కి ౨014410) ఆగం స రాోచిట ల్‌ ల త ర్కా_చార్య, భాహా్యప్రవీణ ఎఇ... శ్రీ కంభంపాటి రామగోపాలకృప్ణ మూర్తి ్ట్‌ విరచిత టీకాతాత ఎర్య సహితము. న. న లైకళతి. ఖ్‌ కట టం శ్యా . (ప కాశ రకులు:; ' ౨ = ఈల్వాబి గ్రంథమండలి ం. విజయవాడ =!

సర్వస్వామ్య సంకలిత ము (పథమ ముదణ 'నేయి( పతులు 7960 ౨ ౦త్‌ నో వల: రు. /= (€) (గ గ (గ ముద్రణ | రై టా ణే (పె వ్‌ విజయ వాదా,

జ్‌ ఎరఅిదర “దేశ భాషలంచముం 'జెనులస లెస్ప్ర యని పేరుగన్న ౫- " జ్ధా్మ యేునాటినుండియున్న దోకూడ వివాద గ స్తమైనది. నన్న ౩) తఆతనులసన నాదికపి, కవ్మితయము ర్దాజగరముం బూరడించుటకు వ" వ్‌ క అ హంస్సు పట్టినది. తరువాతికాలమున నా (తోవనే శ్రీనా: ఎ సంస్కృత [గంథానువాద మే చేసినను స్వ పలభాన్భ్భృాఎకి, ం శల గాళారం , ల గగ | న్‌ు త న నల సమకూర్చి భావి (పబంధక వులకు మార్షదర్శకులై 6. - మి పినపిగభ దుండు శఫారత, అభిజ్ఞాన ఛాకుంతలములలోవ * 2 _గవాంచి “నృంగార శఇాకుంతలిమను పేక పబంధముగా *ఛ ఇ, సామాన్యతః (ప్రబంధ శబ్దము కాన్యమా తపరమైనను, అష్టా” భాం ర్త ట్‌ స వ వ ఘటితమై గద్య పద్యాత్మక మైన నుంగు కాన్యమం బె రూ య. క్తి ఓడ లి ( య వ క ఢావస్తువును (_బసిద్ధ మైనదానిని | గహిాంచి కవి సతీ భి క్షీ జోడించిన మి శ కావ్వములే నో నపేళకములు గా న్ని టి యీ బు క్పిసప్‌ కన... పఖ్యాతీంబన మిశబంధమన నుత్పౌద్యంబన.. “థా వ్యాఖ్యాతేంబగు వప్తువంగు మజి యధ్యాహారము౧ భాం | బఖ్యాాతంటితిన్స త్త మైనం గతి సెప్పన్‌ న కృకున్‌ వో వఖ్యాతీం గలిగించు. బుణ్యమహి మన్‌ విశ్వంభోాన వ్‌? యాస వప్పానా"డు, శృంగార వాకరుంతలవము త ర్యాతే సవ్వ్యాంగ సు డా వెల్యడన వముహా పబంధ మీ *మనుచరి తము. ద్‌నికిం గసీ సై చేసు “స్వ్యారోచివమనుసంభవము” ఉని కవియే *'మనుచి *” గ కొను పేళం బురనేంగం బల్ల కిం దన కేలంబట్టియె ని నని "= వా మవుపేనునుగూడ వాకొ నెను, అదియు లోకమునణలపాడ రః న, క వ్‌ని 4 1 నరటిపె రగ కవ య వం? నాం ధభోజుండనంబరంు ల్రీ, స్మ చేపరాయ ) వెస, ఆ రాజకనవిచం దుండు చాను గవియె విషు చి గ ల యా రా లీ చించి కవీపండితులం బోపిం0చి ఇమంగున స్వర్మయు ;?

ట్తి యించెిను. అతని నసరనతనుం బెల్పు నితిహోసములెన్నేం: గలను. రాజ్యరతమ్షణ, నూతన రాజ్యస్వేకరణముల నాతనికిం గవిగోప్యీజరుపుట కెక్కడ నవకాశముండెడిదో ! దండయూ తలకు వెడలునపుడు కవృలనుగూడం గొనిపోయెడివాండట. ఆతని యాస్థానక వీశ్వరులగు నష్టదిగ్గజములలో “వయసా, కవితదూచ 'వెద్దవాండు పెద్దన, యా కృతికర్త, ఈతండు నందవరీక (భావా శ్రపాండు, మొదట స్మార్వుడై తర్వాత నైష్ణవమును స్యీకరించినవాండు. అల్లసాని -వొక్క_-నకుం బుతుండు. బక్సారి [పాంతమందలి దోపాడు పరగణాలలోని దోగాల (గామ మితని నివాసము, వెద్రన సాసంగికముగాం. జెప్పు పద్యముల కలరి రాయలు కృతినిమ్ముని రో రంగా. “సికువపవాతి స్థలంబు, రె మణ పియదూతిక 'దెచ్చియిచ్చు గ్ర ప్వురవిజె, నూత్మ్చకీంపయిన భోజన, ముయ్యెల మంచముష్వుతే ప్పరయు రసజ్ఞ లూహ తెలియంగల లేఖక పాఠకోత్తము, పొరకినగాక, యూరక కృతుల్‌ రచియింపుమటన్ను శక్యమే గ అసి (పబంధర చనానుకూల పరిస్థితులను జెప్పగా రాయలు కవిని కోరుకొమ్మని “కోకట్మగామాద్య నేక్మాగహారముల నీమల యందు నిచ్చెను.” మనుచరి తంబందుకొనువేళ ఫుర మేంససనపుడు పల్లకిం దన చేతం బట్టియెత్తి క ఏశ్వరుని పై ౬ దనకున్న యపరిమి తాద రాభీమాన గౌరవముల వ్యక్రిపజచెను. ఎప్పుడు పిల్చినను *ఆంధ కవితాపితామహ ! అల్లనాస పెద్దన సిసిం ద [ అని పిల్చువాండట, “రాయలు సిత్యశః కవినోప్తి, సల్పువాండు, ఉత్సాహమును అక త్పించి వారిలోని | పతిభ మి రాణేంపంజేయువాండు, అతండొక నాండు వెడి వ ళ్ళరమునం గవిగండ వెంజేరము నునిచి తెచ్చి సబా స్టలిలోనుంచి "సంస్క తాం థములలో సమముగాం గ్లైత సెప్పనేర్చిన కవివర్యు లిడ్రానిం 7 కొనంగలరు” అవి నుడివెను, సభాసారులు "లేవకవపోగా రాయ లభివూానముతో...__

స

యే, “ముద్దుగ గండవెండియరమున్‌ నగొనుడంచు బహూకరిం2 నొడ్దిక నా కొసంగుమని యొక్క_రుంనోరయగ లేము, జేరొకో! పెద్దన మధ్యలో నందుకోని ''పెద్దనంబోలు పండితులు సృథ్విని లేరని వ్‌ చెటుంగ వె 'పిద్దన కీందలచినను బేరిమి నాకికు కృష్ణ రాళ్ఞ్యృపా!* అని పూరించి

ఉ. పూంత మెజుంగులుం బసరుపూవ బెడంగులుం జూపున ; శతు జగ్టునిగ్స నసనగావల గమ్మ్ముఐంగ మ్మ్శానన్వ లెన్‌ రాతిగ[ియుంబవల్‌ మజపురాని హహూయల్‌ చెలికటూరజుం ద్హాతిరి తీపులంబలెను డారసిలన్య ల లోందలంచినన్‌ బాంతిగంగ్లైక్‌"నన్వలెను బె దలికుత్తు కలోవి పబ్బటి కూత లనన్వ లెన్‌ సాగసుకోరుు_ లు రావల నాలకించిన వేతికొలందిగాంగిటను చేర్చినం గ వన్నయచిన్నివాన్నిి "వ ల్యూ్య్సూతీలచన్నుదోయివ లె ముచ్చటగావలెం బట్టిమాచి " చాతొడనున్న మిన్నులమిటారపు మున్తులగుమ్ము కమ్మ వా వెజు చదోండపండువల వాచవిగావలెం బంటనూ:ద;ః ” గాతలందమ్మిమూలి గోర కై వనసుం జవరాలి పిట్బెస వే ౪ తేలియబ్బుకంపుజిగి నిబ్బరసుబ్బగు గబ్బిగుబ్బ వా జూతలవున్నక్కాయ సరిపహోండిమి సీన్నార 'మెల్టబంళి స గాతపుసన్న బంతి బయకారఫ్యం ౫ న్నిడగాళ పంతు కా నాతత తాన తానలపసం దివ్రటాజెడు నోఠటయమపో3* బల్‌ _మో'తేలుముంబలెన్‌ హరున్రుమొబ్టముగానలె నచ్చు.' వ పొగ సంస్కృతంబు పచరించినపట్టున శ్లారల్రీ వధూ కే కఫసనీయ గర్భనికటిభన దాననపర్య సాహిశీ ఫఖొౌతికనాటక 1పకర బారత భారవసమ్మో ఘర పాతసుభా పపూర బహు భంగ ము మంఘుమముంళా' ఇ జూచన్‌ తొళయుగ్భృలయ సంగతిచుంచు విపంచికశకా వ + గాతత వేహిత తహిత హోఫిత ధంధణుధాణుధిం ఫైమి _వాతలమయానుకూల వద నారకుహాగాడద్యవహహాోెకింకి?

్తే సూతనఘల్దృ లాచరణ నూభరరూళరులీమరంద సం ఘాతివియద్ధుని చక చక ద్వికచోత్స్పలసారసం గహ యాతకుమవూర గంధవహహారి సుగంధవిలాసయు క్షమై చేతము చల్లం జేయవలె జిళల్లునంజల్లవలె నృనోహర దో్యోతకనో _స్తస్‌ ఫలమధు దవ గోఘృత పాయస | వసా రాతిరసపసారరుచిర (పసరంబుగ సాలె సారెకున్‌,

అను నుత్ప్పలవమూలిక నాళునుగా ' చదివెనట. అంతట రాయలు తొనే గండ వెండేరము నావి పాదమున దొడిగెిను. అశు కవిత్యమసగా నాలోచించియు రసభరితముగా వర్గి ౦చినప్లే యాలో చింపకయు.౬ జెప్పుట. అంళేకాని యేదో చిజ్హిమొజ్లిపద బంధము "కాదు,

ఇతనికి *ఆయధకవితాపవితామహి అని బిరుదున్నది. ఈబిరు దము నితనికన్న పూర్వము శివ చేవయ్య----| కీ.శ, 1260 .పాంశము వాండును, క "అవిసత్యనా రాయణక వి---ఇతనికి స్యలత్తినారన యనివ్యావ ఊళోరిక నావుము..__1400 (పాంతము వాడును వహించింి, పెద్దన మూండవవాండు. ఇతని తరువాత 1600 (పాంతమువాండగు ఉప్పూ గుండూరి వంకటకవియు, ఎనమండ లశ్నీ ్రనృసింహక వి---16850 (పాంతము వాండును వహించిరి. మండపాక పార్వతీశ్వర కవికి “అభిన వాంధవితామహి బిరుద మున్నది.

ఈ చరుదు. పెద్దన కెప్పుడు వచ్చినది! |గంథావతారికలో '“హెతుండవు ... ఆం ధకవితా పితామ'హుండవ్లుి పీఠిక ప. 15. చెప్పి నందున [గంథరచనకు ముంబజే యున్నదని కొందజి యూహ. కాని [గ్రంథరచన పరిసమా పి పొందిన తరువాతనే యంకితమిచ్చుట పరి సాటి కాన అప్పుడే పీఠికను వాసి తన కా (గంథరచనా సమర్థ తను బట్టి రాయలిచ్చిన బిరుదమును _గంథస్థ్ర మునుగం జేయుటలో విప వత్త్సియుండదు. అంతియకాని చాటు న్లాకములచే యట్టి వీగుదునిచ్చి నుట విఛారసహము,

ఈయన *హరికధాసార” మను మజొక _గంథమును రచించి తేన గుమువగు శఠకోవయతి కంకిత మొన ర్బృను, ఆ గంథమునుండీ యా కింది పద్యములు రంగ రాట్బందమున నుచాహరింపంబడినవి.

గ్‌ గ. శఠకోపయతికి ఘనతరు, కుశారకోపమతికిని గుగుతమ హృ ర్టఠ నిర లికిం జచురాగము,ు పఠనాయతసనియతికి నజనాసంళ్లో గ్‌ అఖల పారికాంన్నీ క్మాశయ పర్శ శా, లోపకంఠమునకు ౯” వేళనేంగి యచటంబారవంబున డిగ్గి యధివసించియుండున కీ న్‌ కృ కౌాలరసాల కిసాలము, [(గోలుచుం _బతి కెడివీకంబు కో యః జాలింబడిరరూ నయమధు, రాలాసములనియనాదరణమునన్‌ ఇంేకాక రాయలు స్వర్షస్థుండై న పిమ్భుబ నాతని ' మునుం గూర్చి యొకనీసశతకమును గచించెనందుకు. శొని ౫: న్‌ొక్‌ పద్యము మూతమే (వచారములో నున్నది, సీ ఎదునరై నచోందనమద కరీం దమునెక్కి ఖ్‌ శీలూంతయొసంగి యొక్కి.౦చుకొనియః వోకీస్టట్ర గామాద్య నేకా గ హారము షా ణి ష్‌ సా లబడీగిన నిములయందు స్‌చ్చె మనుచరి తంబంకుకొను వైళ6బుర మంగ బల్ల కి-దన శేలంబట్టియె తో వికుడై న కివిగండ పెందేరమున వీ సె నన్సదని తానె పాదమునం నొడ్‌ గ, గ్‌, “అం ఫకవితా పితామహా, అల్ల నా9 వెద్దన కఏింద్ర 1" యవి నమ్ను6 విలునున టో పృపరాయలతో దివిజీల బేక్‌ బతికి.మున్న్నా6డ జీవచ్భవంజబ సగ్గు చు. ఇందు రాయలు దనశెటి మర్యాదనిచ్చి స్టాళక్యన (యో! క క, రై షా వ్వ కృకరింపంబడినది. ము౭వియు! గృపహరాయల యనం౧ప*పము కన్నడ క వతి జ. గ జపత నాజు దండె టరాంగా, /| గుం రాయ రావుతు గండ రౌ యేనుంగువచ్చి మమారట్టుకోట నో రాకునా:డు

గ్‌ సంపెిటనరవాల నార 67 ముండువచి న సింహాది జయనీల( 'జేర్చునాండు సలనోలుసింహంబు చేరి ధిక్క్యృతిలంచు తల్పులంగ రుల డీకొల్పునాండు ఫఘనతర నీర్భరగండ పెం డెరమ్మిచ్చి కూతు రాయల కొనంహార్బునాండు గీ. నొడలెజుంగవొ చచ్చితొ మురి్యలేవొ చేరంజూలక తలచెడి జీర్గ 'మెతొ కన్న డంబెట్లు సాచ్చెదు గజపతిం ద | వలిచి విలుకుక్కు- సౌచ్చిన తెజలపదో:ప. అను సీసపద్యమును [వాసిపంపగా నాతండు సిగ్గుపడి మజలి పోయెనని తెలియుచున్నది, పూర్వము మనుమసిద్ధి [వతావరు దున కోడిన రాజ్యమును తిక్కన కపిం దుండు నిన్డు (పతాపరు దునిందన కవితెానై పుణిని మెప్పించి యా రాజ్య మాతని కిప్పించెనట |! మశతయను గృప్టృ రాయ విరచితంబగు నాము_క్తమాల్యదయు: 'బెద్దనచే రచింపంబడినట్లు [వథకలదు. కాని కవిరాజగు రాయలట్లి పనికిబూనుకొని యుండండు, కాక “కవితా; పావీణ్యఫణేశ 1) మున్నగు కవిసంబోధన లాతని కవితా (సావిణ్యమును జాటుచునె యున్నవి, కొందజకి( దమయా శితులు _వౌసిన _గ౦థములం దమవిగా. | బక్‌ టించుకొను నలవాటున్నును ఇప్పట్ల నది యసత్యమని శోంచును, కృతి కర్తృ, భార్చ క్‌ ర్రిదాయకంబగు మహోాపబంధమును రచించి యాంధభాషాయోప. కలంకృతినిచ్చి యనేక సత్క్బృతుల రాయలచే నంది యనేకాగహార భోగముల నమభవించి మయైహిగ భోగముల దనివి సెందుటయీ కాక, తాను! వీత్రివో దానముపట్టిన ఫోకటాాగసహోరమునకు. గురుని చేర “న క్రర్టోపక్యురి మని పేరు వట్టి (బాహ్మ్‌ణులకు చాన మొసంౌాను,. తెనుంగు భాపనుండు నంతకు' 'బెద్దన కీర్తి శరీరమున కేభంగపాటును రానేరదు.

[గంథవివుర్శనము శఇచనావాతను షి

పహాప్క ౦ంజేయ వురాణములో సీ న్యారోచిష మనుసంభన " : యున్నది, దానినీ మారన చతుర పంచమా శా్యసములలా 1 (1 పద్యములలో. "జెసింగించినాండు. దాని నీతు 800 వణకు." " రసభరితముం జేసెను. కథనుం బోషీంచుపట్ల మార్క-౦ జేయ" గాథకు నీని కథకుం గొన్ని ఛేవములున్న వి, నెన్షన షతిపగ, దన భాపానై పుణి, కవి తా పాగల్భ్యము గనుపడున_ట్లై చక్క ' =” | శమచేసి కవు లెల్టందలలూచు నట్టు రచించెను. కానియూి” .: ములం గూర్చృలేదు,. తానెంత పండితకవి మొనను పూర్యకవ -. నములను (పత్యత్షరశ * శు ముగా: జపనిలించి వానిలో 3౨ మును ₹ కొని శ్రీ3 ఎదిదైను. గంథమున నెక్కడ: జూచినవ లేని గద్యపద్యములు దొరకవు. “అల్లసాని వానియల్సీక * ౫” అన్నట్టు జిగిబిగిగానే యుండును గాని సడలియు నుండవు. +- గీ సంస్కల్భ తొం థధముల నెట్లు కూర్చువలయునో లెస్పగా( జె, కాననే సంస్కబ్బుత ఫౌథధీయు, 'దెనముంగు పుడకానముల న | జక్క్‌-గాల జొప్పించెను,

మార్క_.0జేయ హనవాణంమునకు వ్‌నికంగల జేవములు

వమూూలమున---సిద్దుంవొక నాండు (పనమని యింటి కై ఎ, ఆం స్వతవి కాప్షిథ్స మొసంగి విశేషము లడిగి “ఇంగ చినన ఎ ఎన పా రజ్టైు త్య్హర్యూ తల నర్ని టిన్‌ 6 జీపివాసు ౯ అ అ సాతండు పాదలెిప పివమయము; జప్పె '“షనిలి బాదముల”* - 9 కాక్స్‌ కొనిన నాపగలింటి లోపల నన్ని యాజనముల దూప "వన బోయి రా వచ్చును అప చెప్పెను. పనరువి కొరక * ౫ా ముందు నతస కిచ్చెను. (పవకుఃడదడ్రానిని గాలికు బూసిక్‌*” ల్‌ * శిగాను, అక్కడి మందుచలికా యాపషధమజః గరగ * పమ. అతండు భాలసేపవు చూచి చూచి తనివి పడక వాటఖునాకా ల. ని 'కెళ్ళందలంచెను. "గాన కాళ్లి 'బేవలేకు, అంతయు టక ఎల

టి యెనరైన ముని యుండునెమూూ యతని యను గహమున నింటికిం బోవచ్చుునని సవముకుచుండ వరూధిని యతసి: జూచినది. అతనిని కామించినది. ఎదుటికి వచ్చి నిలబడినది. అతండామె వద్దకుం జేరి తన కథనంతను జెప్పి దారిం జెప్పుమని నడుకొనెను, అమె తన నప్పరసగా6 'బెలిపి తిన్ను వలచి రవ్మీంపుమన్నది. అతండు నిత్య నర్కు భంగమును సనహిం౦ంపలేక తన యూరికిం బోవు నుపాయమును జెపుమనెను. అమె “*ఇక్క-డి భోగములు మో మందిరమున! గలు "పనే! ఇట నన్ను కూడి రమియింపుిమనుచుం జక్క-_. గంగిలించినది. అతండు త *న్న్నంట కంటకు మని తన కగ్నివలనయ గల్లు సుఖముల నేకరువు మెళ్సును. ఆమె “నన్ను. జంపక్‌ కొనాన్నైళ్షినను భోగించి నా ఫోరిక తీర్పు మన్నది. అతండు *పరవనితారతి క్రీడని గురులు సెప్పిన వాక్యానుసారమప్పని నొల్లక, యాచమించి, శుచియై యగ్నిబేవుం చార్జించి. తత్పసాదలబ్ధజవంబున నిజగ్భృహంబున కదనాను, మను చరి తల్‌ ---సిస్ధుండు నుతప కాలమున (మధ్యాహోష్న త్చురము) వచ్చినట్లు సెప్పి, (పవగుండు హివముగిది వింతల6ం జూచిన తర్వాత మధ్యాహ్న మయ్యెనని చెప్పుట వలన నది యసంభవమని చర్చింప పలసివచ్చినది. నూలమున.6 గాలనియమములేదు, పగలింటి లోపలననే మందు పని చేయుననియు. జెప్పంబడి నందునం బవరు. డా మర్నాండే నెళ్లేనని కథ కలియుచు సీశంకను దీచ్చుచున్నది. అదికాక, వరూధిని కెంగిలించు కొన్నాక జరిగిన వావోప వాదము నిందు ముందుగానే జరిగినట్టు జెప్పి, కెంగలించు కొనిన తర్వాతే నామెను గంటి, యామి సాపేతుగా ననిన మాటలకు సరకు సేయక, |; పవరుం డామె యమొడలి కలయిక నంటిన గందముమను గడెగి రసి వార్థా యగ్ని చేవుం | చెరి ౦ంచెననీ మూాగు సట యంతయు కము . ఇ థి న వమూూలమున---కలీయను గంఫర్వుండు మున్ను నరూధి ఎపీ వలచియు నామెచే. తిక స్కృృతుండై యిష్ట డి విషయమును దిన జ్ఞాసముచేం జెసి [సవర రూసుటూని యామె కగపడి “కలియు

ర్ట

నపుడు కనుమూయవలె" నని చెప్పిననియమము నిందు “పదియవ వ్యవహారము కన్ను6 దెజన నఖభుమగు? ననుట యెం" సమయస్ఫూ ర్హినిం దెల్పుచున్నది, పాపఓతికలవారట్లి నియవా?, కాశ4ంింపక వారు,

ప్యరోచి 'వేటవన్హ్యన మిందు: వల కల్పితమే. సా" [| జననానంతింము_ స్వరోచి గిరినిర్ష్రర [(పచశముల విహం6ం*? హంసమిధునముః గాంచెను. తన్నురమింపుమని కోరిన హూంసితోే *సెను స్వరోచింగాను, విషయ సుఖములందసిసి విరకుండనై తిని" అది విని స్వరోచియు వరకు.డె, సపత్నీకుం.డై తపోవనముల ఫఘోరతపం బొనర్ని సిష్క-ల్బపత్వంబున్‌ ంది యమనరలా” లం'దె నని మూలమున నున్న కథ నించేలకో వెద్దన గారు వ్‌ * ఇట్లు క న్ని మార్పులను, జేష్పులను చేసి యాం ధకవి? [ మహు లిడానిని రసభకితము: జేసి9,

ఇందలి శెలికి కిందివి మచ్చు తునుకలు, తొావుల్‌ _కవలంజల్లు. మను, ఆ. ** ప, ల౨, వమృుగమద సారభనిభవ ...మారుతమొలసెన్‌, అఆ. వ, ప, 24 అటంజనికాం చె... శీత శె లమున్‌, ఆ, 2. ప, కి వాలాకుంగొననోళ్ల ... దేశాలీకిన్‌, ఆ. 8. ప, 5౫ జలు యటులం 'బె్బుచున్‌ ...నిచ్చెనోయనన్‌, ఆ. ధ. పు 68 ప చిత్యనిష్యహణమ* అబ దెకం కు ఫెనవొన ,.. వాలుమెకంబుల్‌. అ. ఉప 16 తమిింపుగుబ్బచన్నుు౦ .,.వూుద మేమి([ికిన్‌. ఆ. 4ఉ. ప. 83 కల్పనావాతు! మనునకి “వంగంగాలము. , న్‌ా న చజిన్‌, ఆ, వ ప, వీ! ర్‌న ఫన్‌ కున

మునుమున్‌ ఫు క్ట్రడు .., పద్భింబులన్‌ . అఆ. 2 ప, వ్‌ఆ నొములునోచినమ్ములు ... అక్క-టా! ఆ, లీ ప, 25 ఎంతతపంబుేసి ... ఆంబుజూాననా. ఆ. కి, పతి

10 ఎని భవంబులంగ లుగు... భాగ్నముల్‌, ఆ. ౫2. వ 5 సంభెవషరిజూానము న్వ్‌ అలాంజ పలుకులు నేస్పువేళ ...కీంళారికల్‌, ఆ. 8 ప. 58 వవిహంగముంగన్న ... చకవాకి, అ, 8, ప. 160 ఇది యతని భొపూంకతరీకరణ పాటవమును6 జూటుచున్నదది. మూలము, ఆయాతియాతి ఫనలేవజలం (వయాతి పమయాంకురాణి విచినోతి ధునోతి వమూన్‌ | ఉన్న _త్రవ దృమతి కూూజతి మందవమ౦దం౦ కాం తానియోగవధుకో నిశ్లి చకవాకః, ఇందున్న చ కవాకమే అనువాదమున స్వారస్యమునకై. చ్నక వాకిగా మార్చబడినది. ఇతండు లోకోకు లను బైక్‌ ని చక్కగా. జ్మితించును. “మదకలకుంభి...ఆ. 1. *4ే. దీనిలోని కల్పన పుట్టి మునుక యను లోకో కిని బటి చేసినది. ' కూరవచశేభదంత ... పట పాకు వ యు ఉ) అంబులన్‌ ఆ. 1 లీక ఇందు గిజిగాడులు మిణుగురు పురుగులను తన గూండ్లలో వెల్లుునకై చేర్పియుంచుకొను నను. పకృతి చ్మిత మిందు౯ జక్క- గాయం జెప్పంబడనది. ఆం తేశాదు, పీఠికలోని క్చృప్వ రాయ వంనాది వర్ణ నముసం _బతిపద్యమునను నిగుషమాన కల్చనా వాతురి కనడుచుండును, పూర్వక వులలోని విషయములనే పర్మిగహించు నెడ వానికన్న నందముగా వరి౦చిన పటులం బకికింపశు. వు ల ఉడ్‌గి మడింగి మై మజచిమున్నతజిం గలలోనంజేరె నె క్క_డి మగవాండొకో యనుచుంగందగ. మేల్క-వుుచో నతండ యి స్పూడు మగండంచుం నోరుటకుంచొాందుగ. జెప్పితి ముల్గువుచ్చి కొ జ్లైదంచిన చందమయ్యె. గమలాసన యీవిాహానలంబువక్‌ , సోమన, 6 త్తరవహకివంశిము. ఉదజుపలి శఘారికి న్వెజుచి ... మను. ఆ, వి, నెక,

11 మి, అనువమూానింపక్‌ యాసుధాంధసులు నూయాకల్పనావంచనం బున స్నా శ్వానరువిన్‌ సహారించిరి యనవ్రృంబో యింతమాత్రంబు- నన నాయోగమసోనుభావమునకున్‌ భంగంబువాటిల్ల్వునే నసికల్లాచిన వంశై మానునొకొ 1 దాళ్ళారి తముల్గంటి శే. కాశీఖండము, శ్రీనాపే: ఇా. తం డీ వాకు... గుం డాడాచిన వెండ్లి యెలుటికి:జిక్కు క్‌ 1 మను. ఆ. ఫ. స, పులిమల్లు. డడవివొతులనాజు గ రుడుండు గాలివేగంబు పంచేల ససిండీ వ్‌స్షు, పనాదంబు వెండిసండులపకి . పచ్చిమిర్యము వెళ పుచ ఏనౌాయ నంటవమాణశీక్యంబు విర వాది మెడ బల్మి వెట్టుగాండు వకారిసీకుగుతు నుక జగురుడు చి, తొంగి (శీ రామబాణంబు ఫులియండు కస్తూరి బొంఢుముల్లై షీ యనంగ మజశియును 'జకు్కు తోయముల పేళ్లు దారకులు బేకవచ్చె నుద్దండనృ త్తి వేంటకుక్క లు మృగ రాజ విగ హములు వంక నాఘ్‌సి వాహ్య్వాళవాహనములు. నృఠగాన ఇాకుంవలము, పినవీక భి *” పులియండుబూచిగాండు ,.. యుస్పతిన్‌ , మును. ఆఅ. 4&. -. [ వినపవ్‌ాన ఇఛాకుంతలములోని వెటనర్ష వముంగొని చం నర్మిం చెను. వనూరన నూర్క_౦ జేయ కభురాణము ననుని 9 వంపొందింపషంబడినదగుటచే నందలి రచన లిందుంనొన్ని కవ . శ్హీనామ్టుని ఫననలం దణచిన వాండగుట చే: బెద్దన నుడిగా” .. చమతెెౌ_.ఠరముల నయ్యై చోటులం జోనిశషగు *ీముమ్నులువ౫ క "లముసాములు, వెన్న తోంబెట్టినది, క డువార. గన్నృతట్సి. - హుతినడలు, చన్నవిసిపవిదునన్‌, బండి కంబజనవోలు) పష.

కలై నుడికారములు (శ్రీనాభునినుండి "బేంబడినవే. పోలికలం నొన్నింటిని గ మనింపుడు. సీ అని యమ శసోభాగుండాచమన మొనర్చి సనీయనుండు శుచియునై నిలిచి గార పత్నాగ్నిదనమది భావించి వందన

• మొనరించి యిట్లను ననిలమి(త | సేయంద యాహవనీయాగ్నియును దన్నీ ణాగ్నియుం (బభవించె నఖలచేన తలకును దృ ఫీస్‌ వలన సిద్ధించును నకలలోకముల కాశయమ వీప ఆ, నిత్యసత్యమూ ర్తి స్స్‌ (పనాదంబున నీనుండు [గుంకకుండ నిపుడ యింటి క రుగువాండ౮గ౫ాక్‌ యాగ మోదితక ర్మ జూత నైవ్వీకుండ నైతీ పేని, మూార్కాం. ఆ. ఉ. ప, 252. దివిషద్వర్లము ... ఆ. జే 75 దానజపాగ్నిహో త, ఆ. 29,76. లే. అనఘవమందార విద్యాధరాత్నజన్న నే విభావసి యనుదాన,
• నూర్క_-౦0. ఆ, $. 6 ఆ. క. అనఫఘ మందాన విద్వాధ రాత్మభవను; ననుపవ్‌ళెావసి. నును, అఆ. 6.17 సీ సంపూర్శ పూర్జిమాసాంద చం దాతప వీలసిత శళికాంత వేదికలను మంజరీ సంజూత మకరంద సిప్యుంద మాకంద మాధపఏ్‌ మండపముల శృ౦ంగారవనమహో శృంగారమణిశృంగ హోటకలై ల శృ౦ంగాటకముల సంఫ్టుల్ల వాల్లక సహాకార వాసనో ద్ఞ్వలదీర్హ దీర్టికా సె కతముల గి గగన గంగాతరంగిణీ గంధ వాహ జంధురోద( గసౌధా గభాగములను

కే] నవనవోల్లాస రతికళానె పుణమా-ల బజతిదినంబు రమించిరి సతియ.[ బతియు, జక్క్‌ాన, వీిఠ8ఠమూర్క చడ ౫ సీ. గంగాతరంగిణే ,.. సామ్మగింజెంది. మను, ఆ. ఈ ప. నీ, నలినసంభవు సాహిణము వారునంబులు కొెలముసాములువూకుయగయవలయా,న్నీ చదలేిి బంగాసు జలగుహంబులతూండ్లు భోజనంబులుమాకుం బువ్వుబోండి సత్యలోకముదాంక సకలలోశకంబులు నాటపట్టులు మూరు నబ్బవదన మధురాశ్షరములై న మావమూాటలు వినంగ నమృ తెంధసు లె యోగ్యు అనుపషమాం౦గి *. భారతీ జేవి ముం జేతిపలుకుం జిలుగ్‌ సముదిగ జతరాన స్య్రవ్శాచారి నకాగ్నిః వేద శాస్ర పురాణాది వీద్య లెల్ల, . దరుణి నియాన ఘంటాపథంబువూరు, శృంగార వైపున ఏ1 సీ, చిన్ని వెన్నెలకందు ...గో తామళేం ద. మను. ఆ. 2. ప. -5 నె. గిఎనికుంజములం గుంజరపుంజమను శంక: గంశీరవంబు లుత్య౦% నెగయ" బల్యలంబుల గరి పక ర౦ంబులను గంగ నెజటుక్‌ రాజులు విండు లెక్కు- పెట్టం గర్యల్‌ి మధ్యంబునం గాకోలమను శంక జలచేవతలు ఛీతి సం భమింష నదముః:' గువల కానననవాఉి యనునంక నిందిందిర కేణు 'లనుకగుకోనలో గీ. గజతగికియందు. డాండ వారంభరభస ఛంగిపతిత పరశ్యథ పాణి వ్‌కట

క్ష కంధ రారుద్ధ గ జక్క తి కంఠశంక (సమనులక్ర( దయయ నంధ కారంబజు (పబలె. ఛీమఖండము అఆ. 2, లీ5్‌ ప, (వ్రీనానుండు. సీ ఉగుదరీకుహా5 . . జఠరాశుణాశపములు. మను. ఆ, లీ ప. 11. సీ పతిపాణిపల్ల వచ్యుతి సేవిబధ నవ్య గచాలాహూ స్తవనరుహంబజు ధవకృ తాధనబింబదశే న క్స్‌ తవ్వ థాభుగ్ను లిలావతీ భూలతం?* ఫృంగారనై మఫము. స సహసా నఖంపచ ... శయ్యానిపాత ... మను. ఆ. కి, వ, 116, చ, కొసరి వసంతకాలమున. గోయిల [కోల్చినభంగి నెడ్చె న బ్చ్‌సరుహూ నేత కొండ చటిం 'బెద్దయెలుంగున వెక్కి. వెక్కి. వెక్క-సమగు మన్యు వేగమున౦ గాటుకకన్నుల నీరు సోనతె యుసరిక కాయలంతలు పయోధరముల్‌ దిగువాజునట్లుగన్‌ , కాళీఖండము. రేం పాటునకింతులో ర్తురె... చిందువందంగన్‌ , మమ. ఆలి వ, 70 ఇక్తైన్నోన్నై హోలిక" లున్నవి, వై యేడ్పుపద్యములంబట్టియే లిమ్మన పారిజా తొపహరణములోను, వసుచరి తమున రామరాజభూష ణు: డును బద్యముల (వాసిరి, ఆ పద్యములం్గహార్చి 'ఆనాలి రామలింగ కవి ముక్కు. తిము శ్రైన ముద్దుగా నేడ్చినాండు, బట్టుమరూర్తి చావుకు మని"యిడ్చినాండు, అల్లసానిపెద్దన అటునిటు నేడ్చె"నని పరిహ ంరచెనట! మనుచరితలోని పద్యములకు [ బతివింబములు గా. దగు వాతి |పబంధములలో నెనో్న పద్యములు "వెలసినవి, సాధారణముగా (బబంధమున నష్టాదశ సర్గ న లుండవలయును, నగర, అగ్ష వ, వేల, బుతు, చం దోదయ, సూర్యోదయ, ఉద్యాన, జల[కీడా మధుపాను రతోత్సవ, వి్యిపలంభ, వివాహ, కుమారో దయ, మంత, ద్య్యూత, [పయాణ, యుద్ధ, నాయకాభ్యుదయ వర్ష స ములు, అందు '“అర్జ్మవ, ముధుపాన, మం_త,ద్యూత వర్శ నలిందులేవు. కనుక చతుర్షశ వర్ష నలే యున్నవి, “ఏపామస్టాదళానాంయొః కైశ్చి దూన మపీవ్యు లే. (వతాపరు దీయము. కావ్య. 71. (అందు కొన్ని "భేకున్నను మహాకావ్యత్యమునకు భంగములేదు)' అని బహువచన నిస్తైశముచే నాలుగు తగ్గినను నిది మహ్మాపబంధమనుట నిర్యివాదము.

కథా సంవిభాననంం

సాఫారణనముగా సంస్క్య్బృత కాన్యములలో వస్త్యెక్యము లేచు, రఘువంశము దిలిఫుని వన్తనతోం [బారంభమై యగ్నివర్తుని వ్యూ నతో ముగియుచున్నది. అక్ష దీనిలోను వరూధినీ [పవర వృళ్తాం తము మదూండా శాసములతో ముగియొుుదున్నది, నాల్లన యా శా్యాన మున నారంభమైన స్వరోచి కథ యాణవ యూ శ్వ్యాసమునయ సొం వజ కే కలదు, త ర్వాత స్వారోచిష మనువృ త్తాంతముతొ 6 _బబంధమ ముగియుచున్నుది. అట్లు కథలో విచ్చి త్తియునన్నను లోకస్వభావావ రూపముగా నద్ద్డానిని మలపు సక్తి పెద్దన్న కున్నది. అతంశణు చక్క? యాచితిని బోపి.ం౦చి యీ యితివృ_త్తమును ;కవించెవు. ఇత శిల్పము చేత నే యిది మనోజ్ఞ ముగా నున్నది,

మనో భావములను జకగా స్ఫుటపజుచు పదముల వాః టలో నితనికి కౌశలము మెండు. _పవరుని స్వరూప స్వభావవన్ష న, సిద్ధా పవర నసంఫెవణ చనగువంగానే (వవరుని ఉఊంతమూ ర్తి కన్ను లకుం గట్టకపోదు,. ఇప్పబ్టున *వాని చక్క-ందనము నైరాగ్యము: జేస్తి...అఆ 1, 526 మానినాథకుఎలటంబ జంచాల పటల ఆ 1. ౪1 పనిని. జదివినచో నతని భావము గోచ3ించును,

త ర్వాత (చవర వరూఖఫని సంభాషణమున శాంత శృంగా" రసములకు6 'జెరియొక తట్టునను జరిగిన వాదము వర్ష నాలీతము, ఇచ్చు శకామినులు సూక్షులకు నెట్టి యగ్భ ముం జెప్పి యువకులను మోసగగ శమ వలలో వేసికొందురో, అంద్శాకై వాచుచేయు [వయత్నములు - చక్కగా నిరూపించంబడినవి, మజియు వైదికుల పాపంచిక 1౫+ వముఖతృ్మ నైదికగ కర్శిస్ట తయు( జక్కు-గా. వర్ష్మింపంబ డెను. ల ఛవంబులం గలుగు ... జేర్చు భాగ్య ముల్‌ . ఆ. 2. నిగ” అవువ "* ధిని స్వపక్ష స్థాపన చయత్నము, ఓక పాండిత్యము వికుందక్క్‌ ష్‌ సం పదాయార్థిముల్‌ వ, 6%." అను పవరుఫ యు_౭ నించీ యాచితిని నిర్వహించినవి, ఇట్లు మూాపంనొడంగిన బా తమంతయు: జూపవలసి యు౦డును, పర్య త గసభ కత మైయ "_ పబంధనున నెచ్ఫ్చోట రసమగుపడదు!

ఇ౦ దొెండు ెండు శబదోహషము లున్నవి. *పణిన సూనుకి-, అ 1. 12” లో పణిన సూనుపద మసాధువు, ,న్హీనాఫఘిండు “స”

కే6 పత్యో కృళా్యస్ర్రుంబులో” అని వాడినాండు, పెద్దన దానినే యనుసరిం వను, వ్యాక _రయగుపాణిని *పాణ్‌ని మునీ సంతానము; కాని *పణిని సూనుండుగాండు, కావున దీని సమర్భింప ఏిలుచిక్క-దు. 'రొజంతంబడున్‌ గుకవి మను. ఆ, 1, 9) లోంగొజణంతయను పదమున్య్యూనతయను నర్ట్‌ మున సరియగుంగాని, *ళభూల మనున న్టము నం గుముకదు, కొటుత బమునుండి యట్ట రూపమేర్పుడదు, “శా-గిలదియక్క_డి ఆ. 8. 5. అనమువోట *కొగిలి-./-అది అను వోట నికారసంథి చేయంబడినది. “అనా శ్యాసిత దుఃఖ లేమనసి సర్య మసహ్యమనెన్నజుంగ నె, ఆ.8. 99)ఇట *“అనన్నెటుంగ వే అను సంధి పోతన [(పయోగానుసారము (పయోగింపంబడినది. డానినింగూందటు “అసహ్యమ నా 'నెజటుంగవేఅని సర్టిరి, సుధారసపూల్మ మగు వెద్దన్న గారి కవితారురిలో నసీనలుసులు "లెక్కలోనివి కావు, ఇతనికి సాటి కవులు లేరు; కనుకనే తిట్టుక వియగు క వఏిచెొడప్పు యితేము. “పెద్దన వలెంగ్బృతి సెప్పినం బద్దన వలె నల్చకవినింబె్దన వలెనా ర యెద్దనవలె 'మొద్దనవలె, [(గద్దనవలెం గుందవరపుకవిచెడప్పా ! అని మచ్చుకొన్నాండు. కృష్టరాయలవంటి రాజచం[ దున, “విద్దనవంటి కవిని: గను భాగ్యమింక నెప్పటికై నను మన యాం[ధ మూత కబ్బునా 1! ఈ కృతిక_ర్రయుంగ్భతి భా్రరయు ధన్యులు, ష్‌విని _పాచీన వండిత సరణినిబట్టి నా బుద్దివొచి నంత వజకు సవినుర్శముగా వ్యాఖ్యానించితిని. ఇంటబేనై నదొసంగులుపాసలానే గుణ పతుపాతులగు పండితులు నన్ను తమింతురుగాక! ఎనో సాధకచాధక ముల కోర్చి యిద్దాని నిట్టితజి మ్నుదించి (పకటించిన (పకాశకుల కెంత య.6 గ్భ్భతస్హుండ ను, వీద్యాధికు లిప్పట్టున వాకు. చేందోడిత్తురనీ (సార్టించుచునాను. పిజయవాడిః ఇట్లు, బుధజనవిధేయు:డు, (కం శ్‌ లి౮ం! 1-58 (కకపాచ రామగోపాలకృషమూ రి, ఇా. శ. 9.మూగ్యశిరము 1861. మ

తథాసంగహవు నో

(పథమా క్యాసము; నింఫ్య సామా చలములము ధ్య దేశమున, వరణానదీ తీరమున అకుణాస్పద మను పురముండెను. అకు (పన గను హ్మ్‌ యువకుగుంబజెను, అతణు సోవముయాజి, ని త్య్వాగ్‌ న. శిమ్యుల శెల్ళష్ప్రూడును సాాధ్యాయము చెప్పుచుండునా.. తని దర్మడు లింటి వె ట్తైనము చేయుచుండ, ఇల్లాలు తోడునీడైు పాదసేనలు నేయుచుండ నతకు శాలము గడుసుచుం౫ో ము. ఆవలి భార్య అతి$ఖఇపూజలో అన్న పూర్మ వంటిది, అతని! తయా చవఎవయవలనని కువమూహలము, అందుచే యా[టికులు వచ్చినని నివ టనో నెమేేగి, తీసికెనివచ్చి, అఆవ్నమిచ్చి, నానా మాయా లందలి విశేషములడిగి సలిపి కొనుము.

ఒక్‌ నాడొెక సిన్ధుడతనియింటి! వచ్చెను. అతని కాఫషివ్ళు మిచ్చి, వి.శాంతి తీసికొనుచుండ యా తావిశేరములు చెప్పువుని యడెిగను, అతడు '“నాల్లుదిక్కుల నుధ్వ నున్న తరయా త చేవ టిని 'సేవించికిని, అక్క-డి విశేషములు. భూాచఛితీరవలయునే కా చెప్పుట కలవిశానదు” అనెను. 'మావయస్సు దాం తక్కవ. ఇన్ని యెట్లుతిచుగ గట్లం( అని _పనమడు పశ్వ్‌౦ చెవు. అత శురహస్య మైన మోకు చెప్పుచున్నాను. నాయొద్ద పాదలేప మనమ సిర్ర్రాపథభమున్నద్‌. డాసివి కాలిక్షి పూసికొన్న వో వాయువేగముతే పోవ పమ్నూవు' అనెను. _పవకునికి వేదుకకల్టినది. అతనిని ఫొరినాశు, సిస్టాడు లె? సజలో బరిణలోని మంకు ఠీసికాలికి పూసినాడు, _పవగుకు హివి నన్చార్యతనున శేగసదలచు కొనినా,

చ్యతయాశ్యాసమం: తలచుకొనుట తడనృగా నతకు హావ నత్సర్యవమువై (వాలెము.. అక్కడి విశేషములు నూచెను. ముసస్న హృ నునర్‌, మసఏనాయు వచ్చి సముభలవంూడ్ర సచ్యునసి యింటి! పెల్పిదిలచె మ, కాసి హాఫఘను! అతని పాడలేను మంచఛచునకు కాగ వోయినది. శాళ్షుళీవలేను, అతని కప్పుకు తెలిసిన “పనతపవ్వు. అోపె శై తములు లుండగా పేపాడు కొండ కేల వచ్చితివి గా! యును

|!

సిద్దాశమముల్నకె 'నెతకుచుండగా నొక దివభవనము కనిపించినది. అతడక్క-డి శేససరికళక్కడ నొక దివ్యాంగన యున్నది, ఆమెను కరాచి అతడు తొణకక 'బెణకక “దారితప్పి వచ్చితిని, ఏ'వెనరవో నన్ను (వపజలలో చేర్చి పుణ్యము కట్టుక్‌"నుమమ్మా్నా త్రల్పీ !" అని సార్భించినాడు. ఆమె యాతని భూడగానే మన్ననుని బారి! చిక్కె నది. *నేను వరూఫథిని యక నప్పరసను, నిన్ను వలచితిని, నాతో విక్కాడ సుఖముగా నుండు మన్నది. అతడు దారిచెప్పువువియే "పజ, అతనిని తనవైపు (తిప్పుక్‌ "నుట కై యంతో (పయశ్నిం 'చినది. “కలంచునే సతుల మాయలు థీరచి తంబులన్‌ ఆమె కడ కతని కౌగిలించు కొన్నది. అతడామెను తోసివేసి గంగలోని "కేగి ఆమెయొంటి నుండి తనకంటినమంచి గంధము కడిగికొని, అగ్ని 'బేవుని ప్రార్భించినాడు. అతడా దేవు నాపెశముచే పొద్దు గుంకక

మూడవయాశ్యాసము: తాను దేనత్మాక్షీ; మానవుని కోరి నది. అతడు కాదని 7౦టిసోయినాడు, ఆమె కార్మాతి జాగరణమే శరణయెనది. చెలులూరడించిరి, ఎట్లో అఆల్లవార్శినది. అతడా (పాంతమునమండకపోనునాయని వనవిహారమునకని అతని వెదకుటైై. లిక తెలతో వాటా'వె బయ ్షరినది.

