MR-36 — Steam 얼리 액세스 지원 언어 표시와 실제 빌드 확인

확인일: 2026-09-23 UTC. 범위: Steam에 이미 출시한 독립 게임 스튜디오가 새 언어를 추가하거나 지원 범위를 수정할 때, 스토어의 인터페이스·자막·음성 표시와 고객이 받는 기본 빌드, 자체 도움말의 문구가 맞는지 확인하는 업무. 기준 main 41df1b8618d395d998de4402dee67760fdd564fa. Steam 계정·게임 빌드·실제 고객 자료 실행은 0건이다. MR-08의 게임 공지 버전·지역·기간 조사와 다르게 언어 지원 주장과 출시된 빌드의 일치를 묻는다.

판단 제안: 단독 Steam 현지화 게시·번역 상품은 보류한다. 기존 Steamworks가 스토어 번역, 게임 내 지원 언어 표시, 빌드 분기, 스토어 미리보기를 제공한다. 여러 담당자가 실제로 언어 지원 범위를 반복 오표기하거나 확인하는 데 시간을 쓰는 팀에 한해, 승인된 언어별 범위와 관측한 기본 빌드·공개 페이지를 대조하는 검수 업무를 조건부 검증한다. 지원 언어 목록의 표시만으로 실제 게임 품질을 증명할 수 없다.

1. 고객·시장 근거

항목	확인 사실과 가설의 경계
시장·사용자·구매자	미국/글로벌 Steam 얼리 액세스 독립 게임사의 현지화·릴리스·커뮤니티 담당자를 사용자 후보, 스튜디오 대표 또는 운영 예산 책임자를 구매자 후보로 둔다. 실제 대상 조직·예산·구매 권한은 미확인이다. Steam 전체 개발자 수나 언어 사용자 비율을 잠재 고객 수로 전환하지 않는다.
반복 업무	언어 추가/철회 승인 → 대상 언어의 인터페이스·자막·음성 범위 확인 → 테스트 분기와 기본 빌드 구분 → 스토어 언어 표기·자체 도움말 갱신 → 고객 관점 재확인. 이 순서와 반복 빈도는 업무 가설이다.
공급자 사실	Steam 현지화 문서는 스토어 페이지 현지화와 게임 내 현지화를 별도로 취급하고, 게임 지원 언어마다 인터페이스·자막·전체 음성을 표시하도록 한다. 문서는 추가 언어를 업데이트로 공개하고 공지할 수 있다고 설명한다. 스토어 번역이 게임 지원을 뜻하지 않는다.
공급자 사실	지원 언어 목록은 게임 지원 전용 언어도 스토어 페이지에 표시·검색될 수 있고, 일부는 Steamworks API가 지원하지 않는다고 설명한다. 게임 지원 전용 언어를 API 응답만으로 모두 검증할 수 있다고 가정하지 않는다.
공급자 사실	빌드·분기와 분기 안내는 테스트용 beta와 고객에게 전달되는 default를 구분한다. 스토어 편집은 공개 전 beta 미리보기, Save와 Publish의 차이, 공개 후 수정의 즉시 표시를 설명한다. 기존 도구가 이미 강한 비교 대안이다.
공급자 사실·출시 시점	Early Access 안내는 현재 판매 중인 빌드의 상태와 계획을 최신으로 유지하고, 스토어 Q&A를 재검토하라고 권한다. 실제 후보의 언어 추가일·패치/할인 일정은 미확인이다.

출처는 모두 Valve의 글로벌 개발자 문서이며 2026-09-23에 확인했다. 공급자 기능·권고이지 특정 고객이 사용했다는 근거가 아니다. 이 질문에는 별도 Steamworks 도구 요금이나 지역별 서비스 계약을 확인하지 않았다. 기존 Steam 파트너 계정을 가진 고객을 가정하며, Steam 판매 가격·매출·언어 검색 노출을 Wonffice 수익으로 계산하지 않는다.

현재 코드에서 재사용할 자리: OfficeWorkspace의 Note→Site는 원본 Note를 Site 사본으로 만든다. Site HTML 내보내기는 자체 도움말 초안을 HTML로 만들고 사이트 문서의 lang 속성을 결과에 넣는다. lang은 사이트 언어 표지이지 다국어 번역·언어별 게임 빌드 검사 기능이 아니다. 스토어/빌드/Steam 공지와의 자동 연결이나 승인 기록을 현재 구현으로 확인하지 못했다. MIT 라이선스로 공개된 코드의 사용 권한과 유료 검수 지원은 별개다. 기준 main의 @barocss/office-site 선언과 2026-09-23 조회한 npm 공개 메타데이터는 모두 0.1.2다. 공개 tarball을 실행해 동일 기능을 확인하지 않았다. #291 원본 추적과 #337 수동 전달 기록은 계획/제안이며 현재 기능으로 세지 않는다.

