繁體 簡體 原版翻譯差別 - chesterccj305/Mods-zh_tw-Lang-Pack GitHub Wiki
| 英文 | 繁中 | 簡中 |
| Armor Stand | 盔甲座 | 盔甲架 |
| Blaze | 烈焰使者 | 烈焰人 |
| Creeper | 苦力怕 | 爬行者 |
| Donkey | 驢子 | 驴 |
| Drowned | 沉屍 | 溺尸 |
| Elder Guardian | 遠古深海守衛 | 远古守卫者 |
| Ender Crystal | 終界水晶 | 末影水晶 |
| Ender Dragon | 終界龍 | 末影龙 |
| Enderman | 終界使者 | 末影人 |
| Endermite | 終界蟎 | 末影螨 |
| Ghast | 地獄幽靈 | 恶魂 |
| Guardian | 深海守衛 | 守卫者 |
| Illager | 窳民 | 灾厄村民 |
| Iron Golem | 鐵魔像 | 铁傀儡 |
| Llama | 駱馬 | 羊驼 |
| Magma Cube | 岩漿立方怪 | 岩浆怪 |
| Mule | 騾子 | 骡 |
| Ocelot | 山貓 | 豹猫 |
| Panda | 貓熊 | 熊猫 |
| Phantom | 夜魅 | 幻翼 |
| Ravager | 劫毀獸 | 劫掠兽 |
| Shulker | 界伏蚌 | 潜影贝 |
| Silverfish | 蠹魚 | 蠹虫 |
| Snow Golem | 雪人 | 雪傀儡 |
| Stray | 流髑 | 流浪者 |
| Trader Llama | 行商駱馬 | 行商羊驼 |
| Wither | 凋零怪 | 凋灵 |
| Wither Skeleton | 凋零骷髏 | 凋灵骷髅 |
| Wither Skull | 凋零怪之首 | 凋灵之首 |
| Zombie | 殭屍 | 僵尸 |
| Zombie Horse | 殭屍馬 | 僵尸马 |
| Zombie Pigman | 殭屍豬人 | 僵尸猪人 |
| Zombie Villager | 殭屍村民 | 僵尸村民 |
| 英文 | 繁中 | 簡中 |
| Acacia Wood | 相思木 | 金合欢木 |
| Birch Log | 樺木原木 | 白桦木原木 |
| Dark Oak Wood | 黑橡木 | 深色橡木 |
| Spruce Wood | 杉木 | 云杉木 |
| End | 終界 | 末地 |
| Ender | 終界 | 末影 |
| Nether | 地獄 | 下界 |
| Planks | 木材 | 木板 |
| Slab | 半磚 | 台阶 |
| Stairs | 階梯 | 楼梯 |
| Terracotta | 陶土 | 陶瓦 |
| Trapdoor | 地板門 | 活板门 |
| Polished | 拋光 | 磨制 |
| Stripped | 剝皮 | 去皮 |
| Activator Rail | 觸發鐵軌 | 激活铁轨 |
| Allium | 紫紅球花 | 绒球葱 |
| Azure Bluet | 雛草 | 茜草花 |
| Bamboo Sapling | 竹荀 | 竹笋 |
| Beacon | 烽火台 | 信标 |
| Block Of Coal | 煤炭磚 | 煤炭块 |
| Block Of Diamond | 鑽石磚 | 钻石块 |
| Block Of Emerald | 綠寶石磚 | 绿宝石块 |
| Block Of Gold | 金磚 | 金块 |
| Block Of Iron | 鐵磚 | 铁块 |
| Block Of Quartz | 石英磚 | 石英块 |
| Block Of Redstone | 紅石磚 | 红石块 |
| Blue Orchid | 藍色蝴蝶蘭 | 兰花 |
| Bookshelf | 書櫃 | 书架 |
| Brain Coral | 腦珊瑚 | 脑纹珊瑚 |
| Brain Coral Block | 腦珊瑚方塊 | 脑纹珊瑚块 |
| Brain Coral Fan | 扇狀腦珊瑚 | 脑纹珊瑚扇 |
| Bricks | 紅磚 | 砖块 |