అమె నంత కిత మొక్‌ గంధర్వుడు కోరినాడు, ఆమ యతని నొల్ల లేదు, ఈసమయము "తెలిసికొన్నాడు, వెంటనే [నవరుని వెపముతాల్చి, అయుద్యానములో జటచెష్పూచు ఫువ్వ్యులు కోయుచచు నామెకు కన్పిం చెను. అమ్మయ్య ! (బతీకితినని యావ పరుగు వకు "సన నెల్ని అతనిని *ఇం కెక్కడికిపోదువు! రాతి బాధించితివు, చాలు, రమ్ము ని వేశులు ష్మ్యుక్‌ న్నది. అతడు *వేవు వెళ్ళుట యి॥శ్‌ కల్సి. కాని నామరతుల కంగీకరించఛిన వో సీవద్దకు వత్తును. లేదా యిక్క-డనే తపము చేసికొందును" అ నెను, ఆమె షరతుల జెష్పుమన్నది. “నేను నెళ్లుదు నన్న నరరు నివుపొమ్మునరాదు. పర బేశినిగదా అని సీయిష్టమువచ్చి నట్లు నన్నందుపెమో అని ముందుగా మాట్లాడు చున్నాను, పంగమ "పళ కన్నునూసి కొనవలెను. (ఇది తన కామరూఫము బయట

11

పడకుండ కోరినది అట్లయిన నత్తుని నెను, అవె యంగీకరించినది. ఆమకు కావలసినది. అతని చేహనము, ఎన్ని పవతులళై నేమి + అతని కామె కానలెను. ఇద్దరును సుఖముగా కోర్కె లుతీర శాపు రము చేసి,

కన్నాళ్ళి కామె గర్భనతిమైనది. ఇక తనకు కొల్లు సుఖము తగుటయు. కాక పమాదవశమున తన మాయ బయట పడెనా పాణము మోదికి వచ్చునని అతడామెతో మెల్లగా “ఈవేళ నాక పసాదలేవపమును శాసిన సిద్దుడగ పడినాడు. మాయింటి దగ్గర పరిస్థితి శాగుగా. లేదని చెప్పినాడు. ఆపాదలేపషరహస్యము చెప్పినాడం, వచ్చుచుపోవుచుందునుబే. _ వెళ్ళివకత్తునిని ఆమెన దాక తన దారిని అతాంబభోయను,

నాలవయాశాాసమం; ఆమెకు పుతుడు కళ్ళినాడు. అతసి వసు స్వరాచి. అతడు వెరిగి విద్దనాడైై విద్యాబుస్తులు నెర్షినాడు, మందర పర్వత _పాంతమున విశ్యకర్కు నిర్కిత్నమెన నగరమున నాటబని కులకు రాజై రాజ్యము జేయుచుం డెను. ఒకనాడతడు వేట ఆేగవు. అక్క-డ నొక శ్రీ అతని సకణుకోరినది. ఆమె నతడగుగగా తన కథ సిట్టుచెప్పినది. *నేను వమువోఠను యను నొక గంధర్య కన్నను. నాతండి. ఇంస్‌వరాతుడను గంధర్యరాజు. మందాగుడనము విద్యా ధరువ కూతురు నిచావశియు,. పాఠుడను _బమ్మార్జి కూతురు కూ నవతియు నాచెలులు, మేమొకనాడు 5 లొసమున పువ్వ్యుల్నకె వనవు] లలో తిరుగుచు నొక గుహలో వికృతముగా నున్న మునిని దూచి తిమి, శేనామునిని కాకితిని, అతడు తపోభంగయె లేచి కోపముతో “నావంటి ముసలి వానితో సక వరనసములా 1 నిన్ను శాష్షసుడు ఇాధించు గాక ! * యి శపించి, చేతిలోని నాగబె తమునో వక వును మోదినట్టు మో బెను. నాచెలులది చూడలేక అతనిని మంచ లింధగా “మూక తయనోగ ము నచ్చు సని వారిని శవించెను, వారు రోగమామితన2 రి, నవ్వ్నైాక రాతసుకు మూన్న్నాళ్లనుండి తిుుముచున్నాడు, రావర్ష అ_స్త్రృహృ చయమను విద్య యున్నది. చావని పె గహీంచి అశనివి జంపి మని యావిద్యవునవబేశించిఐవ,

క్ష

అంతలో రాక్షసుడు వచ్చెను. అతడు స్వరోచి సైన్యమును మింగి పెసెను,స్వరోచి యతని నెదుర్కొ.ని ఘోరముగా యుద్ధముచేసి చివ రకుఆగ్నాయా _స్థ్రముచే నతసిచం పెను, అతడు గంధర్వు డై నిలిచెను,

పం చమాశా్యసము: ' నేనింద్‌ివనామష్సీడను. సీకు చునమామిను, ఒక ముని ఛాపమున సట్టయికి నని చెసుచుండమనోరవమ వచ్చి తండి! వమస్క్యారించినది. శాసకిథను చెప్ప్తుమనగా నతడిట్టు చెప్పెను. (బహ్మ్‌ మి తుడనుముని శిష్యుల కాయు ర్యెదము చెప్పు దుండగా నాకు చెప్పామని కోరితిని, అతడు రాచ టడ్తలకు నెర్పన నెను. స్‌కనమె ముర్చైత్తుకొందునా! అనవివేనెష్టయిన నతనివలన విద్య నేర్యదలచి శాం బరి మూయఛచే _బచెౌహవ్మణ బగాలుడనై యాయు ర్యేదమును పూర్తిగా నేర్చితిని. అస్పూడు నేనుగర్వముతో నిజరూపము దాల్చి “నీవు నేర్ప నంతలో ఆగునా € ఇదినో నేర్చితిని.” అంటిని, అత డా గహముతో నన్ను రాత్షసుడవు కమ్బుని శపించెను. కాలపడి బతిమవూలగా శాప మోతను (పసాదించెను. ఇప్పుడు నీవు నన్ను రవ్నీంచితివి, నా కరూతును పర్మిగహింపు మనెను. అత డెట్ట కేల కంగీకరిం చెను. ఇందీవరాక్షీడు మహానై భవముగా కూతురి వివాహము జరిపి, యాయు ర్యెదనము నస్గునికరణముగా నిచ్చెను, నలకూబరుడువచ్చి తన తం డిపేరిట వధూవరులకు కాన్క_ల జదివించెను.

పుజ్ఞాశతా్యాసము: అది ఈ "లినాటిరా తి, గదిలోని శేగినా ావధూవగులు, స్వరోచి పెండ్లి కూతును జేరబూయెను. ఆమెదుఃఖం చుచున్నది, శారణమషముమని బుజ్జగించినాడా రసికుడు. ఆఫ తన చెలులు ముఃఖంచుచుండ తాను సుఖపడలేనన్నది. వెంటశ4 వారి రోగము మాన్పుదొనని అమెతో వారున్నచోటి ఆజే7ను. వారు కెలాసముపై నుండి9. తన యాయు ర్యేద విద్యా పభానమున వారి రోగము నాతడు చేతితో ర్‌ీస్‌ెసెను. వాగు సంతోమించింి, నారు _పత్యువ కారముగా నతని కియ్యా దగినది తనుమొగద్ల సొకటున్న దసిరి,

అందు విఫావనసి * సను మందారుడవు విద్యాధరుని కూ కుురను, నేకు విభావపి. నాకు నృుగ పన్నీ భాపలన్నియు. అజెలియువు. అ విద్యతోసపో సన్ను పెండ్తాడుమన్నది. కళావతి *నా తండి పారు

ఇ

డను (బహ్మరి, అతడు తపస్సు చేయు చుండగా నిం చుడు సూంజిగ్‌ స్టలయను నప్పురస నంపెను, ఆమె వచ్చి నాతండి్‌ తపస్సువ కు విఘ్నువూచరించి భూలాలై నది. నన్ను కని ఒక్కచోట విడిచి పోయినది. చం దకిరణము లాహోరముగా 'బెకుగుచుంటిని,. నాతం డి యొక నాడు నన్ను చూచి జూలిఫడ్క్మి నన్ను తన యా శమమునక్షు ్రీసికొనిపోయి పెంచుచుండెను. నాకు రయూావన మంకుూంచఛినది. నా యందము బూచి మోహించిన గంధర్యుడొకడు నన్ను తెన కిమ్బుని నాతం (డి నడి7ను, అతడు వారిని నాల్లు తి క్చైను. గల్‌ రుడు పగ బట్ట ఆనాటి ర్మాతీయే వచ్చి నా తండిని చం మెను, అక్క్క.డ్‌ మునులు ననోవ్న దార్స్చిిరి. పెల్దనారగానే 'నేనతని కు పెర _కియలుచేసి అత్మహత్య వేసికొనబోగా వార్వులి _వత్యశ మై నారు పద్మిని యను విద్య నుపబేశీంచి ఫవు స్యరోచిని వెండ్ర్తాడుదువు, మహో వైభవము లనుభవింతువని చెప్పి వెళ్ళినది. కాన సనవ్నూ విద్యవ్‌ సహో పెండ్లాడుము” అన్నది. అతడు వారి నిద్దరవిపూడ వింస్తైాడ ఆ విద్య పభానమువలన మసహోనై భనము లను భవించు చుంణెము,

ఒకనాడాతశు వనములో సరస్సులో చార్యలతో గూడి ఫ్‌ఫా రించుచుండ నొక యాడుహంస చ కవాకిశతో “చూడు, వాెంత యదృష్టవంతులో, మువ్వురు నొక్క. భర్తతో కలిసియుండిగి.' అన్నది అది *చాలమంది భార్యలున్న చ్‌" నారికి పరన్పరము సుఖ ముండదు, మూ దంపతులమే అదృష్ట వంతులము' అన్నది. అది వల్లీ క్పినుది స్వరోచికి కాధపడినాడు. వంటబేండ్లు గడచినవి,

మరొకసారి వనములో తికుగుచుండ నొక మగలేడిసే ఆకు లేశులు కొమ్ములతో గీరగా అది “పలువుకతో భోగించుటకు వేను స్వగోచిని కాను" అన్నది. అవూటలు పినుసరికి అప్పును చ!క5 వాక్‌ అన్నమాటలు జ్ఞప్తికి వచ్చినవి. అయినను బార్యలను పేశఘువ లిక్‌ మరి యారు వందలయీండ్లా మువ్వురితో కాపుుళము చేసెను, నారిళలో కళావతికి విభావసుడు, వికఫావసికి మేళనందనుడు,' వానోశమక వజయుడు నమ పుతులు పుట్టిరి, వాదిక తను వేర్వేరుగా పట్ట ౯౭ ముల పర్టీంచి యిచ్చెను.

ళా] ఒక్‌నాడా స్వరోచి వేటాడుచు నొక యడప్‌పందిని చంప బోగా లేడి యొకటి యడ్డుపడి దానినెందుకు చంపుదువు! నన్ను చంపుమిన్నుది. “నీకంత వె రాగ్యమేల వచ్చెననగా *నే కోోరినతడు లభించనపుడు చచ్చుటయే మంచిదిన్నది. అతడు సవిమర్శముగా చెప్పుమనగా నది “నిన్నే కోరితి నన్నది. *అబెట్లు' అన్న స్యరోచి “నొకసారి కౌగిట జేర్పుామని కోరినది. అతడట్లు చేయగా నది దివ్య్యస్ర్రీమయై “నేనువన బేవతను. నీవలన మనువుకాదగిన పుతుని కను టకై. దేవతలు కోరగా వచ్చితిని.” అన్నది. అత డావె కోర్కె నెర వేర్చెను. ఆమె గర్భవతియై ప్యుతుని కన్నది. అతడే “స్వారో చిషూోడను పేరున పెరిగి దయాధర్కనిరతు.2ై (శ్రీవున్నా గాయణు గూర్చి తపస్సుచేసి మనుపదవి నంబెను, ఆ సారో చిషుడు “రండవ మన్నువె _వజలను తన బిడ్డలవలె 'నేలెను., ఇది సర్థగహా కథ, విపులముగా (ప్రబంధము జదివి రసము నాస్యాదింతురుగాత . ఇట్లు, వ్యాఖ్యా త్రం నాట టా టల

(శ్రీ ప్యారోచిష వ న్వాల చివ మనుచరిత్రము ో (లఘుటీకా తాత్పర్యసహితము) శోాాాాలచెయినననోసాలు న జి ప్రథమాశ్వాసము లంలో షె క్షే ఇ , వజ జకురంభనాభ మెదవై6 + జెన్నొ౦ద విశ్య్వంభ రా ఫం కళా ళో సో "బేవిం దత్కమలాసమిపమున. (బతి న్నిల్పినాంవోయక ర ల, క్షత్ర గా వందారుసనందనాదిసిజభ 4 క | శేశికిం దోంచు రా తలు ఆ. [౩ జీవాశ్సు౦0డ తెల చేయునుభద, € సి. ప్‌ వోొనక్య౦గు గ ర్థ్‌( గుభద్భ €స్ఫాం గృప్ల “ాతయాసిపున్‌ |! 1 వ్‌ కళ వీ ప లా ఆ ఆ ప శ్రీమన్మ హామండోల మండ నాయమోన పిద్యానగ రాధకు శీ.కృష్లావె మ సంస్థాన గిసజంబున్యు "ఆం(ధకవితా పీతామహి వికడాంకీతుండునగు నల్ల సాఫ్‌ "పెద్దన కవిం నుండు తౌ రచీంపబోవు సాంగో-చిషమను'సంభవం బను (ప్రబంధము? నిరిఘ్న ముగాం నొనసాగుటకును, సృృతెపతి యగు కాయల క సీవృద్ది దాయక ను "గాను మంగ భళాశీర్య్యచనము( జేయుంచున్నా డు. వుంంళ్లా దీని మంగళ మధ్యాని మంగభాంతానిచ శాస్తాంణి పథ చై వీరపుుపషకొ ణ్యాయుష్మత్పుసషకాణిన ఇవ అ ధ్యా తారఃపవ కొరోభవ_న్టిఅను వొవ్యూ క్ష్యనుసారముమంగశ్‌ క ర శ్రీ, కాగదూ ఉనుం"ాను. “ జెవ తా వాచ కెళ్ళగాః యేనభ గాదివానకొః। 'లేసరే్యే నైవ లింద్యా స్సుర్లి వీతోగణతో పివా” అను నారో క్యననృతి? శ్రీకొగము మంగళప్రదమై జట డ్‌ చా జ జా లి గా గా మె నాాధి క సది. “మోభూమి త్రై గురుశ్ళుళభంవితనుతో అలి మగణము భూమిటేవతాక మె కుఫాి వర కమగను, ఢా టీక, శ్రీ = లత్మీ చేవియొక్క; వత బకురంగ నాభము = సృనములమో ల కస్తూరి? ఎద్మపైన్‌ = వతస్థలము పైన చెన్న ౦దన్‌ = _పకెళింపశా; విశ్నంఛ రా జీనిక్‌ = భూ చేవిని; తత్క_మలా సమిపమున = ఆల క్మీ దేవికి దగఐ-గాఫ. (క్రీతిన్‌ = / జేవుతో? నిల్సినాదోయనంగాకా == నిల్నెనోయను! భెంతికలునటు; వంచారుజ= వవ [ ణి లి (1 సనల్లుః నసంరించ్యు ననందనగలాఆపజు సనందనుడు మొదలెన$; నిజభ క, చేతక్‌ ఆతవచఛ క ఫీ క థి నా మ అ= శీ

లి స్వారోచిష మనుచరిత్ర ము బృందమునకు; తోచు = తోచునట్లి; రాజీ వాతుడు = విష్ణుమూర్తి కృష్ణ. =. అధి ఫున్‌ జా శ్రీ కృళ్ణచేవరాయలును; శుభదృష్టిన్‌ = మంచిచూపుతో; కృతార్ధున్‌ = ధన్యు నిగా? వేవయుతన్‌ = చేయుగాక! తా; విషుమూ 6 వతసలముప రాసీకొనిన కస్తూరి చూచి సనందనాది 'అథే)టేది (పక సంచవిన నిలెనో” వొనిగట. అటి విషుమూ రి మునులు "ల శ్రీచవ్‌ (పక్కన భూదెవిని నిల్నెన్‌ యనుకొని ం అట్టి విష్ణు ల్సి కృతిపతియైన శ్రీకృష్ణ దేవరాయలను ధన్యుని చెాయుంగాక ! ఇది ఆశ స్యచనము. ఇందు (ఖాని చెప్పబడినది కనుక (భా న్తి మదలంకెరము. ఇశామస్టాలవి్యకీడితవృ తోము. లతమణము:మసజనతతగ. 12. అకతమరముల మిదయతి. ఉ| ఉల్గమునందు నక్క-_టిక + మూనుట మోకులముందు. గంటి మం చల్లన మేలమాడు నచ లాత్మజమాటకు లేంతనవ్వు సం ధ్‌బ్లం గిరీటిం చాకుపత దివ్వ్యశ రాఢ్యునిం జేయు శాంబరీ లు ష రాయ మ కుచ ప వే బీ భిలుండు క్చృస్ష లక్‌ $ ఛీష్టళుభపితిపాది గానవుత ఉఊల్లమునందున్‌ జ మనస్స్ఫులాోే; అక్క_టిక మూనుట = దయతలచుట్క, మికులమం దగున్‌ ఏ కంటిమి= చూచితిమి?ి అంచున్‌ = అనుచు; ఆల్లనన్‌ -$ మెల్ల గా(పరిహాోసము గా) చమేలమాడు-[- వేళాకోళ ముసేయుం) అచలాత్మజమాటకున్‌ = పాక్వతి మయాటకు? బేతనవ్ల్యసంధిల్లన్‌ -- చిజణునవురాగా; క్రిర్రీటిన్‌ == ఆగ్లునుని; సాకుపతదివ్యళ 'రాఢ్య్యువిన్‌ ఇ పశుపతి చేవతాక మెన మం([తరాజము కలవానిగా; చేయు జ చేసెడి? ఇాంబరీఖిల్లుండు = మాయాకిరాతు డైన శివుడు; కృష్ణరాయలకున్‌ = రాయలకు; అవీ ఫుభ(పతిపాదికెవుతన్‌ = కౌవలసీన శుభములను చేయువాడగు గాక |! శ్రా; పాశుపతమ్ము కై యర్జునుండు తపస్సు చేసినప్పు డాతనిం బరీకీ౦ంపలబూని కిరాత చేపముతో వచ్చి యాతనిమకై దయంజూపిననేళ పార్వతి *మికులమందు దయ కల్గుట నేటికి చూచితి మని .వేళాకోళము చేయుచుండ-గా నర్జుమనికిం చాకుప తౌ న మునిచ్చిన శివుడు కృష్ణరాయల కోరికలందీర్పులగావుత! ఇందు కరుణలేని బోయజాతి యందు దయ పుట్టినట్టు వెప్పుటచే విరూప కారగోగ్యీత్ప త్తికమగు విషమాల౦ంకెగము, కూత్పులమాలవృ త్తము. “భగనభ భ రలగా 10 అకరముల మాదయళతె, ఉ| నాలుగుమోముల న్నిగము € నాదము లుప్పతిలం బ) చండవా శూలహతిం జనించు రొద 4 తోడి గుహోనళి నొప్పు మేరువుం బోలెం బయోజవీఠి ముని $ ముఖ్యులు కొల్యంగ వారీలహాడే సే దో లగమున్న భాత మీట భీ వోజ్జ్యలుం "వేయుత. గృప్ష రాయనిన్‌ ॥ శ్రీ టీ; నాలుగుమోములన్‌ జ నాలుగు ముఖములందును; నిగనమనాదములు = "వేద ధ్యనులు; కప్పతిలన్‌ = పుష్ట చుండగా? (పభండవాతూలహాతిన్‌ = పెను గాలిగబ్బ చే; జనించు == ఫుట్టు నట్టి; రొదతోడి= ధ్యనికల్లిన గుహావళినొప్పు = గుహలనో బకా శించు; మేరువుంలో బెన్‌ ఇ మేకుపర్యతమువ లె; పయోజఫీతిన్‌ = పద్మమనుకీఠమందు;

(ఓ సాారోచిషమను చరితము తి మునిముఖ్యులు = ముని(_శేష్ణులం కొల్వగన్‌ = సేవింప-గా, వాణింగూడి = సరస్వతితో కలస్‌; ఊేరోలగమున్న = నిండుసభలోనున్న ; ధాత =(బహ్మ; కృష్ణ్రరాయనిన్‌ ఇ కృెస్ట రాయల ను; విభవోజ్ఞ్వ్యలున్‌ = ఐళ్యర్యముచేం (బ కెశించువాని గా; చేయుత౯ా = చేయు (గాక!

తావ నాలుగుముఖములతో వేదములు వెప్పుచుండగ్నా ెనుగాలివీచుటచే

(పచిధ్యనించుచున్న గుహలు కల్గిన మేకవువచె (పకొౌశించుచు, సరస్యతీసమేగు రై

కప సనము యు చా రై డచ్‌ స జ్సె త్రై చే చనుల!

మమ స నిముషం గ మండి సరతొర్భిన (ైవ్మా చేవుండు శ్రీకృష్ణదేవరాయలకు నా ఫ్‌ ఇవృద్ది చయు(లగాక |

దివిలాశే మేరువునకును (బహ్మాకును, గుహలకు ముఖములకున్యు గాళ్‌ వహ వేదధ్వనికిని పోల్ఫ్చినందున నుపమౌలంకారము. ఇందుంగొలువుతీర్చిన (బ్రహ్మను వర్ణించుట చే లాయల నట యూహింపబడుచున్నదది.

ఉ॥ అంకము: జేరి వైలతన 4 యా _స్తనదుగ్ధము లానువేళ మా ల్యాంకవిచేష్ట . దొండమున +నవ్యలిచ నబళింపంబోయి యా వంక కుచంబుగాన కహి € వల భహారముం గాంచి వే మృణా ళాంకుణ శంక నంశుడు గ $ జాస్యుసి గొలు నభీపసిదికివ్‌ . లీ

నం ఇ టయ ట్రీ ఆంకమున == ఒడిని, చేరి జీ లతీనయా స్పృనదుగ్ధములు = పార్వతిచ ను బాలను; అశు వేళన్‌ =( తాగువప్పుడు; బాల్యాంకవిచేష్టన్‌ = పసితనపు గుజ్కులెన తో; నొండోకు సన్‌ జ తొండముతో, అవ్వలిచన్‌ జ ఆ(పక్క_చంటిని; కబళంపంోగు = పట్టుకొనబోయి; ఆవంకన్‌ = ఆరెండవ (పక్క; రుచంబున్‌ =చంటిని కొనక == చూడక; అహినిల్ల భహారమున్‌ జ పామ'నెడి హారమును; కాంచి=చూచి; వేన్‌ =

"వెంట సే; మృుణాళాంకురళంకన్‌ = లేత తామరతూండ నెడి భా న్లిని; అంళుడి = పాందు

సళ ఒబాస్సువిన్‌ జ వినాయకుని ఆభీప.నీదికిన్‌ జ కోరికనీడదిం చదుకొరకి; కొల్లున్‌

౬ గీ థి చ ఓ ఐటి = సే వీంతును. తా; ఆర్ధ నాపశ్యరుని యొడెలో వినాయకుడు పరుండి పాలు దాగుచున్నా డు, సామౌన్యము-గా చంటవప్‌ల్లలు పాలు(తౌాగునపుడొక -చన్ను(_తాగుచ్యు గండవచంటిని చేతులతో నలుఫుచుంధురు, అశే ఆతడు నావల చంటిసందుకొనబో గా ఆవైఫ' శ్తకుషబేహముకొన చన్ను దొరకకపోగా పాము తగిలినది. ఆది మెత్తగా నున్నం గున తామరకాడయను _భాంతితో తీయంబోవు విఘ్నేశ్వరుడు కృష్ణం"యలకు కోర కల నిచ్చు-గాక! ఇందు (భాంతియున్నందున ( ఫాంతిమదలంకాగము, న్స్‌ చేర్పుక్కంగా నిడ + చిన్న్నజాబిలి చే 6వి భళి) సిందూరఫిీలకం౦ంబు $ చెమ్మగిల్ల నవతంసకుసువుంబు 46 నం దున్న్నయెల చే6టి రుతి కించిదంచిత $ శ్రుతుల సీన్‌

ర్వీ స్వారోచిమమను చరితము ఘన మైనరారాపు చనుదోయిరాయిడి. దుంబీఫలంబు తుం 46 దుడుకుం చెందం దరుణాంగుళచ్చాయ థీ దంతపుసర కట్టు లింగిలికపువింత € రంగు లీన గీ! నుపనిపు తులు బోటుల 46 యూలగింపం అవాావీే సూ బుండరీకాసనమునం గూ € ర్ఫుండి మది! నించుపెడుక వీణ వా 6 యించుచెలువ నలున రాణి మ దాత్నలో + వెలయు. గాత, ర్‌ ట్రీ; చేర్చుక్కు గాన్‌ = దగ్గర గా పెట్టు చుక్కగా; ఇడ్డ == పెట్టిన చిన్నజాబిల్లి చ్‌ జ-దం(దకళ చే; సిందూరతిలక౦బు = సిందూర పుబొట్టు వెమ్మగిల్ల న్‌ = తీడియాగా; అవతంసకుసువముంబునం దున్న జు చెవిలో పె్టుకొన్న ఫువ్వునందున్న3 ఎలడేంటిరుతి=ఐ కొదమతు మ్మెదల ధ్వని; కించిత్‌ -అంచిత = కొద్ది గాబాగున్న; (శుతులన్‌ = రాగము కభియుటశకైతీయు. (శ్రుతులను; ఈనన్‌ = ఫుట్టించగాఫ ఘనమైన = గొప్పదైన; రారాఫు = దగ్గరగారాయు నట్టి; చవనుదోయిరాయిజిన్‌ = కుచయుగముయొక్క_ "గాపి డిచేే తుంబీఫలము = వీణకున్న యె-డుసౌరకాయ; తుందుడుకేంజెందవ్‌ = అదర గా; తరణాంగుళిచ్చాయన్‌ = మృగువై నవేళ్ళ కాంతిచే; దంక పువరకట్టులు = దంతముతో చేసినవీణ మెట్టు; ఇంగిలీక పువింతర౦గులు = ఇంగినీక ముయొక్క_వింతి మై నరం గులను; ఈనన్‌ జక ల్లించ-గా; ఉపనిషత్తులు = వేదాంతములు; బోటులై =ఢ్రిలె; గీ లగింపన్‌ = సీవింపగా; ఫుండరీకాసనమునన్‌ జూ లెల్ల తామరఫువ్వ నెడిగ చైప్రె కూర్చుండి; మది కిన్‌ = మనస్సునకు; ఇంచు 'వెడుకన్‌ = ఇంయమైన యుత్సాహముతో; విణన్‌, వామి౦చు చెలువజ వాయించునట్టి; నలువ రాణి= సరస్వతి; మదాత్మలోన్‌ = నామనస్సులో) పెలయుంగాతన్‌ =(ప్రకౌళించుగాక! తాత్పర్యము లేలికమయైనది. మొదట్‌ మూడుసాద ములలోను అతిశయో క్రియు, నాలవపాదమున స్వభావో క్రియు నలంకొరములు, “ఇం(దగణములారు, నినగణంబులు, అెండు,(పతిపాదకున నుండును, ఆట పలగకాని "లేటగీతికానిచివరనుండ వలెను. సీసము, 5॥ కొలుతున్‌ మద్దురు విద్యా నిలయుం గముణాకటాక్షు 4 నిబిడ వ్యూ త్చా్నా దళ తాని;తజనదురిత చృలగాఢధ్యాంతసమితి 4 సఠ్రకోపయతిన్‌ . గ్ర ట్రీ; విద్యానిలయున్‌ = విద్యల క స్టానమైనవాని (చగువరిని); కరుణా కటాత్న, జఊదయతోడి[కీందంటి చూపుల నెడి; నివిడచో్యోత్స్నా = దద్దమెన వెన్నె లతో; దళిత = పోకాట్టబడిన; ఆ(శితజన = భక్టులయొక్క;.. దుయపచ్చల = పాప మను; గాఢ ధ్యాంతసమితిన్‌ = కౌరు-చీకటికల వాని; మగురున్‌ = నాగురువగు; తథధకోపయతిన్‌ = కఠకో ఫుడ్‌ను సన్యానీని; రొలుగున్‌ == గే వింతును,

స్యారోచిపషమనుచరి[తము గ్ట్‌ ( కీనగంటిచూ బ్రులందు చంది కాత్వమాు నారోపీించుటచే కూషకమును, వ్‌ శూము అపహ్నుూ తెయం నలంకెరనములు, వు] వనజామ్షోపము వామలూరుతనయున్‌ + ట్ర్య్యైపాయనున్‌ భఛట్టదా ణుసి ఫానున్‌ భవభూతి పాకతి సుబం € ధున్‌ బీల్పణుం గాలిదా సుని మూఘున్‌ శివభ్ళదుమిల్హణక విం 4 వోరున్‌ మురారిన్‌ మయూ రుని సౌమలి వి దండిం బసుతుల. బే 4 ర్కొందున చక్నుగ్దికిన్‌ , (౪ ఆ ఆలె థ్‌ [1 ల వంపపతి కబాిసుది. 4; వనజాత పమున్‌ = విషువువంటి; వామలాకుతన నై నాటీ రై యువ = స్తుట్టలో పుటి వాస్త కిని; చై (పాయమని = వ్యాసుని; భట్ట బాణునిక = బౌణ శ క్ర ళ్‌ టాగ్లు చత భళ్పమ, సెనుని భవభూ తని ఖాకపిని; కుబంధుని, బిల్హణుని, కాళిదాసు, మాఘుస, నివధ( గవి, మల్హణక విలిచ్లోరుని,ము రారిని, మయూరుని, సౌమిల్లిని, దండిని, వ-కశ్ముగ్ది అణ బాలా 6 క్ష క్ర్‌్‌ = వాక్ముగ్దికల్గుట కై (పస్తుతులప్‌ = న్లో తములండ ; పేర్కొందును = స్యరింతును; “భరనమయవి 18 అక్షభములమోదయతి. మ శ్రేభవికీడితము. ఆ వ్యాసరచితభార 4 తామ్నూయ వూంధ్య భా మగ న్‌ 'నర్శి జగలిం 4 బొగడులగనిన నన్న వార్యుం దిక్క్‌- + నను కృుతక్యతు స్‌ంభు చాను నెజ్హిసుక్‌ విం 4 దలయ భక్షి, ఆం గగ కస్తులు, టే, వ్యా సరచిత = వ్యాసుని చెర చింపయిడిన; భెరతామ్న్లూ యము = పంచమ వేదమునబరగు బారతమున్వు ఆం(ధభౌాషగన్‌ = తెనుంసగా; ఒనర్శి జ చేసీ జగతిన్‌ = లోకమంకు పొగడున్‌ =కీ రిని కనినజ పొందిన; నవ్న పా తూ ఇ ౯ ఫి జీ గాన ఇ ర్యున్‌ =నన్నయ్యను; కృత(కతువ్‌ = యాగము చనెన; తిక్కనన్‌ = పక్కా్యయజ్వను) శంచుదాసుడను ఓరముగుకల ఎట్టసుక్‌ విన్‌ = ఎక్తై(షగ్గడను, భ్‌ కిని= ఛ్‌ కిట త్‌ఆ( తుస్‌ = స్మరింతును? నిషవమజాదమందు వవాడు సూర్య గణములు, "రండి! దగణములు, సమపవాదల_నైగు సూచస్టగ హాలు కట్ల మూడుగణముల మిదయతి కల్గిన ఆట వెలగి. మ! భరమై వోంరు కటుంబరత్ష ణకుం గాయం 4 బాల్బాాల చింతస్‌ నిఠం తర తాళిదళసంపుటపంకరకాం + తొరంబునం ద్య్భ్ధపుం 'దెపవాటుల్‌ జెగి కొట్టి తద్దపరిపు 4 దింజ్ఞాతచార్వ క్రియా ట్ర్‌ తద్ధపరిమ. + ద్విజ్వాతచార్య “లో ॥ జ వ వివసుండై కొజతం౦ం బడుం గుకవి వృ ధ్యభృత్సమిాపవ్నీతిన్‌ ఠా న ఛరమైనో*ీ దుక బచువనిపించిన్వు కుటుంబగరత ణకు లగాన్‌ = ఆలుఓిడ్డలర మంచు టై; (పాల్మాలి = సహింప ₹క; 'చింతన్‌ == విచారముతో; నిరంతిర = దట్ట మైన; తాళదళినసంప్రట = తెాటీియారకుల ఫు స్టకములయొక్కా; ( పకరకౌంతారంబునంను న్‌ = సమూహమును కెరదవిలాగే, అృపుంారువాటుల్‌ = పద్యార్జముల (ధన ములు) దోపిడి, "తెగి = సావాసంచి; కొట్టి == చన; తన్ద = దానీ ెరిగినవ పగపుక్‌ = సభ అలో; విజ్ఞత ఇ

గ్ర స్యారోచిపమనుచరి[తము పొర్య(క్రియాజ తెలియ బడిన దొంగతనము కలవాడగుటచ్వే విరసుండైజా బ్వేషింపబడి; పృథ్వీ భృత్సమిపవీ,తిన్‌ = రాజుముందర; కకవి= వెడుకవిి కొజతంబడున్‌ == తక్క్క_వనగును. కొజుత వేయుటయను శితునందును, తా. కుకవులు తాము (గంథముల (వాయలేక కుటుంబబోపణవై (పాతతాటియాకుల (గంథములదడవి వాటిలోని పద్యములను తాము (వానిలి. మని మోసఫుత్తురు ఇందు రూపకొలంకొరము, క0॥ అసి యిష్ట బేవతొవం దనసుక విస్తుతులు. గకవి + తతి నికృతియు. జే న్స నవీనకావ్యర చనకు ననుకూలక్‌థల్‌ దలంచు 9 నాసమయమునన్‌ ॥ శ0 ట్ర. అని= ఈరీతిగాఫ;. ఇష్టజేవతావందక, (మును) సుకవిస్తుతులున్‌ = సుకవుల ాగడుట యు; కుక వితతినిక్సృతయుక్‌ = కుకవులసమూహమును నిండించుటయంను; చే, నవినకెవ్యగచవకున్‌ =( కొ తృకావ్యమును రచించుటకు; అనుకూలకథల్‌ జతగని కథలను; తలంచునాసమయమంగ న =తల వెడి వేళ, (ముందుపద్యముతో స మన్న్వయ ము) స్స ఉదయా చ లేంద)౦బు 4 మొదల నెవ్వనికుమా రతకుం గా)౦చాచల ఉత రాజు మయ్యె నావాడపతిశకం $ ధరసింధు రాధ్యక్షు లరి గాకు లెన్యాని 4 ఖరతరాసి కాపంచగాడభా 4 తీీపదం 'బెవ్యాని కసినాజణుగా నేను 1 నట్టి యలు సకలయా చక్‌ జనా € శాపూర్తి 'కెవ్యాని ఫఘనభుజూదండంబు € కగకల్పశాజు గ్‌॥ ప్రబలరాజాధిగాజవీ భీ రపు తొప 'రాజపర మేశ బిరుద వి 6భాాజి యెవ్వం మద్య మో డొక్క -నాడు కుతూహలం +* బుప్పతిల్గ, ||| టీ,ఎవ్వని కుమౌరతకున్‌ = ఎవ్వడు కుమారస్వామి ఆనుటకుు మొదలన్‌ = మొదట; ఉదయాచలేం[దంబు జ ఉదయగిరి దుర్గము) (గౌొంచాచలనెాజము == (కౌం చమను పర్వతము; ఆఅయ్యొన్‌ = అయ్యెనో; ఎవ్వానిఖరత7- నీకిన్‌ = ఎవని వాడియైన క ల్పికి; నావాడపతిళకంధర సింధురాధ్య ములు = నావాడవేశ ఫురాజు; శకంధర దేళ రాజు గజపతియను కళింగ రాజులుుఆరి గాంపులు = కప ఎముక స్ట్రైడి సామంతరాజు లైతో?

[5] స్వారోచిషమను చరితము (1 ఎవ్వనికిన్‌ = ఏరాయలకు; ఆపందగాడధా[ తీపదంబు = పంచగాడ చేశములతో కూడిన భూమి (గడులు, కన్నడులు, సారన్వతులు, ఉత్క_లులు, మైటిలులు, అను పంచగాడులతో కలిసీన హిందూస్థాన రాజ్యము.) అనీవాజు గాన్‌ = స్వారీగా; ఏంగు నట్టి బయలు = విహరించు (పజేశము; ఎవ్వనిఘనభుజాదండము = ఎవని గొప్పువై నదం డము వంటీఛుజము3 సకలయానక జన ఆశాపూ ర్థికిన్‌ = యాచకుల కోరికలదీర్చుటకు; కల్ప కాఖి =కల్పవృము మో, ఎవ్వండు; (ప్రబల = కొప్పు వెన; రాజాధిరాజు వీర (సతాప, రాజపరి మేశి అను బిరుదవి.ఫాజి = బవిదదులనో (సకెశంచువాడో। అట్టి శ్రీకృష్ణ దేవరాయ్యాగగణ్యుడు, ఒక్క_నాడు, కుతూహలంబుజ= కోరిక; ఉప్పతిల్లన్‌, జ ఉవాాంగా-గా (1పల్కెనని ముందుపద్యముతో సమన్యయము] జా; కుమోర స్వామి (_శౌంచపర్వతమును భేదిం-చినట్లు శ్రీకృష్ణదేవరాయలు కస ఎముకట్టునట్లు చెసీ, పంచగాడదేశములను విహార పబేశములువలె అడ్డు లేకుండ చేసీ, కల్చవృకుమువలె యాచకుల కోరికల తీర్చుచు రాజాధరాజాదిబిరుదములు కల్గిన శ్రీకృష్ణ చేవరాయలాక నాడు వేడుకగా. ఇందు రూప కాతికయోక్తులలంకారములుం సీ బ్రందీవరంబుల + సీనుకాాల్లన్నులం ఫరదిందుముఖులు 6 చఛచావురములిడంల బజణినసూనుకణాద 4 చాదరాయణసూత,) ఫక్కి- విద్యాంసు లు పన్యసింప: చార్య భూమి నభీరు 6 భఛభటకదంబకరాళ హేతి చృ్చటాచ్భాయ 4 సిరులుకోనలో సాముంతమండనో + ద్వామనూణిక్యాంళు మండలం బాలసి యూ € ౫౦ండ గాయ గీ! మూరురాయరగండపెం € డారమణి మ రీచిరింఛోళిం గలయ నా € వృతము లగుచు నంకపాళనటద్దుకూ + లాంచలములు న మషపిఛ వ పాంప శ చిత్రువూంజివ్ట భ్రమ $ శీ వహింప। 2 జ్ర ఇ-దీవరంబులనీను జు నల్టక లువల పుట్రించు; (కౌల్లన్నుల = ప కొళంచు కన్ను లుకిలఫి శరదిందుముఖులు = శరత్కాల మందలి చంథదునివంటి ముఖముకల, క్రీలు? వామనముబు = వింజామరములను; ఇడగన్‌ = వేయ గా విదా్య్శంసులు; సళణిననూనుకా పాణినియొక్క ఏ కణాద = కణాదునియెక్క బాదరాయణసూ(త = వ్యాసనూ(త చుల యొక్క) ఫక్కిన్‌ = రీతిని; (వ్యాకరణ, వె శేపికతర్క, వేదాంతళా స్త్ర, ములను) ఊపన్యసింపన్‌ = కా స్తార్థ ములు చేయ -గాాపార్గ్యభూ మిన్‌ = రెండు(పక్కలఅ,అభీరు==

రి స్వారో చిపషమను చరితము భయము లేని భటకదంబజ=భటసముదాయముయొక్క; కరాళ హేాతిశాధటా = ఛయంకరమెన కత్తుల వముదాయముయొక్క_) కాాయన్‌ =నీడలతో; ఇరలుకొనంగన్‌ వా -వికటి వ్యాపించ గా; సామంతే = సామంత రాజులయొక్క_; మండన = అలంకెరము లందల్‌ీ? ఉన్దామమౌణక్య = ఫాప్ప వైనమౌణిక్యములయొక్క_; అంశుమందడల ౦బు == కర ణసపమూపహాము; ఒలన్‌ జ వార్గపించి) ఈెా9౨దడ = లీతమయుండ; కెయన్‌ = కెయు చుండ గా) మూరమంాయరగంద = అక్యపతి, సజపతి నరపతి అను ముగ్గురు రాజులకు ఇండ్‌ పఘువంటిధ మనగ యు? చు )పదభూసి.త మెన; "ఇండార = కొలీయంచెయొక్క; మణీ యె న వార ల మరీచిరింఛోళి = మాణిక్య కాంతి ఫుంజమున్వే కలయిన్‌ = అంతటను; ఆవృతముల గుచు == ఆవరించ బడిన వై, అంక షాళిజ ఒడిలో నటత్‌ --దుకూల-+-అంచలములు =క ద లెడి సట్టు వ,స్ర్రృముయొక్క అంచులు; చి్విత=రంగు రంగులై న; మౌంజిస్థ జ ఎఅుఫు, పసుపు కలిసిన రంగుయొక*ళ) కి(ఛమ్యనీన్‌ జ విలాససంసదక$ వహింపన్‌ =భరిం పా; ( కాలిగండ పెం జేరపు వుణికొంతులచే కట్టిన పట్టుబట్ర అంచులు చ్యితవర్ష్మములు కలవిగా (పఫకెళించు చున్నవి. ఇందు తన్గుణాలం కరము.) ళ్‌ / క్ర భువనవిజయాఖ్య సంస దృవనస్థిత సింహపని 4 పాజ్తులనోస్టిన్‌ థి క్‌ అ కవితాముధురిమ జెందము దవులం గాలు వుండి సదయ € తన్‌ నను. బల్కెన్‌, టే ట్రీ; భువనవిజయ-[-ఆఖ్య = భువసవిజయమను కేరుకల; సం సద్భవననస్థత = సభా భవనముననున్న$; నీంహపీఠిన్‌ జ నీంహాసనమందు; (పాస్టాలగోస్టిన్‌ = పందిత్యపసంగ మందు? క వి తొమధురిమ = క విత్యమందలి మౌధుర్యము; డెందముదవులన్‌ జ=హ్బద యమునకో పహత్తగాా కొలువుండి=కొలునుతీరియుండి; సదయతక = దయతో; ననున్‌ = నమ్నుగూర్చి; పర్కెన్‌ = అనెను. (ఏమనెనో నుందు పద్యములోనున్న ది.) "లే ససంతానములలో. బ్ర థీ శ సిం గాంచి ఖలము గాకుండు నది ధాతిం 4 గృతియ కాన కృతి రచింపుము మాకు శి 4 రీషకుసుము సశలసుధావాయో కు లం $ బెద్దనార్య. |త్మీ ఆవి ద టీ; "పెద్ద నార్య = పూజ్యుడవై న పెద్దనా! ధా్యతిన =భూమిలో; సష్టనంతా నములలోన్‌ =*తటాకము, ఆరామము, నిధి, ఆ(గహారము, చేవాలయము, (పబంధము, ఫ్కుతుడుి అను సేడు చఇంతానములలోను] (సళ స్టీన్‌ =(పళ స్ట్‌లి కౌంచి= పొంగి; ఖులము కెారుండునడి = చెడిపోనిది? కృతి-.-అ = కృతింకు = (ప్రబంధ మే, “కౌన్యు శిరీపు కుసుమ = దిరిసెన పువ్వువ లె; "పేశల మృదు వైన; సుధామయ -(-ఉ క్లులన్‌ = అమృత నయ మైన (రసభరితములైన) వాక్కులతో; కృతిన్‌ =(ప్రబంధమును; మౌకోన్‌ ౨ అంకితము-గా, రచింపఫుము. ఉపమాలంకారము,

స్వాగోచిషమనుచరి తమను న్‌ క॥ హితుండవు చతురవచోనిధి వశులపురాణాగ మేతి $ హోసక థార్హ స్టృతియుతుండ వాంధ9క వితా వితెవముహుండ వెన్వ రీండు 4 ఉర్కొన నీకున్‌. సేఫ్‌ ట్రీ హితుడవు = ఐషుడవు; చతురవచః+-నిధివి= మాటల నేర్చు కలవాడవు; పురాణ == ఫెగవతాది పు ర౮ాణములమయొక్క) ఆగమ = పాంచరా_తా ద్యాగమముల యొక్క ఇతిహాసజ భార తాదులయొక్క_; క థా--అర్థ = క థి లలోని అఫిపాయమాు యొక్క; స్ట్ట్యతలియుతుండోవు = జ్ఞాపకము కలవాడవ్లుు ఆ ధకవితా పవితామహుడ్‌వు =*ఆం_ధకవితామహి బిరుదు కలవాడవు; నీకున్‌ జూ నీతో; ఆేర్కొనన్‌ జ పేరెగు టకు (చెప్పుటకు ఈడు == సాటి? ఎవ్వరు = ఎవకును లేమ 5॥ మనువులలో స్వారోచిష మనుసంభవ మరయ రననస 46 మంచితకథలన్‌ వినసింపు క లధ్య్యంసక మనఫు భఛవచ్చుతురర చన 4 న్‌ నుకూలంబుల్‌ , 16 టీ; ఆనఫఘ = పాపము లేని వాడా! మనునులలోన్‌ = సా్యాయంభువుడు మొదలైన పదునల్లురను మనువులలో; స్వారోచిష, మనుసంభవము = స్వారో చిషుడను మనవు యొక్క పుట్టుక 7ాథ; అరయన్‌ = ఆలోఛింపగాా రససమంచితకథలన్‌ = రసనభరిత మైన కథలతో; వినరింపుడా వినుటకిష్టమైనది; కలిధ్యంపకము =కలిపాపములనుపో నొట్టునదిి భవత్‌ +-చతురరచనకున్‌ = సీన్నేర్పెన రచనకు; అనుకూలంబున్‌ =తగినది న నే (ఆగును)

వ॥ కానన మార్క-౦జేయపురాణో క్రపుకారంబునం జెప్పుమని , యడేగికర్పూూర తాంజబూలంబు నెట్టినంబట్టి మహా, పసాదం౦ం బనివూాదం బున నమ్ముహాప్యబంధనిబంధ నంబునకు: ఇా్రాగంబించితి 'నెతత్క్మ థా నాయకరత్నంబగు నమ శగానాథువంశానతారం బెట్టి దనిన, 17

లః కావున, మౌ ర్హం జేయపురాణా[- ఊ క్యయశారంబునన్‌ = మౌగ్రంజేయ చరాణ మున వెష్పబడిన రీతి-గా్లా చెప్పును అని; కర్చూర తాంబూలంబు-- పెట్టినన్‌ = పచ్చి కర్ఫూరముతో. కలిపేన తాంబూలమియ్యి గా; పట్టిజాపరిగహించి; నమహ పసా దంబుజ ఫ ప్పతఅనుగహముు అని; మూద౦ంబునకా జ సంతోషముతో; అఆ-.[(ముపే (ప బంధీ బంకమునకోన్‌ = ఆ ఫాప్ప కావ్యర చనకు; పారంఫించితిన్‌ డా మొదలు పెట్టితిని; ఏతత్క_థానాయక కత్నంబగుజకృతిపతిమైవ; ఆ+-మహీనాను= ఆకృష్ణ రాయల యొక్త; వంశ-[-అవ తారము = వం శారంభము;ఎట్టిడి-[-అనినన్‌ = ఎట్టిద నగా;

10 స్యారోచిషమనుచరితము సీ! కలకవాథోరాళి 4 గర్భవ్‌చిమతల్లి కడుపార నెవ్యానిం + గన్నుతట్లి యనలావుఘనజటా 46 వనవాటి కెవ్యాండు “౯ శే ళ్‌ వన్నె: బొట్టు నన్నార్త + నంపుల బువ్వు నకలబె వతబుభు 46 విపూ ర కెవ్యాండు నూ అవావా-వ2ే పుస్టి గానని మేని 4 'మట్టపంట క64ికిచీకటితిండి 46 శరములగిలిగింత నెవ్యాండు త'గరకన్నె ఈ నవ్య చేయు గ॥ నతండు వొగడొందు మధుకైట 46 భారిమజుంది కళల నెలవగువాండు చు € క్కృ_-లకు జండు మిసీమిపరనీవు వలరాజు 6 మేనమామ "వేవెలుంగులదొరజోడు € ేవెలుంగు., 18 టీ; కలశపాఖో 6-4 = పాలసము(దముయొక్క_; గర్భ జ లోపలి వీచిమతల్లి = మంఛశెరటము? కడుపారన్‌ జఐకడు పుతనివితీరునట్లు, ఎవ్యానిన్‌ జు ఎవనిని కన్నతల్లి జకన్నదో; ఎవ్యొాడు = ఏచం(దుడు; అనల-]-అము జ అగ్ని ్మేతము-గాకల శివుని యొక్ష్త$ ఘనజటావనవాటికిన్‌ = సొప్ప చై నజటాజూటమునకో; వ న్నె-- పెట్టు = ఆంద మునిచ్చు; అనా ర్హవంఫుబువు= ఒకేకాలమని "కాక యెల్ల కెలములలో నుండునట్లి పువో్య్య, ఎవ్యాడు; సకలవై వత = దేవతలందరి బుభుకుపూర్జికిన్‌ = ఆక లితీరుటకు; ఫుట్టుకౌనని = పుట్టుక తెలియని; మేని = ళరీరముకల) మెట్టపంట = మెరకపంటయో; కటికి-ఏ౩ టితిండి = కటీకి-చీకటిని తినువాడు; (చీకటిని పోనాట్టువాడు) ఎవ్వాడు; కర ముల = చేతుల (కిరణముల) యొక్ష గిలిగింతన్‌ = చ కి లిగితలతో; తొగక న్నెన్‌ == కలంవయను కన్యను; నవ్వన్‌ = నవ్వునట్ల: (విక సించున ట్లు) వేయున్‌ = మవెయునో; మధుకైటభ-[-ఆ8 = విష్ణువుయొ క్ర; మది = హావమ.౨6ది (భార్య తమ్ముడు) కళల "నెలవగువాండు = పదాటుక ళలకు స్థానమైనవాడ్సు చుక్ల లకు కండు == నత్కత్రములకో భర్త; మినిమిపరసీమ= ఆందమునకు పరమావధి (చాలఅందమైనవాడు); వలరాణు మేసమామ= మన్మభునికి మేనమామ; వేపెలుంగులదొరనోండు = నూర్యునికి జతమొన వాడు; ేవెలుంగు= గత వెలుగువాడు (ఆయిన) అతడు = వం దగుడుు పొగడుశ-ఒం నున్‌ = (పన్‌గ్షిబొందియుండును. యఖ తా; పాలసము[(దమున పుట్టభవాడు, శివునిజటాజూటమునరు పుష్పు మైనవాడ, 'జేవతీల కాహార మైన వాడు (దేవతే లు ఎం(దుని కశ్‌ల నాహారము తిందురని (కుతికలు వలను వికసీంపజేయు వాడు, లత్మీ బేవి నోబ్బుట్టినవాకు, పదాటుకళలుకలవాడ-; నితు(త్రముల భర్త, "కౌంతినిధి, సూర్యుని జత గాడు, (పగలు సూర్యుడం, రాతి చం గుడు | పకెశించుచు పి శునోకుంా నుందురు) నైన చం! దుడు (పనిద్బుడైయాండును.