도입 경로 가설: 게임 빌드나 비공개 번역 파일을 이 도구에 가져오지 않는다. 팀이 승인한 비민감 언어별 지원 범위와 Steamworks/공개 페이지의 확인 결과를 수동으로 대조한다. 게임 내 실제 언어 지원은 고객 QA가 default 빌드로 확인해야 한다. 기존 Steamworks 미리보기+스프레드시트/체크리스트를 비교군에 둔다. Steam 게시·빌드 설정·번역 자동화는 이 연구의 제안 범위에 넣지 않는다.

2. 도입 위험과 출시 시점

조건 / 출처·확인일	영향·상태	재확인 시점·다음 담당 역할
Steam의 스토어 번역 대 게임 내 지원 구분 / 현지화, 2026-09-23	번역된 소개글만 보고 게임 언어를 지원한다고 말하면 오표기 위험. 공식 규칙 확인 준비 완료, 후보 계정 적용 미확인	실제 고객 과제 채택 전 Steamworks UI·지원 범위 확인 / PM·고객 QA
beta 대 default 빌드 / 빌드, 2026-09-23	beta에서만 작동하는 언어를 판매 중인 기본 빌드 지원으로 오판할 수 있다. 고객 빌드 접근·시험 미완료	대상 언어 출시/변경 전과 default 전환 직후 / 릴리스 담당·QA
스토어 Save/Publish·미리보기 / 스토어 편집, 2026-09-23	저장된 초안과 공개 표시는 다르다. 고객 권한·승인 절차 미확인	고객이 실제 변경을 계획할 때 / 스토어 권한 담당
Early Access 현재 상태 고지 / Early Access, 2026-09-23	언어 지원과 별도로 현재 빌드 설명을 갱신해야 할 수 있다. 실제 출시/예산 일정 미확인	고객의 확정된 릴리스 검토 때 / Product Master PM
자체 도움말 이전·다국어 접근성·지원 / 현재 Site, 2026-09-23	HTML 산출 후 호스팅·언어별 URL·검색·검수와 지원은 별도 비용. 고객의 도움말 존재 자체 미확인	첫 과제 선택 전 / PM·기술 담당·Support

현재 확인한 외부 조건은 글로벌 Steamworks 문서다. 계정·국가·게임별 적용과 향후 정책 변경은 재확인한다. 확인된 고객 일정은 없다. 얼리 액세스라는 명칭에서 긴급 출시일을 만들지 않는다.

3. 미검증 가설, 과금과 손익

가치 가설은 번역 제작이 아니라 승인된 언어 지원 범위와 판매 중인 빌드·공개 표면의 불일치 검수 시간/오표기 복구 비용을 줄이는 것이다. 구매자 가설은 게임 운영 예산 책임자다. 수익 경로 후보는 팀 단위 검수 기록/템플릿 지원 또는 일회 도입 지원이다. 실제 가격·과금·계약은 승인하지 않았다.

검증할 주장	필요한 직접 증거	보류/중단 조건
반복 문제와 구매 이유가 있다	동의한 팀의 최근 언어 변경 기록, 담당 간 왕복·오표기/수정 비용, 구매권자 진술과 실제 제안 반응	변경이 드물거나 Steamworks+체크리스트로 종료 가능
도구가 순이점을 준다	동일 승인 사실과 같은 종료 조건에서 기존 방식 대 후보 방식의 경과·오판·복구·교육·지원 비교	새 기록/파일 이동/권한 조율 시간이 절감보다 큼
게임 지원 표기를 검증할 수 있다	고객 QA가 default 빌드에서 언어별 인터페이스·자막·음성을 확인한 근거	beta만 확인 가능하거나 게임 파일·권한 부재로 확인 불가
지원 가능한 사업이다	고객별 설정·교육·Steam 변경 대응·오류 분류/복구 시간, 공개 MIT 사용 대안과 실제 결제	지속적 수작업 대행이 필요해 지원 원가를 감당 못함

고객 손익 민감도(가정식): 월 변경 회차 N × 회차당 총 순절감 시간 t × 고객 시간 가치 v − 추가 도구비 P − 월 환산 도입/교육비 I − 외부 검수·지원 증가비 C. t는 스토어·빌드·자체 도움말을 합친 한 회차 전체 값이다. 언어 수와 채널 수를 다시 곱하지 않는다. 손익분기 조건은 N×t×v > P+I+C. 관측 입력은 모두 0건으로 결과를 계산하지 않는다. 공급자 손익(가정식): 실제 수취액 R − 호스팅/결제/운영 직접비 O − 지원 시간 h×단가 c − 도입/영업/개발 간접비 F. MIT 자체 사용 대안과 고객이 선택할 지원 범위를 견적 전 확인해야 한다. 공개 Steam 판매 가격은 고객 지불 의사도 우리 매출도 아니다.

4. 성과 측정 제안

#289 고객 조사, #294 SDK 도입, #296 사업 모델, #297 계측, Measurement-Contract를 재사용한다. 실행 제안의 목적은 Steamworks 미리보기+체크리스트 대비 별도 검수 기록의 증분 가치 판정이다. 범위는 PM이 동의한 팀의 비민감 과거 변경 한 건 또는 합성 언어 추가 과제다. 시작 전에 승인 언어·인터페이스/자막/음성 범위, default 빌드 식별, 필요한 스토어/도움말 위치, 종료 조건을 고정한다. 완료는 각 주장과 관측 표면을 확인/불일치/확인 불가로 기록하고 복구·도움 시간을 남기는 것이다. 외부 계정 실행과 고객 접촉은 이번 연구에서 하지 않았다.

