翻译计划 - drafish/remix-cc GitHub Wiki

翻译计划

我们计划翻译 Remix IDE 的文档、操作界面、LearnEth 教程。

IDE 文档

这就是 Remix IDE 的使用文档，详细地介绍了每一个功能模块的使用方法。

• 文档地址：https://remix-ide.readthedocs.io/en/latest/index.html
• 文档仓库地址：https://github.com/ethereum/remix-ide
• crowdin：https://crowdin.com/project/remix-translation/zh-CN
• 翻译完成度：66%
• 审阅完成度：0
• 单词量：29630

IDE 操作界面

目前为止 IDE 操作界面的中文翻译完成度已经非常高了，估计超过 90% 。点击下面的链接就可以体验中文版的 Remix IDE 。 https://remix.ethereum.org/?#lang=zh

• IDE 仓库地址：https://github.com/ethereum/remix-project
• crowdin：Remix 团队计划是把操作界面的翻译放到 crowdin 上维护，但目前还没放上去
• 翻译完成度：超过 90%
• 审阅完成度：0

LearnEth 教程

LearnEth 是 Remix IDE 上的一个插件，它可以把 Remix IDE 变成一个交互式教学平台。大家可以通过下面的链接先体验下 https://remix.ethereum.org/?#activate=LearnEth

Remix 团队已经开发了两套课程。将来可能还会开发更多的课程。

• 教程仓库地址：https://github.com/ethereum/remix-workshops https://github.com/Aniket-Engg/solidity-school
• crowdin：LearnETH 教程一旦制作完成就不会经常更新，是否要放到 crowdin 上维护尚需讨论
• 翻译完成度：0
• 审阅完成度：0
• 单词量：19455 + 3656

负责人招募

工作内容

1. 翻译、审阅
2. 管理翻译计划的进度
3. 维护翻译计划的相关文档

技能要求

1. 有 Solidity 开发经验，熟悉 Remix IDE
2. 英语较好，最好有以太坊的相关翻译经验

预算

工作内容	工时	日期	备注
完成 Remix IDE 文档翻译	60H	2023-4 ~ 2023-5	文档的翻译难度会大一点。因为有些知识点还需要学习。所以花费的时间相对会多一点
完成 LearnETH 教程翻译	54H	2023-5 ~ 2023-6
维护 UI、文档、 LearnETH 的翻译	48H	2023-7 ~ 2023-12	每个月花8个小时来跟进官方的更新

目前是按每小时 150CNY 收费的，总计是 24,300CNY 。

支付方式

这个预算是从 Remix 团队的预算里面出的。Remix IDE 文档和 LearnETH 教程的翻译预算，是先付 50% ，等到6月底完成以后再付 50% 。然后等7月份开始每月给一笔维护费用。

下面的链接是我们收到的第一笔 grants https://etherscan.io/tx/0x355cee3b61120bd2182a7aa6bef03d4988e138291ac9bd6db72e63f88a94f1cf

之前因为是用人民币算的，换算过后有好多小数点。后面我打算再跟 Remix 团队商量下，能不能改用美元来算，这样他们省的算汇率，我这边没有小数点也会好看一点。