[| (ప థ మా తా సము 1 క్‌ తే ఆసుధాధాము విభవవు € జహోంబురాళి కుబ్బు మిరంగ నందనుం € డుదయ మయ్య వేద వెడాంగశాస్త్రార్ల + విశద వాసన టాం నా త్తధిషణాధురంధకుం 4 న బుధుండు 19 టే; ఆ= వెప్పబడిన; సుధా దొము = ఆమృతకిరణుడైన చంద్రుని యొక్క; రా ప్‌ళఛ వమహా-శ-అంబురా శ్‌కివ్‌ = సంపవదయను సం(దమునకు; ఉబ్బుమోజంగన్‌ = సంతో పము పాచ్చగునటు; వేద = బుగ్యజు స్సామౌాధగ్యణములను నాల్లు వేదములయొక్క_, స్తై. లొ "వేద-[-అం౫ జనిన్క్యృ వాక్‌ రణము, ఇంద స్ఫు, నిరుక్తము, సో తిషము, క్‌ల్చము] (యన నాఅంగశా స్ర్ర, ములయొక్క_యు; శాప, = పాతంజలము, పూర్వ, ఊఉ త్తరమిోమాం సలు, న్యాయము, వె శేసిక మూ సాంఖ్యము అను నాజుదర్శ నములయొక్క_; అ= ల శ అర్థమందు; విశద = స్వచ్చ మైన; వాసనా = పరిచయము చ ఆ తజ పాందబఒబడీన; ధిష£కా== బుద్ధి యొక్క$ ధుంంథధకుడు = సాకముకలవాడు, ఐన బుధుడు= బుధుడము పీకుకల$ నందనుండు = కొడుక? ఉదయమణ్య్యున్‌ = పుళ్తును. తాః ఆచం(ద్రుని యైశ్యర్య మచిళయించునక్టుల, వేదళా స్తా9ర్థ వలైదె యిరి మంతుడైన బుధుడను కొడుకు జంటసునికి పు క్యైను, క। వానికిల బురూరవుండు వ జ్ఞానిధి యుదయించె సింహా $ సదృళుండు తదూూ జూనికి నాయువు తనయుం డై. నెగండె నతండు గనె య 46 యాతి నశేందు)5, | టీ; వానికిక "జ ఆబుధునకు, (పగ్జానిధ్‌ = _పజ్ఞ కల; సపుకభూరి వును: ్కం కూ రవుడనురాం; ఉదయిర చెన్‌ = పున్రైనుు తిత +-భూజానికీన్‌ = ఆరాజునకు; నీంవా నద్భృశుండు = నీంహామువంటి; ఆయువు జ ఆయువనురాజు; తనయం = కొడునై ; నెగి డెన్‌ = అగేవ్చద్ధిషాంచాము; అలండు = ఆయున్టు? యయాతిన లేం దున్‌ యయాతి యనురాజును; క 'నెన్‌ =క నెను. జాం ఆముధునకు పురూరవుడు, అతిఫకి ఆయువు, అతెఫక్‌ యయాతెాయు జటీరి, క్కి క! అతనికీ యదు తుర్యసులను సుతు లుద్భవమొంది వహిత 46 నసూదనులు కళా న్వతేమతులు వారిలో వి క్రిత ర్స వహి౦ చెం దురర 4 సుండు గుంళానిధియె, ఫ్ర]

19 స్వారో చిపమనుచరి తము టీ; అఆళలనికిన్‌ = ఆఅ యయాతికి; అహితనూదనులు = ళ( తువులజంపువార్వు కళా -(-అఫ్వలీవుతులు == విద్యాబుగ్ధులు కలవారు (నైన); యదుతుర్వసులు = యదువుతుర్వ సుడు్రు తఅవుసుతులు == ఆమకొ డుకుఖం? ఉద్భవ మొందిరి == పుట్టిరి; వారిలోన్‌ == వారిలో; నుర్వసుడు, గుణనిధిమై = గుణవంతు డై; విశ్రుతక్షీర్తిన్‌ =(ప్రనీద్యమైన కీర్తిని వహిం “నెన్‌ =వారాను. "టే! వావివంశంబు తుళువాన్య ఉత వాయ మయ్యా నందూ: "బెక్క-౦డు, నృృపు లఏద 6 యంబు నొంది లాయ ర్‌ నిఖలభువనప) పూర్ణ నిర్ణ దక రి నధికులైరి తదీయాన్య + యమునం బుట్టి, ౨2 ట్రీ; వానివంశ౦బు = ఆతుర్వసుని వంశ మే; తుళభువ+-అన్వవాయము = తుళువ వంశము అయ్యెన్‌ = ఆయెను? అందున్‌ = అఆవంశమున; *పెశ్క0(డుజ చాలమంది? నృఫులు = రాజులు$డూోద యంబున్‌ (బంది == పుట్టి, నిఖిలభువన = అఖిల లోకములందును? పూర్ణ నిర్హి(ద = నిండిపకౌశించు; క్లీర్డిన్‌ జ కీ ర్షితో; అధికులైరి= తోడివారలమించిరి; తదీయ = అతనిసంబంధమైన;ు అన్నయమునన్‌ == వంళమున, పుట్టి (ముందున క న్వ్యయము] మహోాస్సుగ్య ర, డు ఫఘనుండై తిమ్మ వీతీశా 4 గంణి శఠకమక వ (గావ సంఘాత వాతా శన రాడానాంతదంతి 4 స్థవిరక్‌రుల జం 4 జూటము ల్మాన్సి యిమ్మై దిని దోర్షం డై కపీఠం 4 దిరముపజీచి శీ ఖీ ర్తిద్యుతుల్‌ రోదసీం జ ర్య నరాశతుల్‌ నము బై పొ శీ ర్శ్యముల. నొలువం దీ థీ వ్యష) తాపంబు సూన్‌, లి టీ; తెమ్ము మీ.తి.- ఈక-[-అగణి=తిద్మురాజుు ఘనుడై= కొప్పవారై శఠ కవుఠర = మౌాయతా బీటు (ఆదికూర్మ ము) యొక్క$ (గావసంపాత జ=కొండలగుంఫు యొక్క); వాత-+-అకనరాట్‌ = గాలి మేత-గాగల పాములరాశై న అదిశేషునియొక్క_; ఆళా-[-అంతదంతి = దికళ్కులచివరనున్న గజములయొక్క_; స్థవ్‌రకిరుల = ముసలి ఆఅదవి పందులు (ఆదివరాహము) యొక్కయు; జంజాూటముల్‌ = భారములను; మౌన్న్చి; ఈశ మేదినిన్‌ = ఈభూమిని; వోర్‌-[దందశ-ఏక ఫీ8న్‌ = దండములవంటి వేతులెడి పీఠ

[పథ మా ్‌ం సము 1లి ముప]. తిరముపటిచిజు స్థిరము-గానుంచి; క్ష ర్రిన్యుతుల్‌. = కీ రియొక్క_క్కొంతులు; రోదనీన్‌ = భూ మ్యా కౌళ ములనుధ్యను; పర్వన్‌ = వ్యాపించునట్టు; అరాతుల్‌ = కతువులు; న్యము లై =వంగినవా గై; పార్శ్గ్యములన్‌ = రెండు_పక్క_్లందును; కొల్వన్‌ జ సేవింపగా; తీవపతాపంబుజతీక్నమైన (పతాపమున్వు చూ'పెన్‌ =చూ' పెను. ళా; తెమ్మ రాజు రాజై ఏకచ్చ[(తాధిపత్యిము-గా ఛూ భారమును వహించుచుండ గా, ఆదివర*?* భూమి భారమును మోయునట్లి ఆగికూర్మ వరాహనులు, శేహిహి.కులపర్వ తినులు,. గిగజములును బరువుతీ సుఖించినవి. అన-గా అంతధర్మము-గా పఫాలీంచెవని భఛెవము. శ్యతువలనణచి కీ ర్తిసంపాదిం వెను. అతిశయో కి అలంకెరము.

5॥ వితరణఖ్లుని యా తిమ్మ వీతిపగాామణికి చేవ € కీేవికి నం చితమూ రి యీశ్యరపుభోం డతిపుణ్యుండు పున సజ 4 నావనపరు.డె , విగ్మీ 6) జ ౧... టీ; వితరణఖని = దానమునిచ్చుటలోగనివంటీ; ఆతిమ్మ మీతిపగామణికిన్‌ = ఆతిమ్మ ర౮-జునకు; దేవశీదేవికికా= చేవకియనుపట్టపు రాణీకిని అంచితమూ ర్షి= అంద మైనళరీరము కలవాడు; అతెపుణ్యుడు = మిక్కిలి ఫపుణ్యముక లవాడు_నైగ; ఈశ్వర (పభుడు= ఈశ్వరరాజు; సత్‌ --జన--ఆవనపరుడై = మంచివారిని రథ్నీంచుటయం వాసన క్రికలవాడై; ఫు స్రైన్‌ == పుస్రైను. చ॥ బలమదమ_త్తదుష్షపుర $6 భంజనుండె పరిపాలి తార్యుండై త్రి ర్ల 0... యిలపయిందొంటియీశ్యరు. డోయీశ్యరు. డై జనియింప రూపజిన్‌ జలరుహనేత/లం దొెలజింగి శ లవనంబుల భీతచితు ల నాలాల లదే. మెలగండు శతు/భూపతుల $ మేనులందాల్సిన మన్న థాంకముల్‌ . 25 టే; బలమద = బలము చేత, గర్యము చతను; మ త్త=మదించిన; దుష్ట =దుష్టు లిన (రాజలయొక్క_); పుర = పట్టణములను, ((తివురాసురులను) భంజన్నుడై = నాశన ముచేయువారైై పరపాలిత-[ఆర్యు దైవ సజ్జనుల రశ్సీ,ంచువాడై, (పార్వతిని రషీంచు వాడై) తోొల్లి+-ఈళ్యరు జె = మునుపటిశివు జె; ఇలపయిన్‌ = భూమిపై ఈశళ్వరుడై జ ఈళ్వరరా బై, జనియిం౦పన్‌ = పుట్టగా, జలకుహ 'న్యతలన్‌ = పద్మమువంటికన్నులు కట్లిన శ్రీను భార్యలను; తొ అయి = విడిచి? శైలవనంబులన్‌ = కొండలందు; అడవు లందును; ఫీతచిత్తులె = భయపడిన మవస్సుకలవాగై; మెలలగెడు=తిరౌడు; ళ్యతు భూవరుల మేనులన్‌ =శ తురాణుల సరీరములం౦ంగు? తాల్ఫిన = ధరించిన; మన్మథ + అంకమఘముల్‌ జ మవ్యథ చిహ్నములు; నూపజణెన్‌ = నశించెను. తావ ఈశ్వరరాజు, (తిపుఠాసుర సంహారముచేనీ లోకరతృణచేని పార్వతిని రత్షీ-చిన పరమేశ్వరుని వలె దషులెన ఆాజుల'నెల్ల జయించి, శిష్ణుల రక్షీంచు చుండగా, అతని శ్యతురాజులు ఫెర్యలను విడిచి కొండలు, అడవ లుపట్టిపోయి శ్చం

కే స్వారోచిష మనుచరి(తము -గారచేస్టల శే మరచుట ఈశ్వరుడు వచ్చెనను భయముతో మన్మథ-చిహ్న ములు సకించి నట్లుం డెనని క విచమత్క_రించినాడు, రూపకెాలంకొారము. న్స్‌| నిజభూజాశ్సితధారు థీ శేవజఏకవచంబు దుష్ట భుజంగాహా 4 తుండికుండు వన జేశణామనో € ధన పశ్యత హరుం డరిహూంససంసద $ [(భాౌగమంబు మూర్షణగ ణపిక 4 మభధుమాసదివసంబు గుణరత్నరోహాణ మోణిధరము జకాంధవసందోహ $ పద్కవనీ హేళి కారుణ్యరసనిమ్ను తగా కళతు). గ| డన జగంబుల మిగుల. బ్ర థీ ఖ్యాలి6 గాంచె ధరణిధవద త్తవివిధోప 4 దావిధాస మార్టిత స్రీవినిస్టిత 4 సిర్ణశాల యెశ్యరుండు తివ్నుభూపతి థీ యిీశ్వకుండు. 20౮ ట్రీ; ధరణిధవ... ఈళ్యరుడు; ధరణిధవ= రాజులచేత; ద త్త = ఇయ్యుబడీన; వివిధ= నానావిధము.లెన; ఉపదావిధా= కౌానుకలచ్వే సమౌర్రితజ సంపాదింపబడిన; శ్రీ, వినిర్హిత = సంపదచే జయింపబడిన; నిర్ణరశఆలయ-[-ఈళ్యరుడు = దే వేం్యగుడు కలవాడు? తిమ్మ భూపతి యిీాక్యనుండు = తిమ్ము రాజుకొడునై న యిీళ్యర రాజు; నిజ భుజూ-!-ఆ( శిత = తనపాహువుల నా(ళయించిస; ధారుణీ= నూ మికి; వ(జకవచంబు జఊ వ జక వచమువంటి వాడు; దుష్ట్రజు దుమ్హలను; భుజంగ పాములకు; ఆహితుండికుం ఇ జ= పాములవాడు; వనజ-+-ఈతణా= పద్మమువంటి కన్నులుకల (క్ర్రీల) యొక్క; మనః-[-ధన = మనస్స నెడిధనమునకు; పళ్యతో హరుడు = చూ దుచుండగానే పహారించు వాడు; అరిహూంససంసత్‌ జ=శ్యతువులను హంసలగుంపునకు; అ(భ-[ఆగమంబు డా వేఘమువచ్చు (వర ) కౌలము; మౌగ్గణ%ణపిక = యాచకులగు- ఫుల నెడి కోయిలలకు; మధుమౌ-వదివసంబుజ వసంతమాసపురోజుు గుణరత్న =గుః:ములను రత్నములకు; నోహణమ ణిధరము జ రోవాణమను పర్యతము (గోవాణమున రత్నములు “హెచ్చుగా పుట్టునని (పతీతి) బాంధవసందోహపద్మ వనీ హేళి = బంధువుల సముదాయమున కో సూర్యు నివంఉకి వాడు; 'కారుణ్యర సః దయయ నెడ్‌నీటికి; నిమ్న గాకళ( తుడు = (నదులు ఇార్యలు గాగల) సము నుడు; అనన్‌ = అనునట్లు; జగంబులన్‌ = లోకములందు? మిగులన్‌ = మిక్కిలి; (పఖ్యాతిన్‌ =కీ ర్లిని; “కౌాంచాన్‌ = పొంచాను, ఆలం. రూపకోలే ఖముభలు, తాః నానాబదేశపు రాజులు కట్టైన కప్పములతో తర్యమున నిం్యదునిమిం చ్‌న తిమ్మ రాజు కొడుక గు నీళశరరరాజు భూమినినిష్క_0టకముగా పాలీంచుచు,

[5] ప్రథమాశ్వాసము [ఫ్‌ దుష్టులను బట్టి యేరి వేయు చు;సుందరు రై క తువులరూఫపుమా పుచ్చు యావకులదన్పుచు గుణగణనిధియై, బంధువులకు చేరదగీనవాడై, దయాసము(దుడై త్సీశంకానుం స్ట్‌ అయీశ్యరనృ పతికి. బు గ్యాయతమతీయెన బుక్క్‌. + మూంబరు. -దేజ రా సోయజపవాతు లుదయించిరి ధీయుతు లగునారసింహూ + తివు శన గంద్యుల్‌ ॥ విగ టే; ఆయీళ్వరనృపటికి = అయీక్యర రాజునకే; పుణ్య-[-ఆఅయత మతియమెవ జా పుణ్య కొర్యములందు దుద్ధికల; బుక్క మాంబకున్‌ = బుక్క_మబేవికిని; 'రేజణ[ీతోయ జహితులం = లేజస్సువసూర్యునివంటివాగెస; ఫయుతులగుజ బుద్దిమంతు లై న; నార న్‌ంపహా తిమ్మున రేం్టయుల్‌ = నరనీంహరాజు, తెమ్ము రాజును; ఠఆదయించిరి== ప టైరి, క। అందు నరసపుభుండు ఘారి

చందనవముందారకుంద $ చండ్యాళు నీభా

స్పందయశ స్తుందిల ది

క్క-౦0దరులై ధాతి'యేలెం 4 గలుషము లడలోన్‌, ఏరి

టీ; అందున్‌ = ఆయిద్దరిలో; నరసపిభుడుజ నరసరాజు పారిదందనడా

దేవవృ కము; మందార = మందారము; కుంద == మెొంల్ల పువ్వు; నం దాంథు = చం(గుని కిరణములతో; నిభ = సమమైన; అస్నంద =ానిశ్చలమెన; యక౯ల[-తుంసల కాకీ ర్థివోనిండిన్స దిక్‌ -కందరు.డై = దిక్కులను గుహలుకలవాైై. కలుపములు = పాపములు అడ%న్‌ =అణనగాా ధ్యాతి=భూమిని ఏలెన్‌ =పాలిెలు క్లీరిన వర్షించు నఫుడు తెల్ల నివస్తువులతో వోల్చుట క విసమయమనుగుటవలన ఇన్ఫాట్‌ కీ ఓహారి వంద నాణులనో పోల్చు బడినది, అలం, ఉపమౌాతిశయోకులు,

క (శ్రైరుచిరత్యభూతిముతి థీ జిత్వర ఆ "కృతి శ కి కాంతులన్‌ పరణసారభోగముల + దీనిధి యిీశ్యర నారసింహు. డా వారిజనాభశంకరుల 46 వారికునూకుల వారితన్ములన్‌ వారియనుంగుమూవలను 46 వారివివోధుల.6 బోలు సిమ్ముహిన్‌ . 20

టీ; ఈ-[-నుహోన్‌ జ ఈఖాోకమున; ధీనిధి జు బుద్ధికిగని మైన; ఈళంం నారినీంి పుడు = ఈశ్వర రాణు కొడుకైన నర 'సరాజు; 'శ్రీ,రుచిరత్వ = ల మప కౌళనము] దూతి= వక్యస్యము; పుభెి=== బుర్టి) జిత్య్వర తా ౯ జయిశీలముక్త్‌*ఎక | ఆకృతి == రూపము; శ_క్రి= సామర్ధ్యము; కాంచులన్‌ = కౌంతులచెతను; గతిన్‌ == ధిస్యము

చేతను; సారభోగములన్‌ = సారము వేత, భోగము చేతను; ఆ, వారిజినా ౮ == ఫస్టు 3

కంకరులక = శంకరుని; ఇారికుమూరులన్‌ =(బవ్మాను, కుమార స్య్యామిత. వాతి ఖ్యు

16 సాారోచిపమనుచరి[తము లన్‌ =మన్మభుని, వీరభద్రుని వారియనుంగుమామలను = చం నుని, మెనాకుని; వారి విశకోధులన్‌ = రాహువును, ఇం(దుని; పోలున్‌ జ పోలియుండును. (బవ్మూ, జయించుస్యభావమున కరమోరసా్యమి చక్కదనమున మన్మథుడు, సామ న్యమున వీరభ(దుడుు కాంతిలో చం(దుడు, ధిర్యమున మెనాకుడు, సారమున రాహువు భోగమున ఇంగుడువ లె నుండును. అలం. ఉపమాయఖథాసంఖ్య ములు, స్స్‌! అంభోధివనన మీ ఖీ శ్యంభ రా వలయంబు. దనపాసుపురి మర + తకము. జేసె నశా9ంతవిశాణ 4 నాసారలవ్నీ (కిం గవికదంబము.: జూత € కములం జేసె గరుబంతనిఖలరా $ షక రంబుం జరణమం జీరంబు సాలభం 4 జికలం చేసె మహసియసిజవిని $ ర్భలయశ స్పిసికి గగనంబు: గలహంస € కంబు. జేసె గ్‌! నతిశితకృపాణకృ త్తమ 4 తారివీ5 ల ం నో వుండ లేశసకుండల + మకుటనూత్న ము స్తనూల్యపర౦పరా థీ మండనార్శి వావీ ల "లేశ రుం డగునారసిం 4 షూశ సరుండు. లి ట్ర అతిశిత = మిక్కిలి వాడిరైన; కృపాణవ=క వచే; కృత్తవా తెగా బడినఫ అఆరివిర=ళ(తువీరులై నృ మండల.-ఈ = రాజులయొక్క_$ సకుండల = కోండ లమలతోగూడిన$ి మకుట = కిరీటములుకల్లి; నూత్న =(కొ త్తవెన; మ_స్పమౌల్య = తలలమౌలలయొక్క_; పకంపరామండన = పం క్రయిను సలంకౌా- ములషె; అర్చిత-[- ఈక్వరుండగు = పూబింపబడ్‌న ఈశ్యరుడు కలవాడైసఫఏ నార సింెహిళ్వరుండు = నర రాజు; ఆంభోధివసన జా వము(ద మేబట్ట గాగల; విళ్యంభ ౮7" వలయంబున్‌ = భూవమండ లమును; తనబాహుఫురిమరతకమున్‌ = తనవాహుఫురిలోనిపచ్చ గా; చేసెన్‌ = చేసెను; అశాంత = ఎండ తెరిపిలేకుండ్య వ్యిశాణవశఆసార జు వితరణశును.. వర్ష ముయొక్క; లమ్మీకిన్‌ = సంపదకో; కనికదంబమున్‌ =కన్హలవముదాయమును; మాతికములన్‌ -ఓ చే-సెన్‌ = చాతకపవులగా జేసెను; కకుప-[-అంచ = దిక్కులచివళ్ల నున్న; నిఖిల రాట్‌ +-నికరంబున్‌ = రాజులందరిసమాహము ము చరణమంజీిరంబు = కెలీయం'దెలోని; సౌలభంబికలన్‌ = బొమ్మలు గా; చేసెన్‌ ఏ; మహనీయ = గొప్పదైన; నిజ= తనయొక్క యళః-[సరనీకిన్‌ = కీ రియనుకొలనుకు; గగనంబున్‌ = ఆకొౌశమును; కలపషాంసకం బున్‌' =హాంసనుగాా చేసెకా = చేసెను.

[వథనమా శ్వా సము శే తవ సరవరాజణు భూమిఖారమును తేలికగా వహించెను. కవుల కెన్నో దానముల నిచ్చెను. రాజులనుజయించి వారిరూపములను తన కెలియం7ల-పె చెక్కి ౦చెను. తన కీర ఆకాశముదాటునట్లు చేసెను, ఎందరో శ్యతురాజుల తలల సరికి శివపూజచేసెను. రూప కెతిళయోక్సు అఎలంకెౌరనములు, శే! ఆనృసింహప్రభుండు తి 46 ప్పాంబవలన నాగవమూా౦పికవలన నం € దనుల.6 గాంచె విరనరసీింహరాయ భూ € విభుని నచ్చ్యు తొంశసంభవుం గృన్మరా 46 యవీతీందు, క్రి ఓ ట్రీ ఆొనృసింహ[పభుండు = ఆనర సరాజు; తిప్పాంబవలనన్‌ = తిప్పవమవలన; ఏ5 సింహరాయభూ మినిళ్లుని = వీరనవరసరాయలను, నాగమాం౦బికవలనన్‌ = నాగమ్మ వలన; అచ్యు తాంళసంభవున్‌ == విష్ణ్వంశ సంభూ తు డైన; కృష్ణరాయ కీతీఐ(దున్‌ = శీ ఎఫ్షటేవరాయలను; నందనులన్‌ == కొ శుకులను; కాంన్‌ = క నెను. క్ట పఏరనృసింహుండు నిజభుజ జాళరుణక్‌రవాలపరువు € ధారాహత ఏ గారి యగుచు నేశాతప నాగణనుగ నేత ధరన 6 వారణవుహీమన్‌,. లి ట్రీ; వీరన్ఫనీంహుడం జ వీరనరసరాజుు నిజభుజ = తీసభుజమందలి; చారుణకర వాల = భయంకర మెన క ళియెొక్క_; పరుషథారా == కతినమెన అంచు (పదను) వ ఆహతవీరారి= కొట్టబడిన ళ్యతువీరులుకలవాడు; అగుచుజ అయి; ఏకశఆతపఛాగ ణముగన్‌ ౬ ఏకచ్చు[తము-గా (రాజులకు చిహ్నముగా ఛ(్యతముండును ఒకే రాచ నచో ఒసే కాయుగుండును.). ఆవారణమహీమన్‌' = అడ్డు లేని సామర్థ వ్టముతో; భంన్‌ = చూమిని; ఏచెన్‌ జ పాలించెకుం 5! అవిభు నరంతరంజ భధ "“రావలయము. దాల్స. గ్రస్త + రాయండు చిన్నా 'దేవియు శుభమతి తిరువుల "దేవియునుం దనకు, గూర్వ్ప్పు 4 బేవేగులుగాన్‌. వీపి టి; ఆవిభుఖఅవంతరంబ = ఆవీరసరసరాజుత కువాత; కృష్ణరాయాష, జాకష్ణ జేవరాయలు] చిన్నా లేవియు = చిన్నా దేవియను నామెయుు తిమమలటే?్‌ ఆయున == తెకుమలదేవిచయునునామెయు; తనకున్‌ = తనక; కూర్చు టే వేరులు గాన్‌ =(సియ మెన పట్ట పురాణులు కౌ-గాఫ; ధవావలయమున్‌ = భూమండలమును; తాల్చెస జ హరి గను, ఫీ! తొలలౌను ధూవమశే $ తుమోభ జనులకు నతిదృష్టిగడోషభ + యంబు వాసె,

18 స్వారోచిషమను చరితము గంటకాగమలఖీతి 46 గడచె నుద్ధతభూవిం భృత్క్మ_ంటకం బెల్ల $ నెత్తువడియె మూాసె నఘస్ఫూూర్తి 4 మరుభూములందును నెలమూండువానలు $ నిండంగురిసె నాచాలగోపాల 4 మఖిలసద్వజమును నానందమున మస్కి- € నతిశయిల్లైం గ్‌! బ్రజల శలను గడు రాము + రాజ్య మయ్యెయ (౯) ఇ జారుస తథ్యుం డిశ్వర + నారసింహా భూవిభుని కృష్ట రాయ. డ్‌ ్ళ భ్యుదయ ముందీ 'పెంపుమోజంగ భ్యాతిం బా 4 లింపుచుండ, ల్ర్‌డ్తీ టీ మవారునర్హ్వ్య--అఆన్యుడు = మంచిబలవు కలిగిన ఈళక్వరసరసీంహ ళూలి భుని కృష్ణరాయడుడ= ఈక్యరరాజు కొడుకైన నవరకసరాణా కొడుశగు కృష్ణ టేవరా యలు అచ్యుదయము--ఒంది = మేలునుపాంది; పంపుమోజంగన్‌ = అభీవృగ్ధిఅలిళ యింపగా; ధాత్రిన్‌ = భూమిని; పాలింపుచుండన్‌ = పాళలించుచుండగా; జనులకొన్‌ = (ప్రజలకో) ధూవుకేతుమోభ = అరిస్ట్రసూచక మైన చో! చుక గాాంాడుచుటవంటి బాధ; తొల7మకజత ప్పెను; అపివృష్టి దోపళభయం౦బు = ఎక్క్టువవావలు కోరియునను ఛయము? పాసెన్‌ =పోయెనుు కంటకా[-ఆగమఏతి = వాసంచు బంపపో౪టువొంగలు మున్నగువారి వలన భయము; కడఛెన్‌ = లేదు? ఆద్ధత = పొగరుకల) భూ మిళ్ళత్‌. వా రాజులయొక్క_$; కటకంబు-[-ఎల్లన్‌ = చుర్గ్షములన్నియు, ఎక్తు--పడి మెన్‌ = అణెాను) అఘస్ఫూ ర్హి = పాపవిజబ్బంభణను; మౌ-సెన్‌ =తగ్లాను; మరుభూ ములండును = నిర్మల (సదేశములందుంగూడ్య్వ నెలమూడు వానలు = నెలకీమూడు వానలు; నిందన్‌ == తృప్తిగా; కురిసెన్‌ = వర్షి౦ చెను; ఆచాలనోపాలము కు పిస్నలు మొదలు పశువులకాప రుల వరకు; అఖిలసత్‌ -[(వజమును= అందరు ఇ జైనుల వమూహ మును; ఆనందమునన్‌ జ అనందముతో; మన్కి న్‌ = బతుకుటతో; అతిశయిళ్లైన్‌ = అతిశయించియుం డెను; (పజలకున్‌ == జనులకు; ఎల్లను = అందరకు కడున్‌ = మిక్కిలి; -మరాజ్యమయ్యొను = శ్రీ, రాముడు పరిపాలించునస్వుడునట్లు ఎంతో సుఖకరిముగా నుంజెను. వము॥ అలపోత్సిప/భుదంషస్థ్ర్రభోగివరభో 4 గాగాాళిరా లుద్భుటా చలకూటోపవలకో టిరూపు చెడసి చ్చ్పల్‌ రాయగానైన మొ క్క_లు భూకాంత సథ తాంచ మ్‌ గాలు భూకాంతకు నున్న నయ్యె నరస + మ ల్పసాలుశ్రకృప్ణ రా యలబాహామృగ నాభిసంకువముదసాం + చా లేపపంకంబునన్‌ , 85 తీ. భూకాంతకున్‌ =భూటబేవిక్సి అల=అ; పోతి సభు= ఆడివరాహను యొక్క; దంస్ట్రై = కోజయాను? భోగివర = ఆదిశేషుని యొక్క; భోగ = పదగల

(0. [వథ మా శ్వా సము 19 యొక్క అ్యగ-[-ఆళి = చివరలపం క్షి యందలి; రాలుజ= మణులు; ఉద్నట = ఫొప్ప వైన; ఆదలకోటి = పర్వతశిఖరములందలి; ఉసలకోటి = రాళ్లి గుట్గలు; రూజ్రచెడన్‌ = ఆందము చెడునటు;? నిద్బ్సల్‌ = ఎల పుడు, రౌాయ'గాన్‌ =జఒరనికొనగా్య ఐన: శం 0౧ కీ నో ఠి జే జ అనానను చ్‌ న ఖు అర ఖానా జో వచ్చిన; మొరలు కా గంటు? నర 'సమ్య్యు వాలు (శ్రీకృష్ణ రాయల = నరసరాజు కొడు న్‌ శీ,కృష్ణదేనరాయలయుక్క_; ఫ్ఫాంహా ఇ పాహువులంద లీ? మృగ నాళ్య==కె సూరి; ౦కుమద = జవ్యాధుల చై... సాం్యద్రజదట్టమైనృు ఆలేపజపూతయొక్క$ పంక0 లభాచ క అ గా ఆయ్‌ & జం అననా న న్‌ య్‌ ఇ ఎవని =లురవ చి) ఘుణ్న సయొ్యున్‌ = (గంట్టుతే గ్భినును పలయ్యను, తా; భూమినివహాంవెడి ఆదివరాహముకోజ, ఆదిశేషుని పడగలమిదిమణులు, కులపర్శతముల శిఖురములమోాది రాళ్లు రాయుటచే భూమికి నాక్క్కలు ప్రున్తైను. ఆగంళ్ళి కృష్ణ ఉవరాయలుచుజమునక రానీకొనిన కస్తూరి జవ్యాది మున్నగు గందపు వాతఆఅంటుట చే వూడపోమయొమ, కృష్ణరాయలు ఆగెవ రాహాదులకం శెైకళూడ సున్నిత ముగా భూభాగరమును వపొంచెనని బౌవను. అతిళయో క్స్‌ ఆఅలంకొారను, ఉ|| కూ,రవనేభదంతహత $ కుడ్య పరిచ్యుత వజ/వపం కిల బూ అణా ల్పారు మిడుంగురుంబురువు 6 లంచు వెసం గొనిపోయి పొంతశ్చం గారవనదు)మూళి గిజి 46 గాడులు గూడులం జేర్చు దీపికల్‌ గా 5హిం గృప్తరాయమహి + కాంతునిశాత,వపట్టణంబులన్‌ . ఫ్ర టి కృన్ణ చాయమహికాంతుని = కృన్ణరాయలయొక్క; ఇెషతవసపర్టణంబులన్‌ ౯ ణ ల్‌ మాశ్త నుష్టుల పట్ట్రణంబులమందు; (కూరవ నేభదంత = క రినమెన ఆడవి యేనుగుల దంత ములచ్వే. హతజ=కొట్రబడిన;ు కుడ్యపరిచ్యుత = గోడలనుండిరాలిను వ్యైపంక్షిన్‌ = లా అవక వ్యజములగుస్ప్రైను వొాల్చారు= మెర సెడి; మిడుంగుముపుర్వులంచున్‌ = మిణుగురు మ్రత గులనుకొముచు;. గిజిగాడులుజ బంగారు పిచ్చుకలను పక్షులు; వెసన్‌ = వెంటే; కొనివోయి జా తీనీకొ 9 వెళ్ళీ; పొంతన్‌ =దగ్గరలోనున్న; శ్ళంగారవన వశాఆ!న్‌ జా ఈ చ్యానములోని గెట్టయందలి; గగూడులన్‌ జతమగూళ్ళ లో; దీసికల్‌ గావ్‌ =దీష (శ ములవసూ. గహిన్‌ జాఆస లీతో; చేక్ళున్‌ = పెట్లుకొనును. ఎనీ ఓ తా కృసనరసయల ₹(్యతువుల పటషణములు పాడుపడ్‌ అడవుుకెగా అడని ఖీ ఫి “ ల్త ల యేనుగుల దంతపు “ళబ్బ్వలకు నోడల నితికిన మణులు (కిందికి రాల-గా, పిచ్చుకలు వాటిని మిః గురు పుముగులని పట్టుకొని వెళ్ళి తమగూాళ్షలో అంటించుకొ మచన్న వి, “గాయలు క తువుల ఇ₹ందరినో మటుపెకునని భొవము. అవిశయోక. (బఛాంతిమద న లో ఖం + బిట్‌ అం కొరములు, న్స్‌! త లునొె ల నుదయాది౨ + నిలం చాం4ి తీం: డించు యు నసిలోహమున వెచ్చ ౪ నయి జసిం చె య న్‌ు జర్ర ముజి కొండవీ డెక్కెా ల! వమూర్క_ని నలియెన యలకసవాపాతు) + నంటి రాంజె

ల్లగ స్వారో చిమమను చరితము నట నొంగి జప్వ్మృలో త యం బడి వేగ దహించెం నోనం బి మ్‌ర్చెం సొ 4 టానం దగిలెం లు వేం గనకగిరిస్ఫూ ర్హిం 4 గరంచె గొతమిం గాంచె నవుల నావాట్నూ్నూర € రవులుకొనియ గి! మూజెములు పే/త్చె నొ డ్డాది 4 మసి యొన రం గ టక కురి 6 గాల్బె గజరాజు € గలంగి పణివ. దం చి చృన నెర యు € దురతం గృప్త నో ప్రో రాయహాసుపు తొపజా థీ గన హోగిి. ప్‌ ట్రీ; కృష్ణరాయ = కృష్ణ చేవరాయలయొక్క 0 బాహు ప్రతాప = భుజ్యపతాపము యొక్క జాగ్రత్‌ =(్యపకాళించెడి మహాచఅన్న = పెద్దనిష్పు; ఉగ్భకతిన్‌ = తెగ మండుట చ్చే తోకచిచ్చనన్‌ జా నిప్పంటించిన విడుకల వముసయోా అన్నట్లు(ఉ(్పేతు) తో'లుదొ_ల్డన్‌ = మొట్ట మొదట; ఉదయా(గిశిలన్‌ = ఉదయగిరియను చెకుముకి రాతిని; తాకి= తగిలి; తీం్యడ్రంచుల అసీలోహమునక జ త్మీవమెన కట్టియను నుక్కువలన; 'పచ్చునయి == వేడెక్కి; జనింెన్‌ == పు స్ట్రైనుఫమలీ = తం గళ? కొండవిజెక్కి = కొండ వ్‌డ్తు పట్టణము నా్యకమించ్విి. మోర్కొనినలిమైన = ఎగిరించినుగ్గౌన, అలక నవాపా(తు నిన్‌ = ఆ, కసవాపా(తుడను రాజును; ఆంటి= అంటుకొని; రాజెన్‌ జరగుల్క్కు నేను (కసవాపా_శుడనుట చేకడ్డి యనియు శేష చె తెలియు చున్న ది) అటన్‌ జత ర్వాత; సాగిజా ముందునకుపోయి? జమ్మిలోయన్‌ పడి = జమ్మి లోయ యను పట్టణమున (జమ్మి చెట్లు స్నలోయలో) పడి; "వేగన్‌ = వేగముగా; దహీంచెన్‌ జూతేగుల బెల్టును? కోనస్‌ == కోనయను నడవిని? విట్టు--ఏర్చెన్‌ = ఎక్కువగా "కౌల్చెను; కొట్టానన్‌ =కొట్టా మనుచేశమును; తగిలెను జు అంటుకొ నెను; కసకగిరిస్తూూ ర్హిన్‌ = కి నకగిరియొక్క అవ్రిళ యమునుు కరచెన్‌ =కరగంచేనుు గౌతమిన్‌ = నోరావరీననిని; (కెన్‌ = వేదక్కుు నట్లు (కా-చెను) ఆఅవులన్‌ = అటుత ర్వాత; ఆపాట్న్నూరన్‌ = పొట్ల్నూరియందుు రవులు కొనియెన్‌ జ రగులగ్కా నెను; మౌదెములు = మౌన్య ఫుభూములనుు _పేల్చెన్‌ = (పేలు నట్టుచేసెను; ఒడ్డాదిన్‌ = ఒడ్డాదియను పట్టణమును; మసీయొన రెన్‌ = దుసీగాచేసెను; గజరాజు = గజపతి; కలగి=కలత చెంది పజవన్‌ =పకూా త్తగాఫ కటకొఫురిన్‌ జకట కమను పట్టణమును, "కా ల్చెనుజ తగుల బె జైన; జే"ర = ఎంతఆక్చర్యము! తా; కవి ఈపద్యమునకృష్ణ రాయల (పతాపమునన్ని గాపెప్పి అగ్నిలతు. ణములను నెప్పెను, అవన్నియు. రాయలవిజయమును చెప్పునవే. కృెళ్టరాయలు మొట్ట మొదట ఉదయగిరి పె దండెత్సి, తర్వాత (మము గా కొండవీడు, జమ్మి లోయ, "వేగి కోన కొట్టాము; కనకగిరి, నోదావర్‌తీఎము, పొట్న్యూర్యు మాసములు, జెర్షూది కటకములను జయించెను. ఇట్లు (పతాస్తాన్న చోః చిచ్చువలె ఉదయ'రిలో నంటు

[(వథ వూ శా సము బ్ద కొని కటకము వరరో వాస్టిపిం చెసని యాు( చ్పేమీంపబడినగి, ఆస తాసవు నే అగ్న గా వాష్కుటన యాకకో( ల్పేతులకించునంకిరము.

మ। ధరకంధూళులు కృష్ణరాయల చమూ + ధఛాటీగతి న్యింధ్యగ హ్యూరముల్‌ దూజంగ జూచి లర చటంగాయ థీ వమైయుండుటంజాలన చ్చెకునై యెజ్ఞనివింతచీంకటులు వ + చ్చెంజూడరే యంచు వె సౌరిదిం జూగురు విరపదఏగజరా 4 ట్నుద్ధాంతముగ్ధాంగ నల్‌, వీరి

లః నిరరు.ద'జరంాట్‌ = వీరయ్య. దగ జపతియొక్కి_; కుర్ధాంతము గాంగ వల్‌. జా అంతః చురమందలి ముస్థలైన శ్రీలు తారువు తాము; కృష్ణరాయల = వాయలయొక్క; చమయూరొాటీతిక్‌ = సేనయొన్య_చాడి నడదచుట చే; ధరి 2ంధూకులు = భూ మిఘోగియెగు యమున పరాగములు, వింధ్య గహగరముల్‌ యు వింధ్య గుహలమ$ దూజుగన్‌ = వోరగా) చూచి? అచటన్‌ = అక్కడ; "కాపెయుండుటన్‌ = కౌ ఫుకముండుట చే, వాల్‌ = మిక్కిలి ఆచ్చారువై = అక్చర్య మై) ఎజ్టని వింతచీకటులు = ఏ(ర్ర వైసపింలీ ైనలికట్టు; వచ్చెన్‌ =వచ్చెనుు చూడనే= చూడుడు; అంచున్‌ జ ఒకరితో నొళగ ముకొనుచు; వేన్‌ = వేగముగా? సారిగిన్‌ = వమన గా (నిలిచి; చూతురు= చూచు దుండుకు.

శా. రాయల శ్యతువైన వీరరుద గజపతి చార్యలతో సహా పారిపోయు వింధ్య పర్వతగుహూలలో "కాపురముందెను, రాయలదండు వచ్చునపుడు శేగినుకొండ

(పజేశమగుటచే ఏ్యనైన ధూళినిచూచి ఆరాజుభార్యలు నోలతనముచేళఅ పేవో(కొత్త

-గికట్లనుకొాని వారిలోవారు. వెస్పుకొనవొచ్చిరి, రాయల పేరు విన్నంతనే ఇలపతి

తనభార్యలతోసహా కొండలకు పారిపోమయెననియి? రాయలదండయ్యాతి వేశి ₹నమండి

శ్‌ ఘూళ -చీకటివ లె నున్నదనియు భెవము. అతిళయో క్రి ముస్టపదము సాఫపాయి ముగుటచే పరికరము ధూళిని ఏం టి-గా [భమించుటచే ( భెతిమదలం కెగముటు.

