翻訳辞書 - gophersjp/go GitHub Wiki

原語	訳語
The Go programming language	プログラミング言語Go
Go tools	Goツール
function	関数（ただし、ソースコード上のステートメントを表す場合には原文のまま）
interface	インタフェース（ただし、ソースコード上のステートメントを表す場合には原文のまま）
slice	スライス
package	パッケージ（ただし、ソースコード上のステートメントを表す場合には原文のまま）
import	インポート（ただし、ソースコード上のステートメントを表す場合には原文のまま）
struct	struct
goroutine	ゴルーチン
channel	チャネル
defer	defer
panic	panic
recover	recover
concurrency	並行
parallelism	並列
concurrency primitives	並行化基本命令
First-Class Functions	第一級関数
dependency	依存関係
print	プリント
scan	スキャン
race	競合
test function	テスト関数
benchmark function	ベンチマーク関数
example function	Example関数
example	Example関数 (Example関数のことを指している場合)
example	用例 (Example関数のようなコードの使用例という意味の場合)
example	例 (コマンドの使い方やテストの書き方の例の場合)
prefix	プリフィックス
suffix	サフィックス
binary	バイナリ
distribution	ディストリビューション
repository	レポジトリ
receiver	レシーバ
signature	シグネチャ
garbage collection	ガーベッジコレクション
keep-alive	キープアライブ

基本的な翻訳方針：

• 言語構成上の概念：カタカナ（インタフェース、チャネルなど）
• 言語仕様のステートメント：原文（struct, defer, panicなど）
• 一般的な機能：カタカナ（プリント、ロギングなど）
• 関数・変数や固有名詞的に使われるもの：原文

例：

1. 型は構造体を表現することができます。structによって宣言します。
2. エラーが発生した際には、panicが呼び出されます。
3. print関数は引数を標準出力にプリントします。
4. GopherはGo言語のマスコットです。