日本語訳テンプレート変更メモ - fog-bank/mojp GitHub Wiki
オラクル変更によるものも含む。
- 旧：キッカー [コスト1]か[コスト2]かその両方
- 新：キッカー [コスト1]、キッカー[コスト2]
- 変更時期：団結のドミナリア
- 総合ルールによれば、元々同義なようだ。
- 旧：それのコントローラーの次のアンタップ・ステップにアンタップしない。
- 新：次のコントローラーのアンタップ・ステップにアンタップしない。
- 変更時期：統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い
- 旧：エンチャントされているクリーチャー
- 新：オーラがついているクリーチャー
- 変更時期：神河：輝ける世界
- 旧：クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。
- 新：クリーチャーやプレインズウォーカーやプレイヤーのうち１つを対象とする。
- 変更時期：フォーゴトン・レルム探訪
- 他にも an artifact or enchantment のようなものにも、「~のうち１つ」と訳すようになった。ただし「対戦相手がコントロールしている」のような条件文が、「クリーチャー」の前にきたり、「のうち」の後ろにきたりと表現揺れがある。
- 旧：あなたがコントロールしている他のクリーチャー
- 旧：他の、あなたがコントロールしているクリーチャー
- 新：あなたがコントロールしていてこれでないクリーチャー
- 変更時期：フォーゴトン・レルム探訪
- 旧：あなたがコントロールしているクリーチャー
- 新：あなたがコントロールしているすべてのクリーチャー
- 変更時期：カルドハイム
- each creatureを「すべてのクリーチャー」と訳すことはあったが、ここにきて複数形を「すべての」と意訳し始める。
- 旧：カードを１枚引く
- 新：カード１枚を引く
- 変更時期：カルドハイム
- その他、追放する、切削する、（カウンターを）置く、（トークンを）生成する、などが同様の変更を受けている。
- 旧：が装備している
- 新：に装備品がついている
- 変更時期：ゼンディカーの夜明け
- 装備品以外のカードで見られる
equipped creatureの訳も同様に変更されている（《恐れなき探査者、アキリ》）。
- 旧：クリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。
- 新：クリーチャー１体を対象とする。それを破壊する。
- 変更時期：?
- 以前から両方が混在していたが、前者を見かけなくなった。
- 旧：あなたがコントロールしている他のクリーチャー
- 新：他の、あなたがコントロールしているクリーチャー
- 変更時期：モダンホライゾン
- その後さらに変更された。
- 旧：エンチャントされているクリーチャー
- 新：エンチャントしているクリーチャー
- 変更時期：ラヴニカの献身
- 対応コミット：8120735
- 旧：それのコピーになるとともに、この能力を得る。
- 新：この能力を持つことを除き、それのコピーになる。
- 変更時期：基本セット2019
- 対応コミット：b8e5081
- 何かをコピーして追加の能力を得る効果が
gainからhaveになり、..., except it has ...のような形に統一された。コピートークンを生成する効果も同様。 - また
except文中のstillが削除された。こちらは functional な変更らしい。
- 旧：ターン終了時まで、それは+2/+2の修整を受けるとともに飛行を得る。
- 新：ターン終了時まで、それは+2/+2の修整を受け、飛行を得る。
- 変更時期：基本セット2019
- 対応コミット：38294dc
- 「の修整を受け、速攻を持ち、あなたやあなたがコントロールするプレインズウォーカーを攻撃できず、」（《突撃鎧》）のように、文章がさらに続く場合は、もともと「修整を受け」となっていたようだ。
- ラヴニカのギルド以降、「修整を受け」に続くカンマがないケースが多い。
- 旧：クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。
- 新：クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。
- 変更時期：ドミナリア
- 対応コミット：a7f11e8 など
- プレインズウォーカーへのダメージ移し替えルールが廃止されたため、プレイヤーを対象にとって一定のダメージを与える火力呪文や能力 700 枚以上が、プレインズウォーカーを対象に取れるように変更を受けた。英語だと
target creature or playerがany targetになったため、字数が減っている利点があるのだが、日本語では 13 字増えただけである。厄介なのは、変更後もtarget creature or playerと書かれているカードが刷られる、という点である（《ファイアソングとサンスピーカー》など）。それらのカードはエラッタ忘れではなく、実際にプレインズウォーカーを対象に取れない。 - 他にも