చ అభికతి కృష్ణ రాయండు జ + యాంకములన్‌ లిజయించి తాళస స్ని భముగ ౯ బాల్టుసూరిక డ 4 సిల్పిన కంబము సింహభఘాధర ప్రభుతిరునాళ్ల కుం దిసు సు $ రస్యకరంబు కళింగ మేది విఘ నపక్షీ రికజలము వేమజు. బెట్టి పఠించు నిచ్శలున్‌, లైఫ

| న క వ

టీ; కృష్టరాయడు జూ కృష్ణదేవరాయలు; అఫింతికా = ఆక క్రినో్య జయం అంకములన్‌ = జయ-చిహ్న ములను; లిఖియించి== (వాయించి) తాకి ఒన్నిటముగన్‌ == ఇజట్రియతృు-గా) ఫాట్టుసూరి డన్‌ = పొాట్నూ్నూరివద్ద; నిష్బానకి 6 బహు జ సాతించిన “రంత ము సింహ భూ ధథర్యళుతిరునాళ్ళకున్‌ == సింహానలముమిదనున్ని వరాహవని అా=శీ

సింహ స్వామవారియుత్సవములకు; విగ్తపుర( నన రంము = దిగుకట్టిచే వా “_ మువాయము

టు

క లింగ మేఏనీవిచు = పె లింగరాజాయొక్క ఆనకీ రికల్బలమున్‌ = అబీ గ్లి.లఎన. కౌ “వెనకి

వేముజుక్‌ -సట్టి = పలుమారుచూచి; నిచ్శాలున్‌ జు ఎల్ల పుడుంను; = కకం సై చిరు

వును? (మౌసిన చుతరవలను ఎదువుటనకో ముసివూయుట్లు పరిపాటి) బి త

2 సా్య్యారోచిపుమనుచరి.తము తావ కృష్ణరాయలు కళింగదేశ విజయానంతరము విజయమును పంభముైపె (వాయించి పొట్నూూరివద్ద నాటించెనుం అదిచూచువారికి కళింగరాజుయొక్క అపకీ రి స్పష్టముగా "తెలియుచున్నది. ఈవిషయము-నే బేవతోత్సములకువచ్చు దేవతలు, మౌసినయతరములను మనీపూసీ చదువునట్లు ఆ స్టంభముల మై ఆపకీర్షిని పూనీచదువు దురని చమత్క_రించినాడు; రూప కాతిశయోక్తులలంకారములు,. మహాస్యగ్గర. డు ఖీక్‌ రాలన్‌ మండువొసా € హిణములుగల భ

• చేఛసంగోహవాహ పకరంబుం గొంచుం దత్త + త్ప్యభువులు వనుపన్‌
• రాయహారుల్‌ విలోకో జర సో. త్పుకులై. నిత్యంబు (శ్రుకృ + స్టుని యవసరముల్‌ ఉ యామ రంద౦ ద క్‌ ల్యం దర్‌ యాపుత్య్యూప. మాసం + ధ్యము పసివడి త థీ న్టృంది రాళిందభూమిన్‌ ం జీ౦ టి: త త్త్యత్పభువుల్‌ = ఆయారాజులు; సనుపన్‌ =ఫంపగా (వచ్చిన); రాయ బ్రొరుల్‌ == దూతలు; ఎకరాలన్‌ = మొగసాలలందుు నుండువాసాహాణములన్‌ = మండు వాగానున్నగుజ్బపుళాలలందును; కలజూ వారికున్న; భ చేభ == మంచిజాతి యేకుగుల; సందోహ గుంపులను; వాహ(కరంబున్‌ =గుజ్తాల గుంపులను; కొంచున్‌ జ కౌన్క లుగాతెచ్చుచు? విలోక-1[-ఉత్సుకు లై జ రాజదర్శనమునకు 'వేడుకికలవాగై; నిత్యం బున్‌ = ఎల్స పుడును; కొలు గాఅందక =దర్శనము దొరకక; అపతూ్య్యూపము = లెల్ల వారిని మొదలు; ఆసంధ్యము = సాయం కెలమువణకు; పనివడి జ(ప్రయత్నించ) తత్‌ =$- వముందిర-[- అళ్‌ందభూ మిన్‌ = ఆరాయల యింటిముంగిల; శ్రీశృహష్తాునియవసరముల్‌ == రాయలదర్శన సమయములను; అందున్‌ $-అంగున్‌ అ= మలమఎ; చూతురు = ఎయుకు తా; ఆయాదేకపు రాజులు కౌనుప లుగా ఏనుగులను, 'సజ్తముల నిచ్చి దూత లఅనంప-గా వారువచ్చి ఆకెన్క_లను ఇాలలలోక ట్టి ఎస్ప్వుడు[(పచవుదర్శ్భనమగు నాయన నాతురతతో నిలబడి నిరీక్షించుచుందురు. వచ్చిన రాయభారులెక్టు వ గా నుండుటచే దర్శనము త్వర-గా దొరకదని భావము, స్వభావ క్రి చ! మదకలకుంభికుంభనవ + మౌ_క్షికముల్‌ గనుష్టు దట్టమె నదలక కృస్తరాయకర 4 వాలమునం దగుధార నీట న భ్యుదయము నొందిశాత)వుల 4 పుట్టి మునుంగంగ ఫేనపం క్తితోం బొదిగొని వె పయి న్యెడల 4 బుద్బుదపం కులువో లెం బోరులన్‌ .4!1 దం బావనే

(7. [వథ మా క్యా సము ౨వ ణి; వోరులక్‌ = యుద్ధములందు; కృష్ణ రాయకర వాలమునన్‌ = కృష్ణ దెవరా యల కొల్తియందు; తగుధారనీటన్‌ జ=తగినధారనీటియందు; మదకల = మదముచే నొప్పడి కుంభికుంభ = ఏనుగుల కుంభ స్థలములందలి; నవమౌొ క్షికముల్‌ =(కొత్తే ముత్యములు, అఛ్యుదయమునొంది = ఎక్కు వై; శా(తవుల =ళ(తువులయొక్క_) ఫుట్టి=వీటినిడా కుడు పరికరము; మునుంగగన్‌ జ మునుగగా; కీనపం క్రినోవ్‌ జ=నురు గులతో; పాదిభాని=జ కూడి; 3పెపయిన్‌ వెడలు = మోగిమోదికి లేచునట్లి; బుద్బుద పంక్తులువో లెన్‌ = నీటిబుగ్గలవ లె, వదలక = ఎల్ల ఫుడును; దట్రమై=దట్రవగా? కను ఈటంంన్‌ = కన్బ నుంచుండును, ర తా; కృష్ణ చేవరాయలు యుద్ధ ములం దెనుగుల కుంభస్థలముల పగుల ౫ "బగా "నెన్నో ముత్యములు రాలి తేలుచున్న వి, ఆప్‌ క లిధారలో నాళ తువుల పుట్రిమునుగ గా లేచిన నీటిబుగలవ లె నున్నవి. క "వెదురు బద్దలు మున్న గువాటితో నీటినిదాటుటకై క క్రిడి సాధసమునుపుట్లి యందురు. ఏదై నను మునిగినప్పుడు పుట్రిమునిగిని దనుటలోకో క్రి. ఇప్పుడు రాయలు క విపట గా ళ్యతువుల ఫుట్లి మునుగుచున్నది. ముత ములు కల్గిన యేనుగులుకల శా్ళు అతి 6 న ౬ థ్రీ ౧ కటా వులను సెతము తెలిక-గా రాయలు జయించుచుండెనని ఫెవము, న్‌? వేదండ భఛభయదళుం + డాదండనిర్య్వాంత వమధువుల్‌ వ ంజిల్కు- + వారిగాంగ. దత్క-ర్లవి స్తీ + తాళవృంతోద్దూత దై ఏర థి ధూళి చేటలం జల్గు దుమ్ముగాల , శమబుర్చుర తురం 46 గమనాసిశాగళ సు కా తవ్పృంకంబు వైచుక్‌ 6 గమముగాలగ. ల్లు ది గువితియోధావ్నీ ప € కుంతకాంతార ఖే లసనములు దండఫు ట్రనలుగాంగ 6 గ! జనంటి పగల।| పతొపంయబు కీ చిచ్చు లార్కు ష్‌ | కః కరణి గడి దేశములు సొచ్చి 4 క్‌ లంచి యలంచు నూరు రాయరగండాంక € ఏరకృషప్త రాయభూ భృద్భయంక ర థీ (పబలధాటి॥ ల్శీీ టె. మూరునాయం “ండాంక౯జీమూరురాయరగండి అమ బెంగ కల) విర షు గాయభూభ్ళత్‌ = వీరుడగు కృష్ణ యలయొక్క_) భయంకర (పబజలదాట్‌ జ భయం మెన కొస్పగై నడాడ్కి వేదండ = ఏనుగులయొక్క_ఏ భయద= భయం౭5కవె-ఫ కుంణ” దంద=దండములనంట్‌ తొందోములమండి నిరా్యాంతే = పదోలున ట్రై, వవ సనువల్‌ == తుంపురులు, మెన్‌ = మోద, చచిల్కు =వలెడి వారకాగన్‌ = పరకాగా,. చిన్‌ ఆ

వీడే స్వారోచిషమనుచరి_తము కర్ణ = ఆ యేనుగు చెవులను, వి క్టీరతాళవృంత = వెడలు పెన విసనకి అల చే ఉద్గూత = ఎగురగొట్ట బడిన, ధూళి ఇ సరాగము, వేటలన్‌ జ చేటలతో, చల్దుముమ్ము-1- కాగన్‌ == చల్లిడి మట్టి కె గా; (శమజ= అలసట చే; బుర్చురత్‌ జూ బురిబురి లాడు, తురంగమ ౯౬ గుజములయొక్క_, నాసీ కొా== ముక్కలనుండి, గళ త్‌ = జాజునట్టి, పంక౦0యబు == -వీమిడి; వైచుజా వేసెడ్కి కర్షమముకొగన్‌ = బురదకెగా, కవిత జ కోపించిన యోధ = సెనికులవె, ఆపీ ప్త= విసరబడిన్య కంతకెంతారఫేలవనములు = ఈ ళల, తోడియాటలు; దండఘట్రనలు గాగన్‌ ఇ కజ్తలతో కొట్టుట క” గా, వవటిపగబ జా దుష్టులెన శ్యతువులయొక్క_; (పతాపంబు చిచ్చులుజ=(పతాపనును విస్టులు, ఆర్కు కరణీన్‌ = ఆర్పెడి రీతి-గా, గడిదేశములు జ సరిహగ్గు జేశములను, వొచ్చి = (స వేశించి, కలచి== కలత పెట్తి, అలచున్‌ = ఆల సిపోవునట్లు చేయును. తా. నిపష్తాుమంటలు పెరిగినప్పుడు చాటి నార్చుటకై న్‌ు చల్లుదురు, చేటలతో దుమ్ముక్‌ ట్ట చమురు, యాద వేయుగుగు కజ్రలతో మాూనగుగురుం అన్న శతువుల (కతా పొాగ్ని “చేగగా రాయలు సేనలు నడిసింఛి యుద్ధము చేసీ శ్మతువుల యాుద్ధలి సణ గించెను, వారిఫ జయింశాను, ఉ( చ్చేమెరూపళము లఅలంకెరములు, --పవ్ఫ్యంతములు--- 80 వ॥! వవంవిధగుణవంతున "కావల తురగబకహుాువి 46 ధారోహకళా ఛచ "చేవంతున కతిశాంతున కావిష్క్బుతకీర్రిధవళి + తాశాంతునకున్‌ న, టి, ఏవంవిధగుణవంకున కున్‌ = ఇట్టిగణములుకల; ఆవల్లక = ఆంళి ట చూరు చున్నఏ తురగ == గుజ్జములయొక్క; బహుపిధ-[-అఆవోహకళా = పలురకమ. లై న ఎక్క టలయంద్యు లేవంతునకున్‌ = నేర్పుకలు అతిశాంతునకున్‌ = శాంత మైన, ఆః ష్క్రృత్‌ = వ్యాపించిన, కీర్తి=కీ ర్తిచే ధవళత= కెల్లకశాజేయబడిన. ఆళాశ-అంగునకున్‌ = దిక్కు_లకొ 'సలుకల, (కృష్ణరాయల కళ్యుదయ పరంపరాఖివృగ్టి గా, అం ముందున క న్వయము) ర్‌ పద్యముల తరువాత (కియయుండూట చ వి* “కులకముల క | కుంఖానుపుంఖ్సై ౦థవ రింఖాసంఘాతజూాత $ చకేణూ గతవెా రింఖ్లు దిపునృపషద హర (పేంఖదస్కుగసనజకర + భృత్యసిసణికిన్‌. శ టీ. పుంఖానుపుంఖ = ఎద తెగని, ెంధవరింపాసంమాత = గు_గ్రములగిట్రల (తొక్కుడులచ్చే, జాతే రేణు జ ఫుట్టినధూళియ నెడు, ఉ(గతనుః = కాసచబీకటిలో, రింఖత్‌ =తిరుగాడుచున్న, రిపున్సపదహర = శ్యతురాజుల హృాదయములందు, ( పేంఖత్‌ జ -చలించెడ్రిఅసు = |(పాణంములయొక్క; (గననజ= (మింగుటచే, జఠరభృతి = కడుపునింపుకొను, ఆసీఫణికిన్‌ == * త్రైయను సర్పము కలవానికి,

[(వథ వూ శా సము బ్‌ తా. ఎక్కువ అశ్వసెన్యమునో దండయా(త్రచేసీ తన క త్హితో శ్యత్రువులను ఖండించి (పాణముల ఫొనువాడుం ర్‌ | అవిరళ వీతరణవిద్యా నవరాభధేయునకు సజ్జ € న విధేయునకుం గవితాన్ర్రీలోలునకున్‌ ఖవిటంక నటద్యశ్‌ బ్లై 4 కల్లోలునకున్‌ | కీస్‌ టీ అవింళ = ఎడతెగని వితరణవిద్యా = దానమనువిద్యలోో; నవరాభేయున కన్‌ = (కొ త్తకర్తురైన వాద; సజ్జనవిభేయునకున్‌ = పండిత విభేయుడు; కవితా్ర్రీలో లునకున్‌ = కవిత్యమను శ్రీయందాస క్తిగలవాడు; ఖవిటంక == అకౌెశకముముందరను? సటత్‌ జ నటించు; యళః-అ్టి కల్తోలున కున్‌ = కీ ర్హియను సము[దముయొక్కా శెరట ములుక్‌ లవాడు. చానకర్ణుడు; పండితపోషకుడు, కీ ర్హివంతు డును. ర్‌ | దిగధిశాసహ్యూధగ దగి తేదరుచిపితాప 6 తపనస్ఫురణ థి థా 4 స్టగీితద్యుమణికి నిమిపోూ ల్‌ బి ర నగృహీతకళింగరాజ తనయాగ)ణికిన్‌ . శీ0 తీ: దిక్‌ -[-అధీళజ దిక్పొలకులకు; అసవ్యూ = సహింపరాన్వి ధా ద్ధగల--ఇద్ధ రుచి జ ధగధగ మెరయు; (పతాపతపనజ (ప్రతాపమను నూర్యునియొక్క; స్పుాగస్స గత= కౌంతిచే కప్ప బడిన; ద్యుమణికిన్‌ = సూర్యుడుకలవానికి. నిమిపాగె అానిమి మములో;.. గృహీతవాగహీంపబడిన కళింగరాజ తనయా(గణికిన్‌ =క౭౦గ నాజ కవమాసపుడక కలవాసెక్‌; దిగంత వ్యా పమెన (పతాపము కలవాడు. కళింగళాజును అవీ మొ సులభముగా ఇ. పబుకొన్న వాడు. వ్‌ కరుణాకర వేంకటవిభు చరణస్మృరణపిసంగ + సంగతమతి స్‌ ఫ్యర నర సింహమహీభ్ళ ద్వ్యర నంద నకృష్ణ రాయ 4 ధరణిపతికిన్‌. ర్త మ. కళళతాకర జూద యకు%నియగు. వేంకటవిళు = వేంక చుశ్వనుని యొస_) వరణ స్మరణ (ప్రసంగ జ పాద స్మరణమునందు; సంగతమతికిక = అస కృమైన మస కలవాడు? ఈశ్యక.. .నందన జ ఈళ్యర రాజు కొడుకగు నరసీంహ రాయలఅను ప | తుడగుః కృష్ట రాయని హరణ పతికిన్‌ =కృష్ణ రాయలను మహారాజునకు, న్‌ రూ

కథాపారంభము వ. అభ్యుదయపషరంపరాభివృద్దిగా నాయొనర్పంబూనిన స్యార్‌ చిషమనుసంభవంబను మహాషపుబంధంబునకు గథాక్యుమం బెట్టదనిన: జైమినిమునిస్యాయంభువమనుక థాశ)వణానంతరంబున మో:ద నెవ్యం డు మనువయ్యె నెతేగింపు మనవుండు6 బతులు మార్క-.౦డజేయుండు ల్సి ధి మ అల వోరస్టికిం జెప్పినపు) కారంబున సిట్లసి “దప్పు౦ దొెడం౦ం7. టీ: అభ్యుదయపరంప రాభివృద్ధి గాన్‌ జ=(శేయస్సులపరంపర కళ్ళివృద్దిన ల్దున ట్టు, "నొ యొనర్పన్‌ --పూనినజ= నేరచింప (పారంభించివు మహాపబంధముసకున్‌ = అస్టైదళ వర్శనలుక ల గద్య పద్యయాత మైన (గంథమునకుు కథా కమము = కథ వరుస; ఎట్టిది -(అనినన్‌ = ఎట్టిదనగాఫ. జై మినిముని== చై మిని యనుయుని; సా్యాయంచువ .. . ఆనంతిరం బునన్‌ = స్వాయంభఛువమనువుయొక్క_ కతును విన్నితరువాత; మాందన్‌ = ఆపె; ఎవ్యండు = ఎవడు; మనువు-[-అయ్యెన్‌ ఇ వునువుగావ చ్చెను; ఎటేగింక ఈ వ ఆవఫు డంన్‌ జ అనగా? పతులుజ ధర్మ పతులు; హవెట్చన్‌ +తొడంాన్‌ = చెప్ప ౯” లభం చేను జ్రైమినిధర్మ సతుల నడుగ-గా=అవి మార్క్య_ంజెయుడు (కోఘికీ “ాబ్బిన ష్‌షైగా మ। వరణాద్వ్యీపవతీతటాం చలమునన్‌ వప్రిస్థ లీచుంచితాం బరమై సౌధసుధాపిభాధవళిత + పా? లేయరుజృండలి హారిణం౦బి యరుణాస్ప్పదం జనయణ నా $ ర్య్యావ ర జేశంబునన్‌ రా బావకే కలే 'మొస్పున్‌ మహాకంఠపహారతరళ $ స్ఫూ ర్సిన్యిడంటించుచున్‌ . టీ; ఆర్య్యావరృదేశంబునన్‌ = వింధ్యహిమవత్స్పర్యతముల మధ్య చేశమువ ఫి వరణా దీృ్యీపవతీ = వరణానదియొక్క_; తట-[-అంచలమునన్‌ జతీనపాంలిమువ; వష కా (పాకారముల చ్వే'చుంబితశాఅంబర మె = తాకబడిన యాకాళముకలైూ సెధ= మేడల యొక్క; సుధా_పభెధవళ్‌త = సున్న పుకాంతిచే తెల్లగాజేరుబడింఫ పాజీయరుక్‌ మండలీ = చం దమందడలమందలి; హరిణంై = జింకకలై ఫవుహీ =భూమి మొక్కా; కంఠహార = కంఠ హారముయొక్క_$ తరళ నర్ఫా ర్హిన్‌ = హారము మధ్యనుండంు నాళకమణి యొక్క_ కొంతిని; విడంబచించుచున్‌ =అనుకరించుచ్రు. అరుణాస్పద-బుళ్లఆవ ౫స్‌ == అఆరుణాస్పదమను పేరుతో; పరము=పటణము, ఒప,న్‌ = | పకొశించునుం ఎ బై వ

28 స్వారోచిష మనుచరి.తము కూ(దులు పంటపండించి శివుని బిచ్చ మెత్తుకొనుటను మౌన్పగలమ. వేశ్యలు నాట్య కళలో రంభాదులు పోటీచేసీనను పెటతో నివారింతురు. అచ్చట చిగురు కొమ్మైనను వేవగా నుండును. అలం. అచిశళయో క్ష్‌, ఉ| అఆపురి. శాయకుండు మక $ రాంకళశశఛాంకమనోజ్ఞ మూ రి భా పాపర శేపుభోగి వివి + ఛాధ్యరనిర్శాలధర్యకరగ్ల దీ వమొపరతంతు)ం డంబురుకళా గర్భకులా భర ణం బజనార తె ధ్యాపనతత్పరుం౦డు ప్రవ 4 రాఖ్యుం డ లేఖ్యతనూవిలాసుం డై. 1. టీ, అఫురిన్‌ = ఆపట్టణమును; సుక ర70క = మన్మథునివ ల; శశాంక ఆచం గుని వలె; నునో జైమూ ర్హి= అంద మైన జేహముకల వాడ: ఫెపాశ అపర శేషభోగి= ఫాప, లో ళండవ యాదిశేషుడు; (ఆది శేషుడు పతంజలిగా నవతరిం-చి వ్యాకరణ భాహ్యుము (వాసి భామను కట్టుదిట్రము చేసినవాడు. ఇతడుకూడ ఆంతటివాడని భావము) వివిధ --అధ్వర = సమ స్టయాగములందు; నిర్మ లధర్మకర్మ జు స్వచ్చమైన ధర్మ కార్యము లందు? దీకోపరతేం తుడు =దీక్షయండాస క్తీకల వాడు; అంబురుహగర్భకుల.[-ఆభర ఇంబుజ (వాహ్మణజాతి కలంకెరమెైనవాడు; అనారత్‌ = ఎల్ల పుడును; అధ్యాపన = వేదముల జదివించుటయందుు తత్పరుండు = ఆన క్త్‌కలవాడు; (పవర-[-ఆఖ్యుడు== (పవ రుడను పేరు కలవాడు; అలేఖ్య జ (వాయుటకు వీలుకాని; తనూవిలాసుడైజ రూప "శేఖలుకలవా డై; పాయక జ విడువక; ఉండున్‌ = ఉండును. అలం, భూపకోపమలు, ఆ|| వానిచక్క-.ందనము € వె రాగ్యమున జేసీ రా కాంత సేయు జూర € కామినులకు భోగ బాహ్య నుయ్యెం + బూచినసం పెం వాలుపు మధుకరఠాంగ 46 నలకుం బోల. గ్ర్‌ల టీ; వానిచక్కదనము = వానియందము; వైరాగ్యమునంటే సీజు విరాగముకల్లు టచే. కొంత సేయు = అతనికో డి; జారకొమినులకున్‌ జ జూరక్ర్రీలకు; వూ-చిన సంపెయపొలుఫు= వూచినసంపెగయొక్క_ అందము; మధుకర -.-అంగనలకుబో లెన్‌ = ఆడుతు మ్మెదలకువ లె; భోగబావ్యూము జా అనుభ వింప రానిది! అయ్యెన్‌ = ఆయెను. తా: తుమ్మెద అన్ని పువ్వులమిద (వాలునుగాని సంపెంగ పువ్వువెవాలదు. (వాలినచో ఆది వెంటే చనిపోవునట్య అందుచే తుమ్మెదలకది పశికిరానస్ట్‌ అత 'డెంత అందమైనవాడైనను జాగివృత్తి లేనివాడగుట చే జారకామినులకు పనికిరాని వాడయ్యెను, ఆలం, ఉఊఫమ.

[పథ మా శా నము బం ఉ| యావనవముందు యజ్యయు ధ + నాఢ్యుండునై కమనియకౌతుక నీంవిధిం గూంకటుల్‌ గొలిచి + చేసిన కూరిమిసోమిదమ శ సౌ ఖ్యావహ మై భజింప సుఖు 4 ల్లై తలిదండ్రులు గూడి 'దేవియ.న్‌ దేవరవోలె నుండి యిలు $ దీర్పలగ. గాపుర మొప్పు వానికిన్‌. 5ల టీ; యౌావనమంకున్‌ = పడుచుదనమున; యజ్యయున్‌ = యాగముచేసిన వాడును; ధన-[- ౨ ఫర్యుడ్నునై = ధనవంతుడు నై; కమనీయకొతుక(శీవిధిన్‌ జ వివాహ మందు కూకపటుల్‌ == పిల్లజుట్టులు; కొలిచి=కొలిచిచూచి (ఇద్దరి చిజబుత యీడును సరిచూచి); చేసిన== పెండ్లి చేసిన కూరిమిసో మిదమ్మ =(ప్రయ మైన సోమిదేవి;ి (సోమ యాజిఖార్య సోమిదేవి) సౌఖ్య--ఆవహయమె = సుఖము చేకూర్చు నటై; ఛజీంపన్‌ అ "సేవింప గా; సుఖు లై = సుఖముకలవా రై; తలిదం(డులు;కూడి = కలిసీయుండ్‌; జే్‌వి యున్‌ బేవరవో లెన్‌ = పార్వతీ పర మేళ్యరులవ లె; ఉండ్‌ ఇలుతీర్పగన్‌ = ఇల్లుచక్క బట్ట గా, వానికిన్‌ =*|(పవరునికి కాపురము; ఒప్పున్‌ = జరుగుచున్నది. తా: అతడు ధనవంతుడై, తనకీడుజో డైన భార్య తన్ను కేవింపగా పడుచుదన మునసే యజ్ఞ ముచేసీ తలిదం(డులింటిలో సుఖు లై యిల్లు నర్దుచుండ సుఖముగా కివు రము చేయుచుండెను. వ! వరణాతరంగిణీ 4 దరవికస్యరనూత్న క్రములక్‌పూయ , గంధము వహించి పుత్య్యూషపవనాంకు 4 రములు వె కొనువేళ నామనస్తుతిపర + త్యమున "లేచి సచ్యాతు. డగుచు ని $ చ్చలు నేగి యయ్యేట నఘమర్ష అన్నాన 4 మూచరించి సాంధ్యకృత్యముం దీర్చి + సావితి) జవీయించి మైక తస్థలిం గర్భ 4 సాన్నీ కెజుంగి గీ! ఫలసమిత్కు_-శకుసుమూది + బ'హుపదార్థ్‌ తతియు నుదికిన మడుంగుడో 4 వశులు గొంచు బృ్యహ్మచారులు వెంట రా బ్లాహ్మణుండు వచ్చు న్‌ంటికిం [బిజి దను్ను కీ 'మచ్చివూడ ద్ర్‌్తీ టీ; వరణాతరంగిణీ = వరణానదియొక్క_$ దరవికస్యర = కొద్దిగావికసించిన; నూత్నకమల = (కొ ర తామర పువ్వులయొక్క_? | క షపాయగంధము = పక్యము కౌనివాస నను వహించి= పూని? (పత్య్యూషపవన-[-అంకురములు జ వేకువ వేళ విచు పిలగా లలు) కపెకొనువేళన్‌ =మాదికితగులుప్పుడు; వామివస్తుతిపరత్యమునన్‌ = వామన

ర్‌ం స్వారో చిషమను చరి[తము

స్తో(తముచేయుచు; లేచి=ని(దలేచి; సళీధాతుడు+-ఆగుచున్‌ = శిష్యులతోకూడిన

వాడై; నిచ్చలున్‌ = నిత్యమును; ఏగిజు వెల్లి; ఆ-$-ఏబు-[ అన్‌" = అనపయందువ; అఘ

మర్షణస్నా నము = పాపముపోవుటకై వెప్పు మంత్రములు = అఘమర్షణ మం తీములు, వాటితో జేయుస్నా నము; ఆచరించి= చేని; సాంధ్యకృత్య మున్‌ = సంధ్యావందన మును తీర్చి = చేని మైకత్యలిన్‌ = ఇసుకతిన్నె మై సావరిన్‌ = శాయతినిి. జపి యించిజా జపించి కర్మ సావీ,కన్‌ = సూర్యునికి ఎఅగ= నమస్కరించి; ఫల = పండ్డు; సమిత్‌ కళ = సమిధలుదర్భలు, కుసుమౌది.. .తతియున్‌ = పూలువబన్న గుపదార్థము అన్తుత దికినమడుగు వోవతులు = ఉచికి మడక శెట్టిన పంచెలు; కొంచున్‌ =తీసీకొ నుచు;

(వాహ్మణులు= వటువులు; వెంటన్‌ -[రాన్‌ = వెనుక సేరా గా; (పజ = జనులు,

తన్న; మెచ్చి? చూడన్‌ =చూచుచుండ-గా; (రాహ్మాణలుండు =(సవరుడు్యుు ఇంటి

క్రిస్‌ ; వచ్చున్‌ .

*ా | శీలంబుం గులమున్‌ శమంబుదమమున్‌ 4 జెల్యంపులేంచాయముం బోలం జూచి యితండు పాతు. డని య్‌ $ భూవాలు. డేవచ్చినన్‌ సాలగాొమము మున్ను గాంగొనండుమూ+న్య వేత ముల్‌ వెక్కుచం దాలంబండునొక ప్పుడుందజు6ంగదిం€టంచాడియుంబంటయున్‌ .55

టి; శీలంబున్‌ = మంచిశీలమును; కేలమున్‌ జ వంశమును; దమమున్‌ జ బపొ రిందియనిగహమున్యుళమమున్‌ = అంతరిందియని(గహమును; వెల్యంబన్‌ = ఆందము;

'లేయాయమున్‌' = పడుచుదనమును; పోలన్‌ =తగియుండగా, చూచి= ఆలోచించి;

ఇతండు; పాతుడని = డానమిచ్చుటకు ((పతి_గవ్వమునకో) తగిన వాడని; ఏభూపా

లుడు = ఏరాజు; ఈన్‌ --వచ్చినన్‌ == ఇ య్యబో-గా; సాల -గామమున్ను గాన్‌ = సాల

(గామాము మొదలు; కొనడు=పరిగహింపడు; మౌాన్య కే_తముల్‌ = ఈ నాములు)

"పెక్కు చందాలన్‌ = పలురీతులు-గా; పండున్‌ $; ఇంటన్‌ జఇంటిలో; ఒకప్పుడున్‌ ==

ఎప్పుడైన పాడియన్‌, పంటయున్‌; తరుగదు.

తాః (ప్రవరుని షాత్రతచూచి తగినవాడని ఏరాళైన (పతి హముపట్టినను దోపషములేని సాల గావమము మొదలై నవి తెచ్చియియ్యాబోయినను పఠ్య్యగహింపడు. మాన్యములు పండుచున్న వి. ఇంటిలో పాడిసమృద్థిగా నున్న ది. "తే! వండ నలయదు వేనురు 4 వచి సలేని నన్న పూర్షకు నుద్దియా థీ నతనిగృహిణి యతిథు లేతర నడికికే 46 మొన బెట్టు వలయుభోజ్యంబు లింటన 4 వ్యారి6 గాగ, టీ; అన్న పూర్ణ్మకున్‌ = కాశీని శ్వేళ్వరుని భార్యయగునన్న పూరా దేవికి; ఉద్దియో = సాటియైన; అతనిగృహిణి = (ప్రవరుని భౌర్య; "పవ్రురు= పయుముంది, వచ్చి రెనిన్‌ =వ-చచ్చినన్వు వండదన్‌ $-అలయదు = వండుటకు విసుఫకొనదు; అతిఖభుబు = అన్నము కోరివచ్చునట్రివార్యు. ఏలేరన్‌ = రాగా; నడికి లేయైనన్‌ = అర్ధ రాత్ర మైనను; ఇంటన్‌

/9| [ధథ మా న్యా సము స్త్‌! డా షంశీరి ంరుంను) అన్య్యారిగాగన్‌ = చమృద్ధము గా వలయు 'సోజ్యంబులు = కొవలనిన సావు గుటు$ “మటన్‌ == పటునుం “ఆలు రి వ తా; ఆత౦భార్య వండివడ్డంచి అతిుల తృ ప్పిపొందించుటలో అన్న పూర్ణకు నాటిమైనది, వెయ్యిమంది రానిం డు, అస్థ రా లేముకొనిండు, వినుగుకొనక కొవలఫవ పబదారములను వండి త* పిగా పెటను, యు లన కో వ్‌! తీర్టపంవాసు లే 4 శెంచినా రసి వ్‌న్న నదురుగా నెగు ద $ వ్వెంతమయైన నేంగితత్పదముల + కెజుంల్‌ యింటిక్‌. 'దెచ్చు. దెచ్చి సద్భక్తి నా తిథ్య మిచ్చు నిచ్చి యిజ్ఞాన్నసం థీ తృస్పలుం గాం జేయు. జేసి కూర్చున్న చోం + జేరవచ్చు వచి న ష స ౫ యిద్ధర ( గల థీ వనభధిషర్యతసరి ర్రీగ మాహాత్చ్యేముల్‌ 4 వలీయ నడుగు గీ! నడిగి యోజనపరిమాణ 4 మరయు నరసి పోవలయు. జూడ ననుచు $ నూర్పులు నిగుడ్ను ననుదినము త్‌ సందర్శ + నాభిలాష. నమూత్క్మ నువ్వ్చొంగ నత్తరు శ కాగి హోతీ, ఫ్‌ టీ; అ తముణాన్న పనో, తి= ఆపడుచుసోమయా బి; అమదినము = | సతిగినమును? తగ్ధ సందర్శ నశ అఫిలా పము = తీగ్గముల చాడవలనను కోరిక; ఆత్మన్‌ =మనసులో, ఉప్పొంగన్‌ = రేకెత్త్‌ గా? తీర్షవంవాసులు = తీరణగూ(తలు చేయువారు వచ్చినారు వ ప వా వ న. గ -(అనివిన్నన్‌; దవ్వు+-ఎంతమొనన్‌ = ఎంతే దూరి మెనను; ఎకరుగాన్‌ = ఏగున్‌ (2 ఏన; తత్పిధములకున్‌ == వారిపాదములకు; ఎక౨* = సమస్కరించి; ఇంటికిన్‌ -[- తెచ్చున్‌ = ఇంటికి తీనికొనివచ్చును;. వెచ్చిి. సద క్రిక్‌ = మంచిభ కివో; ఆతిథ్యము = అత్‌ పూజను; ఇచ్చున్‌ = చేయును; ఇచ్చి. ఇష్టశఅన్న సంతృప్తులగాన్‌ =ఐప్టమెన అన్నము, పదార్ధములనో తనివిపొంచఎనవారిగా; చేయున్‌ = చేసి కూర్చున్నచోన్‌ ఇ కూర్చుండ గావ వేశరవచ్చున్‌ = దగరకు చేకను; వచ్చి; ఈ-ఫీధరన్‌ = ఈభూ మిలో; వనధి = సము(దములు; పగ్వతపరిల్‌ +తీర్ధ = కొండలు, నులు తీర్ధనులయొక్క_; మాహాత్మ్య ముల్‌ =మహ తత్త్వమును; తెలియన్‌ == తెలియువట్టు; ఆఅడశుగున్‌ ౩ అడిగి? యోజనపరిమాణము = ఎన్ని యామడల దూరముండునో; అగయన్‌ = తెలిసీకొ ఘునువ; అరనీ = పోవలయున్‌ ; చూడన్‌ =చూచుటక్కు అకుచున్‌ ; ఊర్చులు= నిట్టూర్పులు, నిగుడ్చున్‌ ఇ విడుచువు; ముక్తపద(గ నము శగాలం కరము.

ప్రల సారో చిప మను చరితము క॥ ఈవిధమున నభ్యాగత సేవాపరతంత )సకల + జీవనుం డయి భూ "చీవకువూరకు. డుండం గా విను మొకనాడు కుతవ 46 కాలము నందున్‌,. ర్‌రీ టీ; ఈవిధకునన్‌ = ఈరీతిగా;. ఆవ్యాగత ఓేవాజ అతిశ సేవయందు; పరతంటత్ర = ఆస కిల; సకలజీవనుడయి జు జీ వితమంతయుకల వా గై; భూ చవకుమూరకుడు = (బౌహ్ముణయువకుడు; కండంగన్‌ , పినుము ఒకనాడు, కుతపకెలమునంగున్‌ == పుధగస్యహ్నము చాటిన తర్వాత. (ముందుపద్య మునక సమన్యయము,] నీ! ముడిచినయొం౦టి 46 కెంజడమూయ మువ్యన్నె 'మెగమునోలు కిరీట + ముగ ధరించి కకపాల కేడాల $ కటకముది )తపాణే( గుజు చలా తొముతో. గూర్చి ప్తి యొశేయమెన యొ € డాణంబులవణిచే గ నేక నే నక్క_ళించిన పాట్ట + మక్క-ళించి యారకూట'చ్చాయ 4 నవఘళింపల జూలు బడుగు దేహంబున + భస్మ మలంది గీ! మిట్టయురమున' నిడుయోగ 4 పై మెజయం జెవ్చల రుద్శాత్షపోంసలు 6 చవుకళింపం గావికుబుసంబు జలకుండీ € కయును బూని చే₹ె: దభేవా మావథ + సిద్దుం డొర్‌ండు. ద్‌ టీ; ముడిచినజు ముడీ వేసీన; ఒంటిజ ఒక్కటీ గానున్న; కెంపు జడ్‌ జ ఎరుపు రంైనజడ; మూయుసట్ట; మూ డం--వ న్నె మెగము = మూడుగ౦గులుక అమృగము (పులి) యొక్క తోలు = చర్మము; కీరిటముగన్‌ = తలపాగ౫గా? ధరించి. కకపాల = కక్షృపాలను (సన్యాసులు చంక లో "పెట్టుకొను గోలుసంచి) కేదారక టక = పంచలోహ ములతో చేయబడిన కడియముచ్వే. ముగితిజ ఒత్తుకొనిన; పాణీన్‌ = చేతియంగు; కకటుచలా తామునోన్‌ = పాట్టిదగుయోగదండముతో; కూర్చిపళి = అదిమిపట్టుకొని; లు లజ 6ఎ తు వేయ మైన = ఆడుజింకతోలుతో చేసిన? ఒ జ్లాణంబులవణి చెన్‌ బా నడ్రకేబిగించుకొన్న పట్కా_యొక్క_ బిగువుచేే అక్క_ళించిన = లోనికణ చుకొన్న; పొట్టన =కడుఫుమ; మక్క_ళంచి= ఉబ్బించ్వి. అరకూట-శ్రనాయన్‌ = ఇ త్తడిరంగును; అవఘళింప* జాలు జా తిరస్క_రింపదగినవ బడుగుదేహనున జ చిక్కి నశరీరముమై; భవ్యమున్‌ క విభూతిని; అల6ది = వూసీకొని; మిట్రయురమున క్‌ ఎ త్రైనరొమ్ము పె; నిడుయోగ౫ ప శ్తై =

[పథ మా శా సము ల్‌ పొడ వైనయోగప న్లై (యోగాభ్యాసము చేయుచున్నట్లుగు శ్రెన జంచెము వంటిది) మెరి షి త్రి ౧ అకా యాన్‌ =|(పకౌశింపగా; వెవులన్‌ = వెవులందు; రు దాతుపోగులు = రు డాతుల నెడీ చెవులకమ్మలు; చవుకళింపన్‌ = ఊగుచుండగా; కావికుబుసంబున్‌ = కౌహెయప్రురంగు బట్టీయును; జలకుండికయుంను జ కమండలువును; వూని= ధరించి, ఒకడు జెపథ సిద్ధుడు = జ్‌షధనీద్ధికల వాడు; తసేహమున్‌ = ఆ్యప్రవరుని యింటిని; చేరెన్‌ = చేరెను, తా; తలకు పులితోలు ఉరోపీగాపెట్టుకొ న్నాడు. పంచలోహముల కడియ మున్న చేతితో కకపాలను. యోగదండమును నొక్కి పట్టుకొ న్నాడు. నడ్డీకి జింక తోలుతోచేసి పట్క్హాయు, మెడలో యోగపత్షుయు. నున్నవి. పచ్చని? రీరమునకు విభూతివూసికొ న్నాడం చెవులకు రుదాక్షపోగులూగు చున్నపి, కెపిచాక్కౌ తొడిగికొని కమండలువును చేత బట్టి సీగుడొకడు (ప్రవరుని యింటికి వన్చెను, య త్‌ ఇట్లు చనుదెంచు పరమయో € గీందుం గాంచి భక్తిసంయు క్షి నెదులేగి + పిణతుం డగుచు నర్ట్య వాద్యాదిపూజనం + చాచరించి జగ ళం జస వ యిష్టమృష్టాన్నక లన సం $ తుష్టుయ జేసి 00 టీ: ఇట్లు = పెన చెప్పిన రీతిగా; చనుఇాంచుజ వచ్బెడ; పరమయోగీం(ధున్‌ ఇ ఉ త్తమయోగిని కొంచి=చూచి; భక్తిసంయు క్రిక్‌ = ఛ క్రితో; ఎదులేగి జు ఎదురు -గా వెళ్ళి; (పణతుడు-[అగుచున్‌ = నమస్కరించినవాడై; అర్హ ఫి = చేతులుకడిగిగికొను టకై ననీరుు పాద్య = కాళ్డుక డిగికానునీరు; ఆదిపూజనంబు = పుదళై న విచ్చుపూజను; ఆవరించి వేని? ఇష్టమృప్ష+-అన్నకలవన్‌ = ఇష్టమైన అన్న మునువండితృ ప్తీగా పెట్టు ట చ; సంతుష్టున్‌ = సంగోషి౦చినవాని 5 గా; చేని (ముందున కనరయమూు) క। ఎందుడి యందు. బోవుచు నిందుల కేతెంచి నార 4 లిష్పుడు విద్వ ద్యలదిత నేయు గదా మ న్నృందిరము పవిత) మయ్యె ఫీ మాన్యుండ నెవ్‌న్‌, (్రే న్‌ా టై; పీద(ద్యందితే = పండితుల చే సమస్క_రింప ఒజడుళలాడా! ఎదుండ్‌ = ఎక్క డ్‌నుండ్‌ ఎందున్‌ = ఎక్కడికి; పోవుచున్‌ 3 ఇంగులకుక- = ఇక్కడికి; ఏవెంఛి వా గలు జ వచ్చిరి! నుత్‌ మందిరము == నాయిల్లు; ఇస్పుడుగణా?ి పవి్యత్రముశఆయ్యెన్‌ మౌన్యుడన్‌ జ= వూబింపదగినవాదను; ఐవిన్‌. | మాూామాటలు మం తరబులు పా మో మెట్టినయెడ బ్యయాగ + మోపాదపవి తాొామలతోయము లలఘు డ్యూమాగ్షరురాంబుపొన థి రుక్తము లుర్విన్‌ ం ౮2

వ్ర్‌డీ స్వారోచిష మనుచరి తము టి: ఊర్విన్‌ = భూమియందు; మిామోటలు; మం(త్రంబులు౯= "వేప వాక్యములు; మో మెట్టి యెడ = మొర తొక్కినచోట:; (పయాగజపవి్యతెమెనది మిపాదజ= మసోయడుగులయొక జ) పవిత-[అమలగోయములు ౨ పపి[తిమగు నస్వచ్చృమైననీరు; అలఘు 2౫౯ ఇొప్పవైన; దో మౌర్ణ == స్యర్ణమందలి; కుక అంబు ౯౫ (పవాహోదళక ము నకు; పొనరు క్రములు = పునరు క్ట్‌వంటీిని (వాటినో! సమమైన”) తా; మాహాటబే వేదవాక్య్య యులు, విరు తొక్కి చోటు పవి! త మే తము. మా కౌళ్టు కడెిగషిననీరు ఇంనోదకము వం, వా జ్‌ జట్‌ జూ ఉ, వానిదిభ"గ్య నై భవము థీ వానిదిపుణ్యవి తష మమ్ముయిన్‌ నాని దనంథ్యజీననము త నాసనిది జన్నము వెయిసేయ "కె వ్యానిగ్యహాంతేరంబున భ 46 వాదృశ యోగిజనంబు పావన సా్వ్చనవిధాన్న పానముల € సంతన మందుచుల బోవు నిచ్చలున్‌ . 03 టీ; భ వాద్భృశ యోజవంబు = మొ వంటియో గులు; ఎవెగిని గృహాంతేకంబునన్‌ = ఎవనియింటిలాోే. వేలు సేయక = భిదము లేక పావనజపవి(త్రమెన; స్నాసవిధ= స్నానవిధిి అవ్నపానములన్‌ = ఆన్నముతినుట, శీర తాగుటలతో; సంతసము + అంగు చున్‌ =తృ్భ ప్టిపాందుచు; నిచ్చలున్‌ జూ నిత్యమును; పోవున్‌ జ వెళ్టుచుందురో; వానిది= వానిదే" భాగ్య వైభవను = అదృష్టము; ఫుణ్యవిశేషము = ఎక్కువ పుణ్యము; ఏ మెయిక్‌ = ఏరీతిగాైై నను; అవంధ్యజీ వనము = సఫల మైన జీవితము. తా: యోగీశ్యరా! మూవంటివారెవరంటివద్ద "భేద మెంచక ఇష్టమువచ్చినట్లు స్నా నపానముల తృ వీపొందురునో వారిదే అదృష్టము. వాని జీవిత మే సఫల మెనది. "తే, వమొానినాథ!'కుటుంబ జం € బాలపటల మగ్నమాదృశ గృహ మెధి 6 మండలంబు నుద్ధరింపంగ నౌవధ 6 మొంగు గలదె యువ. శ్రదంఘిరజో లేశ + మొకటిదక్క_, గ్ర టీ; నగొని నాథ ౯ యోగీశ్యరా! కరటుంబ, ..మండలంబు: కుఠలటుంపడు కుటుం బమనుు జంబాలపటల జూ బురదలో; మిగ్న దిగబడిన; మౌద్చశ = మోవంట్‌; గృహ మేధిమండలంబున్‌ ఇ గృహస్థుల వముదాయమును; కూదరింపంగన్‌ జూ జేవనెతు ఛా య ళ్తా న ష్‌ క్‌ టక) యుష్మ ఆ జ తిమయొక్క్ఫ ఆఅఎ(ఘిజా పాదములయొక_; చజ్వ్యలక్టీ బేత్చము == ధూళీరవ్వ; ఒకటితక్కన్‌ = ఒక్కుటితప్ప; ఒండు= మరొక; జెోపథము = మంద కలా *॥ తా; మానీం(దా! సంసారమను బురదలో కూరుకొనిపోయివ మౌవంటివారి నుద్ధరించుటకు మావంటివారి పాదధూళితప్ప చేశే యాషధము లేగు, రూపకాలం "కౌరము,

10 సథమా సము తీస్‌ / | (కు థ్‌ ప్‌; స క. నావిని మువియిట్లను వ త్చా!విను సూవంట్సితెర్హి $ “కావళి ిలన్‌ రాధి మ్‌ మిోావంటిగృుహస్టులసుఖ యథ ః జీవనమునం గాబె తీర + సేవయు.6 దలంపన్‌. 00 లే; నాన్‌ జఅనగా, విస్తి మునికా సిద్ధుడు? ఇట్లు-[-అనున్‌ = ఇట్టుప ల్కె ను; వత్చాజనాయనా! విను. మావంటి తైర్చీక--ఆవళ కిన్‌ = మౌవంటి తీర్థయాగ్యత్‌లు నేయు "వారికీ; ఎల్ల న్‌ = అందరకోను; మావంటి, గృహస్థుల సుఖజీవనమునన్‌ = గృహస్థులు సుఖ ము-గానుండట చెత సే; సర్ధసేవయూున్‌' = తీర్ధయా(త్రయు; తలంపన్‌ = ఆలోచఛీం చశాఫ; కొజె= అగుచున్న “కదా! తా: మీవంటి అతి?మర్యాదలు చేయు గృహస్థులు ఇల్ల గానున్న ఇగ నే మొ వంటి వారందరును హోయి-గా తీసయాగతలు చేయుచున్నారు. సీ, కెలకుంల నున్న తం € 7టిజున్ను గృహమేధి యజవమూను6 డంకసి ఆర్ధ పేటి పండిన వెరటిక + ల్పకము వా_స్తవ్యుండు అటే దొడిం బెటినవేల్పు $ గిడ్డి కాంపు ఉట ద కడ బేనియమృుతంపు + నడంబావి సంసారి ల టె టు ॥ సవిధ మేరునగ౦బు + భవనభ ర్త మరు దేశ పథమధ్య 4 వు పప కులపతి యాకటి కొదవు స 4స్యము కసటుంఓ్‌ లే, బఫఏ పం గరంథధ ధిమ్స్‌ర్‌ శ బ్రహ్మచారి జి పరివా)జ కాతిఖఫి * తపణ కావ థభఘూత కాపాలికాద్యనా 4 ధులకు6 గాన బూసురో తమ!గార్ల్యస న్‌ * మునకు సరియె! 00) వి యా టీ; గృహ మేధ = గృహస్థు; బధిర ,..ఆనాధులకున్‌ = బధర = సక్కటివార్యు పరగు == కుంటి వామ) అంధ == (గుడ్డ వారు; భిముకజ= విచ్చ-గాండు; _బవ్మానారిడా వడుగులు; జటి= జడలు కలవారు; పరి్య_వాజక జ సన్యాసులు, అతిశే= ఆగంగు కులు! తృపణక == ెద్ధభికుకులు; అవధూత జూ దిగంబరులు$; కాపాలిక = ఒక మతే వబ వారు, ఆఏ ణు మొదలె న; అనోనులకున్‌ == దిక్క్కలేని వారికి "“ఆలకులన్‌ == (పవన ఉన్న; తంగెటి జున్ను = తంగేటి ఛెట్టునకు పట్టిర "తేనె తెరవంటినాడం; ఉండిన == పండ్లుక "చిన; శజరటినల్బక ము నా దొడ్డలోని కల్పవృతేము; వాస్గ

క స్వారోచిష మనుచరి తము వ్యుండు, యజమానుడు = గృహస్థు; అంకస్థిత = దగ్గరలో నున్న; అర్థ పేటి = ధనము దాచినపెళ; దొడిన్‌ జ=దొడిలో$, సపెట్రినజుడాంచిన వేల్చుగడి= కొమాభేనువు; రి లి రజి ఈ (కి క“0పుకాగ్భృవాస్టు; కడ లేని = అంతము లేని; అమృతం౦ంఫు = అమృత ముయొక్క_; నడ కావి=నడవకలబావ్వి సవిధ= సమిపముననున్న ; మేరునగంబు = మేరుపర్యతము; మరు దేశ పథమధ్యమజ నీరు లేనిచోటికి మధ్యననున్న$ (పపజాచలిపందిరి? కులపతి = గృవాస్టు ఆకటికిన్‌ = ఆకలి వేళకు ఒదవు=దాొరికిన? సన్యము == మైరు; (వంటి వాడు) కేటుంబి = గృహాస్థు; “కాన = అందుచే; భూసురశ-ఉ శ్చమజ _బాహ్మణ టేస్టు డా! గార్హ స్యమునకున్‌ = గృహ స్థాశమమునకో సరియె జా (ఒతరాళమములు) సాటియగు నా ఇందుతంగెటీజున్ను మొద్వలైన పదార్థ ములు "లేలిక్శగా దొరకునలి, అట్టివాడు గృవాస్టుడని చెప్పబడినది. ఆల౦. రూపకో బ్రఖములు, క, నావుడు6 బ్యావరుం డిట్లను దేవా! చేవర సమస తీర్థాటనముం గావింపుదు రిలవె నటు వవ గావున విభజించి యడుగల. 9 గాతుక మయ్యొన్‌ . (౮7 టీ; నావుడున్‌ = అట్లనివ తరా్యత$ (పవకుండ్య ఇట్లు--అనున్‌ 'చెవా! బేవర= పూజ్యు లై నమారు; ఇల పెన్‌ = భూమిమోద; సమ వ్షతిర్ధ/-అటనరున్‌ = అన్ని తీర్ణముల తిరుగుటను; -గావింపుదురు= వేయుదురు, ఆటు-గావునన్‌ = అంగుష విచ జించి== (ఒక్కొక్క విషయము నే) వేలుపరచ్వి. ఆడుగ౯ాజ అడుగుటకు; కాతుకము ఇ వేడుక) ఆయ్యెన్‌ జ అయినది, శా, న యీ ేశములన్‌ వసించితిరి మూ € చే యీ గిరుల్‌ చూచినా "జే యీ తీర్చ ములందుం గుంకిడితి రే 4+ యే ద్వీషముల్‌ 'మెట్టినా కే యే పుణ్యవనాళిం (దిమ్మరితి శే 4 యే నోయధుల్‌ డాసినా 'రాయావోటులం గల్లు వింతలు మళ€హో తస్బా!నా "కెతంగింప చే.68 టీ; వుహాత్మా | మూరు; ఏయీచేశములన్‌ ఇ ఏయేటబేశ ములందు? వసీంచిపిర== ఉండిరి; ఏయేగిరుల్‌ = ఏయీకొండలు$; చూచీనారు. ఏయేతిర్ణములందున్‌ = ఏయేపుణ్య నదులలో; (కంకిడితిరి= స్నా నము పనీతి8 1 ఏయేద్వీపముల్‌ = ఏయేదీ వులను; మెట్టి

• నారము=(తొ క్కి తిర; ఏయే పుణ్యవన-[-ఆళి = ఏరీ పుణ్య మైక వనపంక్తులను? (తిమ్మ ర8ితిరి== నంచరించితిర? ఏయేతోయధుల్‌ = ఏయేసము( దములను; 'డానినాము = 'సమిోా పించితిరతీ ఆయాచోటులన్‌ = అక్కడక్కడ; కల్గంవింతలు = ఉన్న చోద్య ములను; నా కుకా ఎటంగింప రే=ు తెలు పగదయ్యా . తా; అయ్యా! మో నేకొండలు తిరిగితివో), ఏయీనసగులలో స్నా నమౌాడితిగో, ఏయేీససము( దములలో స్నా నముచేనితినో, అక్కడక్కడ నున్న వింతలు వెప్పుడు !