| Cauldron | 鍋釜 | 炼药锅 |
| Chest | 儲物箱 | 箱子 |
| Chipped Anvil | 微損的鐵砧 | 开裂的铁砧 |
| Chiseled Quartz Block | 浮雕石英磚 | 錾制石英块 |
| Chiseled Red Sandstone | 浮雕紅砂岩 | 錾制红砂岩 |
| Chiseled Sandstone | 浮雕砂岩 | 錾制砂岩 |
| Chorus Flower | 歌萊花 | 紫颂花 |
| Chorus Plant | 歌萊枝 | 紫颂植物 |
| Coal Ore | 煤礦 | 煤矿石 |
| Coarse Dirt | 粗泥 | 砂土 |
| Cobblestone | 鵝卵石 | 圆石 |
| Command Block | 指令方塊 | 命令方块 |
| Conduit | 海靈核心 | 潮涌核心 |
| Coral Blocks | 珊瑚方塊 | 珊瑚块 |
| Coral Fans | 扇狀珊瑚 | 珊瑚扇 |
| Cut Red Sandstone | 鑿製紅砂岩 | 切制红砂岩 |
| Cut Red Sandstone Slab | 鑿製紅砂岩半磚 | 切制红砂岩台阶 |
| Cut Sandstone | 鑿製砂岩 | 切制砂岩 |
| Cut Sandstone Slab | 鑿製砂岩半磚 | 切制砂岩台阶 |
| Damaged Anvil | 耗損的鐵砧 | 损坏的铁砧 |
| Dark Prismarine | 暗海磷石 | 暗海晶石 |
| Dead Bush | 枯灌木 | 枯萎的灌木 |
| Diamond Block | 鑽石磚 | 钻石块 |
| Diamond Ore | 鑽石礦 | 钻石矿石 |
| Dried Kelp Block | 海帶乾塊 | 干海带块 |
| Emerald Ore | 綠寶石礦 | 绿宝石矿石 |
| Glass Pane | 玻璃片 | 玻璃板 |
| Glazed Terracotta | 釉陶 | 带釉陶瓦 |
| Glowstone | 螢光石 | 荧石 |
| Gold Block | 金磚 | 金块 |
| Gold Ore | 金礦 | 金矿石 |
| Grass Block | 草地 | 草方块 |
| Gravel | 礫石 | 沙砾 |
| Hay Bale | 乾草捆 | 干草块 |
| Hay Block | 乾草捆 | 干草块 |
| Horn Coral | 角珊瑚 | 鹿角珊瑚 |
| Iron Block | 鐵磚 | 铁块 |
| Lapis Lazuli Block | 青金石磚 | 青金石块 |
| Lapis Lazuli Ore | 青金石礦 | 青金石矿石 |
| Lever | 控制桿 | 拉杆 |
| Lilac | 紫丁香 | 丁香 |
| Lily Pad | 荷葉 | 睡莲 |
| Loom | 紡織機 | 织布机 |
| Monster Spawner | 生怪磚 | 刷怪箱 |
| Moss Stone | 青苔鵝卵石 | 苔石 |
| Mossy Cobblestone | 青苔鵝卵石 | 苔石 |
| Mossy Stone Bricks | 青苔石磚 | 苔石砖 |
| Mycelium | 菌絲土 | 菌丝 |
| Nether Portal | 地獄傳送門方塊 | 下界传送门方块 |
| Nether Quartz Ore | 地獄石英礦 | 下界石英矿石 |
| Nether Wart | 地獄疙瘩 | 地狱疣 |
| Netherrack | 地獄石 | 地狱岩 |
| Note Block | 音階盒 | 音符盒 |
| Oxeye Daisy | 雛菊 | 滨菊 |
| Packed Ice | 冰磚 | 浮冰 |
| Peony | 牡丹花 | 牡丹 |
| Podzol | 灰壤 | 灰化土 |
| Poppy | 罌粟 | 虞美人 |
| Powered Rail | 動力鐵軌 | 充能铁轨 |
| Prismarine | 海磷石 | 海晶石 |
| Purpur Block | 紫珀磚 | 紫珀块 |
