Ελληνικής όσο και της Αγγλικής ορολογίας που σχετίζεται με εφαρμογές φυσικής γλώσσας είναι μάλλον απαραίτητη σε κάποιον που θέλει να μπορεί να διαβάσει δημοσιεύσεις και να αξιολογήσει έτοιμα ΕΛ/ΛΑΚ προγράμματα και βιβλιοθήκες ως προς τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης.

Εδώ λοιπόν θα δούμε μερικούς χρήσιμους τέτοιους όρους, αρχικά με την απλή μορφή λεξικού από αγγλικά σε ελληνικά και αργότερα ίσως με μερικές επιπλέον επεξηγήσεις αν χρειάζονται. Υποθέτουμε ότι ο αναγνώστης έχει διδαχθεί την Ελληνική γλώσσα, γραμματική, συντακτικό κλπ οπότε γνωρίζει γενικά π.χ., ποια είναι τα μέρη του λόγου στη γλώσσα μας, αν και μπορεί να μην τα θυμάται άμεσα λόγω μη ενασχόλησης με γλωσσικές εφαρμογές. Ας δούμε λοιπόν ορισμένους όρους:

Μέρη του λόγου

Ιδιότητες ρημάτων

πρόσωπο, φωνή, χρόνος, αριθμός, ...

Ιδιότητες ουσιαστικών

πτώσεις, γένη, αριθμός, ..

Ορολογία που σχετίζεται με τη φωνητική

φωνήματα, φθόγγοι, ..

Ορολογία σχετική με το συντακτικό

subject, object, SVO, SOV, ...

Έννοιες υπολογιστικής γλωσσολογίας που δεν τις συναντάμε (συχνά) στα φιλολογικά

Lexeme, token, parser,