[(వథవమా శ్వా సము ప్‌ "తే. పోయి జేవింపలేకున్న పుణ్యతీర్థ మహమ. సనుటయు సక్‌ల $ ల్బృషహరంజబ కాన పె్శద ననినన $ మౌివివర్యు డదరాయ త నితుండె 4 యతని కనియ,. 69 యావే అవ యాం లః పోయి జూ తీర యాత్రలకు వెళ్లి; సేవింప లేకున్నన్‌ = శేవించ లేనిచో; పుణ్య తీర్చ మహిమ = పుణ్య మే్యతిముల షాసఘ్పదనమును; వినుటయున్‌ = వినుుటకూ డద; అఖిల కల్య షహరంబ = పాపముల ెల్ల పోళాట్టునలే, “కౌనన్‌ = అంకుచే? వేడదన్‌ = (పా్టిం తున్వు అనివన్‌ = అనగా; ఆ--నూనివర్యుడు = అనీగ్ధులలో (గెస్టుడు; ఆదరి-[- ఆయి త్త చిత్తుచై= ఆదరముకల మసస్సు కలవారై? ఆతనికిన్‌ = ఆ(పవనునినోో ఆలి తావ వెళ్ళీ సేవింప లేకున్న చో పుణ్యత్‌ర్థి నుహిమ విన్నను పాపములు పోవును, కౌెస మిమ్ము పడుచున్నాను. అని అడుగుటళతో ఆనిగ్దుడతనితో ఇటు సెప్పను. ఉ, ఓ చతురాస్యవంశకల థీ శో దధిపూర్ల శ ఛాంక! తీర్థ యాః తాాచణళీలినై జనప ౪ దం౦ంబజులు పుణ్యనదీనదంబులుం వూ ల జూచితి నందునందు. గల $ చ్‌ "ద్యములం గనుగొంటి నాపటీ రాచల పశ్చివూచల హీ + మాచల పూర్వ్యదిశా చలంబులన్‌ '/0 టై? ఓనతునాస్య .. .ళ శాంక - చతురాస్య =(బహవ్మాయొక్క_, పంశ కలశ ఉఊదధ్‌= వంళమను పాలసము(ద్రమునకో; సూర్ణళ శాంక = నిండుచంగగుని వంటివాడా; తీరయా తాచణంలినె=తీగ యా(తిలు చేయటయందాస కికల మనస్సు కలవాడ; న్‌ వ మా రా వాతి (౧ చూ జనపదంమయులబు2 రాళమఘులు, పుణ్యనదినదంబులున్‌ జ పవిత్రమైన నగలను, వదము లను చూచివతెన్‌ , ఆపటీ రాశుల == (దపే.ణమున్య) మలయపర్వతము "ముుపలుకొని;, పళ్ళ్చి మా-దల = పడ మకికొండో; హిమా-చల = హిమవత్పీర్వము; పూర్వదిశాచలంటులన్‌ ౨౫ తూర్చుకొండల వరక్యు అంగ న్‌ అందున్‌ = అక్కడక్కడ; కలచ్‌ీద్య్యములన్‌ ౫ కన్న శ్రి వింతలను, కనుఇాంటిన్‌ = చూచఛిదిని; తా; ఓ(బావ్యాణోత్హమా | -సేను నాల్తుదిక్క్క లందుగల వింతలవన్ని టీని చూచితిని. ఎన్న పుణ్య నదీనదములను చూచితిని, శా. శేదాశేశు భజించితిన్‌ శీరమునం $ గీలించితిన్‌ హింగుళా పాదాంభోరుపహాముల్‌ ప్యయాగనిలయుం శ బదా గ్ర జీవించితిన్‌ యాధోనాథసు తాకళతు)బదరీ + నారాయణుం గంటి న్‌ యా. ేశం బన నేల భూచితి నమ సాళావకాశంబులన్‌ . 71

పేరి స్వారో చిషమను చరితను

త్రి; కేదా రేశున్‌ = కేదా శేళ్యరుని; భజిం-చచితిన్‌ = సేవించితిని హింగుళాపా దాంభోరువూముల్‌ = హింగుళాబేవియొక్కు పాదపద శ్రే చాలను$ శిరమునన్‌ = తలయందు కీలించితిని = చేర్చతిని; (తల పాదములకొనునట్లు (మొక్కి తివి (పయాగనిలయున్‌ ఉఆ((పయాగలోేో నున్న, పద్యాత్వన్‌ == విష్టుమూ- ర్షినిి షేవించితిన్‌. యావోనాథ సుతా= లకీ; కళ(త్రున్‌ జ భార్య శాగల ఒదరి్‌నారాయణున్‌ = ఒదరీలోని నాకా యముని; కంటిన్‌ = చూ చితిని; ఈయా దేశంబు = ఈదేశము ఆదేశము; అనక--ఫల = అముటయేీటికి; సమ స్పశ-ఆఇా-అవకౌెళంబులన్‌ = అగ్న పర్య ల మధ్య(పచశము అను; చూచితిన్‌ =చూ చితిని,

వ, అది యట్లుండె వినుము. గృ హస్త రత్నంబ ! లంబవమూాన

(ఆ) య రవిరథ తుఠంగ వృంగార చారుచామర చృటా ప్రేత ణక్షణోద్ష్రివ చవ్రమరసముదయంజబగు నుదయంబునం, గలవి శేషంబులు శప ఫణి న "లెక్కింప శక్యంబె అంధరిపుకంధ రావాస నాసుకివియోాగ భవ దుర్య్యు ధాభోగభోగిసీ భోగభాగ పరివేష్టితపటీర విటవివాటికా వేల్ల "బేలాలతావలయం బగు మలయంబునం గలచలువకు విలువ యెయ్యది *! అకటకట ! వికటకూట కోటివిటంక శ ఎంగాట కాఢాక మానజరదిందుబింబగళ దమృతబిందుదురి నార్జీ కృత సల్ల కీపల్ల వపి ది” ద ౧ గా భంజనప రాంజనహస్రిహ స్తం బగున_ స్తంబునంగలమణి ప)_స్తరంబుల వి తాంతింజింతించిన మేనం ఖులకలిష్పుడుం బొడమెడు. స్యస్వప] వర్జితవర్ధి నుధరణీరుహూ సందోహదోహద (వధానాసమాన ఖేలదై లఏిల విలాసిని విలాసవాఇాలతులాకో టికలకలాహూయవమాననూనస మదా లసవమురఠాళం బగురజతశై లంబునోలంబులం గాలగ భువిహారప) బేశంబు లం గన్న సంసృతి న్షేశంబులు వాయవే ? సతతమదజలస్యవణపరా య సై రావణంవిషాణ కోటిసముట్టంకిత కటక పరిస్ఫురత్కు. రువింద కందళ వాతజా ఆాలాతశంకాపసర్పదభ్భముభ+మిోావిభ ముధుకఃం ధరం బగుమేరుధ గాధరంబు శిఖరంబుల సోయగ్గంబులు గలయం గనుంగొనుట బహుజన్నకృృత సుకృత పరిపాకుఎంబునంగాక యేల చేకూర నేర్చు * నేనిట్టిమిహాద్భుతంబ్బు సీశ్య రాముగ్యహం౦ంబున నల్బ ఉు ఉ

కాలంబునం గనుంగొటి ననుటయు సీషదం కురిత హాసనగ్యసిమ్షుగండ యుగళుండనగుచు బ)వరుం డతని కి్సనియె.

ట్రీ; గృహన్ధరత్న౦ంబ జ కృహస్థులలో (శేస్హు గా | అది= ఆచూచుట; అట్ల్టుం ఊం డెన్‌ = అొటుండనిమ్ముు;. వినుము = చెప్పబోవునది వినును; లంబమౌాన,.. సముద

[11] [(వథమా తా సము లం యంబు; అంబమౌోన = (వేలాడుచున్న? రివిగథ తురంగ = సూర్యునిరథ పు గు రములకే; శృంగార = అలం కొరములై; గారు అంద మైన; చామరంలాధటా క వింజామరల సత్తు లను; (ేషేణక్షుణ= చూచుటలోని వేకకచ్వే. ఉద్గ్శీవజ మెడలె త్తిను చమకం సను దయంబు = చమరీమృగముల గుంపులు కలది; అగునుదయంబునన్‌ = తయిన తూర్ము కొండయంద $ కలవిశేషంబులు కు ఉన్న వింతలు; "శేషఫణికీనెనన్‌ = ఆనె శేస్టున నైనను ( వేయినోళ్లున్న ను] లరక్యాంపన్‌ = ఇన్నియని లెక్క 0 చుటకు; కక్యం ₹=లేగ న అంధక ...వలయంబు: అంధకరిపుపంధగ =శీవుని కంఠమే; ఆవాసజునివాపముగా గలు వాసుకిజ వాసుకియొక్క) వియోగభవజ= వియోగమువలన పుట్టి న; గురు థా 1 ఆభోగ జ ఎక్కు వచాధకల; భోగినీ భోగభాగ = సర్ప్ర్రీల శరీర భాగముల చె; పద సెస్టిత = చుట్టుకొనబడీన; పటెకవిటపి = మంచిగంద ప్రుహెట్ల యొక్క; వాక కాజ వరు సలంగదు; వేల్ణత్‌ = చుట్టుకొన్న; ఏంగాల తావలయంబగు = ఏీలకతీగలుకల; వములియ౦ము వన్‌ = మలయమంచదుు కలచలువకో == ఉన్న చల్ల దనమునర్యు. విలువదొు వ్యాది వల యున్నా ? (వెలకట్టలేము) అకటకట = ఆహాహా |! విక ట...హ స్తంబు వికటకూట కొట్రిజ మెరకపల్ల ములుగా నున్న శిఖరముల యొక్క విటంక=జముంగామలందన్న (గువ్యగూండ్గవంటి సందులందున్న;) శృం-గాటక = నలువీధుల మొగలలో; ఆఅజెళవమాన = తరెడి; జరత్‌ =అ సృమింపబోవు; ఇందుబింబ= చం దబింబమునుండి; ళర్‌ = జారుచున్న అమృతబిందు = అమృతబిందువుల చే; దర్జీ నజ వర్ష పురోజు చె; ఆ్ఫక్ళత = తదనుపబడి న; సల్ల కీసల్ల వ = అందుగుచిగుళ్ల యొక్క $ (పభంజనపర = భం ఉంచుట యం౦ందాస క్షకల; అంజనహ సీ== అంజనమ'"నెడి పశ్చిమదిగ్గ జముయొక్క, హ సృంబగు వ తొొందముకల; ఆఅ సంబునన్‌ = పదమటికొండయందు; కలజ ఉన్న; మణ్యిప స్ట గంబుల వి_శాంతిన్‌ = మాణిక్య పురాళ్ల మె ప శమించుటన్తు -చింతించినన్‌ జతలచు కొనగా. మేనన్‌ =శరీరమంకు; పఫులకలుకజ గగుర్చాటులు; ఇప్పుడున్‌ = ఇప్పుడు గాడ పొద మెదున్‌ = పుట్టుచున్నవి. స్వ స్వ == మరాళంబు? స్వస్వ(ప్రవర్శిత్‌ = తమచేపెంచబడిన టైఫవర్ధిష్ణు = పెరి డి స్వభావముకల; ధరణీరుహసందోవా = శెట్లగుంప్తు సక దోవాద = అ కాలమున పుష్పించుటకు చేయు కియరీ; (పధాన = (పదానముశా; అసమౌానశులల్‌ == నాటి లేనట్ట-ఆ డిడి విలవిలవిలానీనీ == కు చేరుని భార్యలయుక గ్రా? విలాసవాాల = విలావచెష్టలందు మో డి, తులాకోటి = అంచెలయొక్క_; కలకల] ఆహూూయ మౌన = కలకలధ్యనులచె వలువబడు; మానసజ= మౌనససరస్పునంద లీ; మద -1-అల వమరాళంబు జ మదిం-చచిమంద మై హం'ససలుక ల; అగురజత 3 లంబ. నోలం “అన్‌ = అయిన 3 లాసపుమౌారుమూలల$; కెలగళవిహార (పదేళంబులన్‌ ఇ శ్‌వ నివిహార పడే నములను; కన్నన్‌ =ఆచాచినచో; సంసృతి న్లేళంబులు= సంసార దగ $ఖములు] పాయ 'వె=పోచాక. సతత... ధురంధరంబు-సతత = ఎప్పుడును; మదజల[సవణ= మద జలమును (సవించుటలో; పరాయణా ఆస క్షికల, ఐరావణజ ఐరావతము మొక్కా) విషెణకో టిజ= దంతముకొనల చ్వే సముట్టంకితి = పొడువబడిను కటక = కొండ్యుపచేళము లందు; పరిస్పురత్‌ =(పకొాళించుచున్న; కురువింద = ఆంపఫులయొక్క; కందళ( వాల్‌ == మొలకల 'సముదడాయముచ్చే? జాత ౯ పుట్టిన ఆలాతశంకాజ=కొజపల డి వంపెహ

డీ0 స్వారో చిషమను చరిత్రను ముచ్వే అపసర్పత్‌ జతొలగుచున్న; అభము= నిరావతమయొక్క_ భార్యయైన యేనుగుయొక్క_; (భమిజ==గిరగిరతిరుగుట వలన$ి విలాసజ ఒజయ్యారము యొక్క; ధురధరంబగు = బరువు మోయానట్లి; మేరుధరాధరంబు= మేరుపరగ్శముయొక్క_$ి శిఖ రంబుల సోయగంబులు ౯ శిఖరముల యందములను కలయన్‌ =[3నుగొనుట=కలయ జూచుట; బహుజన్మకృత = అనేక జన్మలందుచేసీన సుక్కతపరిపాకంబునన్‌ = పుణ్య ఫలముచేత; కాకజ కానిచో; ఏల = ఏరీతిగా? చేకూరు సేర్చున్‌ జ సంభ వింపగలదు* “స్ప (సీస్ధడు) ఇట్టమహాద్భుతీంబులు = ఇటువంటి గొప్ప వింతలను] ఈశ్వరానుగ వాంబునన్‌ = చై వకృపవలన; అల్ప క"లంబునన్‌ = కొద్దికొలములో: కనునొంటిన్‌ జు చూచితిని; ఆనుటయును = అనివెప్ప-గా ఈవశ్‌ శూఆంకురిత = కొద్దిగా మొలచిన; హ'సన్యగ సిష్షు = చిరునవ్వును (మింగునట్లి; గనందయుగళుండు-[-అగుచున్‌ = రెండు చెక్కిళ్తుకలవాడగుచ్వు. (పవరుండు; అతినికిన్‌ = సిర్ధునికీ; ఇట్టు[-అనిమయెన్‌ = ఇట్లు చెప్పును. చ. వెజవక మూ కొనర్శు నొక 4 విన్నప మిటివి యల 6 జూచిరా ఆన టో ౧౦ నెజకలు గటుకొన్న మజిశళయ్‌ండును బూంజును బటు. చాయపుం వ్‌, ౧ "భో ఈ జిజుతతనంబు మోమొోము $ "సెప్పుక చెప్పెడు నద్దిరయ్య! మూ కెజుంగం దరంబె మోమిహిమ+లీర యెజుంగుదు గేమి వెప్పుదున్‌ టే; వెంవకజజంకు లేకు మాకున్‌ ఒకవిన్న పము; ఒనర్హున్‌ = చేయుగును; కలు== రెక్కులు$ కట్టుకొన్నన్‌ జ=కట్టుకొనినను; మణీ = ఇంక కు; ఏండ్లునుబూంగ్గును =. ెౌల'సంవత్సేరములు; పట్టున్‌ , మి వెొంగము) (పా చు పుంజిజుతదనంఎిన్‌ ౯ చిన్నవయస్సును; వెప్పకచెప్పెడున్‌ =మిరుచెప్పకయే సప్పుచున్నది; అడగ్దర*[- ఆయ్యి = ఎంత్‌ ఆళ్చర్యమయ్యా | మోమహిమలు = మూ పభావములు] వమూకుడా ఎటు6 గన్‌ == లెలినీకొనుటకు; తరం బెజ= ళక్య మా ల్‌. ఈకల గూలే?; వజుంసగురు? ఏమివెప్పుదున్‌ జు సే-ేమి వెప్పగలను € 'తా; నిర్భయముగా ఒక్కమాట అనుచున్నాను, గెకళలా కట్టుకొని మయొగిరి వెల్లి చూచీవచ్చినను ఇవన్నియు తిరుగుట కన్ని యం గ్లనను చొాలడే. మా వెంగ ముచూడ-గా”నీ మికెంతోవయస్సు లేనట్టు'తెలియంచున్న ది. నురియింత స్వల్బ కొల ములో నివన్నియు నెట్లు చూడగల్లితినో * మిూమహిమలు మాకే తెలి వవలెగాని మౌాబోంట్లకు తెలియవు. క. అనిన. ,బర బేళి గృహపతి కసియెన్‌ సందియము. ెలియ + నడుగుట తప్పా! వినవయ్య జరయు రుజయును 'జెనకం౦ంగా వెజచు మన్ను థీ సిద్ధుల మగుటన్‌ గడ

[థమా శా సము శ్వ! టీ; అనినజ == అనుటతో; పరబేళిజ=ు సిద్దుడు;ు గృహపతికిన్‌ = గృహస్ట్యుడెన (ప్రవమనికి అనియెన్‌ = నెప్పెిను;ు. సందియమున్‌ జ నందేహమున్ను. జలియన్‌ ఇఐ తెలిసికొనమటకై3 అడుగుట, తప్పా? వినవయ్య = వినుము, సిద్ధులము జ ద్‌ "పథ సిద్ధి కలవారముఫ అగుటన్‌ = అగుబచ్వే మమ్ము; జరయున్‌ జ ముసలీతనమును; రుజయున్‌ దోగమున్వు. నెనకరిగాన్‌ = తాకుటక్యు "వెఐచున్‌ జ భయపడును, తా; మాసంచిహ మడుగుటతప్పులేదు. జవాబు పీనుము. మౌకా ప ధనీర్డి యున్న రగున "సెన్నేంచడ్లినను వేమశేయాందుము. ముసలితనము తోగణును మౌ గే వ్‌,

దర6కిశావ్సు,

మ. పగరమంళైనర హస్వ మా నయిన జడా 9 సపంజెప్పెదన్‌ భూమిని గ్రరవంశో త్తృవు! పాదలేప మను ే + రం గల్లు దిప్య్వాపషధం పురసం బీశ్యరసత్కృపం గలిగం ద + ద్యూరిపిభావంబునం జరియింశుం బవమానవమూానసతిర 1 స్కా-రిత్య రాహంకృృతిన్‌ , 7

త భూమినిగ్ణరవంశో తృముజ= (వాహ శ్రాయేస్రడా | పరమం౬. = షి బ్బ న) హస్యము = గొప్ప రానిది క్రైసెన్ష్ల్‌ అ తగును; అయినన్‌ = అయి ననుఫ ఫస్‌ జు దాచు ఇప్పిదన్‌ = చెప్పెదను; పాద లేపమను ేరన్‌ జ పొద లేపషమనుపేకుతో;. *బున స్యా పధం పురవంబు = చెల్ళెిడదివ్య మైన కైపు థము? ఈశ్వర సల్క్‌్పన్‌ జ గగ నంతుని

దయచే్వే కలిెగనుజ నాకులభింగెను? తద్య్యూర్నిసభౌవంబునన్‌ జ చానిగా పృమహిమ చ?

పవమౌానజ వాయువును మౌనసకజా మనస్సును) తిక్రస్క్లారిజ మిం వెడి) తా జ

"వేగముయొక) ఆహంకృతిన్‌ జ నర్వముతో; చరియంతున్‌ ఇ తికముగురున్ను

తాం ఇని రహస్య మైనను సస డానక చెప్పెను నాకు మై వక్కృపవలన “షపాదలేఫి మను దిస్యాపథము లకేంచినది, 'దానిమహిపుచే చాయునునో పెములను మించిన "చేగముతో ౦చరింపగలను, క, దివి విసణహాచోంధవ మెం వూ ధవసంఘం ెంతదవ్వు * దగ "బే కరుగున్‌ కవథవ బే కరుగుదుము హు 6 టాహుటి నడలన్‌. 70 టీ; డివిన్‌ = ఆకౌళమందు వ. బిసరుహూబాంధవజు నూర్యునియెక్కా ఫి. చైంధవ సంఘంబు అ అశ్వములు; ఎంతద న్యు జ ఎంలే దూర ము, దగశీక ఆళి మళకి; అకుగున్‌.

జ 'వళ్లున్నోో భువిన్‌ = భూమియందున ఏమునుజు మేమును; ఠవళవ లేగ జూ ఆయాచము

చీకు హుటాహుటినడలన్‌ జ చురుకై నడక లతో; అరగుదుముణ వె్తుగుకం,

మ. అనిన స్విప/,వరుండు శెతుకభర 4 నస్యగృాంతరంగుంకు భ్‌

కి నవిజబచాంజలిబంభురుండునయి మో ళీ దిన్వప్రకాఫం గజముల

ఆజటో థి టి

శ్రి స్వారోచిష మనుచరి_తము గని నాప్రల్ల దముల్‌ సహించి మునిలో కగాంమణ! సత్క్బృపన్‌ నను మిోాశిష్యుని( దీర్టయాత)నలనన్‌ +ధ న్యాత్ముంగా. "జేయ చే. టీ; అనినన్‌ = అనగా విప్రవరుండు= (బావ్మాణ_కేష్టుడ, శకొతుకభర == "బీడుకతో; వ్య = తో ందరకల్లిన; అంతరంగుడు = మనస్సుక ల వాడు) భ క్రి=భ క్లిచే; నిబద్ధశ-అంజలి బంధుముండునయి = క ట్ట బడిన దోసీలికల వాడు; మోదివ్య(ప్రఖావంబు = మా గొప్పమహిమను। ఎలుంగని( నాపల్లదముల్‌ == నాకూడని మూటలను; నహించి జ మన్నించి మునిలోకగామణీ = ముని(కేన్దుడా! సత్క్చృాపన్‌ = మంచిదయతో, మాశిష్యునిన్‌ ఇమిశిష్యు డైన; నన్నున్‌ జ నన్ను; తీరయా(తివలనన్‌ జ= తీర్థయా(లే చేయుటచే; ధన్యాత్కున్‌ +-కాన్‌ = ధన్యుడ సగునట్టు గా; చేతు చే= చేయుడు |! తా; ఎంతో వేకుకపడివవాడై దోసీలికట్టి ఏవో తెతయబ అన్న మౌటలు కేమించి, మిశిష్యుడ నైన నన్ను తీర యాత చేయించి ధన్యుని చేయుడు. క, అనుటయు రసలింగము నిడు తనవట్టు)వ పే))ంపసజ్డ + దంతయబరణిన్‌ సినిచిన యొక్‌ పస రిది యది యని వెప్పక పూసెం దత్ప 46 దాంబుజయుగలిన్‌ 78 టీ; అనుటయున్‌ జ అనగా; (సిద్ధుడు) రసలింగమున్‌ = పావరసముతో చెసీవ శివలింగమును ఇడుజ ఉంచెడి; తసవ్యటువ్యపేముసజ్జన్‌ =తీవగుండవైన. (పప సజ్జల; దంత ఫుబరణీన్‌ =దంతపుబరణెలో; ఇవి-చినయి-+క పవరు = ఉం-చినపసనమా మ; ఇచియదియని చెప్పక = అడేయాకుపసరో చెప్పక; తిత్చ గాంబుజయుగళిన్‌ = అత "బెండు "కౌళ్ళికును; వూససిన్‌ == రాసిను, 5, ఆవుం దిడ్‌ యతం6 డరిగిన భూమిా'సురు. డరిగెం దుహిన €* భూధంళ్ళేంగ శ్యామలకోమలకౌానన హవమాథ్యదరీర్సురీని 4 రీయైూ పేషన్‌. 79 టీ; ఆమందున్‌. =ఆపసరును; ఇడిజ ఇచ్చి (వూని) అతడు = ఆసిసుడు, ఆ౯౭౫ నన్‌ = వెళ్ళిగా; భూమిసురుడు= ప్రవరుడు; తుహిన...ఆ పెక్షున్‌ -తుహీనభూ ధర == మంచుకొండయొక్క) శ్చంగ జ శి ఖరములందలి; శ్యానుల కోమల కోవ వ కా నల్ల నిమృదు వెన యడవులను; కమం ఆధ్య = బం-గార్డునో నిండిన దరీ= ఫహలను; రురీ== సెలయేళ్ళన్యు. నిరీక్షుశ-ఆ పేక్షన్‌ =చూచుకోరికతో, అగెన్‌ = వెళ్లెను,

[12] [వథ మా శ్వా సము కీస్‌ ప, అనిన విని యమ్మాూహీసురవరుం డ్‌ ట్లరిగి యెట్లుష్కవ_ర్తించచె నతనిపుణ్యవ గృనక )వణంబు మనంబునకు హర్ష్దోత్క-ర్షంబు కి ల్పించెయ దర్శ్యాతివృ తాంశంబు గృపాయత్తచి త్తంబున నానతీయవలయు సని థి అమ-ట్టో యూయావమీలో ఆవాజటి యసుగుటయును, టి. అనినన్‌ = ఆనిపక్షు లుచెప్పగా;.. వినిజా ఖై మినిప్‌ని ఆశామహసుా వ రుండు = ఆ(ాహ్య్మణశేస్టుడు; అట్లు అరిగి వెల్ళీ) బెట్టు, (పవ ్టిం నై జ=2 సట్‌ వెను అతని పుణ్యవ రన కవణంబు = అతనియొక్క పుణ్యమైన నదడవడికనువ్‌ నును? మనంబునకున్‌ == ఛనసు * నకు; హన్గోత్క_ర్షంబున్‌ = ఎక్కవ సంతోషుకుము పల్పి6 న్‌ =కల్లించెను; తర్వాతివృ త్తాంతంబు = తర్వాతికథను; కృపాగఆ మా క్తంబుల అగు= దయక ల) చి త్హంబునన్‌ = మన స్పుతో; ఆవతిలాఈయవలయు మ = చెప్పువల యును అనియడుగుటయున్‌ = ఆనియడుగాగా (దీనికి ఇండవ యాళాఇనముళలోని "ఆవ ధరిం పురు? అన్న (కియనో ఆన్వయము] శా. గంగాస్య చృతరంగభంగిక యశో 4 గాఢచ్చువిచ్చన్ననా రంగాం కాంకనిఠంకుశ ప్యతికళా 4 పా9ఢిపియంభావుగా! గాంగేయాచల చాపనూపుర వచో $ గాంభీర్య లీలాస్పడా! బంగాళాంగ కళింగభూప సుభటా $ (ఛేణి భముంగూూనిలా! ఓ! తీ. గంగాజు %ంగానగియొక్క... న్వచ్చతరంగ ణు స్వచ్చమెం *ాటముల మయొవ్య భంగకకాగీతికలఏ యళః=కీ ర్లియొక్క వ గాసస్తైాచకియాధన్న = గా పై? "కౌంతి చేకన్ప బడివ; సారంగా--ఆంక జ చం గునిలోేని చిహ్నాముకలవా హా; (ఆనిళ యో 1) మం ంకుక్త జ అద్భృ బధ? ( పతిః భా == అన్నికళ లయందలి; (పౌచక=ు సామ న్లి ముచ్వే (పీనుంభఖావ కౌజ[(సఫీయసెనవాడా! గాంగేయ-+-అచలచాస జు మేపహన్‌ బ్య "గాసల శివ నియొకి షా? మూబుర = కెలియాళ్‌ రణమైన ఆదిశేషునియొడ:, ౨ వనల్యా గాంపీర్యన్‌ లా = వాకుఖలలోే 9. ఫౌశచిమకుు ఆస్పడాజ స్తానమెవవా ణి”! “ంగా ధల ళ్తు టా కా శ యై రా అం౪ు కశ గన పస == ౫౦ గాన్‌, అంగ కింత వెళళ రాజులయొగక, ్‌ వంట టిం ఆ బి (కేణ్‌ = సజయల మమేఫఘుమనులకో: బఉుంరూని=గా = ఇను-గాళ్‌ సమెవవాలా! (గగాసకి మ్య క, మిండలికతపనన్‌ీభిత కుండలిసతిశ యనక ర్న 4 కుండలితరసా ఖండ కవి కావ్య ది శ్వా చండ క్ర ుతిదళ నకలహ 4 లతాడీవపటవో! టే మండృలిక తిపవకామండళిక తిపనుడు. (సామంతులము తపు బీ రుువాన | అనుబికుగు చ్చే. శోనిత = శోఫించువాడా! కుండలిపతిశయక = విమ్ణున్త ఇ రను కస్ళాళుంద [త్ర జ నెఫలకోు క “కలము లు భాష య బడిన; కసంఅఖండ జ వవదాంంలతోనిండిన?

తీర్తే స్వారోచిష మనుచరితము కవికొవ్య ౯ క వులకావ్యములుకలవాణా! దిక్‌ -వేదండ = గిగ్గజములయొక్క; (కుతి దళ న == చెవులను (బద్దలు చేయా; కలహ తాడిత = యుద్ధమున వాయింపబడు; పటహో జు పటసాములుకలచవాడా |! న 'త్చా హూము : --- కుకురు కాశకురుకరూశ 46 కోసలాంధ సింధు బా హ్లీకశకాంగ వంగసింహ + భేశక్రన్యకామణి ప్యకరపాణిఘటితరత్ను + పాదుకాకలాచికా ముకురపఏటికాకరండ ముఖ్య రాజలా౦ం ఛనా వ క్రీ; కకుకు... ఈశ = కుకురు, కాళ్ళ కురు, కరూర, కోసల, ఆంధ సీంధు, బాహ్లిక, శక్క అంగ వంగు సీింహళముల (పభువులయొక్క_; కన్య కౌమణి_పకర = కన్యల సమూవాముయొక్క_; పాణిఘటిత= చేతులలోనుంచుకొనబడిన) రత్నపాదుకా జ రత్నములుపొదివివ పాదుకలు) కలాచికా=తమ్మలముమియుపడగము; ముకుర = అద్దము; వీటి కౌళరండ = తాంబూల ఫుబర ణిిముఖ్య = చెంద లే న; గాజలాంధనాకా రాజచిస్నాములు కలవాడా | ఇది(న్రీమదాంధ క వి'ఆాపితామహసర్యముఖాంక పంక జాయ. పాదాంబుజాధీనమాన సేందిందిర నందవరపురవంశో_తృంస శఠకోపతాపసపిసాదాసాదిత చతుర్యిధకవి తా మతల్లి కాల్లసాని వొక్కయానూత్య పుత, పెద్దనార్య పిణతం[ై న స్వారోచిష మనుసంభ వర మా బనుముహాప౦9) బంధమునందు. బ)థనూ వా్యాసము జ్య ప శ ము, ; ౦పూన్మ లాయ ( శ చయ

[ జో ఇల్‌ సాంరోచిష నమునుచరితము ఏల లో (టకా తాత్పర్యసహితము) కా ాాతయడానోోాా ద్వితయాక్వాసము స్టే రధ ర్టగిగ్యన ఖండశీతనగమ లో ఉనే మ ఈ సం ధ్యాఖండత్‌ ణిమండ 4 లాఖండల పి టు న లాల్‌ టో గ్‌ లో ౬ అటు ద్యాబేలనభోజ! సు; మి లేఖదు9మ!కృన్న రాయ + లీలాముదనా! | ఖీ: శ్రీ, ఖండశీతనగ = మఠ య, హీమాలయముల$ మధ్య క మధ్యననున్న; అఖండ == సమ స్థ్మమెవ; కోజిమండల = భూ మండలమునకు; ఆఖండల = ఇందునివ లె సాలకు-డైనవాడా! విద్యా ఖేలన = చదువులలో (కీడించుటలో; భోజ జు భోణానివంటి వాడా! సుఫ్‌లేఖ్య(గుముకు విద్వాంసులకో కల్ఫ్చవృతమెసవా డా! నీలామదనా = విలా సములందగు మన శ గునివంటివాడా! కృష్ణరాయ జా శ్రీకృష్ణ చేవరాయా! (ఆవధరింపుము ఆని ముందుతో మన్య్యయను) గనుల ఎట రా రి ై షా వ. అవథరింపుము. శైమినిము ౦దునకుం బృజ్ఞూసాంద్కంబు లగు పశ్నీందింబు లవ్యలక ధ యిట్లని చెప్పం దొడ౦గె. బీ ళాల టీ; ఆఅవథంంప్ల ము == వినుము; వై మినిముని+-ఇందునకున్‌ == 2 మినిమునిక్‌; (పజ్ఞాసాం్యద్రంపులు.-అగు ౯ ఎక్కవ బుద్ధికల్లిన; పవీ౦(దంబులు యా ధర్మ పత్వులు, ఆఅవ్వలిక థన్‌ =తీరువాలె కథను? షల్లుని = ఈరీతిగా; వెప్పన్‌ +తొడంయెనుజు చెప్ప నారంఫీం నను,

శీ స్యారోచిపు మను చరి[తీము చ. అటం జని కాంచె భూమిసురు. € డంబరచుంబిళిర స్పరక్ష రీ పటలముహుర్నుహూుక్లు కద థీ భంగ తరంగ మృదంగ నిస్వన (ఆ) ఫీ స్ఫుటనటనానురూపపరి 4 ఫ్లుల్బ కలాపకలావిజూలమున్‌ కటక చగత్క లేణుకర € కంపితసాలము ల్‌త శె లమున్‌. త్రీ టీ. భూమిసుకుడుజ(పవరుడు; చని= వెళ్ళి అట= అక్కడ అంబర... జాలమున్‌-అంబరచుంచి = ఆకౌశమునంకడి; శిరస్‌బసరత్‌ == శిఖరములనుండి (సవించు; రు$పటల = సెలయేళ్ళ యందు; ము హుర్ము హుః జ మౌటీమాట్‌క్‌; లునత్‌. జు ఎగురుచున్న; అభంగ = ఎడ తెగని తరంగ ₹ెరటముల ద్‌, నృుద౦ంగనిస్వన = మె ైలచప్పుడుచే? స్చుటనటన జు నృష్టృమైన నాట్య మునకు) అనురూప = లేగిసు) పరిఫుల్ల జు విప్ప బడిన కలాప పురికల, కలాపీజాలమున్‌ ఇ నెమళ్ళ గుంపులుక లదియా; కటకవచరత్‌ ఇాసరియల౦ం గు తిపగుచున్న ; క రేణు = ఏనుగుల యొక్క; పర = తొంద ముల చే కంపీత సాలము = కదల్పబడేస హెటుగల; నీత్త జె లమున్‌ జ హిమవచ్సేర్యతేమును; శక్‌. మొ ల "కొంవెన్‌ = చూచెను. తా; (పవకుడు కామాలయము జేసెను. ఆక్కక జ కాశము వంటన ఖో ములనుండి (సవించుచున్న సెలయిళ్ళి'లో "నెగుగను చున్న పరటముల విప్పుకు మగ్దెల (వాత కెా-గా చానిక నుకూల ను "గా ఫు ఎలు విప్పి “నెమళ్లు నాబ్యుము చే చుంచున్ని వి. ఏనుగుల చెటను కధలర్బు చున్న వి. వాటివతడుచూా చెను. వ్‌. వ. కాంచి యంగరంగంబున. దరంగితంబగు హర్తాత్క-న్ప ౦బున. టీ; కొంచి=చూచ్చ్వి. అంతరం౪ంబునన జ మనస్సులో; తరంగితంపగు=ు ఫాం నశ ఖచ వో ళా న్‌ా! జ్‌ “గెట హర్ష -ఊత్క_ర్ష ంబువకా జ ఎక్క వయానందముతో క, నరనారాయగచరణాం బురుహద్యయభదా్యచిహ్నూ థీ ముది+తబద ఏ తరుషండనముండలాంతక సరణిన్‌ ధరణీసుకుండు € సనం జన నెదుటన్‌. స్ట్‌ టీ; ధరణీబురుండు జ | పవరుడు; సర... సరణీవ్‌ “నర నా కాయణ కు నర నాగా యజణజులను మహర్జులయొక్క_) చరణా అంబునువూాదష యజ పద్శనములవంటి. "గెండు పాదములయుక్క) భ్యదచిహ్నము.దిత=నుం”౩ కం మైవ నా” శేఖల చె గుర్తింప బడిన? బదరీతరు పుండమండల = శేగు జెట్టగుండరితో పుయొక్క; అంతర = మధ్యనుండి యాన్న; సంణిన్‌ జోవన్వు చనకాగచనన్‌ జు వెళ్ళ గాధ. ఎకుటన్‌.... (ముందు చానితో నన యము)

(18) ద్వి తీ యా శ్వాసము ర్త తా; ఆపర్వత మునుచూచి సంతోషించి (డవచయుడు నరనారాయణులు సంచ రించినంకున వారిపాదముల-దలి ేఖలు కళిగి గుర్దింపదగిన తోటమధ్య ముండియున్ని [తోవనే వెళ్ళి ౧రచాగుటు, (ఆనోటయే దరీనారాయణము" ఆని పీలువ ఒడునగా) వ్‌ ఉబ్లలదల కాజలకణ పల్ల వితకదంబముకుళ 46 పపమళలహాగీ హలోహలవుదజంభ 5 ఈ మల్లధ్యను లపంగ విసచె త మగుదంకునముల్‌ , 0 లవి. ఈల్లల .. , ధ్యనులు-డల్ల లం జ పపెకగురుచున్నవ; అలకె = అలకౌన* | త్‌, . రు ర్న నా ల యొక్క జలవణకజ= నిటివించువుల చే; పలవితి = చిగిర్చి న; కదంబముకోళ =కడిమి ౧౧ న క్‌ “'మొస్గ్టలయొక్క సరినుళలిలహరీ= సువాసనయను (పవాహమువ; ఈహశన్‌ +లోపహల జు కోరక క శెజు వ్యు వెడి మదబంఛరమల ధ్యనులు = మదించిన తుపెచదల* దలు; కక ణో ర ఎనగ్గువ్‌ జా ఎక్కు నకె-గా; మరుత్‌ ీఆ-క ముల్‌ ఇ షల గాలులు) ప్‌ ఫాన్‌ జ్‌ క సట్‌, జౌ; అలకెనగిమాూడినుండి -గాలీ వీచినన, 'ఆయొడ్డున చిగిక్చిన 3 ఊమి'మెంగ్గల మోద (వాలీ నమగించిన తుమ్మెదల రొూదయు మిన బడుచున్న గి. (క ర్స్‌ ౧, తొండము ల్భాచియం దుగుంజిగుక్ల కు నిక్కు- క్‌చుుల దంతచ్చాయ 4 గడలుకొనంగ సెలవులవనదంశ 4 ములు మూంగి నెశా వెట్టం నోలు*లు లొ్క్పౌదరిండ 46 గుజుక లిడంగ న్‌ దాం ౧౧ =లయటియిసుక్‌లం 46 కల వనాహంజబులు "మ్స గమ్ముులై తవ్వి ముస ఇవె వజయ. టై అండీ జాతి నజ్షైంబు సికుపహాూ నా 46 పకసలగపి మను వ 65 బలు డొెొంకగలనుండి $ “జ్ర ఊజౌాతు. వ్‌ టి క గ్‌ బబలభ బ్లుకి నష్షిభల్న 46 భయదమ సాన నికలమనుకోశవిపక వి $ లేళ్ల మశవ్నీ కాంత రాంతల దంతు8 46 తకాతపమునం సంపిమి తీలతిండులన్య్యాయ త మున పవెలుంగి, ల. వొంచముల్‌ జ=తొండములము కాన్ని అంయళ కరస గ్కమ్‌ ప వ న న ఇ నికుఫ జ ము0కెళే నోనిలుచున్న; కమల ణు ఏపంసుల ౫ ం ళ్‌ మల ళం మె... గు ఆ నవాని = దంత కెౌంవ్వి; ఇ దలుకొననన్‌ = వ్యాపించి గా) శిలవ అన్‌ =” = శం లంగుు వవద౦ంగముు = అహపయాసటుపం మూగి సుసుంుునర్యు ఇం లా వ్‌

ర్తీ్ర స్యారోచిషమనుచరితము నందులు చేయగా; (కోల్పులుల్‌ = పెద్ద పులులు; పాద--ఇండ్లన్‌ = ఇల్లు-గానుండు పొదలలో; గుజకలిడగ న్‌ జ గుల్టు పెట్టిన దింప-గా; “సెలయేటియిసుకలంకలన్‌ ఇ "సెల యీళ ఇసుక తిప్పలపె; వరాహాంబులు =అడవిపందులు; మొ తంపబులె జ=మందలె) ఉగ వూ. అనీ యా చె జా (తవ్వి = పెల్ల గించి; ముస్తెలు-[-ఎ త్తన్‌ జతుంగము స్పలుతీయగాా ఆడ్థంబు= అడ్డము; నీడుపును = ఫొడవును (కల) ఆపడ్డల గతిక = ఆవు పెయ్యలవ లె; మనుబిళ్లు జ "పెంటి వమన్నులు (ఒకరకము మృగములు); ఊదొంకలనుండి= పొదల నుండి; (ేళ్ళదాటన్‌ కా గంతులు వేయగా; (పబలభల్వుక జ "పెద్దయెలుగు బంట్లయొక్క_? నఖభ ల్ల జ ఈ కుల వంటిగోల్సి చే; భయదమథ న = భయంక రముగాలాగుటచ్చ్వె శిల జూ చెదరిన మధుకోశ విసర = లేనెతెరల గుంఫునుండి; విశీర్ణ మవ కౌ== శేగిన తేనెటగలయొక్క; అంతరశీ- అంతర = మధ్యమధ్య సందుల నుండి; దంతురిత = వ్యాపీంచునట్టి; ఆతఫమునన్‌ జ ఎండచే? పుడమి = భూ మి; తిలతండుల న్యాయము నన్‌ జ నువ్వులు బియ్య ముక లి ఫినట్లు? వెలుం గక ఇజ(పకొశింప గా, (ముందువక నర్యయనమా) తా; అందుగుచిగుళ్ళి నందుకొనుట కై ముని కెళ్ళ పె లేచు సేనుగుల దంతకెం తులు చిమ్ము చుం డెను. 'పెద్దపులులు నిచపోవుచుండ గా సదవి యాగాలు ెలవులంగు ముసరి దొలుచుచున్న వి, ఇసుకతిస్పలఖో నున్నతుంగము స్ప్టల నడవిపందుల్లు_ (తవ్వ చున్న ప్‌, మన్నులను మృగములు 4 "ంకల దొటుచున్న వి. ఎలుగుబంటు నోళత్లో ॥ ౮09 వ్‌. తేనెతెట్టను లాగగా లేనెటీగలు శేసికవి, వాటిమధ్యనుండి కొంతమేర డపడి, కొంతమేర నిడ-గానున్న ౦0గున నువు(లు, ప్‌య్య ము కలిపి సట్టున్న ల్‌. స్వభావ స క, పరికించుచు డెందంబున. బురికొను కొతుకముతోడ 9 భూమిీాసురుం డ గిరిక టక తటనిగంతర తరుగహనగుపహావిపహోర $ తత్పరమతి్యె. రి లీ; పరికించుచున్‌ = సరిశీలిం చుచు; భూమోిసురుడు జ=(పవగుడూ? "ందఎయి నన్‌ = మనసులో; పరికొనుకాతుకముతోడన్‌ = ఎక్కువె నవేడ కతో; ఆశ్గగింపలు కతట జ ఆకొండచరియలందు; నిరంతర జదట్ట మైన; తరుగహూన == కొరడవ్ఫలంన ? గుహా=గుహలందు్రుు విహార= విహరించుటయందు; తత్పరమతిమయొ = అస కక లవాైై. సీ, నిడుదపెన్నైతీగుంపు * జడగట్ట సగరు ము మృనుమిండు తపముం € ౫ కొనినవోటు జరఠక చృపకు లే థీ శ్వర నెన్ను గాన రా జగతికి మిన్నేజు € దిగినచోటు పుచ్చడికతనంబు 4 పోంబటి గిడక్‌న్సు లట లీ వలిం గాల్వ నాయాస € సడినచోటు పలరాచకాచవాం: € డలికామ్సుకను వెచ్చ గరంగిన యల కని € కరపుంచోటు

దిగి తీ యా శాాసము శ0 గ్‌, తపసియిస్తాండ ) చెలువంబ్లుం 4 దలంచి తలంచి మున్ను ముచ్చిచ్చును విరాళిం 6 గొన్నచోటు ఒఎ€ె కనుపపులు జల్పుంబడ వాలు. € గన్న చోటు హాషమునం జూచి ప్యన రాఖ్యుం డాత్మలోన. న్‌ చ శ ణీ (సవా ఆఖ్యు కుకా పవరుడకు కేరుకల వాడు; 'సగ రుమువ్శు నుముండు == వగ్గరుని నుళుమని కొజ్తుకుంచ గ౨ చుడు; నిడుద ప న్నె గుంపు = పొడ వె న గాజా జడ ౬ లు నబ్బన్‌ =జడవలె స్టార: గా. తపము =తపస్సును; క కొనినచోటు= వేసినచోంబవ (ళ్‌) ్‌ ౬... మిన్ను -[- ఏణు == ఆ ్రరెస్త గం, జకనక-చ్చపకుల-[- ఈక్యమ వె చ్ను=ముణఒలీవా జన ఆ” టా రెా కూర్మ ముయొక్క_విపు; కొావరాన్‌ =క నృడువటు; (పనుండి థఛాశకపణడు దుంద-గా తో చి 3 శీ రొండమోదకూ డద అంతి లాగు ఫాయ్యి పడిన దని చె-వముం) జగతిన్‌ == చూ బాోోకమున ర్య దిన చో6 ౩: = అవతరించిన (పచేశము; గిరిక న్య = పార్వతి; పుచ్చుడితన -ష వ ఇ సిగ్గును; పో వెల్లి = ౬% విడిచ్వి పతిన్‌ = భ ర్హకాబోవు శిళాని; కొలగన్‌ = శేలింరు ఏక్‌: ఆంయాససపడదివచోటు; వలరా-నరాబవాడుకా మన్మ సుడను రజ అలి కౌన్ష కమ 'పెచ్చిన్‌ = నొసటకొన్నుకల శివుని కంటిమంటతో; కరగినజు బూదిమెను అఈల==! ఫీ ద మెవ; ల బె "| జనా టు ఒ-ా- కనికగ ఫు ోటు= జాలి టించుచోటు; మున్ను = వపూర్య్శముు తపనీయి*”ా౧| ని జాము? ఈ. గ్‌, అ ఆని పత్నులయొక్క); చచెలువంబు= అందమును; తల-చితలచచి= ద్యానిం ద్‌; మూస ఆ అహమ్చును మా (లేతాగ్ని (యజ్ఞ ములో నుండు దకషిణళాగ్నె, గాద ఒతెాం హా వేయ ళ్‌ లాల నే ములు) వీగా.న్‌ = పిరపహామును; కొన్న చోటు= పొందినచోత-; వనున ఎన జ కు పు పులుంకుగష్ణ (రెబ్బ) వెల్బపడవాలున్‌ = చేవనే నాపతెియగు కుమా” సామికి; ళు లు కన్న చోటు = పన (పదేళము; హర్ష మున న్‌ జ సంతోషమునో వాచి; ఆనె డేవ్‌ ళన వా (యుందునక ఇర్ధయము) (ముచ్చిచ్చుఆన గా మూడు చిచ్చులు పల్రవాంతం నిను యని చసయుాప్పి " వగాగషవనకిహోముగాగతి కొందరు వెప శ్రచున్నారు. య “మె కి వుని శ. కి క వ్‌ న. ఖే సిలయకృ శానువలముల 4 వెండిమి.ం బోడిమి మూలి వెల్ళిడిన్‌ గలసిన భూతధా తెముజత్‌ 4 కమ్మ్‌ణ రూపయి సిలి యాపుదుట్‌ ా కా ట్య! టు బు ఇ ఎవి లా వ మొుులువ:గం ఇమునటి నయ 4 ముం బ్రతికల్పము సంటగాందయుని ౮ వ్‌ చలిమలవల నుఖసిలు ౪ చలందనంబును నూనకుండినగ్‌. 14 య ౧౧ జ కలచి ృళానుకీలములన్‌ = పళయకాలాగ్ని జ్యూాలలయొక_; విడిమిన్‌ వల ద ౮ ఢి జ జు నడ ఎన వో 3వ =" సృ మూాలి=ా వెదీ) వెల్మిడిన్‌ = బూదిలో; వలనవ భూతా తి జచాపేలసవతూవి$ మళ మాల) (కమ్ము*:న్‌ = తెరిగి; రూపయి = భూమిగా. రబా =7ణి దవ సిపుధుోల్‌ ఆజ ాటుఫ మొబవగన్‌ ఇ మొొబంచునత4ం, ఇవమోుంనకకి నందా ంగి న ర, కంప ఆడ సిని (ఫవికల్య చున =, పప సపతిడి నాాంంచమున మ ఫాన్‌ వ ల్‌ (మలక ల్బె గు (పె న్యా యొక్క (పతిది వు , ఈాన్‌వు లవల న్‌ = ఈవుం ప.కొంసవలవఫ ఈఊఈలనలంకావలట్యు చలదనంబునుు కజోవకుండిఐ న్‌ జ ఛి రా శ్‌ ౮ వహాంవివిచొ; యేం యి కా-దమున్‌ క ఫపాంయకను క ఛం