| Purpur Pillar | 紫珀柱 | 竖纹紫珀块 |
| Quartz Block | 石英磚 | 石英块 |
| Quartz Pillar | 石英柱 | 竖纹石英块 |
| Redstone Block | 紅石磚 | 红石块 |
| Redstone Ore | 紅石礦 | 红石矿石 |
| Scaffolding | 鷹架 | 脚手架 |
| Sea Lantern | 海燈籠 | 海晶灯 |
| Sea Pickle | 海鞘 | 海泡菜 |
| Shulker Box | 界伏盒 | 潜影盒 |
| Slightly Damaged Anvil | 輕微耗損的鐵砧 | 轻微损坏的铁砧 |
| Slime Block | 史萊姆方塊 | 粘液块 |
| Spawner | 生怪磚 | 刷怪箱 |
| Sweet Berry Bush | 甜莓灌木叢 | 甜浆果丛 |
| Tall Grass | 芒草 | 高草丛 |
| Very Damaged Anvil | 嚴重耗損的鐵砧 | 严重损坏的铁砧 |
| 英文 | 繁中 | 簡中 |
| Shovel | 鏟 | 锹 |
| Light Blue Dye | 淺藍色染料 | 淡蓝色染料 |
| Light Gray Dye | 淺灰色染料 | 淡灰色染料 |
| Lime Dye | 淺綠色染料 | 黄绿色染料 |
| Magenta Dye | 洋紅色染料 | 品红色染料 |
| Potion Of Invisibility | 隱形藥水 | 隐身药水 |
| Potion Of Regeneration | 回復藥水 | 再生药水 |
| Potion Of Slowness | 緩速藥水 | 迟缓药水 |
| Potion Of The Turtle Master | 龜仙藥水 | 神龟药水 |
| Potion Of Water Breathing | 水下呼吸藥水 | 水肺药水 |
| Lingering | 滯留 | 滞留型 |
| Splash | 飛濺 | 喷溅型 |
| Arrow Of Invisibility | 隱形之箭 | 隐身之箭 |
| Arrow Of Regeneration | 回復之箭 | 再生之箭 |
| Arrow Of Slowness | 緩速之箭 | 迟缓之箭 |
| Arrow Of Splashing | 飛濺之箭 | 喷溅之箭 |
| Arrow Of The Turtle Master | 龜仙之箭 | 神龟之箭 |
| Arrow Of Water Breathing | 水下呼吸之箭 | 水肺之箭 |
| Awkward Lingering Potion | 滯留 基礎藥水 | 滞留型粗制的药水 |
| Awkward Potion | 基礎藥水 | 粗制的药水 |
| Awkward Splash Potion | 飛濺 粗製藥水 | 喷溅型粗制药水 |
| Bottle O’ Enchanting | 經驗瓶 | 附魔之瓶 |
| Brick | 紅磚頭 | 红砖 |
| Chorus Fruit | 歌萊果 | 紫颂果 |
| Clay | 黏土球 | 粘土 |
| Cooked Chicken | 烤雞 | 熟鸡肉 |
| Cooked Mutton | 烤羊肉 | 熟羊肉 |
| Cooked Porkchop | 烤豬肉 | 熟猪排 |
| Cooked Rabbit | 烤兔肉 | 熟兔肉 |
| Cooked Salmon | 烤鮭魚 | 熟鲑鱼 |
| Cookie | 餅乾 | 曲奇 |
| Dragon’S Breath | 龍之吐息 | 龙息 |
| Dried Kelp | 海帶乾 | 干海带 |
| End Crystal | 終界水晶 | 末影水晶 |
| Ender Pearl | 終界珍珠 | 末影珍珠 |
| Eye Of Ender | 終界之眼 | 末影之眼 |
| Firework Rocket | 煙火 | 烟花火箭 |
| Firework Star | 火藥球 | 烟火之星 |
| Ghast Tear | 幽靈之淚 | 恶魂之泪 |
