Stellaris Türkçe Modu (Proje İptal Edildi)

@gorkemdeniz: Projenin başlamasından bu yana 2 ay geçti ancak projeye çeviri hususunda katkı sağlayabilecek hiçbir kimseyi bulamadım. Benim şikayetim Stellaris ile ilgilenen topluluğun oldukça pasif, ve tembel olması. Kimsenin proje ile ilgili bir katkı sağlamaya yönelik bir kaygısı yok ve herkes ilk fırsatta eleştirmeye çalışıyor. Proje ile ilgili yardımcı olabilecek birilerini bulabilseydim, yavaş bile olsa projeyi tamamlamaya niyetliydim ancak artık fazlasıyla zaman kaybettiğimi düşünüyor ve bu proje ile ilgilenmeyi bırakıyorum. Önümde daha iyi fırsatlar varken bu projeyi değerlendiremem. Blizzard gibi top-tier bir firma için ücret karşılığında projelerde çalışmaktayım, Karşılığını fazlasıyla aldığım projeler yerine, kimsenin ilgilenmediği bu topluluk projesine vaktimi ayırmayacağım. Özetle tüm vaktimi, kimsenin katkı sağlama hususunda ilgilenmediği, ölü bir community projesine harcamayı düşünmüyorum. Projeyi kapattığımı duyuruyorum.

• Stellaris Türkçe Modu yakında Alpha olarak v1.8 versiyonuna uyumlu bir şekilde yayınlanacaktır.
• Proje, Github platformu üzerinden Açık Kaynaklı olarak herkesin düzenlemesine ve desteğine açık olacaktır. Projeye destek olmak isteyenler Github sitesine kayıt olarak projenin bir kopyasını bilgisayarına kuracak şekilde Lokalizasyon dosyalarını çevirerek projeye katkıda bulunabilir.
• Oyunu ve projeyi takip eden oyuncular, aktif bir çeviri yapmasalar bile çeviri sürecini yakından izleyebilir, sürekli güncellenen çeviri dosyalarını test amacıyla her an indirebilir, halihazırda yapılmış olan çevirileri eleştirebilir, öneri sunabilir ve böylece her manada projenin kalitesini yükseltmemize katkıda bulunabilir.
• Proje sürecinde kaliteyi korumak amacıyla bir takım ortak lokalizasyon kuralları dışında, katkıda bulunanlar için zorunluluk ve süreklilik şartı yoktur. Bu sayede projeye çok geniş bir kitle uygun olduğu sürece her zaman katkıda bulunabilir.

Nasıl Katkıda Bulunabilirim?

• Açık ve detaylı bir şekilde Türkçe lokalizasyon klavuzları; stiller, sözcükler, öbekler oluşturun, güncelleyin ve bakım yapın.
• Diğer çevirmenlerin çevirilerini inceleyin, yorumlayın, tartışın ve daha iyi bir öneriniz var ise düzenleyin.
• Mevcut değişiklikleri takip edin, gözden geçirin ve tutarlı geribildirim yapın.
• Eksik gördüğünüz ilgili kişilere dilsel uzmanlık sağlayın, Türkçeleştirilmiş içeriğin kalitesini yükseltin.
• Lokalizasyon ekibi ile, ilgili iç ekipler ve üçüncü taraf kişiler ile yakınlaşın, mümkünse birlikte çalışın.
• Tüm proje boyunca Türkçeleştirilmiş varlıkların tutarlılığını ve kalitesini koruyun.

Katkı Sağlayacak Kişilerde Beklenen Özellikler

• En az Pre-Intermediate (B1) seviye İngilizce bilgisine sahip olmak.
• Github veya benzeri bilgisayar destekli çeviri araçları ve sistemleri ile ilgili deneyim yada uyum sağlayabilme.
• Video oyunlarına derin bir ilgi; fantastik ve bilimkurgu elementlerine karşı tutku.
• Dillere ve çeviriye karşı ilgi.
• Ayrıntıya karşı büyük bir dikkat ve disiplin.
• Kaliteye yönelik sarsılmaz taahhüt.

Github'da Yeni Olanlar İçin Kullanma Talimatları

• Öncelikle Github sitesinden üyelik almanız gerekiyor.
• Üyelik işlemi tamamlandıktan sonra Github Desktop programını indirin.
• Proje sayfası üzerinden Code sekmesine geçin ve Clone or Download tuşunu kullanarak, Open in Desktop yapın.
• Bu adımlardan sonra Projenin bir kopyası bilgisayarına inmiş olacak ve artık hazırsınız.
• Lokalizasyon dosyalarını düzenlemek için bir dosya editörü edinmelisiniz. (Notepad++ veya Atom önerilir)
• Bir dosyayı düzenlemeden hemen önce Github Desktop'a giriş yapıp Fetch Origin tuşunu kullanın, böylece en güncel proje dosyalarının bir kopyası bilgisayarınız ve Github serveri arasında eşitlenmiş olur.
• Projeye başlayan her kişi kendine özel bir Branch açmak zorundadır. Yeni bir Branch açmak için Github Desktop > Branch sekmesini kullanın. Branch açmadan, dosyalarda yaptığınız değişiklikleri yükleyemezsiniz.
• Bir dosyayı düzenledikten sonra, Github Desktop yoluyla size özel Branch'ı seçerek Commit tuşuyla yaptığınız değişikleri Projenin sayfasına yükleyebilirsiniz. Daha sonra siteden Code bölümüne gelerek açtığınız Branch ve yaptığınız değişiklik ile ilgili Pull Request konusu açmanız gerekiyor.
• Çeviri yaparken Sözlük sayfamızdan yararlanmanız önerilir.
• Bu talimatların tümünü inceledikten sonra Proje Kurallarına'da göz atmanızı öneririm.
• Ayrıca aklınıza takılan bir soru olur ise Discord kanalından Proje Yöneticisi ile iletişime geçmekten çekinmeyin.

Github Proje Kuralları

• Issues bölümü sorunları, bugları, hataları, ve değişiklik isteklerini vb. konuları izlemek için kullanılmalı.
• Pull Requests bölümü aynı dosyalardaki iki farklı çevirileri karşılaştırmak, yapılan değişiklikler sonucunda onay beklemek ve tartışmak amacıyla kullanılmalı.
• Wiki bölümü kullanıcılar için sadece incelemeye açıktır, değişiklik yapılmamalı.
• Her kullanıcı kendine özel bir Branch açarak, dosya düzenlemelerini bahsi geçen Branch üzerinden yapmalı. Her kullanıcı yalnızca bir Branch kullanmalı. Master Branch yalnızca proje yöneticisi tarafından kullanılmalı.
• Dosyalarda yapılan değişikliklerden sonra uygun bir Summary ve tutarlı bir Description yazılmalı. Bu işlem İngilizce veya Türkçe olarak yapılmalı. Değişiklik sonrası Pull Request açılmalı.
• Halihazırda bulunan dosyaları düzenlemek dışında farklı bir dosya - geçerli bir sebep olmadığı sürece - yüklenmemeli.
• Projeye en az %1 oranında katkı sağlayan herkese Collaborator yetkileri verilecektir.
• Herhangi bir kuralı birden fazla bozmak - vandalizm, projeden uzaklaştırılmak ile sonuçlanabilir.