స్‌0 సా్వాారోచిషమనుచరి.తము తా, పళయకౌొలమున అన్ని చేకాలి బూడిదమైన భూమి మరల సృష్టిలో పూర్వరూపమును పొందినను, ఈహిమవత్సర్యతమువలన చలు వేలేనిచో "మొక్కలు “మొలుచునట్టి క్ల క్రిలేకపోయెడ్‌ది. అలం. 'కావ్యలింగము. వా క్యర్ధమునకో వా కౌ ర్ధ ము కెారణమెనచో 'కావ్యలింగము. వ పసుపునిగ్గులు "దేతు ౪ పాంపజన్నిద "మొప్ప. బ్రమ థాధిపతి యింటి $ పమ్షైణింగ చి కీంతం గఆఅపుచుం 6 జదలేట సురరాజు జలశేళి సవరించు € చెలు వెజిం” నదనుతోం జేవీ చ 4 న్నపిసి యోషధ్ధుల మ నొ్ళాదవు కొొండలం కెల్ల 4 బదుక నెటలా వేల్పుటింతులలోన + విజ్ఞవీగుచు మేన నవరత్నరచనల € రవణ మెతలగె: గీ, బరిపరివిధంపు జన్నంపుం + బరికరంకు సాంపు నంవద నిఖల ని 4 లింప సభయు జు జ చి ఆయ్‌ లే నప్పటప్పుటిక్‌ని న్‌ 1 టీ (తుష్పు డుల్ళ నావుత ఆతం? సీతుపా $ రాది కతన, శే ట్రీ; ఈశు పారా గికతనన్‌ = ఈమంచుకొండ మూలముగా; పసు ఫునిగ్గులు == పనుపు కెంతులు; తేలు = తేట గాకనిపించు; పాము-[-జన్ని దము = పాముజం-చెము? ఒప్పన్‌ జ పకొళింపగా; (పమథ--అధిపతి = శివుడు; ఇంటిపళ్టు == ఇంటి లోోనుండ) టను (గృహస్థ ధర్మమును) ఎలతిం7న్‌ = ఎరగను; శచికిన్‌ =శీచేవిక్సి ఈత = ఈగ టను; కజపుచున్‌ = సేర్పుచుు చదలేటుశఅన్‌ = ఆకౌళగంంలోేి.. సురిరాజు == ఇం(దుడు; జలేళిజుజల( కీడు సవరించువెలువుజ చేయురీతిని ఎతిగ7న్‌ ఏ మనొ శ్ర దవు=జ గోళూపమును ధరించిన భూటేవి; అదనుతో = సమయము చేపీీ చన్ను జు చన్నులు అవిన్‌ కా ఉవ్బించి; కొండల కెల్టన్‌ = అన్ని కొండలకును; కీషధులన్‌ == చెట్లను; పిదుక నెట7న్‌ = పిదుగుటకు నేర్చెను (హిమవంతుడు చూడయణొొను మేన జ పీామవంతుని భార్య; బేల్ప్చుటింతులలోనన్‌ జ దేవ తాక్ర్రీలలోే; విజవీగుచున్‌ = మిక్కి.లిగర్యపడుచు; నవరత్న జాతో మ్మిది రత్నెములయొక్కా; వచనల = చెక్కదడపు పనిగల; రవణము = అలంళకౌెళరముు ఎతాను;ు నిఖిలనిలింపఒభ యున్‌ జు బేవతలంద రును, పరిపరివిస్టంపు = పలురక ములైన; జన్న౦ంపుపరికరగంఫు = య. సరికి రములయొక్క_; సొంపుసంపధన్‌ = అభివృద్ధి చ; అప్పటికిన్‌ శ అప్పటికిన = ఆయా సమయములందు; జిహ్య(తుష్పుడుల్లన్‌ జ నాలుకరోొ పట్టిన పూచిపోవునట్టు, (హాల వై నది తినవందు న వూచిపట్టును], ఆ మెళలు జ విందులు; ఎళంగెన్‌ *(మేన జ మేనకయను నపష్సరసయని కొందలు,)

[14] ద్వి తీ యా శా్యాసము న్‌ | తా: ఈహామవంతుని మూలముగా (బహ్మ చారిగానున్న శివుడొక యింటివాడ నాడు, ఇం(దుడు శచికీత నేర్పుచు జల(కీడా సౌబ్యమనుభ విం వెను, పావమవంతుడు దూడ మె. కుడుచుకొనగా నోరూపమైన భూబేవినే ఓపుధులు పీనకిరి, మేన ఈకొండ మిది నవరత్నఖచచితములైన యాభరణములను ధరించి బేవతాశ్ర్రీలలో విిగివీగినగె. ఇ అరా శీలి ఆల ఆ జ్త బో ఇందు పుట్టిన యజ్ఞ పరిక రములచే దేవతలకు నాలుక (తుష్పుడుల్లుచున్న గె. వము, తలమే (బహ్మకు నైన సనగ $ మహత్వం 'బెన్న'నే నియ్యెడం న్‌ా ళ్‌ గలచోద్యంబులు 'కేపు గన్లానియెదం ౪ గా కేమి నే జేగదన్‌ నళిసచాంధవ భానుత పరవికాం €త స్వంది నిహార కం దళ భవూళత్రారపరంపరల్‌ పయిషయిన్‌ మళ భ్యాహస్న్న ముం దె ల్పడీన్‌ త. ఈనగమహ త్త్యంబు = ఈకొండగొప్పదనము;. ఎన్నన్‌ = ఎన్ను టకు; అవే పహ్మూకు నైనన్‌ ; తల మే = ₹క్య మౌ ల ఈ-[-ఎడవ్‌ = ఇక్కడ కెలజ=ు ఊన్న; చోద్య- బులుజ అమ్భతేములు; కప్పు కన్గొనియెదన్‌ =చూతునుు కాజేవిజ కౌకణ-ట హడావిఠేమి వచ్చినది * నేడు ఏగెదన్‌ జ వెళుదునుు నళినీ బాంధవవ=పెవ లము లకు హీతు'డైవ సూర్యునియొక్కు; కానుజకిరణములచ్చ్వే.. తష్టజ= వేడికి0ంపం-,.ఇ? జ్‌ 7 త [ నభ రవికళకౌంత == సూర్య కంత పురాలమిదిక్‌; సంది = జారుచున్న) కిహారకందన = వంచు బొటవలని; చూత్కారపరంపరల్‌ =*చుంయి చుంయి మనుచప్వుళ్లు; పయిపయిన్‌ ఇ ఘాదమాూద; మధ్యాహ్న మున్‌ వెల్పెడిన్‌ జ తెల్చుచున్న పి. ఏసీ ఈహ మవత్సిగ్వతి ముయొక్క వింతేల నెన్నుట (ఎహ్మూతిర మె కీచు, ఈవోజుననే చూడవలెనా €* శకేపుచూతును. "నేటికిపోదును. అప్షుణే మధ్యాహ్న మెనటు సూగ్య కాంత పురాళ్ళ్‌ వాదపడి మంచుబిందునలు చుంయి. మింది పాముకు షు ఉ్తె. ౧ న "ననియు చున్న ె, గ్‌ అవముచుం (గమ్ములు వెళ సే ట పహోగవారి 'బరసి తత్చాద లేపంబు € గరంగిపోయ', గరంగివొ వట యజుంగ డ్‌ 4 ద్ధరణసురుండు "జె వకృృతమున కిల ననా $ ధ్యంబు గలదె. నె చ 22; అనుచున్‌ ; కైమ్మటువేళన్‌ =మరలునప్పుడు; నీహాగవారిజ= వం చువీగ? “రస్‌ = అంటి తల్‌ పాద లేపంబు = అదని పొదములకు వూసికొన్ను వష కెఇ వోయెవ్‌ ఏ కరగపోవ టి ఈగాధరణిసురుడు = (ప్రవరుడు; ఏయి సూ. ఇలన్‌ ౬ భూవి_ప) -ై వక్సతెమున కన్‌ = చా వముచేయుపనికి; అసాధ్యంపు = సార్గర్ధరము కానిది; క్‌ బ్రా కా ఉన్న గా ర తా; అక్య_ద్‌నుందు నీరుత్‌గిలి పాదలేపము కరగిపోయినది, ఆ(షవరుడనె కరగి నె యెనుగడు. చె వముతలచిననికెకపోదుకచా | ఆలం. ఆర్హంతశ వ్యాసము, ఖో న్‌ ్‌

స్ట్‌ స్వారో చిపుమను చరితము మ. అతం డశ్లాపమధహీనుండ్రై నిజపురీ 6 యా తొామిళత్క్కె-తుకో జతిం బోవన్‌ సపది సు్రుటా రంజకణ € ద6ం౦దం౦బు రాకుండినన్‌ ధి ఖే ౩ వ్‌ న్‌ మతిం జింతించుచు నవ్విధం బతంగ హోళి న న్నిష్లు టైవంబ ఆ చ్చితె యాఘహోరవన పచేశమునరకున్‌ 4 సిద్ధాప దేశంబునన్‌ . కే ర్త స ఎ టీ; అరడు, అట్టు, జెపధహీను-ై = మంగులేనివా జ) గిజఫురీజ తనయూ రిక్‌ యా తాజ వెళుటకెఫ నిళత్‌ =కూడిను శాతుకాీఉదపిన్‌ ఇ ఎకు,_వ వేడు | 0 ఉ య ౮ కతో; ఫోవన్‌ = వెళ్ళుటకు; చరణద్యంద్యంబుజ రెండు కౌళ్లు; రాకంండినన్‌ = రాక వో-గాఫ;. సపది = అప్పుడు; స్క్ఫుట-శ-ఆ రిన్‌ = స్పష్టమైన చాధతో; మతిన్‌ జ బుర్ధి యందు -వింతించుచుకా = వివాగంచుచు; ఆశని ధందు = పాద లేపముకరగినట్లు, ఎటయిి. హాజ అయ్యో | చైవంబజ=వైవమౌ ! నన్నున్‌ --ఇట్లు; నెద్ధశ్ర-అప దేశంబు నన్‌ = నీ స్తడనుమిషనో। ఈఫ్టూశీచ వన ప్రచేశమువకుస్‌ = భయంకర మైన అడవిపట్టునకు; తెచ్చితి+-ఎ= వెచ్చితివా స తా; పాద లీపను కరగని తరా్యతివతికు తవయూరి జరి పోదల మము, కొని కెళ్ళునెకి 'బేవ లేకు, అపహ్వుడు జరిగిన స చెలిసికొ న్నా డు. మనసులో *ీహాావనూ | సెద్దుని మిషతో నన్నీ యడవికి వెచ్చిపార జేసీతివే |!” ఆని, నిదారింెనా. క్‌, ఎక్క డియరుజాస్పవపుర? మెక్క-డి తుహినాది)? (కొవ్వి + య శాం దగుచే! యక్క_టఉఓ]! మును సనుబెంచిన దిక్కది యని యెజుంగ వెడలు € "చెరు నెయ్నుదియా! 15 మల టీ; ఎక్కడి యరుణాస్పృద పురము =,నాప్ట్రణ మెంతి చూరము 6 తవుహూనళ్ళ ఆ(ది= హెమవత్పన్వ్యత ము; ఎక్కడ; (కొవ్వి=పవాగగెక్కి (రావ మనా రుం కత్రా అని వీలో-చచింపక) ఏన == సేఫ్యు రాన్‌ -$తగుచనే= రావ చమృునా॥ జ=క్కట! మును జ=మునుపు;ు చనుదాంచినజవచ్చిన; దిక్కు, == మౌర్షరు; ఇగి-అనియొటుయ న్‌ జా ఇదనినేనరుగవు; వడలు తెరువ == వెళ్లైిడి మారకం. వళఆదిల? = ఏవోస ము. అక లంకాషధస_త్త్యముం డజలయమాళ€యా ద్వార “కావంతి కా అన్‌ న్స్‌ కురుమ్న్యత గయా (పయాూాగములు నే 4 సేవింప కుష్తండగం డక వేదండ వరాహ వాహారిపు ఖీ డ్‌ వ్యా ఖు మిమ్ముంచుంగొం డకు రాయ జెల్లు నె! బుద్ది జాడ్యజనితో4నా దుల్‌ గడా శో తియుల్‌. బ్లు నె! బుద్ధి శ స్‌ లె; సేన్‌ = నేను, అవలం = నిష్ట్రష్ట్ర మైన; చ "షధ:త్యాముక- = బెపుధమహి మను; తేలీయన్‌ = తెలిసికొనుటకు మూయాజ హరిదాధగను; చార్రకె; అవంతి ఇ కజ్ఞయిని; కాశి కురుత్చేతస గయా; (పయాగములు =|(పయా?కే! తములను;

నోట ద్వితీయా శా్యాసము గ్‌ జే వింపక? ఉద్దండ = (కూర మెవ; గండక = గండక మృగములు; వేదంద == వమగుఖు? నూ వరాహ=అడవి పంద; వాహరిపుజ= అడవి దున్న వోతులు; ఖడ్గ = ఖనామ్బ ములు; వ్యా_ఘము == ెద్దవ “ఎ కలైను (ఇచ్చట ప్పవిశేపణమునకు (పథమ వచ్చినగ్‌) “జానా య్‌ ఈ-$-మంచుకొందకువ = ఈకొండదకు; రాన్‌ = చెలుమాసీఎడా రాదగునా? (శే(తి రాగి యూ లన యుల = పేదకు -వవినవాగు; బుగ్టిాడ్య జ తెలినితిక్కు వచె; జనిత[ఉ న్యాదుల్‌, జు ప్త టైైన మని శా ాల్యము పజ లపంుం కరాళ తావ నేరు నీద్దునిమిందుమిహేను సరు) నోరి (పశీద మెననయా,( సయాగ కాళిహూర దె న్‌ మ ళ్‌ ౬... (టట రి రము, ఆ్టా్యిని మున్నగు పస్టాములకు పోక, (హూరమృగములుక ల యిీికొందజేలరావ అను, ఆక్‌ ఇట్టి వ్యాస వచో తిరి] యింటికి వళుటకు చారిదొరశెడిె. వేద ళు జో ఛి గ “వ నలినవారు వెలివితకఘు_వ వాగుకజా! అలం. అగాంతక నాంసము. అటి ౬ త్‌ ళా ఫ్రీ డ్ర్‌ ౬ గ, నను నిముసయబు గా 46 నకయున్న నూ లెల్ల నరయు మెజనకు. చెం 6 తడలు నొకొ_- జ ర యెపుడు సంఫ్యలయందు ౪ సిలు నెళ్లఫక న నో మెడు తల్లి యెం + తొజలు నొక్కౌా యనుకూలవతి నాదు 46 వమునములో వర్తించు కులకొాంత వుది నెంత + కుందు నొక్క “ఇడందోడు నీడల (గీడించు సచ్భాతు వ == ఖా వింతకు నెంతచిం + తింశీ రొక్కొ న్‌, యతిధిసంతర్ప్చుణంయబు చే 4 మయ్యె నొక్కా నాజీ జన్‌ ఆజ యయ" న్న్న ల మయ్యువొ క 1 ని 46 త్నంబులన క్రో జా ఈ చా కృత్సముల. ఇాక్సి చ వంబ € కినుక్‌ సిలు వు యా గం నాజవైె చి ౫ మిన్నులు 1 పజ్ణచట. 7 న క్‌ వవ. ననున్‌ కానన్నువ నిముసంబుజునిమిషరు;. కౌనకయున్నన = చండ కన్న చో; ఊమం-ఎల్ల న్‌ = ఊరంతియు; అరయు= వెదకెడి; మన్‌ ౫వ కుడ జా తౌ నాతం డె ఎంలీ ఆ కటు నుం ఒక్క జు ఎంతి-గా వివారించునోళి ఎఫ) కంగ్‌ = ఎల్ల స్నా వం న్యు, సంక్తబ్టల-నాంగు” జ పంధ్యా కాలములందు; అబవ్వ వల్‌ సీక్‌ ౨౬ ఇవ సచదకేోని గాలి (0) చవ? ఓ పుకుజ కా వాడని; తల్లి; ఎంత-[ఒజజులునొక్కా = ఎంతా వాద పడన, అవృకూలవఫి== నాక నుకూలముగా సదచునవది; నాచువమునకుంేక్‌ ౯ వామన సువ; న్స రించుణు ఎక్కిన ( నాకున-చచ్చివ$) కఈరల"కౌంత == ఫర్య, వము2స్‌ జ మఘువనం కా? ల టే కుందు నొ కొం = కుచములు నో “= జవ ఆ=జదగా; వోద్సఫిద్డ వె జూ నహి మె డె 6..... _కీడేం మజూ విహ౭ం పెడ; సత్‌ వాసులు = మంచిశష్యులు; ఇంతకున్‌ == ఎచ్చట టే

గ్ర్‌గ్తీ స్వారోచిష మనుచరి తము ఎంత చింతింతురా క్క ఆతిథివంతర్పణంబులు = అతినులకు భోజనములు "పట్టుటలు; అగ్న లు = హోమము చేయవల సీన మూడగ్న్న లును; 3వంబ= పై వమా! కినుకన్‌ == కోపముతో; నిత్యంబు లై న జా(పతిదినము చేయవల నీవ) కృల్యములన్‌ జ=కర్మలనుండి; పాపి = ఎడభాపీఫ; మిన్ను లు-ాపడ్డచోటన్‌ = ఆకాశములు వాలినచోట (చాలమొశ్మైన దూర(స దేశమున) పాజవై చితె=విసరివేసీతివా! అలం, సంచేహూము, క, నను నిలుసేుు నుపాయం బొనరింపగం జూలు సుకృతి + యొకం డొవవం డోకో యనుచు౦ం జింతాసాగర మున మునింగి ఛభయంబు గదురం € భోవుచు నెచదురన్‌, 18 టీ: ననున్‌ జ=సన్ను; ఇలం-- చేరుగఉసాయంబు = ఇబ్లుచే రెడి రూ'పాయము ఓనరింపగన్‌ = చేయుటకు; చాలుసుకృతి శ క్రికల పుణ్యాత్ముడు; ఒకడు= ఎవ డై నను; ఒదవడొకోజ=దొరకకుండునా? అనుచున్‌ ; చింతాసాగరమువన్‌ = విచార మను సము(ద్రమున$ి మునిగి భయాంబు కదురన్‌ జకల్లగా; పోవుచున్‌ = ఏవోచా రినిపోవుచు$ ఎగురన్‌ ౨ ఎకుట? (ముందున క సగయము) అలం. రూపకము, సంచే పాము, సి. కులిశధానాహతి + పొలుపునం మై నుండి యడుగుమోవంగ జేగు + జైన తటులం గనుపష్టులాయ గ౦ గానిర్బృరము నాజు జలువయా నయ్యెటి 4 కెలంకులందు నిసుక వెట్టిన నేల 46 నేచి యర్కాంసనుల. చోరనిగక దట్టమై + యిరులు గవియు కముకపున్నాగనా + రంగరంభానాళ "శేరశాదివిటపకాం $ తొతపిప్సిం గీ రలు వికళారికాకీర 4 కేకిఛ్ళంగ సారసఫ్వ్యనిం దనలోసి $ చం దకాంత దరులు (చతిశజ్వ మాన గ౦0 ధరర్థ్యయత్ష. గానఘూర్జిత మగునొక్క_ + కోనం గనియె. 19 టీ; కులిళధారా = వ్యజాయుధపుపదనుచేనెన) హతిపొలుఫునన్‌ = జబ్బల చే; పనుండి; అడుగుమోవగన్‌ = కిందివరకును; బేగుచైన= ఎల్లిని: తటులన్‌ =చరియ లతో; కనుపట్టులోయన్‌ జ కనుః డుచున్న రెండు కొండల మధ్య(ప్రదేశమువు గాంగ

[15] ద్వి తీ యా శాాసము దిస్‌ నిర్దరము = గంగా_పవాహము; పాణన్‌ అ(పఫవహీంచుచుండగా? చలువయోా == చల్ల వెన; ఆ-శ-ఏటు-[్‌వొలకులంగదున్‌ = ఆనదికి "రెండు (పక్కాలను; ఇసుకశ- పెట్టిన "సలన్‌ ఇసుక భూములందు; ఏచిజ పెరిగి ఆర్క_-+-అంకులన్‌ = నూర్యు కిరణములను; “నొరనీక == (ప వెశింపనియ్యక; దబ్రమై యు చిక్క -గానుండి; ఇరులు-[క విను == వీకట్టు (కమ్ము; (క్రముకజ=పోకు పున్నాగజపొన్నెఫ నారంగజు నారింజ కంఫా= అటి; నాళికేర--ఆది = కొబ్బరిమున్న గు; విటపిజు వెట్టయొక్క; కొంతారవీధిన్‌ =తోఫు లలోేోఫ చెకలు జకూయుచున్న; పిక = కోకిలలయొక్క_ కారిక = నేసుువం ల గ్‌ ష్‌” టి నా! ఇ ఖ్‌ చు యొక్క? కర == చిలి. లయొకస_) “చ్తేల్లీ= నెమళ్ల్‌ యొక్క; భంగ = తుమ్మెదల యొక్క సారస= చెను. పకులయొక్క_; ధ్యనిన్‌ = చస్పుడు చే; తనలోని == తనలోనున్న; ఎం(దకాంతదరులు = ం[దకాంతఫురాల గుహలు (పచిశ్చా:పు జు (పతిధ్యని; ఈనన్‌ జ ఫు ట్రించగా, గంధర్యయ క = గంధరయ్యులయొక్క_; య కంల యొక్క; "గానఘూర్షితమగు = 'పంగితము చే గ గనించు; ఒక్కకోనిన్‌ = ఒకి నొండ్‌ల సంగును; కనిమయెన్‌ = చూనెను.. ఉ|| న్చేకాలంకాంము, తా; అక్కడ కొండలోయ యున్నది. డాని కిము పక్కాలమ వ్యజాయుథ ము తెగ గొట్ట బడనట్లుగా బేగురైన కొందలున్నవి, అమధ్యనుండి గంగ (పవహిాంచు వీ, ఇ మన్నగి, దాని కిర్యుపక్క_లందు నీటి చలువ నినుక తెప్పలందు "పెరిన సెట్టనోబ్య క లబోే కూయుచున్న వకొదిన్యనులు గుహలనుంది (పపిధ్యనించుదున్నవి. గంధగ్య యత్వుల సంగీత ధ్యనమటు వినఎశుచున్న వి. (పవముడాణలా్‌ మాను చూచెను, గ, కనుగొని యిది మునియా, శవు పం మను తహతవపహా వొడమి యిచటి 4 కనిన నాకం గన నగు నొవి్‌ వఆకున యని మునమున6 గల దిగులు కొంత మళ్టువడంగన్‌ , జట త్న కమ ఫొవిజ చూచి; ఇది = ముంచుకన్నించదుచున్న ని; ము; చా వాము! అనుతహాతిహ = అరి మెడి అదనుగా. వొడమన్‌ = పుట్టగాఫ ఇదటికిన్‌ ఏ ఆరిన జా వెళినచోవ నాకు; ఒక తెంపవ = ఒకగారి; కిననగున్‌ జూ వెలిపికొన వీల*%ప ఒహ ఆని; మనమున! “-కలగిగులు = మనము లోని బాటు కొంత = కొంచెము) వ్ట--[-పడంగన్‌ యత గా, (ముంమనక న్వ యము) న, నికటమపీ-న రాగ%తట 4 నిర్ణతనిక్షృరధారం చూసి లో యకు. దల కిందుగా మలంక్‌ € వే దిగుకాలువవెంట.: బూచు మ స్నీ లక ఉవలంబవంబుగ న $ ల్మపక రధ్యని చిమ్మి “జే లో సిక మణిపట్టబంగసర + ణిన్‌ ధరణసురుం జేగి చెంగటరక్‌, | శ్చ టి ధరశసురుడు (వరుడు. నికట జ సమిపముననున్న; మహీర్గంశాఆ్య ౫ తటకజకొండచివడ | పాకమునండి; నికతజా(పపించుు నిర రభాగన్‌ = *ఆల-యవె-టి టా ౯ యు దాళన్యు పానీ విడిచి; తోయకుక్‌ = కోనకుం తల(కీందుగాక్‌ జనిలువుూా; మల

ర్‌౮ స్యారోచిషమనుచరి[.తము కలె జు మెలికలు గా దిగుకెలువ వెంటన్‌ = (పవహించుకెలువనంట; పూచుమల్లి కలు ఇ ఫూ చెడమల్లెలం; అవలంబనంబుగన్‌ = ఆధారము గా ఆలి_పక రధ్వని= తుమ్మెదల గుంపురొద; చిమ్మి కేగన్‌ = ఎక్కువ కా-గా; మణిపట్టభంగసరణిన్‌ = మణుల మెట్ల దారిని లోనికిన్‌ = కోనలోపలిక్సి ఏగి; వెంగటన్‌ =దగ్గరలో (ముందున కనరయము) తా: (పవరుడు తానున్న చోటికి దగ్గరలో కొండశిఖరము *౦డి లోేయ-*నికి వంఫులుతిరిగి తల(కిందుగా పడుచున్న సెలయీటిపాయకు రెండు [( పక్క_లందు మొలిచి వూచిన మళల్లెతీగలు పట్టుకొని అవి కదలినందధున ేగి తుమ్మెదలు ొద సేయు చుండగా రత్నముల మెట్లదారిగుండా కోనలోోనికిడిగి ఆసమిపమున.., శా, 'తొన్సల్‌ | కేవలం జలు వెంగలువకే 46 దారంబు తీరంబునన్‌ మావుల్‌ [కోవులు నల్లి బిల్లి గొను కాం + తారంబునం చెందన ఈం ర) చ. గా) వాకల్పితకాయమానజటిల థీ (దామాగుళుచ్చుంబులం జూవు౦దప్‌ వెల నొపూ నొక్కాభవనం € బున్‌ గారు కోల్కీర్లమున్‌, టీ; (కేవలన్‌ = (పక_లంద్యు తావుల్‌ =,పరిమోములను, చల్లు =(పవరింప బీయు; చెన్ను కలువ = ఎజ్రకలువలుగల; "కేదారంబుతీరంబునన్‌ ౯ పల్ల ఫు నేలగట్టున; మౌవుల్‌ = మౌమిడ్‌ చెట్టు; (కోవులు = ఎబ్బసోరింట పెట్టు; ఆల్లిబిళ్ళి ను కెంతారింబు నందున్‌ = ఒకచానివో నొకటి పెన వేసికొన్న అడవిలో? ఐందవ(గావజ-బం(దకాంతి ఫురాలచ్చె. ఆకల్పిత =తయాముచేయబడిను కౌయమానజపందిరియందు;. జటిల దట్టము గానల్గుకొన్న; (దాకముగుళుచ్చుంబులన్‌' జా (ాతుతీశలకున్న గుత్తులతో; పూవుందీ వెలన = వూలతీగలతోను; ఒప్పు =(పకాశించు; ఒక్క_్భభివనంబున్‌ జ ఒకి మేడను; గారుడ + ఉత్కీర్హ మున్‌ == పద్బనిమాణిక్య ములచే ఫాజుగబటజీనాానిని (కాంచి అని ముంగుడానితో అవ్యయము) తౌ; ఎజ్టక లువలున్న పల్ల ఫు నేల్యపక్క_నున్న మౌమిడ్‌,ఎల్ల గోర8ంటతో భన డ-మ “చం(దకొాంతపు రాతి స్తంభములుక లిన సందగిరిమోద అలుా”న్న కృతీ గోలు, ఫవూల త్‌7ల నుండి (వేలాడు(దాతపంద్లగుత్తులు, పూల గుత్తులతో అంప్రాూ నున్న మేదను (చూచి.) స, కాంచి తదీయవిచి తో టం దంచితసా భాగ్యగరిమ వీ క చ్యైచువడి య క్కా-ంచనగ ర్య్భాన్యయమణి యించుక దరియంగ నచటి 4 కే7డువేళన్‌. వప టీ, కొౌంచిజ చూచి; తదీయ = చానిసం బంధ మైన; విచి' తె ఇజృవింత మైన; ఊదంచిత = ఇంపపైన; సాభాగ్య = అందముయొక్క; *రిమకోస్‌ = ఇాప్పదనమునసకు? అచ్చెరువడి కు ఆఅళ్చర్య పడ్‌; న్‌ క5"0ంచనగర్బ్చాన్వయమణ్‌ = ఆ బాహ్మణవంళత

(శేష్టడు; ఇంచుక ఇక” గైగా? తటతయంగన్‌ జ సమివీంచగాఫ; ఆచటికిన ఏ; ఏశిడు నేళన్‌ = వెముునప ఛలో, (ముందునక న్యయమూు] ళం ష్‌ = ర్‌, మృగ మద సార భవిభవ ది్విసశితపునసారసాం న ౪ వీటీగంధ. ఖ్‌ టై ఆజ్‌ మగునవాలుపు దెలుపు నొక్కు + మారుత మొలసెన్‌. 24 టీ; మృగమదసగిలుళ్‌ విచవ = కస్తూరి సువాసనకన్న; ద్యిగుచీత = 2490:వండిన; ఎండ్‌ ౬ ఫునసార జ పచ్చకమ్పూరముతోకూడిన; సాంద్ర = దట్ర మైన వీటీ* ంధపంత = ॥ ల యఖ తాంబూల పువాసనచే క స్ప బడీన; ఇతరపరిమళ మె = ఐతరసువాసనలుకలౌా $ మగువ రె సొలుపు == (క్ర్ర్రీయున్న ఓఎనొాయ; తెలుపు శ ఒక్ట_మౌారుతిము == తెలి శ డియొకగాలి? "మొలసెన్‌ = ఏీనసను. తాః కసూరి, పచ్చక చ్యూరము మున్నగు పరిమళ(దవ్యములతోడె కెంటూా అపు వాసన తక్కిన పువు;లవాసనల నణచి, ప్రీయున్నట్లు వెలుఖ్తుచు. వీఛినది, ఆ గాలివీ మటతో అక్కడ ్రీయున్న లు 'వెలిస్‌నది. అలగణం క "వ్యలింగము, మ. అతం డావాతపరంపరాపరిమళ్ల $ వ్యాపారలీలన్‌ జనా న్విత మిచష్క్‌ టని చేరంబోయి కనియెన్‌ 4 విద్యుల్ల ఆవి గహన్‌ వ్‌ మా వవ్‌ జ్‌ లై శతప్మ తమిణయ జంచరీశచికురం $ జంటదాస్వ. జగ్‌ దని్‌? ళ్‌ టు వాజ్‌ నతనాఖిన్‌ నవలా నొకానొకవమిరు 4 న్నావీశినోరత్నవున్‌. 95 ల్రేః అతడు? ఆవాతపరంపగా = ఆ గాలి తెరలవలఏి; పరిమగ్‌ వ్యాపా విలన్‌ = సువాసనతగులుటచ్చే... ఈంగచోటు జు ఈ పబేశము; జన-అవ్వితిము = జనులతో కూడనసృ అని? చేవన్‌ పోయి = దగర కే; విద్యుల్‌ శల తావి(గహాన్‌ = మెగిప్తు ౮4 7వంఈ9 = రీశముకి ల కాని; శతిప త-[- ఈక,ణన్‌ = వంద కేకులుకి ల తామ ఫుప (వం4ః ఇన్నులుకి లదాని; వంచవేక చికంగ న జతు మ్మెదలవంటి జటుప ల వాని; శఇ'ఇ “నిన్‌ శి __ 6 చా వి =-వ కి వాక పక లవంటి సనముబు కలదానిన్వి నతినాఫ్లిన్‌ = లో వెనపా క పలడాని; తా యా ఎత లా వ త్‌ ీ వూ ర్‌లె 2౬ 6ఆినెష మసుల = నారశినో త్మ యున్‌ 2= వ తాట లలో శిప్టుర" లైన "నమాాన్‌ జు న్త్తై రివ కనియెను= చూవెను తాం ఆ-గాళి తబలవలవన 9౩ గ్రాత్‌ జెముులుందుగ ని వబ యు, "నెక త* వరణ్‌ స ంరముు తావగప్తువ వంక ఇవు తు మ్మెదలవంటి జాతు, శృం దువివంటి ముఖము? ఇవ వాకములవంటి వనములు, ోచెన నాఫికల ఒకానెక చేవతా నన చూచెను. ల్న్‌ అనీ వ్‌ టీ హీ ఎడ్‌ ళా ౨౪, ఉములవాావమయనిడామంది + రాంగ ణస్థ నషంపహకారమూల వి $' తర మోాంచ తలావిల మొలయ నా $ నీనమైన యన్నిలింపాబముఖయు ని య్యనసరమున, ఖర భూ

58 స్వ్యారోచిషమను చరితము టీ ఆమల జ='స్వచ్చ మైన; మళీమయ జ నుణులచే వస్తైచేయబడిసఫ నిజమం దిర=తనయింటి; అంగణస్థ ఆ ముందరనున్న; తరుణసహకార == లీతమావిగున్న యొక్క; మూల = మొదటనున్న; విలర్జిమోదన్‌ = అరుగుపై; శీతల 1 అనిలము = చల్లనిగాలి ఒజలయన్‌ =వీచగాఫ అసీనమయైనజ కూర్చున్న; ఆ-నిలింప--అస్టైముఖి యున్‌ +-ఆదేవ తా్ర్రీయును; ఆశీఆవనరమునన్‌ = ఆనమయమందు; (ముందున కస్ట నీ తతనితంబాభోగ + ధవళాంచుకములోన యంగదట్టపుం గావి + రంగువలన శచనికాంతమణిపీఠి 6 జూజువాజల గాయ లుతుంగకుచపాలి € న తమిల. అాణవే అాజాత్తలే తన్‌ దరుణాంగుళలీధూత 4 తంత్రీస్యనంబుతోొ జిలిబిలిపాట ము దులు నటింప నాలాపగతిం జొక్కై + యరమోడ్పు. గనుదోయి రతిసార వశళ్యవి థ భ్ర్రమముద "దెలుప గ్‌ (బౌఢిం బలికించు గీత ప + బంధములకు. గ| వముఠకర పంకరుహూరత్న + కటక్‌ రుుణర్వ్సు ఖా ణ ధ్యనిస్ఫూ ౨ తాళవమూా 4 నములు గొలుపష వాణీ నింపు దళుకొ త్త ఏణ వా 46 యింపుచుండి. బి7 శ్‌; తత్త := వెడల్పైన, నితం 52 పిరుగులయొక్క_; హః కా విందటుమోాదచ నున్నఫ ధవళ -₹ అంకుకములోోని = భెల్ల నివ స్రు ములోపలి; ఆంగదట్రప్తు= పావడ యొక్క కౌావిరంగువలనన్‌ = ఎజుఫురంగుచ్వే ళశికాంతమణిపక =-చం_ద కెంత పుపీట; జాజు+-పారగన్‌ = ఎజ్టగాకా-గా; "కౌలు = వీ వెకకనవుర్చిన నారకెయ లు? ఉత్తుం గరుచపాలళిన్‌ = ఎత్తెనపషన్య ప్రదేశమును; అత్తమిలన్‌ జఅన గా తరుణ =వృగువైనప కాశ =.తి అటి శు శ్‌ జా ణి నా అంగులీ= (వేళ్ళ చే; ధూత = మాట బడిన; తం(పోసగనంబుత న్‌ జత 4 హంనితో, ణ్‌కొ వీలిపాట = సన్నని ఫొంతుపాట ముయులునటింపన్‌ == వినుటక్‌ం పుగా +; ఆలాప"* రెన్‌ = రాగాలాపముచేయుట జో; చొక్కిపరవ్‌ మొ; ఆర మో డ్పు*నువనోయి == సగము మూసినకన్నులజంట; రతి= సురత వేళకల్వు పారవశ్యవి్యభమము జ పగవశత్వ్య్వవ వ్‌ *ా నమును; తెలుపన్‌ = తెల్చగా; (పౌఫన్‌ = సేన్పునో; బళికించు = వౌవపెపలుకు నట్టుచేయు; గిత్యపబంధథములకున్‌ = సంగీత పుక్ళతులకు; (క మ= అంప మన? వ గే = కరుహ = పద్మములవంటి వా 'స్తములయొక్క_; రత్నకటక ==గత్నములు గాగినినికి పెను ములయొక్క_; రుణముణథ్నని = ముణంయుణమనుచప వడుయొక గ? స ర్తి విల పించుట తాళ మౌానములుజ= తాళ ఫపమాణములను? కొలుపన్‌ జాక్థబ్షింప గా; ఇంపుత భుకొ త్తక-జ హాయికూర్చు గా వీణ; వాయింపుచుండి = వాయిఐచుచు... (ముఐగున కన్వయము) ..

| 15 ద్వి తీ యా వ్యా సము ్ట్‌9 తా; ఆపు లోపల న్వెరనిపావడ కట్టి మైన తెల్లని సన్నని వన పెట్టిన" ఆశ్‌ళ బాగే నుండీఎ(రనిపసావదకాంతి ఆమె కూర్చున్న-చం! ద కొంత ఫభుపీట మా కిపడదాని ష్టాాగా వేయు నున్న, శొర్కొయటు చంటి నానునట్టు వ్‌హోను బ్టీంకొని తం(తీనాద ముతో తిసమ్బుగుమధుర కంకస్యనము మేళవించి రాగాలాపన చేయుచు రపిపా ట్ర రె క్‌ కంము వా-ంంావ4ు తాదాత్మ ముతో సగముకన్నులు మూసికొని చెతులరీపవ*. *చి- _ రో 6౧ శేస్‌ ల య. య పారణ రళనులం తశ సులుకొ గా విణవాయించుచమున్నది. ఆకాలమునకూడ ఉఊ లేమ న్హైలు లేోపలపావడోలు (2060ల ఇ621ఏ) కట్టుకొ మువారు, ఇందు తగుణ్యు నిద నృ సనూకును లలం శరములు, ఉ. అబ్బుకపాబుతోడ నయ € నాంబుజముల్‌ ఏికసింపం గాంకి లుబ్బ్‌ కనినికల్‌ వికసి 4 శనొత్ప్చులపం కుల గ్ర మ్మారింపంగా ౧౧ టా గుబ్బ మెజుంగు6 జన్నన గ గుల్కం్పాడువ నృృదిలోనం సోష్‌ష్షల్ర్‌ గుబ్బటిలంగ.ం జూచె నల € కూబకనసన్నిభు నద్ద రామనున , బరి ల అబ్బుంపాటుతోడన్‌ = ఆశ్చర్య ముతో; హన వ స. ములవంటీకన్ను లుఫ మిక నింపన్‌ =విప్పార-గా; కెౌంతి? “సెటుబ్చి = ఎక్క వ్‌. టై జ ౩ల్‌ జక ంటిలోనినల్ల్య గును; విక నీఠ-[-ఉత్పలపంకులన్‌ == విక నం-ి; కలువల ోన నం; (కుమ్మరింప గాన్‌ = నిండంచ గా; గుబ్బ మజుంగు= వ్య్టటవణయనిగనిగలాడ-; దవ = చంటి జంట; సిగురొ్చొూడువన్‌ జ పలక రింప-గా? మపిలోసన్‌ ; వోఠకల్‌ భ్‌ లంగనే = ఎక్కవ కె-గా; నల కూబరసన్ని భున్‌ = నలకూ బరునితో సమ్మమవ; హ్‌ ధథశామరున = ఆ పవరుశి చూాచెన్‌ = చూచెను; అలం. పరిణామము, నా; ఆగేవత్యాశ్ర్రీ నలహూబకుడువలె నందమైన (ప్రవరుని చూసినవ. ఆ “కచ్చు ర్యము "వెనవం క మ్నులువివ్నారినపి, నల గుడు కదలుచు కలుసు ౧గ న శనై స నం న నం ఇ లనిపించినవి, కఇవద్య్భ యము జలదరించినది. మనస్సులో నెన్నకోరకలు - * ఫైవనీ, వ్‌! ఎనీ త్స ఖం నానో ఉ. చూచి ర్యుళిఏముళత్కటక * సూచిత వేగపదారవిందమొ "బేచి కుచంబులుం దచుుము + లీనడు వుల్గలనాడ నముశడం టంలో ₹౮ాచిన సయొక్కెాపొక్‌ నును + బోడదియ: చేరి విలోక నపం బా వెచికలం దవీయపడ € ఏ గలశాంబుధి వెట్టగొల్పుచున్‌ , మాం తలం చధాచాస రంప ంసుశి తాటకి = ముక వళ్ల మని వప్పుదగునరాలష; యూ + వసూల్‌ స ండీవని. వేగ పెన ముకకలు పదశఅరవిందయొు = పాదపద్శములుకల చం. శ్ర % వీచిన గక నంఎటుటున్‌ = నవములుని తుజుమున్‌ జకొపఇనుు బేననకుయు వా వ గే ్‌ే 0 స. , నదుమువ. అల్ల లనా వన్‌ = జవావలా తూ, ఆ-[-ఎడన్‌ = అక్కుడమన్నవ వాక. ఒకాంపో = బన ఫోక చు యొప స్స నునురోదియన్‌ == నుమ పెన మొదఎును; సహా - ఆజ్‌ త్తి ౮ా 6 స్ట చర బడి. వింలగిక వ పభ ఛవిలన్‌ = చాపలకొాంతచి ఇంటయఘులవో, వద్‌ 22 ఒ॥ ఖ్‌ (

గ్ర స్వారో చిషమను చరితము సంబంధథమెన; పదలికల కశాంబుధిన్‌ = వ చ్చెడిమొర్ష మనెడి సాలనము[దమును; నెల్లి ఫొల్పుచున్‌ = పొంగిపొరలునట్లు చేయుచు. (ముందున కన్వయము])

"శ్రా, ఆచదేవ త్యాస్ర్రీ అతనిచూచి గల్లుగలున_మోయు నంాల చప్పుడుతో తన తొందరను సూచఛించుచు లేచి, ఆ(పక్కననున్న పూ-చీినపోకబోదడాకానుకొని నిలువ బడి తెల్టనిచూపుల (ప్రసరింపబేయుచు అతడువచ్చు మౌర్గము నే చూచుచుంగెను, ను. మునుమున్‌ ఫుక్పైడు కొంకులాల్యము నిడన్‌ + మోదంబు వి స్తే తం

వోయి ఆ వీ జో “లా జగ

ఉజొనుపన్‌ సనోరు్కు_లు [గల్లు [దిప్పవమది మె4చ్చుల్‌ ఆప్పులల్లార్పు గు త్యనుషంగ స్థితి ఉఅచ్చుపా ఉొానంగనొ 4 య్య్యూరంబునం జం; దికల్‌ ఖ్‌ దనుక ౦ జూచె లతాంగి భూసురుం | బపు 4 బన్నెత పద్మంబులన్‌ . ఖ్‌ ర

టీ; లతా-$!-అంగ = ఫీావంటి శరీరముకొల్యత్రి; మునుమున్‌ = ముందుగా; పుస్తె డుకొంకు = ఫుట్టినజంకు; లెల్యమున్‌ = చాంచల్యమును; (ఆప న్వ్‌ ఐఇదన జ=కల్లిం దగా మోదంబు= సంతోషము; వ్విర్హతన్‌ = వైళాల్యమును; వొనుపక్‌ = ఫొందిం పగా) క్‌ోయ్య్హటు, (ేళ్తుదిప్పన్‌ జ గంతులు "వేయించి గా; మదిమెచ్చుల్‌ జ=జమన సులోని మెచ్చుకొనుటలు; ఉప్పులల్లార్పన్‌ జపపను రెప్పలను వలింపజేయగ౫ా; అతి అనుషంగస్థితి = మిక్కిలి చేరక గానుండుట; శేద్చపొటు =కదలకుండుటము; ఒసగన్‌ = ఇయ్యి గా; ఒయాన్గరంబునన్‌ = విలాసముచ; చింగ్య్డికల్‌ జ వెశ్నాలలు; తనుకన్‌ = క "శింపగా,; (పపుల్లత్‌ + నేతపద్మంబులన = విష సెంఛీన కను దామా అతో; భూసురున్‌ =(బావ్మాణుని; చూచెన్‌

తా; (_పవరునిచూడ-గాసే ముందు జంకుక షన ఏ, ఒజంటర”7* నంద వఐుసవాడు లఖింవెనని సంతోపము హెచ్చిన*. కోరికలతో శేంంతెలం కెల్టివవి. తగిన వాజేఅను మెచ్చు దెప్పలలాక్చ జేసినది. ఆతడీంకను దళరకు రాశా ని శ్చేష్ట మెనది, యె చయ్య్యూచ

ఛం ఖా రుషా ముగా చూచుచుంద-గా వెన్నెలలు విరియంవట్టున్న ది. ఆలం. 6 తృతక్ను, టీ అల జ ల్లో నంకురితము లయ్యె. బులక్‌ + లావిష్క్బూత మో నాంకానలసూచక్యభూ వమూంకురములు. బోలె మజతయు € నతనిం జూడన్‌, ఏ. టీ; మతీయున్‌ ; అతినిన్‌ = (పవని; చూడన్‌ =చూడగాా.. ఆసన్నుడు? పంకజముఖికిన్‌ = పద్మ మఘువంటి ముఖముకల౧గూమకుు మెన్‌ == చవీరమంగు వ ఆ? యె ప్క్ల్చృత = ' కక (€ీంపపడ్‌న; మూ నాంక జామన్మ మడ్‌ను; అన అపాచనక == అన్ని నిసూ-చచించు; ధూమ-ఆంకురములుపో లెన్‌ = పొగ వొలకలువలె; పులక = *రిసాటులు;. ఆంకు ములుకా ఫుటినవి; అయొూన్‌ . రితోములు పుట్టిన ఫి అయ్యొ

తా; ఆమెకు (పవరుని చూడగానే మన్మ థాగ్నిలోపఅ పుట్షినట్టు సూచించు

పాగవలె గరిపాట్ల- ఖుట్టినివి.

