Γραμματικός έλεγχος και επιμέλεια (proofreading)

Ένας υπολογιστικός επιμελητής κειμένων (proofreader) όπως π.χ., το AfterTheDeadline, το LanguageTool ή το LightProof συνήθως προχωρά ένα βήμα παραπέρα από τον απλό ορθογραφικό έλεγχο και παρέχει υποδείξεις σε θέματα σύνταξης, χρήσης λέξεων, ακόμα και ύφους. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κάποιο ΕΛ/ΛΑΚ εργαλείο proofreading για τα Ελληνικά. Εδώ θα δούμε πώς μπορεί η λειτουργικότητα αυτή να υλοποιηθεί.

Αναφορές Σεμινάριο της Άννας Ιορδανίδου στις Βρυξέλες για Ελληνικά Γλωσσικά βοηθήματα (σύγκριση μεταξύ hyphenator και γραμματικού διορθωτή της MS και της neurolingo)

Διδακτορική Διατριβή του Παναγιώτη Γεωργίου Γάκη που περιγράφει το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση ενός γραμματικού διορθωτή για την Ελληνική γλώσσα. Ο γραμματικός αυτός διορθωτής φαίνεται ότι χρησιμοποιείται πλέον στη neurolingo αν έχω καταλάβει καλά).

Πρόγραμμα ΣΥΜΦΩΝΙΑ από το ΙΕΛ (για Office XP / Office 2003) ελέγχει τη συμφωνία των λέξεων (π.χ., οι δώσεις -> οι δόσεις, συμφωνία ως προς το μέρος του λόγου)