校对指北 - gdsub/atdocs GitHub Wiki

校对指南

  1. 译者提交 Pull Request 后，在 Label 上选择校对认领这个选项。

image

  1. 校对者选择在 Pull Request 窗口下选择任意处于校对认领或者校对进行中的 Pull Request

image

  1. 在进入具体的 Pull Request 下后，点击 File Changed , 进入文件修改查看的状态，其中左侧是原文件内容，右侧是修改后文件内容，绿色部分为修改的部分

image

  1. 如果发现右侧某一行内容翻译不尽人意，将鼠标悬停在这一行上，会有一个蓝色按钮显现，点击

image

  1. 点击蓝色按钮后，会弹出一个新的对话框，输入校对意见，则点击 Start Review或者是 Add Review Comment 按钮提交你的校对意见

image

image

  1. 校对完成后，回到你最初开始校对的位置，点击 Finish Your Review 完成本次校对

image

  1. (可选) 点击 Conversation , 将页面拉至最下，在 Comment 框中艾特原译者表示此次校对结束。

image