ది తీయా శాాసము 0] ఉ. తొంగలి తెప్పలం దొలంగ $ దొో్రోయుచు బైషయి వీస్తరిల్లు క న్ను౦గ వ యాకమించుకొను + నో ముఖచం,దు నటంచుః బోవసీ ఖా క౦గ జు. డాన వెట్టి కది 6 యన్‌ గుజీవ్రాసె ననంగ జూతీ సా ర౦ంగమదంబు లేటెమటం ళీ (గ మ్మె అలాటము డిగ్గి చెక్కు-లన్‌ .వ్‌వ వ్‌ తొంటి చెప్పలన్‌ == వాలైనగెప్పలన్ను తొలంగన్‌ జ గూరిముగా; (ోయుచునే; కెపయిన్‌ జ=మోదమిదక్కు వి సరిల్లు; కన్నుం౦గనజ= నెండుక న్నులు; ముఖచం( నున్‌ జా చం నునివంటి ముఖమును? ఆక మించుకొనున్నో అటంచున = ఆని; సోవనేక = పోనియ్యక ; అంగజుడు = మన్మ నుడ; ఆవ వెట్టి= ఆపుదలకు సూూవివగా అగ్జాపించిఫ కగియాన్‌ =దగ్గరశగా?; గుజి= గుర్తు; (వాసెన్‌ =(వాసెళోో అవంగన్‌ = ఇ గి ని _ _ ఆఅనునత ము? నారంగమదంబు = బెటుగాసట్టుకొన్న కస్తూర్య లేలౌమటవ్‌ = చీకావు అవీ 6 ళా చ ల్త బాలి లా లో టళ; జావ లలాటమున్‌ = నెనటినూందె; డిగ్గి జా దిష సక్కు లన్‌ = హంసలను; (కమ్మెన = ఆవరించేను అలం. ఉ| న్చేవ, రః ఆసు కిన్నులు వీష్చర్శి (పవరిని చూచుచున్న 7, “ముట తో బళ్ళు నెక్కి పెకి జారినది, రెప్పలను జెళి గోయుచు కన్నులు వెడీలుపగు వుండగా ంం టా ఈ. యే మన్య భుక్తం, ముఖమునుకూడ ఆ కమించుకొను సేమోయాని గీటుగీసినటు గా క బూరివాదక ఉం కో లన్న వవిపవియు[ చ్చే కి ౧చినాడు, మ, అనిమేవప్పితి మాన్వె పి తరపుజూ 1 ప స్వేద లౌవృ శ్‌ మూ యి అణావై ఆయాలాడ న్పె నవ స్యేదసమృడ్జి బోధకళ నూ 4 న్పెన్‌ మోహవి[ భాంతి శో ఓం! చ్‌నె గరాాణవధూటికిన్‌ (భమరక్‌ థీ టన్యాయ మొప్పన్‌ మను ష్యునిఖ"వీంచుట వూనుషత్యము 'మయింశజూపన్హై సాన వన్‌ లికి ణే నీర్యాణవమాటికిన్‌ = చేవ తా క్రీకి; ఆ త్తయన్‌ = అప్పుడు _వమాశీట న్యాయము = పస్సృ హయగు తు మ్మెదగునట్టు; (తు మ్మెద పచ్చ పురుగును తెచ్చి తెన్‌ గూటిలో పెట్టి న పె్టునట. కొంతసేపటి కాప్పురుగుకూడ తుమ్మెదవజ గిళుర, తు మ్యెదయుయిగుమ 1 బప్పున = ఒప్పునట్టు; మనుష్యుఫిన్‌ = (ప్రవరుని; భావిం చుటనస్‌ ౯౬ ఆబోో-చించుట ఇ తోడ నెజు పెంట నే; మోనుషత్వము జా మనుష్యునికున్న ధర్మములు; 'మొయిః్‌ == శరీరమున; చూప్థ్తైున్‌ =కనపడె'నేమోఫి నాన్‌ = అనునట్లు; బిత్తరపు ఫుజాచంచ చూపు? పషనీతెన్‌ == "నె ఇ నెన్‌; బాప్పు ౦ చల మైనచాపు; అని మెపస్టితిన్‌ రెఎకక్‌ పొ వటను) మౌ న్స్‌ 1 నవపే్యందసమ్యడి జు వెవముట ఎ పట్టుట; సే న్‌ా "వు గద న్చుడ్ధి (కొత్తి వెావముబ క్క్క_న-గా పట్టులు, ట్‌ ద తొనల వుట పట్టక వోవుబను; మూ న్చెన్‌; మోహవి(ఫాంతి = (ెపేమాతిశయము వలన ఆలోచన లేక పోవుట; బోళ3లన్‌ ఇ జావము కలుటన; మౌ'న్సెన్‌, వా (౧) తా; జేవతాక్ర్రీయెనను నునుష్యుని భావించుటచే (భమరకీటన్యా యము ఆమెకు రెప్పార్సకుండంట, ఇమటపట్రకుండుట, వివేకము అను బేవతా లక్షణయులు వోయి రెప్పలువమూఎయంకు, చెమటపట్టుట, మోహముకల్లుట అను మనుష్య థర్మ ములు షె లిన, గ గ్‌

02 సాారోచిపమనుచరి(తము వ, ఇట్టతని రూపంరేఖావిలాసంబులకుం. చొక్క. యక్కముల వలమ్‌ణ యాత్మగ తంబున, ల్‌శ్తీ టీ; ఇట్టు) అతనిరూపశేఖావిలాసంబులకున్‌ = ఆతని యొక్క అందము విలా సములకు; చొక్క = పరవళయొ; ఆ-శ-కమలప[ తశ ఈక్షుణ=జ తామర కులవంటి కన్నులుకల ఆమె; అత్యగతంబునన్‌ జ=తీనలో; (తలచెను.)

ఉ. ఎక్క_-డివాండడొ యతతన + యెందు జయంత వసంత కంతులన్‌ జక్క-దనంబునం గలువం € జాలడినాండు మహేీసురాన్యయం 'బెక_-డ యీతనూవిభవ € మెక్క_డ 'యలనిబంటుగా మఠుం డక్క-ంగొనంగ రాబెయక € టూ నమపీండు పరి గహీంచినన్‌.85

టీ; (ఇతడు) యతుతవయ = కుబేరుని వొడుకిగు నలకూబరునిి _ఇందుజ= వంనుని; జయంత్‌ = ఇం(దుని కొడువైసి జయందతునిి వసంత=వసంతుని; కంతు లన్‌ =మన్ము భువి నక్కా దవంబునన్‌ = అందముటో; గెలువవ ఇ=సల్బుటకుు చాలెడ్లం

వాడు== సమర్థుడు; ఎక్క_డీవాడొ = ఎక్క_డీనుండివ చ్చెనో! మహీసురాన్వ్యయంబు జ

(బాహ్మణకులము3 ఎక్కడ) ఈత మాపిళ వము = ఈ ఈుుందము) ఎక్కడ, ఉకటూ ౯౬

అయ్యో ! వీడు= ఇతడు; ననున్‌ జ నమ్న్మ; పరి్యగషగాంచినన్‌ జ చేపటి వచో; మపి

జ మన్మ సుని? ఏలని బంటు గాజా జీత్‌ మియ్యికయే కొలు వేయు పంటు; దకిస్లా

నొసంగరాడా జు స్వాదీనము చేనికోరాదా *

తా; ఈ్యాహ్య్మణు డందములాో చేవయువకులను మించి మం (బెాహ్మణుని కింత అందమా * ఆహా! పీజే నన్ను చేపట్టినచో మస భుని బం ౪ గా నిల బెట్ట నాఃి అనగా మన్మథుని గౌల్తును.. సన్నిక మన్మమపుడు బాధింపళలిడని బ వము. విషమాలం శారము. సీ. వదన పభూతలా $ వణ్యాంబు సంభూత కవులంబు లన విని € కన్నులమరు నిక్కి- వీనులతోడ + నెక్క్ర్ససక్కెము లాడు కరణి నున్నవి ఏపని 6 మనభుజములు సంకల్పసంభవనా $ స్థానపీఠికవా లె ఒఎ-జా వెడందయ కనుపటు € వీని యురవు) 6__ ఉ ; పతిఘటించు చిగుళ + మె నెజవాణచ్‌న పు ౧౧ (0. నరో రీఖె నున్న వ్‌ వ్‌ని 4 వ్య్చిదుజదముళ€సు నీ. నేనెపేటియసల్‌ జెచ్చి 4 సీరజాప్పు సానంబట్టిన రాఐవాడి $ చల్లి మెదిపి

(17 ద్వి వీ యా ఇజ్యాసము ధిని పదను సుధనిడి చేసెనో $ పద్శభవుండు ఏనిం గాకున్నం గలబటె యీ € మేనికాంతి. లీ6 టు. విని మ్నులుఫ; వదన=జ=ాముఖముయొక్క_; (పభూతలావణ్య = ఎక్కువ యందమను; ఆఅంబుసంభూతే = నీటిలో ఫు ట్రిన) కమలంబులనన్‌ జ పద్మ ములనువట్లు; ఆమరున్‌' =జఒప్పును. వీవిఘనచుజములు. నిక్కి కా ఎత్తుకల్ల్‌ి వీనులతోడన = వెఫ లతో; ఎకుసక్కాములాడాకరణీన్‌ జ వికటముగా మాటలాడు రీతిని; ఉన్నకి; వీని యురముజ= వీనిరొమ్ము; సాకల్పసంభవ = మన్మ భునియొక్క_] ఆస్థానపరిక వో లెన్‌ = సభలోని సింహాచనమువ*; వెడదయెకావిశాలమై, కనుపట్టున్‌ =కనపడును; వ్‌నీ వూ మృదుపదములు = వీని మెత్త నిపౌదములువ్‌ ' (పతిషఘుటించుకు పోటిచేయు;.. చిగుళ్ళ తై జ చిగుళ్లమాద ఎల్లవాటినరీతిన్‌ =కోపముతో నె|క్రపడినట్టుగా; ఉన్నవి, వినిన పద్మళ వుడు టహ్మ్యా? “సం టియసల్‌ =జంబూనదిలోని బుుదను; వచ్చి నిగం -(ఆప్పున్‌ జ సూర్యుని; సానబట్టినరాపాడి = సానపట్ట-గా ఆాలినపొడిని; చ్‌? “మెగెప్‌ జా మీస్పి క్రి సుధన్‌ = అమృత నుతో; పదనుళాఇడీ = బొమ్మ చెయుట కనుసష గావెనీ; చేసెనో జ సృష్టిం చెనెనేమో 1 “కాకున్న నన్‌ = లేనిచో; ఈ మేని కౌంతి= ఐట్టికరరప్తు టందవబ$ కలచ2జ=కబ్యనా తా; ఇతని కన్నులు ముఖపఫుటందములో పుజ్షిన పద్మములువ లె నున్న వీ, వీరఛుజము లెత్తుగా ెవులతో పరిహాసముచేయు చున్నట్ట్లున్నవి. రొమ్ము విశాలమై మన్మ మరి సభాస్థలీలోని సింహాసనమువలే నున్నది. పాదములు తమతో పోటీ చీయు ళ చై కోపించిన ఏట్తినం ఫ్‌. చిగుళ్ళ పె కోపీంచినట్టున్న వి, చిగుళ్లకన్న "నెక్కువ మృదువుగాను, ఎ(రశానుఉన్న వీ ( స పించునప ఇ బక నడి వటి సూర న వత ని సృ్టంచుస వచా (హ్మా జంబూనడిలోని బం గారుముట్లి తెచ్చి స ర్యుని సో పఃకిన ఫాడి5్‌ కవీ అమ లమువనో పగునుచేసెనా అన్న ౦త ఆందముగా లేంసుుళలో న లీ చె (౪ ఆమ తాయి మౌ నము గా మన్నా డితడు, చరగీన్నర సిద్ధ సాధ్య 4 చాగణవిన్యా చవకగం నర్యకువూరుల వికతము గనుంగొనమె పోల 4 నేర్షురె ఏనిన్‌, స్‌? ల: ను =, రోయా *దలస్‌ = సేవతెబు, గయుడ్డులు, నాగులు, నములు, చదును కన మంబట్య సే త సామ్యుటు, షచాకణులం, విద్యా సరులు, గంధర్వులు, హన ౧యొువి కసలనువ. విగతెము = ఎలప్వుడును; కముగొనమె==చూడమౌా € వీనిన్‌; వోలె మ్‌ స / బా కో సాటిగా నటోా ఇ మ. అసి చింతెంచుచు మోూనకేతనధనవు థీ రాము క్తనారాచ దు రి నసమ్మూూగి ఎతనూనసాంబురుహయమై ౪ దీవించు వం ద తజం భో షు ఐవి

గ్రే స్వారోచిష మను చరితము బునంబేశె త్రిన లజ్జ నంఘ్సికటకం + బుల్‌ వాయ నడ్తంబు ని ల్చిన నయ్యచ్చర6 జూచిచేర ంజనిప4 ల్కె-న్‌ వాండువి భాంతుండై.

టీ; అని చచింతించుచున్‌ = ఆలో-చించుచు; మొనకేతన= మన్మ నునియొక్క_; ధనుర్హ్య్యాము క్త = వింటి నారినుండి విడువబడిన; నారాచజ బాణముల చేసన దుర్దిన జు నూర్యరశ్మితగులని దినముచే్వే 'సమ్మూూర్చిత = మూర్చవొందిన (వికసింపని) మానస అంబురుహుయొ జ మనస్సృను పద్మము కలమై$ దీపించు== మైకికన్పడు; సెన్‌ శత త్త అ౦బునన్‌ = ఎక్కు_వతోొందరతో; పేకెత్తినలస్ఞన్‌ = చిట్లబోయిన స్‌సవో; అం[ఘ కటకంబుల్‌ = కొలియం౦చెలు? (మోయన్‌ = చప్పుడు కాగా అడ్డంబు జు ((పవరుని

(నోవకు) అడ్డముగా; నిల్చిసన్‌ ; ఆశఆచ్చగన్‌ = ఆయప్సరవను; చూచ్వి వాడు =

(ప్రవరుడు; విగభాంతుైజఐ ఆళ్చర్యపడి (తెల్లబోయిఫ) చేరన్‌ --చని = దగ్గర గా వెళ్లి

పల్కెన్‌.

తా; ఆషు మన్మథ చేదస వాద్చ గా, తాళ లేక, నిగ్గువో గా, "కోెలియం౦'చెలు (మోయ'గా, పోకబోనుండి అతని (తోవ కడ్డముగ్యా వచ్చి నిలిశెను. అట్టిసాహ సము "నెక్కడను చూడనివాడగుట చె జెల్లపోయి. (తగుపాట్సి దగ్గరగా వెళ్ళి ఇట్ల ఈ ల్‌ న్న 06

"సను, మూపకమాు,

ఉ, ఎవ్య తే ఏవ్రు భఛీతహకి + శేతుణ!యొంటి చరించె నోటే కివ్యనభూమి! భూసురుండ థీ 'నేలబవరాఖ్యుండం దోవ తవ్పితిం గొ)వ్వున నిన్న గాగ9మున € కుం జనుదెంచి పురంబుం జే నిం కవ్విధిం గాంతు6 దెల్పంగద $ "పే! "అకు 'వెద్ది'ళుభంబు ఫి సున్‌ ,$$9

టీ; వీతహారిణ-[ ఈతణ జ జడిసీన 'లేడికన్ను లవంటి కన్నులు ఇఒచానా! ఈవు జూనీవ్లు ఎవ్యతెవు! ఈ-శ-వనభూమిన్‌ = ఈయడవిలో; కీట లేకి = భయము లేక; ఒజంటి-నరించెను= ఒంటరిగా తిరుగుదువు; నేన్‌; భూసురునన్‌ = (బాహ్మాణుడమ)

(పవరళ[-ఆఖ్యుడన్‌ =(పవరుడను పేరు కలవాదను; (కొవ్వ్యనన్‌ = మదము; తః

నగ-$-అ| గమునకున్‌ = ఈకొండ శిఖరమువక్య చనుచెంచి= వచ్చి; (తోవ; తప్పితిన్‌;

ఇంకన్‌; ఫురంబుంజేరన్‌ = ఫురముచేరుటక్క,. ఏంలావిధ్ధిన్‌ = ఏరితిని;ి కౌంతున్‌ == చూతును;.. తెరువుజ (తోవ; ఎడ్జిజు ఏది; కెల్పగద వే= వెల్పుముమ్మా ! నీకున్‌; కుళంబు == వేలు; అగున్‌ = అగుగాక! తా; ఓతరుణీ ! ఫీవవరవు ? ఛభయములీకుండ నొంటరగా వివనమున వరిం చుచుంటి వే, నేను (సవరుడను (హెాహ్ముణుడను,. ఒళ్తుమగించి (ఇక్కడ ఇంత బాధ కలనని తెలియక) ఈళిబరమునకు వచ్చితిని. (చోవతప్పితిరి. నాపటణముచేమట ఖ్‌ లు క్రేపెన (తోవ చెప్పుమమ్మ్య 1 సక మేలుకలును, 5. అని తనకథ నెజింగించినం దన కనుంగవ మెజబుయులుబ్బం $6 దాటంకములుం

ద్వి ప్రీ యా శ్వాసము (ప్‌ జనసుగవయు నడుము నడంక్‌ లగ వనిత సెలవివాజు నప్వి 4 వానికి ననియెన్‌ . నీ చి అవి; తనపిగ్ధన్‌ జ=తసవృ త్తాంత మును; ఎశీయగించీనన్‌ == తెల్చ గా? వనిత వక్ర? తనకనువ మెటు;గులు జ తెనకంటికొంతులు; ఉబ్బనస్‌ అ ఎస వకాగా, తాటుఎక్‌ములున్‌ 22 ఇెన్ట లకి మ్మాలును; నకుగవయును జ 'గెండు సనములును) వ జాయున్‌ 1 వదయ'స న్‌ =కవదలనొా, (వంతో పాచెోయముతో $) “ఇలనిహాటఅన్‌ =ఎెపదపవహల మ చదను ంె నిద్చునట్లు. (చీకునవ్వ) నివ్విఫ వానికిన్‌ = అతనితో; ఆనియొన్‌ = పళ్ళను, ఉ, ఇంతలు కిన్నులుంపష6 దేరు వవ్యం వేంచెదు భూసుేేం ద! యీ రా "కొంతమునందు నున్న జవ € రాండ నెపం విడి వల్కంచు లా గింతియకాక నీ ఇెజుంగ + వే మును వచ్చిన తోవచొపు; సీ ా కింతభయంబు బే కడుగ € నెల్లిన మెతీవి; మాట లెేటిక్షక్‌, 1 జ్‌; భూసుకేం ద =(వాహ్మా ఇటమ్లుడా! ఇంతలు = ఇంలే విశాల్యమెన: ష్ట్‌ న్ను క! గరాందోస్‌ $ “తెరువు = (తోవ; ఎన్నరిన్‌ ; వదక = అడి”7దవు;ు ఏళెంతమునంగునున్న జు గహ-వ్య పరేశమున నున్నవి జవశ్లాఆండన్‌ జ యువతులను; నెపంబిడిజ వంక ఎట్టు మస పల్కరిం చులాగు = పల్కరిం గురితి; ఇంతియా కొక జ తఅంటేకె;? యము = ముంయు "గా, వచ్చిననో వచొప్పు = వచ్చినదారియేదో; న్‌వు ఎటుల వష ఇంతే వొంచమెనను? భయంబుబేకళశాఆడుగన్‌ = నిర్భయముగా; అకుగుటకు; ఎల్స్‌ద మెచిమి జ దువ నెతిమి? మాటలు + ఏటికిన ఆ పలుమూటలేలక ఇందు నై నున్న ఉవరాయ్యిడకు". అన్న పదములు. సాలిిపాయములం.. వీటిచే. మినమన్చావ చ్చి నకశంటవచ్చునవయు, ఇ సషంచుటకో యోగ్యమైన వయనఇవియు సూసి స న, రం ఇ ద్ని... ఖీ జాం .(చావ్యాశంయా | ఇంతి "పెద్ద ఒద్దక మ్న లున్న వ వచ్చినడారి “న్‌ నురా నకు? ఏవోసిపముషట్టుకొని రవాస్యములోనున్న పడు దుబౌమినులను * అ్క_రం 3; టళ సవు చెసిన యెుచికు సేన ఆంతీదులకెతిమీ, ఇంకి ఆని యేమ పుమయోజ చా ఎ కో మూ నవం క్ల అపషహ్నా భాంప్రు పపం క్యూ న. అని సర్మగ రృంబుగాల బలికి క/మ్ముణు సమ్మాుగుప య మ్మహ్‌ాసురున కం బియొ. క్‌. తం. అభి; వర్మ గర్భం గాజు (పేముతో్‌చునట్టుగా; (తన ఆసే[(పొయిము కాంత తెలియునట్టగా) పకి (యప్రైవ్మాజున్‌ = మరల; ఆశామగువ వా ఆ శ్రీవ తమహేను సవర న 2౬ కాపా లలనితనో తు అకినొెన్‌ , రుస ఇ ఆ₹ శ్ర ర్స బట్టు నా న. చిన్ని సెన్నులకందు + సను దన్ని సుధాబ్టం ₹డకమిన "చెలువ తోం 4 బుట్టు మామ్‌ రహాప్పుట్ల జంత%గా థి తమ్ముల రాల్‌ గరయగించు వమలగాంధ క్యంబు థీ పద్వమాకు

6౮ స్వారోచిష మనుచరి. తము ననవిల్తుశా(స్రుంపు 4 మినుకు లావ ర్తించు పని వెన్నతోడ. బె 4 ట్రినది మాకు హయ మేధరాజసూ 46 యములన;, 'బేర్యడ్డ సవనతం తంబు లుం € కువలు మూకుథ గీ గనకనగవనీమం గల్పవృ 4 తములసిడయ బచ్చురాచట్లు గమిరచ్చు 4 పటుమారు. నో లు బద్మసంభ వ వెకుంఠ భక్షసభలు సాముగరిడీలు మాకు నో $ 'తాామ"రెంద+. శ్వర టీ: నో తాళఆమరశఇం ద = భూసురశేస్టుడా ! చిన్ని వెన్నెలకందున్‌ = బొాలచం(దుని; వెన్నుదన్ని = వెనుదగిలి; సుధా--అఫ్టిన్‌ జ= పాఠ సము(ద్రమున; ఛా థ్రీ ర్త గ్‌ అక్ర ా య కా రూ దోచు డె శ పొడమినచెలువ = పుట్టిన స్య (లమ్మ) మౌకుతోంబ్యువు ఘూదప (నది. (అప్పరసలు కూడ పాలసము[దములో పుట్టినవానే) రహీిశఫబ్రన్‌ జర క్రికబుకట్లు; జంత వాద్య పరికరములతో ను; -గా(తములన్‌ = కంఠముతోను; రాల్‌ -[-5రగించు= రాళ్ళను కరగునట్టు చేయు; విమల-గాంధర్వంబు = స్వచ్చమైన సంగీతము! (౧౨ గంధర్యులకు కుల విద్య) మాకు, విద్య ౨ వచ్చినచదువు; నసవ్‌ల్తుశా ప్ర ంప్రుమిమకలు జ మన్మ్య సుని శాస్త్ర ముమాటలు; _ (కళాశా స్త్ర, వచనములు ఆవ ర్జించుపశిక= వల్లి ంపజేయుపని; వో అతి ౧౧ మాకు, నన్న తోడన్‌-( పెట్టినది = చిన్న ప్పటినుండియు సభ్య సింప బడనది; హాయ మేధ= అళ్వ మేధము; రాజసూయములుు అనక జు అన గా; “పేరు--పడ్డ = "పేరందిన; సవనసత౦(తంబులు = యాగ కియలే; మాకు ఉంకువలు =కన్యలై యిచ్చుధనము; క నికనగ సీముజు మేరుపర్వత ప్రాంతము; కల్చవృత.ములనీడన్‌ జ నందవములోనిదేవ తా వృతుముల నిదయంద లీ; పచ్చ రావట్టుగమి = మరకతమణులతో ర్‌ార్చన (ప్రచు; మాకు; రచ్చపట్టు== సభ చేసెడిచోటు, పద్మ'సంభవ = _బహ్మయొక్కు) వైకుంచ జ విమ్ణువుయొక్క) భర్ష==శివునియొక్క; సభలు; మౌకు; సాముగరిడీలు = అబ్య్యా సమః చేసీకొను (సచేశములు, తా; మేము అమ్మీ దేవికి తోబుట్టువులము.. జంగతగా్యతముల. సంగీతరుపాడి రాళ్ళను కరగింపగలము. కళాళా స్ర్రృము౫రిగి ఆరితరనారము. మేను అక్య మేధ రాజ సూయములు చేసినవారికి లఖింతుము. మేరుసానువు, కల్చ్పవృ ముల నీడలంవలిమరక త మణుల పె కహాంర్యుందుము. (లెమూర్చుల కొ లల్యకూటముల లగ విద్యా_ప్రదగ్శు నములు వచేంయంచుంగుము. క, పేరు వరూఫిని విపకు మార!ఫఘృు తాచీ వీలోత 46మా హాకిణ్‌ పూ మూ రంభా సనశిచేఖ లు దాగగుణాఢ్యలు మదీయ € లగు పా?ణసబఖాల్‌ త్వీశ్తే

15 ది వీ యా శ్వా సము ౮ ట్రీ; నిపఫకుమోర =(వాహ్మణుల చిన్నవాడా ! “శ్రీ = నాపేరు; వమూధ్‌ని; ఉదార గుణ--అవ్యలు = మంచచిగుణము కలవారైన; ఘ్బతాచి, తిలాగే తము హరిబి, “క్వూమ్యు రంళ్ళ, కశిచేఖయును, మదీయలగు == నావంబంధ మెన; (పాణనఖుల్‌ = నెల కెబి, జవ ము. బ'హురత్న ద్యుతి మేదుతోదరదరీ 4 భాగంయబులం బొల్ఫు ని మి హీ కాహార్యమునం జరింతు మెపుడున్‌ 4౪ [బేమ న్నభోవాహిని లహరీశీతలగంధవాహూపరిఖే ఛీ లన్నంజరీ సౌరభ | గహానేందిందిరతుందిలంబు లివి మ € త్కా_ంతొరసంతొనముల్‌ . ా మీ; బహాంత్న ద్యుతి = ఎక్కువ రత్న కొంతులతో; మేదచుర == దట్రనైన; ఉదర జ మధ్య భాగములుకొల; దరీబాగంబులన్‌ = గుహలలాోఫ పొల్కు =(స కాళిందు; ఈ-1మిహికా-[అహార్యమునన్‌ = ఈమంచుకోొండదయం౦ందు; ఎపుడున్‌ = ఎల్ల పుడు ఘ; (ెపీమక్‌ = "పీవముతో; దరింతుముకడాసంచరింతుము; నభః-వాహ్‌నీ = ఆకాశగంగ యొక్క లహరీ=(ప్రహాహమాువలస) శీతల= చల్లనైన గంధవాహా = గాలము. సప 'భలత్‌ =కద లెడి; మంజరీపూల గుత్తుల యొక్క; సౌరభ = పరిమళ మాలయొక్కా? సహూణజు ' గహించు. ఇండిందిరకజుతు పు దలచ్వె తుందిలంబులు == బలిసీనవి = ఎక) (ట్‌ శ 9 శ్రీ ఫ్ర గ్రా వ గాగల వైన; ఇవి; మత్‌ = కాంతారసం తొనముల్‌ జు మోవిహార్మ పళ? ములు. క. భూసుర తవకుసుము శ రాసన ! మూయింటవింద € వెతివ్‌ 7€ొ దా వూ మూ సముదంచ నృణిభ వ వ్‌ ం నానినత పేదచదే*ి 4 యాతిథ్యంబున్‌ , శీర్‌ లై; నూ సున వైతవ = (బాహ్మణుడను ఇపముననున్నఫ కుసుమ? 0న జు వా . మన్మినుణా ! మాయింటన్‌ = మౌయింటిలో; విందవు = చుట్రమవ నివి నము దంచి క్‌ శీపుణిచ వన జ అందమెన మణిమయమెన మేడలో; ఆసీనతిన్‌ = కూర్చుండు టే; ఇధ చే == (“మకతర్ముకొలి; ఆతిఖథ్యంబున్‌ == అతిడి పూదిను? కకం = పరి (7 హాంపినం, తౌ; మస్మ మనునివంటేి (బాహ్మాణుడా | న్‌వు మూయింటికిచుట్రము గావ చ్చితివ్‌. తః మేదో కూర్చుండి వ శాంతి [న్‌ కొని ఆతిథ్యము స్వీకరించి వెళ్ళుము. "త. కుందనమువంటి 46 మేను మ $ ధ్యంది నాత హొ ప్టృహతిం గందె వడ దాంకె € నొస్వు లొలుకు వదన మస్నద్దృహంబు పావనము సేసి బడలికలు వాసి చను మన్న € (సాహ ్రైణుండు,. త్త ణే; కుందనమువంటీ ౯ బంగాగమువ లెనున్న; మేను == చేహంము; మ,్య్యం7న ౬ వుధ్యాహ్న ప వేశి నున్న; అతప్యాదిప్ముహతిన్‌ = ఎండ వేడితగుంంటపు కంాన్‌ ఇ

౧5 స్వారోచిపనమునుచరి తము

నల్లప డెను ఒప్పులాలుకు = ముద్దుళాలుకుచున్న; వదనము=ముఖము; వడదాశెన్‌

వేడితగలి వాడినది; అస్మత్‌. -గ్భహంబు = నాయిల్లు; పొవనంబులాచేసీ జ పవితము చేని; బడలికలు-[-పాని =(శమపో ఫొట్టుకొని; చనుముజ= వెళ్ళుము; అన్నన్‌ = అనగా?

(చాహ్మణుడు = ప్రవరుడు, (పల్కెను)

ఉ. అండజయాన నీ వొసయ ఈ నట్టి సపర్యలు నూకు వచ్చె నిం దుండంగరాదు పోనలయు € నూంరికి నింటి! సనషు జేను "రా కుండ నొళకండువచ్చి మజి+యొండు న! భి క్రయ చాలు స్మ్యత్కిాయా కాండము6 దీర్చ "వేగ చనం € గావలయుం గరుణింపు నాపయిన్‌ . ఉ8ి

టీ; అందజయాన = హంసవంటినడక కలడచానా! నీవు; ఒపగునట్లి = చెయు నట్టి; సపర్యలు = ఫపూజలు-మర్య్యాదలు, మాకున్‌; వచ్చెన్‌ =ము క్హైను; ఇంగున్‌ ; ఈండంగరాగు= ఉండుటకు వీలుపడళ$ ఊరికిన్‌ = మాయూరికి; పోవలయున్‌ ; ఇప్పుడు; ఇంటికిన్‌ = మాఇంటికి శాకుందన్‌ శ$-ఒకండు = రానిచో నొకటి; వచ్చి మజయొండ+-నె = వచ్చినమగాక టియంనా కి భక్రి-అ==భ క్రియీ; చాలున్‌. స్యత్కె యా కౌండము = పత్కె_ర్మలనిన్నింటిని; ఓర్చన్‌ = తీక్చుకొనుటకు; వేగా వేగమే; చనగావలయున్‌ = వెళ్ళివ లెను; నాపయిన్‌ = నామొాద3; కరుణింపుము = దయ చూడుము.

తా; ఓతరుణ్‌! వ్‌స్ర చేయుమర్యాదలు నాకు ముట్టిన వాాట్సించుకొ ఘుసుం

భ క్షియీచాలు. మియింటికి వచ్చిన నొకటియు, రాకున్న మరొక్క యునా! మాధ్యా

హ్న్‌క (క్‌యలను (ఆనుషానములను) తీర్చుకొనుటతె వేగమే పోవలెను. నాప 0 వా డు... దయచూజణుము,

_ ఉ. ఏనింక నిల్లు సేకుటకు $ నెద్ది యుపాయము మిావహ_త్త్యము ల్మానిని! దివ్యముల్‌ మదింద € లంచిన నెందును మూక సాధ్యముల్‌ గౌనము గాన తల్లి! పజ 4 లన్‌ నను. గూర్పు ముఎన్న్న లేం న వారననసిమ. దోంప ధవ 46 ళలాౌయతలోచన వాని కిట్టనున్‌. 49

టీ; ఏన్‌ = నేను ఐకన్‌, ఇల్లు-- చెదుటకున్‌ ఏ; ఉపాయము; ఎద్ది = ఏరి? మౌనిని జ అభిమొనముకలదానా |! మిమవా త్తముల్‌ జ మామహిమలం; దివ్యముల్‌ = 'చేవతా సంబంధ్యమెనన్వీ మదిన్‌ జవమనసులో; తలంచినన్‌ 3 ఎంగును = ఎక్కడ వెనను మాకున్‌; ఆసాధ్యముల్‌ = సాధి-పళక్యము కెనివి; "కౌసము ఇ చూడము-

బేవు. "కొనన్‌ ; తల్లి = ఓయమ్మా! నమ్నున్‌; (పజలన్‌ = (పజలనో; క్రూర్ప్పుము జ

కలుఫుము; అటన్నన్‌ = అనగా; ధవ--ఆయతీలో-చన == లెల్ల నిదీర్ధ్య మైన కన్నులు కలయా మె; లేతనవ్వు= చిరునవ్వు; ఆననసీమన్‌ = ముఖమందు; శోపన్‌ = కన్న

డగా వానికిన్‌ = (పవరునితో, ఇట్లు-[-అనున్‌ ,

ఈ; నొాకీల్లు వచేపషటకేగియుపాయము * మోరుదివ్యమహిమి కలవారగుట చే మాకు సాఫ్యముకాని పనులులేవ. కాన ఓీతిన్టీ! నన్ను (పజలభే. పద వేయాము.

ద్వి తీ యా శవాా సము 69

( తానిప్పుడ డవిలోోేము న్నాడు, ఊరిలోనికి తన వారి మధ్యకో వమ్చటయీ _ప్రజల=౫ే

పడుట.) ఆని _పవరుడన గా వరూధిని చిరునవ్వునవ్వి ఆతనినో నిట్లన్నది. (ఇచ్చట

6త్రల్లైి ) టమ ఆన శ్ర

లేల్టి అనుట చి అతని మౌతృఫావము వ్య కృమైనది,

ఉ. ఎక్క-డియూరు కాల్‌నిలువ + కింటికిం బోయెద నంచు. బల్కె. దీ వక్క-ట మోకుటిరనిల + యంబులకున్‌ సరిరాకపోయె చే యిక్క-డిరత్నకందరము ళ€ లిక్క_డినందనచందనోత్క_రం ఓక్క డిగాంగ మైక్‌తము లిక్క_డియీలవలీనికుంజముల్‌. వీ

టి. ఎక్కడియూరు జ ఊఈశేమిటి?ి (మాటిమాటికి “మాయూయము, మౌ యూరి అంగువ, అక్క_జేమున్న!క అని ఎగతాళిగా అనుట) "కౌల్‌ నిలువక

ఆ మోపిసకొలాపలేక; ఇంటికిన్‌ ఏ పోయొదను-$-అంచున్‌ [| పల్కెెదు $- ఈపవు;

అక్క_ట = అయ్యో 1! మోకుటీరనిలయంబులకున్‌ =మితాలు "క గుడిసెలకు; ఇక్కడి?

రత్నకందరములు = రత్న ములున్న గుహలు; సందనక= ఉద్యానములోని; నందవ హీ

ఉఊత్క_్రరంమి == మంచిగ'౦ధపు చెట్టుతో పు; గాంగసెకతములు జ గంగానింిలోవి యిసు

తిన్నెలు; లవీనికుంజముల్‌ = వెన్నెల తీగలబఖుకొన్న నాదరిండ; సరికాకవోగ్యాం నే టి న ంరి

ఉ సాటి రా బీకపోయినవా ౪

ఇ | నా క జా లా, ఏమిటయ్యా | ఉఊకు ఊోరం౦దువు, అక్క_ శేమున్నది. మారగం ప్తె కచా! ఇక్క_దనున్న రత్నాలగువహూలు, గంధప్తు వెట్లతో ఫలు, యిసువ తిన్నె లును

విావూరింన్లకు సాశకియురావీక వోయెనా ఇ

6, నిక్కము దాపనేల ధర ణీసురనందన యింక సివయిం జీ క్కె. మనంబు నాకు ననుం € జి త్తజు వారికి నప్పగించెగో;

_ ల జి “వొక్క మవ౦ందమద్యముల $ చమూజలం బాటలు వాకు ఆంగ్ల సాం నిక్కిన యటిపూవుయలొాద రిండ్తను గాంగిట గారవించెని. 51 లీ టీ; ధర:శిసురనందన= (వాహ్మణ కుమారుడా 1! ఇంక్‌ = ఇప్పు శం వికళ్యము మః పది ఘు, గకాపేల= దాచుటరయీటికి * నాకున్‌ ; సీపయిన్‌ $ మనం ఎడా మవ సు? చిక్కాన్‌ = లన్న మైనది ననున్‌ , చిత్తజుబారికిన్‌ = మన్మథ బాధకు; అప్పగింవదో

ఆ వదలుదువో; మరంచమద్యాముల చూఆఅలన్‌ = వఫూదేనెయను కంఎనొళ్టులతో;

చొకి మ్‌ంచి; పాటలబు్యాపాడు? తేంట్లన్‌ = తు మ్మెదల చే; నాంప [ఎక్కి న

జ లంద%షంచినక మావ - "దరింద్హను = పూలుపూ-చిన పొదరిందడ్లలో; ఇాపటున్‌ ఇ వా

వంతల చె? గాగవించెదో = మర్యాద చేయుదువో,.

తాం ఓవ్విపవరా 1! నిజము చాచుట యేటికి కీ నామనసు నీపెతగులం ఉన్నా.

వన్ని కండ కాకపడణుమని వెళి పోనువోో దయతలచి, నుకరందము[ తా" కాన చే ద్వా- ఆ 4 ంగ. క

తుషమ్కాదలున్న పూచిన బాదరిండ్లలో నన్ను కొలించుకొని అనంద పకతంట

(అదె ధ్‌ళ లే ము- నా ముద్చుష్టమును,)

70 స్వ్యారోచిపషమనుచరి(తము క, అనుటయు. బ్యవరుం డిట్లను వన జేతు ఆణయిటు వలుక € వరునయు |, వతు గు లు భాం దినములు గడ వెడు వ్మ పుల జనునే కామింప* వుది వి 6 చారము వలచే. గ్ర టీ: అనుటయున్‌ = అనగాన్వే (పవరుండు;ు ఇట్టు-[అమక ; వనజ ఈక్షణ ఇ పద్మములవంటి కన్నులు కలదానా! ఇట్లు = ఈరీపిగా) పలుకన్‌ = ఆఅనుట$ వరు సయె= న్యాయమౌ ? (వతులై = జపతపోగ్నిహాే్యగములు చేసీకొనుచు;. దినములు = కౌలమును; గదసెడు; వి(ఫ్రులన్‌ == (బాహ్మాణులను; “కొమి-పన్‌ “తగు నే జు కోరవచ్చునా * మగిన్‌ =మననులో; విచారము = అలో.నన; వల దే= ఊఉందవర్షా! తా; (పవరుడిటన్నా డు. నీవిటనవచ్చునాఃి (వతములతో కాల మేపము భి ఛి మేచిడి (చవాహ్మాణులను కోరవచ్చు నా! ఆలాో-వించుము, (ల య్‌ లో య గ లో య్‌. వలిమియు న్చురార్బృనయు ఖీ విష్ర్రసపర్య యు. జ శ్కె- భు_క్లికిన్‌ 'వేళయతిక మిం చె జన € సనిజనరకుల్‌ క డువృద్గు లాంకటన్‌ శే సోలుచు. జింతతో నెదురు 46 సూచుచు నుంకుదు రాహి తాగ్ని చే దూూలుసమ_సృధ ర్మములుం + దొయ్గలి నెం డిలు ఒర కుంకునన్‌ .5కి ట్రీ తొయ్యలి = ఓవచూ ధిన్‌; వేలిమియున్‌ = పహనోమములుి బుసంలాఅర్సున ౧రుున్‌ = దేవ తావాజయు; విపసపర్య్యయున్‌ =(బాహ్మాణుల వూజయుకు; చిక్కాన్‌ =౫తేప్పినది; ఛు క్హికిన్‌ = భోజనమునకు; పళ; అతి[కమించెన్‌ =దా టెము? జఆజనలిజన కుల్‌ =తల్లిదం్యడులు; కడువృద్ధులుకా మిక్కిలిముదుసలులు; ఆకటన్‌ = ఆకలిచే; సోలుచున్‌ జూ పడిపోవుచు;. చింతితోన్‌ = (-నేనింకనురా లేదను) విచారముత్తోో; ఎదురు నూచుచునుండు దురు; నేన్‌ జ నేను; ఆహీతాన్నినిజయ్హాము చేనివవాదను; నేడు = ఇప్పుడు; ఇల్ల+-చేరకుండినన్‌ = ఇల్లుచేరక పోయినచో; సమ స్తధర్మములున్‌ = అన్ని గృహస్థ 5 ర్యిములును; తమూలున్‌ = విడిపోవను, తాః నాకు హోమము, చేవతార్చన అఆతిథపూడ చేసీకొను మే తప్పినది. ముసలీవారైన నాతేల్లీ తండులాకలిచె ఫోలు-చు నాన్‌ యనుచు చుచుంగుచుం ఆగ్ని పో్యతములు చేసీ కోవలనీన నేనిప్పుడిల్వు చేరకపోయినచో నృహస్థథన్ము ములు వెడును, ఉ. నావుడు విన్నంనాటు వద € నంబున నీంచుక దోప బల్క్‌. నో భావజరూప!ీయిటియెల పా)/యమ్యువై దికకర గ్రనివ్యలం ఉఇు యం (0 బోవగ నింక భోగముల. € బొందుట యొన్నడు యజ్ఞ్ఞక్‌ *ఎలం గాచవను తొటరు స్పృలము తమా ర న్ఫుంగిళ్ళ సుజించుకుక్‌ దా, 54

(10 దె తీ యా శ్వా సము 77౧ టీ; నావుడున్‌ జ అనినత ర్వాత; వదనంబునన్‌ జముఖమందు;ు ఇంచుక 2౬ కె గా) విన్న బాటు= పల వోఘఫట), తోపన్‌ =కనపడగా? వరూధిని పల్కెన్‌; స రీ బెైవజరూస = మన్శ భునివంటి రూపముకలవాడా! ఇట్టియెల(పాయము జా ఆటువం॥క! యగావనము? వై దికకర్మనిస్టలన్‌ = వేదో క్తమైన యజ్ఞయాగాది కర్మలందలి ఆవ కినో; పోవ౫న్‌ జ ॥ డవగా్యాణంకన్‌ $ భోగములన్‌ జూ ఇం(దియ సుఖములను; పాంగుట = అనుభ నించుటఫ ఎన్నను?ి యజ్ఞ కోటులన్‌ = ఎన్నో యజ్ఞ ములచే; పావనులు"[-జ"టకున్‌. జ పవి[సులగుటకు; బలము = లాళము; మౌకవుగిళ్ల న్‌ జ మాకాగిలింతల లో; సుభాం చుట ఏజు సువిందుటయీ కళా! తాః ఓ్యనాహ్మణుడా |! యొవనమున్న పదిరోజులం వైసకకర్యలతో గడ పినచో ఇక సుఖము లనుళవించుట యొష్పుడు 8 కాక మిరీ యస్హైయా గాదులు చేయుటక్‌ ఫలము మౌకాగింలితలు పాందుటకదా! ఫలితము దొరకుచుండ గా ఇక కర్మ చేయ నేటికి కర్యులు చేయవలెవను తొందరతో ఇలితకమును వెడగొట్టు కొన తము. న నస న్రవిన్‌క్ఫిన్న + సారంగ నాభనా పాత మై వినాలంచు 4 మృగమదంబజు ననూ కనటువో భీవెండం + గరలి కజిలనంటి గమగమవలచుం జొ 6 క్కృపుడవాజి సఫొక లె త్తి ఘనసార + తరువులం దను దాన తొరంగిన పచ్చుక + ప్పూరపుసిరము సొజంగి పూయొదల్‌ € గురియంగ6 బటికంపు ట్‌ బోనల నిండినయట్టి 4 తుహినదడలము 5. విపిసకుమమకదంబంబు € దివిజతరగుజ చ్యుగులవననపలాసవా "మేయరత్న భూపవషణంజబులు గల విందు క భోగపరుండ నయి వమింపుము నను గూడి €+ యనుదినంబు॥ స్‌ఫ్‌ ట్రీ ఇందున్‌ = బకాడ, సద్యః+-వినిర్చిన్న == అప్పు జేబద్ద 2 వ సాగంగి వాళ్ళే కొహ్బుతీ మె జక సూర్‌ మృగ ముల వొడ్డులనుండి దేబడి; కు సాల్‌ ంచయు 22 సువాన? వేయు; మృగమద౦ంయు = కస్తూరి: కసటు-+-పోన్‌ = మురికిపోవునట్టు; బీజెండన్‌ -= మండు ₹ండదచ్వై కళ్ళ) కజులన్‌ +-అంటి =క(గలనంటుకొని; గముగవమువల చు గుట్టు న పరిమలించిష చొక్క ఫుజవాజి = స్వచ్చమెన జవ్యాదియా; పొారలు-[-ఎ మ యం. లూడి; ఫఘవసాశకతరువులక =కర్చూర పుటరటీ చెట్లనుండి, తనుం చదాన= దానంతట"; తొగగషన = (కిందరాలిన; పచ్చకప్పు చుసిరము జ పచ్చక ర్బ్చూూర పువా డి? ఖం కం

79 సారో చిపమను చరితము బాదల్‌ = పన్ని రుపూవులపాదలు; కురియంగన్‌ = వర్షింప-గా, పటిక ౦ఫుదొనలన్‌ ఇ స్పటికపు రాతినేల లందలి త్‌ ట్టులలో; నిండినయట్టి; తుహినజలము జూ పన్నీరు; వివిధ జ పలుకకము లై న; కోసుమకదంబంబు == పూలగుత్తులుు దివిజతరుజ = కల్చ వృతము నుండి వచ్చిన; మృదులవసనజు మెల్తని వ స్రు్యములు; పల =పండ్లు;ు ఆసవ జా మద్యము; ఆమేయ = ఊహింప రాని- ఎన్నో; రత్నభూ పుణంబులు = రత్నములు ఐవాదివిన ఆలం కొౌరములు; కలవు; భోగపరుడ వై = భోశాస క్తికలవాడ వై అనుదినంబు =(పతిదినముమ$ నకున్‌ ఏ కూడి=కలినీీ రమింపుము=(కీడింపుము. ళా; ఇందు అప్పటి కప్పుడు క స్తూరిమృ్బగముల నొడ్డులను కోని తెచ్చిన కస్తూరి, జవ్వాది, పన్నీరు, పచ్చుకర్బూర ఫపురజము, ఇంకను ఎన్నో పూవులు, పండు, వస్తా్రఛరణానదులు నున్న వి. సీ్‌్టు భోగమందాన కఖిగి నాషవోకూడి సుఖించుము, ఆలం, 6ఈదా త్తీము. | క, అంధునకుం గొజయు వెన్నెల గంధ ర్యాంగ నల పొందు € గాదని సంసా రాంధువునం బడియె దకట ! ది నాంఫము వెలులసం గని నొంది 6 నడంగినభంగిన్‌, స్‌0 టై; అంధువకున్‌ == గుడ్డవానికి వెన్నెల; కొలమొజు సవికివచ్చు నా! అక్క_ట = అయ్యో! దివాశీఅంధము = పగలు కన్నులు కన్సడదని గుడ్దగూబ; వెలుం గుకని = వెలుతురుచూచి; గొందిన్‌ జ -దీకటిమయోాలలందు; అడగినభంగిన్‌ = మణగిన టు? గంధర్వాంగనల పొందు = గంధర్య క్రీలతో డికలయిక; "కౌదుశీఅని = అక్కరి బేదని; సంసారశాఅంధువునవ్‌ = సంసావమను కూతిలాగ; పడియె ను సడుచున్నా వు తా; (గుడివానికి వెన్నెల యుసయోగములేదు. (గిడదగూబ వెలుకుచూచి కః ౮కి ౧౧ క్‌ ఎకటి వొంగో ముణునుకొని ౧యుండునట్లు నివు ఈంధర్వస్రిల పోంచుకెదలి సంసా రములోే పతుగునంగువేమి ౪ ఇంత శెలివి తక్కవ యుం౦ండునా ౪ సరిచూా నువోనుము, ఆల. (పతివన్తూషవు, ఉపఫపమణం౧ము, ఉ. ఎన్ని భవంబులం గలుగు నిశతుశ రాసనసాయక న్వభా ఖఇన్నత వాడి వ్తిాలయి $ "శీలం గపోలము లూంది చభూపలన్‌ విన్నదనంబు తోంపం గను $ వేదుజబునం బయిగాలి సోకీనన్‌ 'నెన్నువలెం గరంగు నలి 46 వేణులం గెౌగిటల చేరు ఎ ఫొగ్యముల్‌. 57 టే; ఇక్షంళ రాసన = మన్య నునియొక్క; సాయకి వ్యధా = వాణపువాధచే; ఖన్న లేన్‌ = వివారమునో; వాడిజనవకము వెడి; వ త్తలయి = ఎండిపోయినట్రయి? క ంిం శేలన్‌ = చెతులమాద; కపోలములు-[-డూది జ వెక్కి ళుపటుకొని;ి చూభులన్‌; విన్న క్‌ ౮6 ళు లా రా దనంబు జ బైన్య ము; తోపన్‌ జ నోచగా? కనువేదులునన్‌ చూ వివఅ "పేశ, చే; పయి