지표	대상·기간·분자/분모	자료 출처·담당 제안
독립 검수 완료	고정 과제에서 도움 없이 기본 빌드·스토어·실재하는 도움말을 확인한 적격 업무 / 시작한 적격 업무; 한 변경 회차	동의한 관찰·승인 사실표·QA 기록. UX/QA, PMF 해석. 실패/중단은 분모 유지
지원 주장 정확성	인터페이스·자막·음성별 올바른 승인 범위와 공개 표시가 일치한 확인 항목 / 사전 고정 필수 항목; 변경 전후	고객 QA의 default 빌드 확인, 공개 스토어 관측, 필요 시 자체 도움말. 확인 불가는 별도 수
총업무 비용	기존 방식과 후보 방식의 준비·입력·비교·수정·재검수·교육·지원 시간 차이; 한 회차 전체	관찰 시간표·지원 기록. PMF·Support. 단순 저장/내보내기는 게시 성공으로 세지 않음
실제 사용 전환	약속한 기간에 새 언어 변경 업무를 수행한 적격 팀 / 시험 사용에 동의하고 해당 기간에 변경 업무가 도래한 팀	변경 주기·자료 접근을 사전 고정. Growth/PM 확인, PMF 해석. 변경 없음·자료 누락은 별도
제안→유료 전환	같은 범위·기간·가격/지원 조건 제안 뒤 실제 결제가 확인된 고객 / 그 조건을 제안받은 적격 구매자	제안 전 PM이 관찰 기간·원자료 담당 지정. 청구·결제·환불 구분. PM/재무 담당 실제 배정 미확인
반복 사용·유료 유지	다음 적격 언어 변경 때 새 업무를 수행한 초기 활성 팀 / 그 변경 시점이 도래한 초기 활성 팀; 갱신한 유료 고객 / 갱신 시점이 도래한 유료 고객	팀별 다음 2회 변경 주기 제안, 월/연 계약 분리. PMF/PM, 실제 결제 담당 미확인

현재 인터뷰·고객 과제 관찰·유료 실험·출시 후 사용 자료는 각각 0건이다. 분모가 없으므로 전환율·유지율은 미확인이다. 조사 결과를 제품 전체 출시 준비로 보지 않는다. 출시 후 실제 자료가 확보되면 이 가설과 관측 결과·표본·기간·누락을 나란히 놓고 유지/수정/보류 이유를 남긴다.

인계·중복 확인

• 준비 완료: 공식 Steamworks 조건, 기준 main 코드 경계, 비교 대안, 비용식과 과제 설계의 공개 조사.
• 미완료: 고객 default 빌드·스토어 계정·도움말 검수, 기존 방식과의 관찰 비교.
• 미확인: 실제 반복 문제·사용/지불 의사·구매권한·고객 일정·실제 증거 확보 담당 배정.
• 해당 없음: 이 연구에서 제품 구현·Steam 게시·가격 확정·제품 전체 출시 승인.

Product Master PM이 #289에서 적격 팀 접근·권한·증거 확보 담당을 실제로 정할지 판단해야 한다. 역할 제안은 PM(범위·참여자), UX/QA(관찰·빌드 증거), PMF(가설 판정), Support(원가)다. 배정 근거는 확인하지 못했다. 게임 현지화는 첫 alpha의 승인 범위가 아니며 #322 기술 출시 추적에 자동 추가하지 않는다. 새 이슈·새 구현 제안은 만들지 않는다.

다음 후보 질문: 독립 출판사의 유료 온라인 강연에서 강연 자료 개정 후 구매자 다운로드 링크와 녹화 설명이 맞는지. 기존 MR-16 행사 변경, MR-30 강의 PDF, MR-31 학회 PDF와 중복을 먼저 확인한다.

연구 추적: 시장 연구 #326, 제품 방향 Discussion #287, 시장 연구 색인. 확인한 공식 출처는 위 Steamworks 문서 5개이며 모두 2026-09-23 UTC에 열람했다. 고객 개인정보·비공개 게임 파일·계약·청구 자료는 사용하지 않았다. MR-35의 Site 버전 오기는 해당 회차에 명시적으로 정정했다. 최신 main 41df1b8618d395d998de4402dee67760fdd564fa에서 인용한 workspace/export/package/LICENSE가 직전 f0ad4c7b1c6c06b8ecf2405f9de87e18a76f0908과 같음을 확인했다.

원격 게시 확인: #326 인계 댓글, Discussion #287 판단 댓글. 작성자는 모두 easylogic으로 확인했다. Wiki 초기 게시 커밋 257260d4e6e39fa24f9e3c784fef827523abf605은 작성자·커미터가 모두 easylogic <[email protected]>이며 일반 push 후 공개 회차 HTTP 200, 원격 HEAD 일치를 확인했다. 연구 기록 완료 시각: 2026-09-23T08:14:06Z.