| Glistering Melon | 鑲金西瓜片 | 闪烁的西瓜片 |
| Glistering Melon Slice | 鑲金西瓜片 | 闪烁的西瓜片 |
| Leather Tunic | 皮革上衣 | 皮革外套 |
| Magma Cream | 岩漿球 | 岩浆膏 |
| Minecart With Chest | 儲物箱礦車 | 运输矿车 |
| Minecart With Furnace | 熔爐礦車 | 动力矿车 |
| Minecart With Spawner | 生怪磚礦車 | 刷怪箱矿车 |
| Mundane Potion | 平凡藥水 | 平凡的药水 |
| Mushroom Stew | 蘑菇湯 | 蘑菇煲 |
| Music Disc | 唱片 | 音乐唱片 |
| Nether Brick | 地獄磚頭 | 地狱砖 |
| Nether Quartz | 地獄石英 | 下界石英 |
| Nether Star | 地獄之星 | 下界之星 |
| Phantom Membrane | 夜魅皮膜 | 幻翼膜 |
| Popped Chorus Fruit | 爆開的歌萊果 | 爆裂紫颂果 |
| Prismarine Crystals | 海磷晶體 | 海晶砂粒 |
| Prismarine Shard | 海磷碎片 | 海晶碎片 |
| Rabbit Stew | 兔肉湯 | 兔肉煲 |
| Shulker Shell | 界伏殼 | 潜影壳 |
| Slimeball | 史萊姆球 | 粘液球 |
| Spectral Arrow | 追跡之箭 | 光灵箭 |
| Stick | 木棒 | 木棍 |
| Suspicious Stew | 可疑的燉湯 | 迷之炖菜 |
| Sweet Berries | 甜莓 | 甜浆果 |
| Thick Potion | 黏稠藥水 | 浓稠的药水 |
| Tipped Arrow | 藥水箭 | 药箭 |
| 英文 | 繁中 | 簡中 |
| Feather Falling | 輕盈 | 摔落保护 |
| Projectile Protection | 投射物保護 | 弹射物保护 |
| Aqua Affinity | 親水性 | 水下速掘 |
| Thorns | 尖刺 | 荆棘 |
| Depth Strider | 深海漫遊 | 深海探索者 |
| Smite | 不死剋星 | 亡灵杀手 |
| Bane of Arthropods | 節肢剋星 | 节肢杀手 |
| Silk Touch | 絲綢之觸 | 精准采集 |
| Fortune | 幸運 | 时运 |
| Flame | 火焰 | 火矢 |
| Luck of the Sea | 海洋的祝福 | 海之眷顾 |
| Lure | 魚餌 | 饵钓 |
| Mending | 修補 | 经验修补 |
| Channeling | 喚雷 | 引雷 |
| Riptide | 波濤 | 激流 |
| Impaling | 魚叉 | 穿刺 |
| Quick Charge | 快速上弦 | 快速装填 |
| Multishot | 分裂箭矢 | 多重射击 |
| Piercing | 貫穿 | 穿透 |
| 英文 | 繁中 | 簡中 |
| haste | 挖掘加速 | 急迫 |
| instant_health | 立即治療 | 瞬间治疗 |
| instant_damage | 立即傷害 | 瞬间伤害 |
| nausea | 噁心 | 反胃 |
| regeneration | 回復 | 生命恢复 |
| resistance | 抗性 | 抗性提升 |
| fire_resistance | 抗火 | 防火 |
| invisibility | 隱形 | 隐身 |
| health_boost | 生命值提升 | 生命提升 |
| absorption | 吸收 | 伤害吸收 |
| saturation | 飽食 | 饱和 |
| levitation | 懸浮 | 飘浮 |
| conduit_power | 海靈祝福 | 潮涌能量 |
| dolphins_grace | 海豚悠游 | 海豚的恩惠 |