target player→target player or planeswalker、target opponent→target opponent or planeswalkerと変更される。ただし、「ダメージの量が、そのプレイヤーやプレイヤーがコントロールしているオブジェクトの情報を用いて計算される場合」は除く。 - 対象に取っていないが《激情の薬瓶砕き》も変更を受ける。また、「ダメージを変更するような少数のカードも影響を受ける」。
- 旧：あなたのマナ・プールに(緑)を加える。
- 新：(緑)を加える。
- 変更時期：ドミナリア
- 対応コミット：e19f0c5
- プレイヤーが一定のマナを加えるように指示された場合は、そのプレイヤーはそのマナを自分のマナ・プールに加える。
- 旧：見張りによる消散を唱えるためのコストは(１)少なくなる
- 新：この呪文を唱えるためのコストは(１)少なくなる
- 変更時期：ドミナリア
- 対応コミット：a3085a1 など
- 呪文のスタック上での振る舞いを変更する能力で、その呪文自身を参照する際に、カード名ではなく「この呪文」と表現するようになった。
- 《徹頭+徹尾》《原初の潮流、ネザール》などは「この呪文」となっていない。
- 旧：突然の衰微は呪文や能力によっては打ち消されない。
- 新：この呪文は打ち消されない。
- 変更時期：ドミナリア
- 対応コミット：cb981cc
- 上記同様、「この呪文」と参照するようになったの加え、「呪文や能力によっては」という表現は無くなった。総合ルールにも変更が入るようで、対象不適正時でも解決するようになったわけではない。
- 旧：あなたがコントロールするアンタップ状態の
- 新：あなたがコントロールしていてアンタップ状態の
- 変更時期：ドミナリア、統率者 2018
- 対応コミット：9e81313a
- 途中、「あなたがコントロールしているアンタップ状態の」という表現もあった。
- ラヴニカの献身で「あなたがコントロールしているアンタップ状態の」に再度変わった？
- 旧：他のトークンでない
- 新：トークンでない他の
- 変更時期：イクサラン
- 対応コミット：006ece73
- 「あなたがコントロールしていて/you control」のような他の条件と並べたときに、「他の」を最後にもってくる形に統一したと思われる。
- 旧：あなたが呪文を１つ唱えるたび、
- 新：あなたが呪文を唱えるたび、
- 変更時期：イクサラン、アイコニックマスターズ
- 対応コミット：baf7f39f
- 「～するたび」の場合、「…をXつ～するたび」で統一されてきているようだが、呪文だけは「１つ」が省略されるようになったようだ。
- 旧：インスタントカードかソーサリーカード
- 新：インスタントかソーサリーであるカード
- 変更時期：アモンケット
- 途中「インスタント・カードかソーサリー・カード」と中丸が追加されていたが、さらに変更が加わった。
- インスタントやソーサリー以外にも「恐竜か土地であるカード」など、「A か B である～」という表記になってきている。
- ラヴニカの献身以降、「インスタントやソーサリー」という訳が混在してきている。
- 旧：トークンをＸ体戦場に出す
- 新：トークンをＸ体生成する
- 変更時期：カラデシュ
-
put token onto the battlefieldがキーワード処理になった。
- 旧：あなたの対戦相手
- 新：対戦相手
- 変更時期：テーロス～カラデシュ？
- テーロスで単に「対戦相手」とする訳が登場したが、しばらくは混在した状態が続き、カラデシュ以降は統一された、ように思われる。
- 旧：アンタップ状態のパーマネントをＸつタップする
- 新：アンタップ状態のパーマネントＸつをタップする
- 変更時期：イニストラードを覆う影
- 対応コミット：b5749386
- 「タップするたび」の場合は順序変更しない。
- 旧：あなたの墓地にある
- 新：あなたの墓地から
- 変更時期：戦乱のゼンディカー？
- 「墓地からカード１枚を対象とする」など。「墓地にあるカードの枚数」のようなケースもあるので、一括置換しないで
in your graveyardと区別する必要がある。
- 旧：あなたが唱える呪文は、それを唱えるためのコストが(１)少なくなる。
- 新：あなたが呪文を唱えるためのコストは(１)少なくなる。
- 変更時期：タルキール龍紀伝
- 対応コミット：4ac74232
- 《不朽処理者の道具》のように、起動コストの増減についても同様の簡略化がされている。
- 旧：ブロックしているクリーチャー
- 新：ブロック・クリーチャー
- 変更時期：ラヴニカへの回帰？
- 対応コミット：15d4c059
-
attacking or blocking creatureの場合は「攻撃かブロックしているクリーチャー」や「攻撃クリーチャーかブロック・クリーチャー」などがあり、はっきりしない。