翻译文件中的特殊标记的说明 - esozh/eso_zh_ui GitHub Wiki
本文介绍在翻译文件的原文中出现的特殊符号，以及遇到时的处理方法。
- 保留所有
\n,|c000000TEXT|r,|t16:16:xxx.dds|t,<<1>>形式的内容。 -
<<npc{男性称谓/女性称谓}>>,<<player{男性称谓/女性称谓}>>,<<1{男性称谓/女性称谓}>>大括号以内可以翻译， 注意是大括号，不是中括号。 -
^a,^z后缀分别表示把这个词放在组合词的最开始或最末尾，可酌情调整。 - 其余请搜索本文。
- 说明： 换行符。
- 处理方法： 建议保留，也可根据排版需要调整。
- 说明：
修改文本颜色，本例子中
|c表示开始，336699表示红色为33，绿色为66，蓝色为99，|r表示结尾。 - 处理方法： 建议保留。
- 说明： 显示图片。
- 处理方法： 保留。如果图片需要汉化，请联系插件作者。
- 说明：
也可以是
<<2>>等。 在游戏中，<<1>><<2>>等会被其他对应的文本替换。 - 处理方法： 保留。
- 说明：
在游戏中会被替换成
a <<1>>或an <<1>>，再进一步替换。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
一个<<1>>。 也可根据实际情况进行修改。
- 说明：
在游戏中会被替换成
some <<1>>，再进一步替换。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
一些<<1>>。 也可根据实际情况进行修改。
- 说明：
在游戏中会被替换成
the <<1>>，再进一步替换。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
<<1>>。 也可根据实际情况进行修改。
- 说明： 在游戏中会把对应的第一个字母转换成小写或者大写。
- 处理方法： 保留。
- 说明： 同样和大小写转换有关。待研究。
- 处理方法： 保留。
- 说明：
在游戏中根据情况在词尾加
s或其他表示复数形式。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
<<1>>。
- 说明：
在游戏中把
<<1>>中出现的阿拉伯数字1,...12分别替换成英文的one,...,twelve，One,...,Twelve。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
<<1>>。
- 说明：
在游戏中把
<<1>>中出现的阿拉伯数字1,...12分别替换成罗马数字I,...,XII。 - 处理方法： 保留。
- 说明：
和不同语言中数字格式里的
,.有关。 - 处理方法： 保留。
- 说明：
同
<<A:1>>。 - 处理方法：
建议保留，
会被分别替换为
<<c:1>>,<<c:1>>,<<C:1>>,<<C:1>>,<<t:1>>,<<t:1>>,<<z:1>>,<<z:1>>等。
- 说明： 与大小写转换有关，待研究。
- 处理方法： 保留。
<<mc:1>>, <<cm:1>>, <<mC:1>>, <<Cm:1>>, <<tm:1>>, <<mt:1>>, <<mz:1>>, <<zm:1>>, <<mCz:1>>, <Cmz:1>` 等
- 说明： 与大小写转换、复数等有关，待研究。
- 处理方法：
建议保留，
会被分别替换为
<<c:1>>,<<c:1>>,<<C:1>>,<<C:1>>,<<t:1>>,<<t:1>>,<<z:1>>,<<z:1>>,<<Cz:1>>,<<Cz:1>>等。
- 说明：
在游戏中会被替换成
the <<1>>，然后改为复数形式。 - 处理方法：
建议保留，会被自动替换成
<<1>>。
- 说明：
例如
<<player{Lord/Lady}>>。根据说话的 NPC、玩家、<<1>>的性别决定替换成男性称谓或者女性称谓。 - 处理方法：
翻译大括号内的
男性称谓和女性称谓， 例如把<<player{boy/girl}>>翻译成<<player{男孩/女孩}>>。
- 说明：
根据
<<1>>是单个还是多个来决定显示什么。 例如<<1[1 item/$d items]>>会被显示成1 item,2 items,3 items等等。 - 处理方法：
建议按原格式翻译，例如把
<<1[1 item/$d items]>>翻译成<<1[1个物品/$d个物品]>>。 如果有把握，也可以翻译成<<1>>个物品。
- 说明：
根据
<<1>>是0个、1个还是多个来决定显示什么。 - 处理方法： 同上。
以下标记可排列组合，例如 ^np 表示此物为中性，且无复数形式。
- 说明：
加在结尾，表示本人/物的性别是男性、女性或者中性。
例如
Guildmaster Sees-All-Colors^F,sword^n。 - 处理方法： 保留。
- 说明：
同上，只是大小写不同。
例如
sword^n。 - 处理方法： 保留。
- 说明： 决定这个词是单数还是复数。
- 处理方法： 建议保留，会被自动删除。
- 说明： 在词前加冠词。未测试。
- 处理方法： 建议保留，会被自动删除。
- 说明：
把这个词放在组合词的最开始或最末尾。
例如
<<1>>=Bow,<<2>>=of Flame^z, 组合起来就是Staff of Flame。 假如按照<<1>>=弓,<<2>>=火焰^a翻译， 组合起来就是火焰弓。 - 处理方法： 根据上下文决定。如果无法判断就保留。