ది తీయా శా్యసము 7బ్పి గాలిసోక్‌నన్‌ జ (వలచిన పుకుషునిమోదినుండివచ్చు) గాలి సోకినచో; కరంగళ్ల అలి వేణులన్‌ =కరశెడి (క్ర్రీలమ; కాగింటన్‌ = కాగిటిలోనికి చెర్చు భాగ్యముల్‌ ; ఎన్ని శ్‌వంబులస = ఎన్ని జన్మలకు? కలుగున్‌ = దొరకోను ? ఇావ ఎవరికె నను తీమ్ముచూడ గానే మోహించి మన్మథ వాధచే కృెశంచి, ఆ గె (9 శై నిచారముతో "చెంపకు చెయ్యి చెక్చుకొని కోరిక తీర్చుమన్నటుగా వ రిచూప)ులు చూచుచు, వలవబకౌొని మోదినుండి శాలి తగిలినంత సే కరగిపోయి నులభముశా "నెవ్స్‌ సట్లు నినెిడి యువకులను జగిలించుకొని సుఖిందు నదృష్ట 'మెన్ని జఉవ్మలకు అసం చునో ల (అటి దుర భళమెన నా ఆకేవు లాభమును చేజేతుల(తోసీపుచ్సాకును. అని ర క క టు చీ భావము.) క. కుశలతయ వితముల నగు సశనాయాసమున సింది 4 య నిరోనమునం షా గృశుండవయి యాత్మ నలం-చుట సశ రీర స్వర సుఖము 4 సమకొని యుండన్‌,. గ్‌ చీని సకరీరన్యగ్గసుఖము = మౌనవశి రీరముతో. నుండగ నే స్యసమందలి అబ్బర స్పంభగాగ్‌సుఖము, సమకొని == సిద్ధించి; ఉండన్‌ జ=ణండగాా (వితెములన్‌ ఇ (వతములతో; అగుపక నాయాసమునన్‌ = అగునట్లి ఆకలి ఇాధచేతను; ఇం! నయినిదో ధమునన్‌ = చతురాద్‌ం్యద్రియములను విషయములై న రూపాదులననుత వింప నియం నిరోధించుట చెతను; కృశుడవయి = చిక్కి; ఆత్మెన్‌ =జీవుని;ి అబచుట == శమ ౮ "పెిటుటు; రసన లత యీ == “సేళ్చా లి ఉ "లె? ఎప్పుడో చనిపోయిన తర్వాత అఖించు స్వర్ష సౌఖ్యమో నాత్ర లషించు చుంద-గా వ్య ముగా (వఠతముల నాచరించుట వలని యాయాసములు పకుట లివి తక్పఏఏ వ. అలం. కొవంలింగము. పా ల జాన్‌ పె, అవినం బివశగుండు నీవన్న ౪ యన్హ మెల్ల జ సిజము కాముకుకై న వా € నికి నకాముథం డీది గణించునె! జలజూవ్నీ + యెజి6గి లేని నగరమార్జింబు. జూవిహ ళీ ణ్యమున. జామ్ముు. ఫ్‌ఫ్రీ సం. ఆనినస్‌ ==2|(పవరుండు; సజలజ-[-అవ్సీ, జ పద్మముల వంటి "నే! తముబు కల జానాక నీవు, అన్న = చెప్పిన; అర్థ ము-[-ఎల్ల న్‌ జా విషయమంతేయం; “కౌముకు దం = కొమౌ క్తికలవాడుు అయినవానికిన్‌; నిజము అంల్వే. అకౌముడుకా కోర లేనివాడు; ఇదె=నీవువప్పినది గణించునెజు లెక్కనేయునా ఎశితిల ఏరి = "తెలిసినచో; నళరమౌ గంబున్‌ = పట్టణము(తోవను; చూపి, పుణ్యమునన్‌ ౨-పాభ్యు ౨౫ పుణ్యము కశ్టుకొ మ్యు. క్ష న క్ల

"7|్న స్యారోచిప మనుచరి.తము తా; (ప్రవరుడిట్ల నెను ఓతరుణీ ! సీవన్నది కౌముకుడైనవానికి కొని విమ యసుఖముల పె కోరిక లేనివాడిదేమియుగణింపడు. నీవెరగినచో నాకు సగరమౌర్షము చూపి పుణ్యముకట్టకొనుము, (లేడా యూరకుండుము నన్ను వలవకుము. "నేనొల్లను.) క (నాహ్మణుం డిం దియవశీ గలి పా జిహ్నాచర గైక నిపుణ + చి త్తజవిశి తా జిహ్మూగ ములవాలై చెను చా బల మ్‌ తో వా న! (బహ్మోనందాఫ రాజ్య థీ పదవీచ్యుతుం డై. 60 టీ; (చాహ్మణుడు; ఇం(దియవళగతిన్‌ = ఇం దికుములకు సా్యథనమైన నడ కతో; జిహ్మాచరణజూ వెడుపనులు చేయుటయంగు; ఎకనిఫుణ, = కేవలము ేర్చుకల; చచిత్తజజ మన్మశభునియొక్క_).. నిశితజు వాడిమొన, అజిహ్మ గములపాలై = బాణముల చెబ్బలపడ, (బహ్మాసంద = బహ్య్మాయొక్క అఆసంద ము యొక్క; అధఫరాజ్య = నామౌ జ్యముయొక్కృ_; సుదవీ== చారినాంటే? మ్యతుడై జ బారి? వారై; సాక్సున్‌ ఇ ననీంచుము. తా, (టహ్మాజ్టైూనము పలనాడు షంాయలోలు డై మన్మథ బాణరులకు గురియనొగ నా (ఎహ్మానంద మౌస్షపునాయలే అందక సనించునా. ఆలం. "కొవ్య లింగము,

న. అసిన న తజువ యక్క-అకరిపలుకుల కులికి గజ గజిం గజువ గరకరిం బెణుకు విలుకాండు పరగించు వ్‌రిదమ్మ్మిగొరక లు నెాణకుల: జుటుకుచుబుక్కు.నం గాండినం గడుం ”రలి పవిాంత వివిధ ఏవిబుఫ తరుజనిత మధుగ మధురసం చానుముదంబు నదటునం జిషిమిన నెజుం గర్‌ మదనహరునై నయం జదురునం గడియ గమకించు తిమునుునం గొమి ర్యవాయంపు మదం౦ంబునను ననన్యక న్యాసామాన్య లావణ్య ఖా మదంబునను నొంటిపాటునం గంటికిం [వియుండై. తంశేటిజుంటి చందం౦ంబునం గొంటుదనం౦ బెజుంగక కుటుంగట నున్న యమ్ముహీ సుళకవరకువమూరు 'ఆరుణ్యమా స్ట్వ్రంబులం - జేసి తన దగ్భ్య్వంబు "మె౫

యం 6 యం యలణగలిగా నని పల్గ వించు నుల్న౦బు నుల్లాసంబునం గను మదం బున నోసరడించక చంచలదృగంచలపిభ లతని ముఖాంం-ంజంబునం జొలయ వలయమశిగ ణచ్య్చాయాకలాపంబు లుపషుుంబెగయ.6 గొప్పు “ఐసీ ణు లొ రా చక్క_ం జిక్కుుచు జక్క-వగిబ్బలుంబోని గ బ్బగుబ్బలం జొబ్బిల్లు కుంకుమురసంబునం బంకిలంబులగు పహోరనుకాతెరక౦బుల నఖకోర కోంబులం గీతి తీకువడం జేయుచు. బతితవనతరుకుసువను జీసనకంబులు

(20 | ది లీ యా శా సము '7స్ట్‌ రాల్నుు నెపంబునం బయ్యద విదిల్చి చక్కాసవరించుచు నంతంత౦ బొలయు చెలులం దలసూపక్‌ యుండం. ద త్తజఅంబునం చేసి బూమ ముడిపాటునో మగిడి మగిడి చూచుచు. జిడిముడిపాటు వమూషహుల నంకురించు జంకెనల నారించుచుం జేరి యిట్లనియె. ౮1

టీ; ఆనినన =అనగ్వా అ వెంవ= ఆవరూద్గిని అక్కనక రిపంకులకు? డా ఆకవిసమగు మాటలకు; ఉఊలికికజాడలికిపడి; వాజకఏవిలు కాడు = మన్న నుదు? షై కరిన్‌ = (కూరము-గా; గతీ తన్‌ శకణవన్‌ జా రెక్క రెక్క పాడుచుకొ నునటు (పరం పర గా) పరషందుజ (| పయోగించు; విరిదమ్మి గాగిక లు వికనించిన తామగి ఫువ స్థలము వూ బాము అం "నె:౭0కులు = మర్మి స్థానములందు; దచుణ.కుచులుకు నజ క చుసుక్కు ముఘునల్లు గా "కొండినన్‌ = నాటగాఫ; కడుం7కలి= మిక్కిలి కోపించి పరిణతీ == పక్యయమెన; వివిధవిబుధతరుజ పలువకిములై న జేవతా వృక్షేముల నుండె; జనిత్‌ == పుట్టని] మధుర = తియ్యని; మధుకవంబు = పువ్వు బే నెమ ఆనుమదంట-[-అదటునన్‌ =( శాగుట వలన మత్తుయొకి [_ అతినోయముబ; చీదిమినన్‌ == ఇక వమ) ఎం =? మువనహర్నునైనన్‌ ==శివ్లునైనను? చదురువన్‌ జ ేర్ప్చుచే; హసియన్‌ = శాకుఎన్సు * వా కీంచుతిమురునన్‌ =(పయిత్నించు కండకావరముచ్వె. కొమిరె(సాయంప పునం:ఏ వన = యావనమువలనిమద ము చే; అనన్యక న్యాసామాన్య = ఒలేర కస్యలకు వేవ; గావ న "శబా = ఆందనఎమొక్కా) మదంబుచేన్‌ = గర్వముచేతినుు.. ఒంటిపాబునిన్‌ జజంట 8గాఫ; కంటికిన్‌ = చాఫునకు; (సియుం (డై = ఇంపనవాగై) తంగట్‌”ంట్‌ విందంబు నన్‌ ఇస "టి శొట్టునకో పట్టిన తేనె చెగవ ల-చాలసులభు డై; షం నం మన సుకు దనము? ఎబుంగక ఇ లెలింబుక; కుజుంగటన్‌ = దగ్గగలా; ఆన్న; జమ * స వగ కుచూరు = ఆఅ(_బాహ్య:? “యువకు నియొక్కా) తారుణ్యమాార్థంబులంచే సే = యౌవ నము లెవ్‌ యనితినవాల చే; తన వైదస్ధ్యాము జ తన నేర్చు; మెజయన క ుకెళంచునిట్న కలీ” ను = అవకెళశము కరైనుు అని; పల్ల వించు == పెకుగు దున్న) ఉఊల్హంటుల శ టా వమునన్‌ =వమనసస్వుమొప్క ఉత్సాహముతో, కణుగుుమదంబునన్‌ = కలుగు దుష్న న రరము. చేతనువ గీ పాంచిన = ఇటువటతప్పుకొనక చంచల = చశించుచున్న; దృక్‌ ₹(-౪౦ నల్ససభలు జక నుకొల 55లకొంతులు; అతనిముఖ-ాఅం మజమునన్‌ పవ కుని పద్శుమువంటి ముఖమందుు పాలయన్‌ =(పసరింపశా?; వలయ =ాక ౦03 ఆముల యొక్క; మణిగణల భాయాకలాపంబులు జ వుణుల'కెండులు; ఉప్పర ంయాీఎసయున్‌ ఇ మెకివ్యాపించగా; కొప్పు, వఎక్కన్‌ = బాగు-గాఫ శెక్కుు చున్‌ జాసవరిందుచు; జక్క వగెబ్బలుంబోని = పడుచు తనము౯ే మన్న న్యకవాక పశత్వులవంటి; గలా సుబ్బ లన్‌ = పెద్దవినుల నుండే; చ్‌ 'బ్బిటల్లుడ (ప్రసరించు; కరంకకమరసంలునన్‌ ఇ కరుంకువు పువ్వుతో ఇక్‌ పీన మం-చిగంథధమున; పంకిలంబులగు = మట్టికొట్రుకొన్న ఉన్న; హా ముక్తా తా5కంబులు జా ముత్యాల పేములోని ముత్యాలను; నఖకోరకదిబులన్‌ == వెం ల వంటి గోళ్ళతో; గీత్‌ =నీచిి. తీరుబడంచేయు-చున్‌ = చిక్కులు పోవ నట్ట చేయు వ? పతిత= మోదపడివ) వనతరుకా అడనిెెట్ల్టయొక్క కుసుమకేసాంబులు జు పూల క్షీంజ

76 స్వ్యారోచిషమనుచరి తము అములను) రాల్క్బు నెపంబునన్‌ జా దులిపెడిమిషతో; పయ్యెద = పెటను; విడిల్మి జ విదిపీఫ$ చక_సవరించుచున్‌ = చక్కగా సర్దుకొనుచు; అంతంతన్‌ జ అంతటంతిట; పొలయు చెలులన్‌ = సమోపించు చెలిక బెలను; తలచూపకయు౦డన్‌ జ కనుపదకుండు నట్లు) త త్తరంబునంజేసి జఐ తొందర చే; బొమముడిపాటుతోన్‌ = ౩ మబొమ్మలుముడిచి చూచు సంజ్ఞ చే మగిడిమగిడిచూచు మున్‌ = తిరిగి తిరిగి చూచుచు; చిడిముడిపాటు చూఫులన్‌ = కోపముతోడిచూపులందు;ు అంకురించుజంజెనలన్‌ = ఫుళ్రుడి బెదరిం పులతో; వారించుచుకా =నివారించుచు;. చేరి= ఆతనికి దగ్గరశా వెళ్ళి; ఇట్టుల అఫియెన్‌ ? వొ. ఎంచే జెందము గంచళలించు రహిచే 4 నేకాగ్యతన్‌ నిరర్భృతిం చెందుం గుంభగతపు)దీపకళికా థీ వ్ర దోంవ నెం బెందుంబో కెంటే నిందియముల్‌ సుఖంబు గను నాశయిం పే పర బహ్మీమూా టా అనా నందో,; బహ శ్రైయటన్ను | పాంజదువు నంళ4తర్చుగ్షి నూహింపుమూ. య కు ట్ట టీ; ఎంబేన్‌ = దేని యంగా; సందము = మవస్సు) రహి చెన్‌ = అనురాగ ము; కందశ్‌౦ మన్‌ =తగుటల్యాని విక సీంచునో, ఎంధున్‌; ఏకాగతన్‌ = నిశ్చలత్వ ముచే; కుంభగత == కుండలోనున్న; (పదీపకి ఓకా శీ, దోపన్‌ లా దీపము యొక్క "కౌంతివ లె; నిరృుతిన్‌ = సుఖమును; 'దెండున్‌ = పొంద నో; ఎంోన్‌ జ చేనిరూంచు? షం్యదియముల్‌ క బ్ఞ నేయ్యదియములు) ఎంగదున్‌ “పోక == జేనిమా"కీనిపోక; సుఖం బీన్‌ జ సుఖమును; కనునుజపొంగునో; అయింపీ= ఆయానంద మేఫ పర్యంహ్మాము = పరమౌత్మే; ఆనంద॥$-[-_బవ్మూ ఇ ఆనంద మేటుహ్మ; అటన్న _సాంజదువున్‌ = ఆ "నెడి వేద వాక్యమును) అంతగ్చుగ్దిన్‌ = మనసులో; ఊపింపుమూ == ఆలో -చించుము, తా; ఏవిషయమందు లగ్న మైన మనస్సు, నిం యిములును కుండల” "పెట్టిన దీపమువ లె నిశ్చృలములె శేవలము సుఖముసే ఫొాందునో ఆవైెపయికానంద మే బున _బహ్మాము, “ఆవందో(బహ్మ” అన్న పేద ఐ"క్యమును స్మరిం చుమఘు. (కన ఇతినుఖ ము బహట్‌ స మ అ యష్‌, య చ దిగే ఎ వష ఇ కూడ (బ్రహ్మానంద మే "కొని నేచెప్పినట్టాప్పుకొన వచ్చున్‌ ఆమె వొవము.) గ, అనుచుం దన్నొడంబజణచు న $ య్నమగ కాంత త తజణముం జూచి యాత్త న € తండు దనకు సిగ్గు వెగటును బొడమిని $ స్పృహత. "జెలుపు నొక్కా చిణునవ్సు నవ్వి య € య్యువనిద కనియె. 65 బీ; ఆనుచున్‌ = ఇబ్లువెప్పుచు; తన్ను; ఒడజః౭చుజ ఒప్పించడ్వి ఆశ్గఅమర "కొంతజా ఆజేవతా క్ర్రీయొక్క) తె త్తజమున్‌ = తొందకను; చూచ్వి ఆతండం, అత్మన్‌ జాతీనలోో్స? తనకున్‌ ; సిగ్గున్‌ ఇ లబ్హ్యయు) వెగటును జ ఆసహ్యామును; పాదమన్‌ జ ఫుట్టగాఫ నిస్పృహతన్‌ = అక్కర లేదని భావమును; 'చెలుప్తశ-ఒక్క. = "తెలి పెడ్‌ ఒక చిజునవ్వు; నవ్వి; ఆగాశావిదకుక్‌ జ=అ్కక్ర్రీక్సి అనినుగ్‌ = ను,

దరి లీ యా శా్యాసము 77 తా: ఆకతిగా తన్నెట్టయినను జప్పించదలచి మూట్లాడజెడి ఆమె చొందజను చూచీ (పవరుడు న్‌ స్పపడ, అసహ్యాంచుకొని, ఎంత చెప్పినను విననన్న ట్లు నిస్ప ప క్ష సవి్కంన శీ "నెనె, హా ఒక్క న్‌ు వ నవ్వి ఇల్లు సి వా, ఈపాండిత్వము నీకు. దక్క. మజి యెం 46 ేంగంటిమే శామణా న! జ జ | లా సో/పాధ్యాయివి నా వచించెదవు మే4లోహో! (తీయీఫక్మ్మము ల్పాపంబుల్‌ రతి పుణ్య మంచు నింక న+ళలాతర్క.ముల్‌? మోతుల షెపథ్యాగమస్యూ తపం క కివెపో 4 మోాసంప) చాయాశముల్‌ , ₹ ఆవ థి త్రీ; ఈపాండిత్యము = ఈ నేర్పు; నీకున్‌ తక్క నీకుతప్ప; మళిమయొంచేన్‌ ఊ=మ'గరెవ్యరియంచైనను; కంటివే =చూచితిమా ౪ కొమశా, స్తు, ఉపాధ్యాయిని 6 నాణాల =కలాశాస్ప ము “నేష్పుచానవు; నాన్‌ జ అన్నటుగా; (లీయీ ధర్మ ముల్‌ == న జ. వేదములలో చెప్పివ ధగ్మమాలును; పాపంబుల్‌ జ పాపములు; రతి== నీ సంగ మము; ఆక్‌ మాదాల పుణ్యము; అంచున్‌ ; వచించదవ జవెస్పెదవ; మేం; ఓహో; అపన్‌ బంక; తెర్క్మ_ముల్‌ జవిచారణలు; ఏలా == ఎంగుక్‌ మోక్కలత్ను = మో షెసంసదయెంద లా? పజెజ= మౌగ్ష మైనవి ఆగమసూ(తపం కక్షికిన = వేదసూ(త్రములకు (పాంజుకి కం ఇ ల) రయ ఎత న్‌ రీతికి) మాసం(పచడాయ-శాఆగ ముల్‌ = ఘ్రసం(పదాయముళలోే వచ్చు నన్న ముం, ఉక్త క్‌ షఇవెవోజ ఇషఇచేనసేమో ? తా; ఇట్టి సద్చునికే కౌని మనెవరికిని లేగు, కేవలము "కొమశా,స్తు మును వెబ్బు నానన కౌని అభ్బుచెప్పుదుంటివి. వేద్యతయములో సెప్పిన కర్మ కొందంచి ఇఇ సాపమహా క గతియిక్క_ కే. పుణ్యమా $ మోకత్యపతిపాదక మెన పెగాంతివంలో వేశా మిరు చెప్పెడి ంకగ్తముక బాగున్నది. టీహనోహనో 1 (అనియ శాంళడి (క్ష అలం. వ్యా "స్తుతి, సులివ = కన్చించునింద. అా=శీీ యాడ ట్‌ ఆజ్‌ ౧ తా గ్‌ నాదా య న్‌ా నే వు. తరసుుణ! హను మాసు హవ్యములచె + తం దృప్పుల౭” నహిన్న? తృ. పుణాద్భ నొసంగు సౌఖ్యము లజుంళగన్‌ శక్నామె నీకు! ల లి క రణుల్‌ దర్గాలు నగస్నలుంబి),యము ల 4న టన్నముల్‌ గావొ* డ్‌ 6. వ ఉ త్రి్‌కమే ఇఎప్పుకు మిట్టతుచ్చుసుఖముల్‌ +మోాసాలవై. "నియల్‌ . శ మ... తంత = పడుచూానా ! చేఖను జ నూగో్యోదయ కౌలమున ; మ+ జు 'సాయంసమయిములందును;. హవ్యముల చేగన్‌ = హోమ ద్రవ్యముల చే; తై చ్చ వ్రు తవా ల ల డ్‌ యిక. స్య సెక. * న వ త్త ల వన్నా జత్చీ సివాం డఉ అగ్నే హార డా; పత్కామణాదృష్టైన్‌ =ఆమంచిదయాద్య ॥ ఒవంపసాఖ్య ములు = ఇచ్చుసుఖములం; వణుంగన్‌ = తెలియుటకుు శాక్య చే జు -- నికున ఏ నాకున్‌; అరణుల్‌ ఇ ని". మవజెంచికొను పరికరములు దా * ఆగ్నులున్‌ , (ప్రియములుశవనట్లు జ హితి వై నట్టుగా; అన్యముల్‌ జాతక్క్‌ నవ్‌ 1 , ఒడల్‌ =శ దీరము) తిం మే జ ఫం మౌ ల ఇట్టితముచ్చసుఖముల్‌ ఇ ఈనీచయమెవసుబ . “వప్పుకుము. ఫా సాాలపెనియల్‌ ఇ ఫూ నాల పెనంటుకొనిన లేసవలె సెగ ఇ" న్‌,

79 స్వారో చిషమను చరితను

తా; తకుణ్‌! నెండుసంధ్యలందు వవోమము చేయుటచే తృ ప్రిషాంచెడీ ఆగ్ని హో తుడు మౌకిచ్చు (బహ్మానంద సౌఖ్యములను సవెరుగవుం నాకు నిత్యక ర్మానుస్టా నమునకైైన అగ్నులు, దర్భలు అరణులు ఇష్టమెనట్లు తక్కినవికావు. శరీర ముళాశ సరమె నదాక శాళ్వతముకాని శరీరముచే ననుభవించు సుఖములు మా్యతమేపాటి నిత్య ములు? మిసాలమూోద అంటుకొన్న లేనెబొట్లవ లె తణికసుఖము నిచ్చునచే, ఇట్టి తుచృసుఖములమాట నాకు చెప్పకు, నానెపి కక్క దు.

చ. అనుటయు మూట లేక హృద + యాబము జలన మోము వెలసె

జ ణు ౧౧౦౬. కనలుచు నీరు బేజు ెలి 4 కన్నుల నాతనిం బుల్కు-_పుల్కు-నం గనుకొని మాటలం బూదువు $ గద్దదిక౦ం దల యూంచి యక్క_టా! వనిత తనంత. దా వలచి వచ్చినం జుల్క-న గాదె యేురకిన 66

టీ; అనుటయున్‌ = అట్టన-గా నే మౌటలేక=(బదులిచ్చుటకు) నోటమాట శాక; హృదయాపబ్బము = పద్యమువంటి గంగా; జల్లు-[-అసన్‌ == జల్ల్వుమన-గా, మూము ముఖము. వెల్ల నె= తెల్లపోయి; కనలుచున్‌ జ కోపించుచు; నీకుదేసు = నీరు

(కమ్మిన _శెలికన్నులన్‌ = ెల్లనికన్నులతో; ఆతనిన్‌; ఫుల్కుపుల్కునన్‌ =

మూయుచుగెుుచుచుు కనునొనిజ=చూ-పి;ి మాటలన్‌ = మొోటలరంగ; వొాదువుగద్లది

కన్‌ = అవరించెడి డస్సత్తికతో; తలయూచి; (ముందునకన్వయము) అక్కట్టాజు అయ్యో! వనిత = (క్రీ; తనంత దాన్‌ = తనంతట తాను; వలచివచ్చినన్‌ = కోరివచ్చి సచో; చఏరికిన్‌ = ఎవరికై సను చుల్క_నగాా = చులకనకదా ! ఆ గాస్తర నా సాలం

“కొరము. "

తావ: ఆమాటలనుటతో అమె గుంచె జబ్వవన్న ది, ముఖము వెలవెల గోయి న్‌ చే టై స్త త లీ న్య సే బన రే న ం నగ, కస్సులనీరు ( మ్మినది ఎంతమాటన్నాడు త్ర నషి గారిం ఆ షై అవమానము ఛరింపలేక మినుకుమినుకున చూచుచున్నది. నోటమాటరాక -మెటనో రిప్పించు కొన్న ౦దున స ెంగురువోయిన స్వరముతో ఇట్టన్నది. ఆడుణ తవరుతా-నె రణ యెలా వరించచినప్పుడింత్‌ చులకనగగా ! అతడు మొనవురక్రయాండి దివ్యక్ర్రీ కోరనను నిగనీం శవినాడంు,

మ. వెతలం బెట్టకు మింక్‌ న న్ననుచు నీ 4 ఏబంధ మూడన్‌ రయో ద్ధతి నూర్పులు నిగుడన్‌ వడిన్‌ విరులు చిం+దం గొప్పు ఏడం దనూ లత తోడోం బులకింపగా ననునయా $ లాపాతిదీనాస్యమె

ళీ లలో ఉత్తాన (| క మాన రలతసంరంభము మిాజు నిర్దరవఫఘా 4 రత్నెంబు వ్రైవాటునన్‌. 6/ చే? నిర్ణరవమారత్నేంబుజ లేవత్యాక్త్టీలలో _కేస్టురావైనయామె;. ఇంకెన్‌; సన్నువ్‌ ) 'వెతలన్‌ = ఛాధలను; పెట్రకుము; అతనుచున్‌ $) ఫివిబంధము కా ఫోస్‌ ముడి; ఊకన్‌ =డోడిపోగా?. రయ--రద్ధతిన్‌ = వే గాతికయముచ్చ్వే.. ఊక్పులు డా శ్వాసలు;

నిగుడన్‌ జ హెచ్భ-గ్యా వడిన్‌ జ వెగముచే విరులుడా పుష్టులు; చిందన్‌ = ల 7"

/ 21. ద్వ తీయా శా సము "71 కొప్పుఏ వీడన్‌ = విడిపో-గా తోదోోన = వనువెంటసేే తనూలత=అగవ-ట్‌ గప గనముం ఫులకింప-గాన్‌ జ గగువ్వ్చొడువగాా అనునయా[-అలాప = బపిచౌలు మొగు లతో; అతచిదీన== మికి_వి దీనమెన$ ఆసంఘయొ=ముబము కలజి$ రతిసందంచకు జు శ తా గై పా. రుల న్‌ సంభ గముమోాద కోరక చె క మిాాజున జు ఫాచ్చు గా; “సెచాలిా సస == ఇన కి శ్ర వ య. పడుట చే; (యుంగున కవ్యయము) అఅం. సగబావో ౩. యా "ా-ీ శా. (పాంచద్భూషణబా పహంమూలరుచితోం + వాలింధృపాంగాంయల్లై పు యంచు ల్‌ోలవలంగ 6 గాంగిలించి యథరం € నాపింప హో శ్రీ హారీ ల ఇ న 1 తో న యంచువన్‌ స హ్మ్మాణు6ం ర మోమిడితదీశయాంసద్యయం బంటివా రా ఎకీ మ్శ్మ్‌ంచుం గో) చెకలంచునె సతులవమూా యల్‌ ఫ$౨చి త్రంబులక్‌ , త; (పాంచత్‌ భూ షణ ఆందమెవ అుబంనసేె* సుల యయొవ్క_ రము? హాహా మూల జ చంకలయొక్కాయు;. గాచినోన = కాంతినో; పాలి కుజ స్తవయులున పాం గావన్‌ = ఉబ్బ గా? జచుందచ బ్‌ వను మొనబల మోూవగన్‌ =ఆమవశళం గాం వన్‌ ఈ శ్ర వించి అధఫఘశగందబుజ= ఇ3దపసిప; ఆఫింపసన్‌ ఊకో గాస్‌ (చనాహ్ము.*- క న ఖ శ్ర య హా! శ్రీహరీ! అందున్‌ = అనుచు; కీ సమోముాషడ జు ముఖయు (సవ తప్పే? తెపీయ = ఆమె సంబంధ మెను అంసవగయంబు = నెండుమూచ్తలనువ ఆఅ ౧ ౨ వస వ ఖు ళు జె ఎ ఇ జూ జ = తి జు ని (1 గ కా రి పామ్ముళాఅంచున్‌ వా ఖీఆను దు? (నో క్‌ు జం (నో నను, సతులరమూయా ల? = బత ఆ వమూయటలటుం) ఫగంచి త్తంబులన = వమలమనస్నులను, కలంచు సేజి కలత పం” 6%లఅ వ? జడి అలం. ఆఅ” నె నాల నము, ల ఈ గ్త్‌ శోోంపువడి నిలిచి ఘున చి జాపరవశయగు-దు6 గొప్పు కీ సవరించి ముడల్‌ న్‌వింప నవనవ జజచుల. గ్‌ య కున్నా క క ద సోషమునం౦ ణజూశ్రై కేసు థి కొోొనువుం ఎతు కెన్‌. ఎని, [(వోపశపడె జి (నో మాడ్‌ నిల్‌ చి? ఫఘవలసాపా వా యగు ఈ 1 వస్కూవ అగ్గుక లై? కొఫ్పునవంంచు2= యాచన కొప్వును న్ర్పకొణం మ దీపింపన్‌ = ఫకాంంప గా? అతనిన్‌; వోసమునస్‌ = కోపముతో; నుఇము ఆజకొరనొ” బాస చు చూచి? ( ేఉంంకొ ము చున్‌ ఇ పొంతుక సవరిందుకొనుదు (౯ ల చోట భఛవన్న ఖాంకుకము €సోం కం గనుంగాొాను మంచు౬ జ శ ఎప్‌ న వ వ్ప్చొటలగ ౦ఛభి చనన నళ పం విసి యె. గలస్యనంయు- మూటిన విచ్చుగుబ్బచను మిట్టల నశుంలు చిందువందలా " ఏ

00 స్వారో చిషమను చరితము తీ; కృ పార హిత--ఆత్మక = దయ భబేని నునస్సుక లవాడా! పాటునకున్‌ == పడుటకు; ఇంతులు = శ్రీలు? ఓర్తురె = 'సహింపగలరా ౪ నీవు; (తోవన్‌ =

(తోయగా; ఇచ్చోటన్‌ =ఇక్క_డ; భవత్‌ -నఖ-+అంకురము = నీసన్ననిగోరు;

సోజెన్‌ = తగ లెను-గీరుకొన్న ది. కనుంగొనుము = చూడుము; అంచున్‌ = అనుచు; చూపి;

ఆ-ఫీపాటల గంధి జ ఆవ మూధిని; వేదననెపంబు-$-ఇడి = బాధవంక పెట్టుకొని; మాటీనన్‌ = గోటితోకొటినచో; విచ్చు= ఉబ్బునట్తి; గుబ్బజవ(టువలెను చనుమిట్లలన్‌ జు

'మెరకై న చన్నులందు; అ(శ్రులు = కన్నీళ్ళు; చిందువందగన్‌ = పడి వెదరగ-గా? కలస

నంబుతోన్‌ = మఘకమెన కంఠధంనితో; ఏడ్బెన్‌,.

తా; ల్పీర్రినిర్షయు గా ! నిన్ఫు (శోయునప్పుడు ఇక్కడ ఫ్‌ నోటు గ్‌చికొన్న ది. చూడుిమనిచూఫుచు బాధవంక పెట్టుకొని కన్నిళ్లు చన్ను ల పెపడి "చెదరునట్లు గా

"కొర్చుచు మధురముగా ఏడ్బెను. ఆమె యేడుఫుకూడ (ప్రియుని మనసు కరగింద

న'లెనని కనుక వీనుల పీిందుగా ఏడ్బినగి,

క, ఈవిధమున నతికముణనము గా వనరుహా నేత) కప్పు. 46 గవ ధవళకుచుల్‌ “కావికొన నెడ్చి వెండి యు నా వ పకుమూారు. జూచి 6 కలమట: బల్కె-న్‌. గ టీ: వనరుహ నేత్ర జ పద్మములవంటి న్నేతములుకల వరూధిని; ఈవిధమునన్‌ ఇ ఇట్లు; అతికరుణమఘు గాన్‌ = మిక్కిలి దయ పుట్టునట్లు గా, కన్ను “1వధవళ గుచుల్‌ ==

"రెండుక న్ను లయొక్క_ తెల్లని కాంతులు$ కొవిగానన్‌ = ఎ(గ్రపడునట్లు, ఏడ్చి; వెండి

యున్‌ =మరియు; ఆవి పకోమొాకరున్‌ =ఆ(పవరునిి చాచి; అఆలమటన్‌ = గుఃఖ

ముతో; పల్కెన్‌.

ఉ. చేసితి జన్నముల్‌ తపము € చేసితి నంటి; దయావిహీనతన్‌ చేసిన పుణ్యముల్‌ ఫలము 4 సెందునె? పుణ్యము లన్ని యేనియుం జేసిన వానిసద్దతియె + "చేకులు భూతదయా ర్ష్రబుద్ధి క్రో భూసుర వర్య! యింత దల € పోయనవు నీచదు "వేల చెప్పుమూా! 2

టిః ఓ భూసురవర్య = ఓ_బాహ్మణ(శేష్టుడా ! జన్నముల్‌ జ యజ్ఞ ములను;

చేసీతిన్‌ ఇ చేసితిని తపముచేనితినిి అంటి= అంటివి. దయావిహినతన్‌ = జూలిమొ ల; చేసినపుణ్య ముల్‌ = చేసినమం-చిపనులు; ఫలము-[- చెందు నెజ ఫలించునా* పుణ్యములు; ఎన్ని యేనియుక = ఎన్ని మైనను; చేసినవానిసద్ద తిశఎ వ చేసినవానికివచ్చు సంగ మే; భూత = జీవులయందు; దయా-[-ఆర్జ )బుర్ధికిన్‌ = దయచే మృదు వై నబుద్ధి కలవానికి; చేకులున్‌ = వచ్చును; ఇంత = ఈపాటిమైనను; తలపోయవుడ ఆలోచించవు; నీవ దువ్లుు ఏల జ ఎంధుకుకి వెప్పునూ?

ద్వి లీయా శా నము వ! తావ ీవిిప్రవరా ! యజ్ఞాలు చేనీనాను, తపస్సులు చేసినాను ఆందువు కాని దయ లేకుండ చేసీన పుణ్య క"ర్యములకు ఫలితముండునా ి దణయకలవానికి పుణ్య "కౌర్యములు చేసీనవాని సద్గతియేవచ్చునని కెప్పుగురు. ఈపాటి ఆలోచింపని వీచదు వెంగురు 9 పప్పు * గేం 7 ఓం రు రలు వ వెలివెట్టిరే నాడ 4 బులు పరాశరుయుట్టి ఉాశకన్యా కేళి 4 తప్పుం జేసీ కులములో వన్నై త $€ క్కువ యయ్యెనె గాటై పట్టిక మేనక్‌ శ చుట్టరిక ము ననుపుకాండై వేల్పు € నాగవాసముం గూడి మహిమ నోల్చ్పడియనె 46 మాందకర్ణి క్షం కం. 4 ప స్వారాజ్య మేలంగ € నరైరె సుర లహ ల్యాజూరు. చెనజం € ఫాసురారి గ, వారికంశ్రును నీమనా $ తంబు ఘనమె ం ఎవి జీ జ జ్య స్‌ యన ని వ పవనపైంబుభ టులై 4 నవని యినుష క-చ్చృడాల్‌ గటుక్‌ను ముసి ళీ ము,)చ్చు 'లెల ఉత తళ) ఆామిరసనేత్రలిండ్ద బం + దాలు గారె, గ టి; చాటకటంలు జు (వాహ్మ్యుంాలు) “ాశక న్యా ేళ్‌న్‌ = చాశోక న్య్థయగు సత్య వతితో కూడుటను; తప్పుజేసీజాతప్పుగాబౌవించి; వెలి వెట్టి కజు వెలివనెకా ? గాధి పళ€రికిన్‌ = పిచా్యమి! తివక) మేనక చుట్టరికి ము == 'మేనకతోడిసాం౫ తము; రుల జ, చి (ఆ జ ములో =తనవం" ములో వన్నె =వాని) తక్కు వయణయ్యె సే మౌందకర్థి = మౌంద జరి యను వముహర్షి 3 పమప్రుకెంయలాజ=వింం గె? 'వేల్చు నాగవాసమున = టనభాసనల ర. వణ... యా | ఖః వాసనను; కూడి=కలసీీ మహిమన్‌ =గ్సస్బువసమును; కోలా్స్పేయెనే = వో భఖ కొ-నేనా? సురలు = చేవతలు? అహ ల్యాజారు డైన = ఆహల్యతో వె! న; జంభ శః అసురశ-అరిన్‌ = ఇంటదుని; స్వర్‌ -- రాజ్యము == స్వర్గ రాజ్యమును; ఏలంగన్‌ జ ఏలు టకు; . ఈ రై రె=ఇయ్య లేదా * వారికం కును == పపనచెప్నీన పరాళరాదుఅకం క; నిముహా త్తీరంముజు నీమహి మ; ఘన మెజ గొప్పదా? దవన = గాలి? సర్గ == ఆకులు; వాతా అంబు సిక్కు కక్ష్సులై =తినువారైఫ; నవస్‌= చిక్కి ఇనుపకచ్చణాల్‌ = ఇనప గోచీలుు కట్టుకొముజ బిగించుకొను; (ఇం్యదియని(గహముకలవారివ ౭) ముని_ముచ్చు "లెల న్‌ =వెంగమునులంద మను తామరశనేతలింద్లన్‌ = క్ర్రీలయిం ద్దలో; ఎంణాబు ళం = చెర సాలలోనుందబడినట్టున్న వారు; "రాళశాజ= కాడా (ఇందలి సరాళరకథ భారత మౌదిపర్యతీమునను, మొందకర్ణి, విశ్వామిత్ర, దే వేందుల కథలు రామాయణములో చాలకొండ, అయోఫ్యా కాండలంగు నున్నవి.)

రి స్వ్యారోచిపమనుచరి. త్రము "లే. అనిన నేమియు ననక్‌ య + వ్యనజగంధి మేన జవ్యాదిపస కదం € బించు నొడలు గడిగికొని వార్శి వ)వరుం౦డు 4 గార పత్య ణా యౌ వహి సిట్లని వాగడె ఫా + వమునం: దలంచి. గ్‌. టే; అనిన్‌ = అనగా; (పవరుండు; ఏమియున్‌ -[-అనక == ణవాబుచెప్పక; ఆ -[వనజగంధి = ఆవరూధినియొక్క_; మేని=ళరీరముయొక్క_ జవాదిపస= జవ్వాజి వాసన; కదంబించు-[-ఒ డలు = అంటుకొన్న శరీరము; కడిగకొని; వార్చి = సంధ్య వార్చుకొని; -గార్ట్హ పత్యవహ్న్నిన్‌ = గాగ్హ పత్య్యమను [(పధానాన్ని ని; ఫావమునన్‌ జ మనసునందు; తలచి= ధ్యానించి; ఇట్లని= చెప్పబోవరీతిగాా. ఫపాగడెన్‌ = స్తుతిం చెను మ. దివిషద్యర్లము నిముఖంబునన తృ + ప్పింగాంచు ని మ్నకుంగా సవముల్‌ సేయును”తుల్‌ సమ సజగదం + తరాంమివి న్నివ యా స్త స్స సమివి న్నీ పానసనీయంబును దవ్నీణాగ్ని యును నీ 4 యం దుద్శవిం-చు. గతూ షూ లో ా అలు బాన్‌ జ గ ॥ త్చవసంధాయక నన్ను. గావ( గదలె ళీ స్వాహావధూ వల్ల భా క టీ; (కతుశీఉత్సవసంధాయక = యస్ఞ్ఞ మను ఉఊత్సవకును ఒకూర్చువాడా ! సా్వాహావఘావల్ల భాజ= సాహో దేవికి (పీయమెవవాడా ! దివిషల్‌ [వర్గము == దేవతల సమూహము; నిఘుఖంబునవ్‌-[2అ = నీవ నెడిముఖముచేత నే. (అన్ని లో చేసిన హోమము 'జేవతల కంచును. అంచుచే అగ్ని యే దేవతలకు ముఖ ము;) తృ్ప్తన్‌ =ణతనివిని; “కౌం-మున్‌ ఆ పొంచును; సమ_సజగత్‌ +-అంత ర్యామివిన్‌ = అంత -%త్తునకు యో షపఅలనుంగు వాడ వునుు నివుశఅ= ఏ వ ఆహవనీయంబును; ఆహవఫవయమనునన్నెయు; ద. శెన్నా యును= దక ణాన్ని యను ఆష్నియును; ఏ యంచగున్‌ ఇఆన్‌నుండిలయీ? ఉప్భపించున్‌ = పుట్టును; (యష్బైము వేసీనవాకు మూడగ్న్నలమ పెట్టి మూడేటిలోేోను హోగేోమమ్తులు వేయుదురు. ఆంగు “గార్హ్హ పత్య ములో అగ్నిని దాప్‌, హూాశీమవమయములందు తిక్కన వాటిలో అన్నని విహరింప చేయుగు స్కి నన్నున్‌; కొవ*ద వే=- సేంబ్తును చా ] 6. దానజపాగ్ని హోత్య/పర థీ తంత్పుండ నేన భవత్పృదాంబుజ థ్యానరతుండ నేనిం బగ *౪ దారధనాదుల. గోర నేని స న్నానముతోడ నన్ను సద 4 నంబున నిల్చు మిమండు పశ్చిమాం భోనిఖిలోన: గుగ0కకయ 4 మున్న రయంబున హవ్య వాహనా. "6 టీ; పహూవంవాహ నా= దేవతలకు చేయు పకోమమును (వావ్య మును) ఏసీరోని వెళ్ళువాడా | దాన జపళాఆగ్ని హోత = దానములు, జపములు, ఆగన్నహాలేములు చెయుటలో; పరతంగతుడ్‌ నేని = ఎక్కువ యాస కిక లబాదనెవచో; భవత్‌ == నియొక్క; పద-[-అంబుజ= పద్మములవంటి పాదములయొక్క; ధ్యావనతుండ నేనిక ధ్యానించు టయండాస క్తికల వాడ వైవచో; పరడారధన+-ఆగులన్‌ = పదల భార్యల మ,

(22 | ద్వి తీ యా శాస ము 83 నవముయువ్న గువాటీని కోరని వాద వెన చో;నిన్ను న్‌ వ సన్నానముతోదన్‌ ఇ గా వముశా

య ఠా ని ఎ శ్రీ $ ౨నుండు = సూర్యు క. పశ్చిమా[ాఅంబ౯[నిధిలోనన్‌ = పడమటిసము(దములోనికి; (గుంకకయమున్న =మునుగక యును షే? రయంబునన్‌ = వడిగాఫ; సదనంబునన్‌ == ఇంటి యంద్యు నిజబ్బుము,

| వ్‌ 2 టం జత వ. అని సం స్తుతించిన నగ్ని బేవుం డమ్మువా దేవు 'దేహంబున శమాలా-వేలే నన్నిహాగనుండగుటయు నమృహాభాగుండు గండుమోటి వెడుపుంగొండ నఖండసంధ్యా రాగ ప్రభామండలాంతగతుం డగు పుండరీకవనబంధుం యవుంజబేోల మనుష పకనకద్ర)వ ధారాగారంబగు తనుచ్భాయాపూరం లె ఎవి బున నక్కాన వెలింగించుచు నిజగవముననిరోఫిని యగునవ్వరూధిని హృదయ క౦జంబున గంజిల్లు నమందానురాగరస మకకండంబు నం దంద పొంగంజేయుచుం బా వకపసాదలబ్వం బఅగుపవనజవనంజబజున డు నిజమందిరంబున క్‌రిగి నిత్యకృత్యసత్క-ర్మ్మక లాపంబులు న్య రించె అలలే నని మార్క_ండేయుండు కో)స్టికిం జెప్పెనని చెప్పిన. 7 టీ: అని=ఇట్టు;. సంస్పతించినన్‌ = పాగడగా?.. అగ్ని వేవండు; ఆ-[- మహే ౧౧ శీ కేవ్హేవాంబునన్‌ =ఆ(పవరుని న్‌ ద్‌ యులాగే సల్నిహితుండు = సన్ని్వావము చెసిన వాడు-ఆ వేశించినవాడు$; అగుటయున్‌ == కాగా; ఆ-గామహా బాగుండు జ ఆపుహోను భావుడు; గండుజ= బేహఫుప్టి; మిల =ఆతికయించి;ి. పాకుప నండి = ఉదయ కర్యతీమునందు; అఖండ జ నిండుగానున్న) పంధాబ్టరాగ = సంద్య నె ఇస న న ఈ. యొక్క; (పభామండల = కెౌంతివుంజమునంగు; అంత తుండు-- కగు = శశ సలనున్న ; పుండరీకవన బంధుం౦డుంబో లెన్‌ =పద్యాములకు బంధువెన సూర్వునివలై ఆ నచ్యకు శ్రీ రా గో ల్‌ ౨ ఫూటము నేచుబదివ) కవక(వవధారా = బంగారు (దవనువల్వె గౌ-ాం పజదునమిోంళు కల, చెను కాయాపూరంయినన్‌ =ళశరీళ కొంతి ? పవావహాముతో; ఆ--కౌవ = ఆయ క రిని; వనిషంచు మున్‌ = |(పసకాళింపబేయుచు; నింగమననినోధినియ ను = తన వెళుటకి గం భ్‌ చ్‌ ఆం[-వరగావె ని = ఆవరూధినియొక్క_) హృదయశ 0౫0బుఐ న వా పద్మ యువ ఇీక్‌ హ్బాద యముభాో? “౦బిల్యు 2 ఫాం-గానము లఅమంద = ఎక్కు మైన; అమాాంనజ స్నేసా ఆచమనము; మకరందంబున్‌ =వూగేనెనుు అందున -[-అందున్‌-[2అజ తంేవ పొరా ౧ చేయు-చున్‌ == సొంగునట్లు చేయు మ; పావక(పసాద = అన్నెహో తుం అను (గ్రహము చే; ఆస్ట వపెవజ ఫొందఒబడ్‌ను పవనజవనంబువన్‌ = వాయుంవ వంక వేగయునో; నిజం గం డా

న ఇక = రతి. ప వానా ట్‌ 6 ఇ జజ “టగా = న ఇ తయా నకున్‌ =తనయింటిక్‌? అరిజా వెళ్ళీ, నిత్యకృత్య నిత్యమును సునీతను కర్మ ములువ వత్కర్మక లాపంబులు = అనుష్టానములను] నిర్వర్హించెను = పూ రిచేనకొచెను;. ఆగిన మార్క ం తయుండు (క 'ఫ్యిక్‌న్‌ ; సప్పైెన =$-ఆని; 'వెప్బెనన్‌ చ= ఉక్తం సరై ప మేలు జె న్చినితో చెప్పగా (ముంగదున కన్య యము) మా 6౮

ర్ర్‌డ్తీ న్వారోచిపు మనుచరి.తము టా క్క చెమిని యా దివ్వఖగ వ్‌ ఎజ్‌ త్‌ గాామణులం జూచు వఐఎప్కా. గడ లటుకొనంగా సామా6ద వరూధిని ఏపిధ మ్‌ మయ్యె నెటుంగం జెప్పు 4 బే నా కనుగున్‌, 76 ॥ 'జె మీవి) క వై వా భే వ కుక శేషయులను! చూచి; వేడ్క జ కుతూహలము; కడలుకొనంగాన్‌ = అని=ంయబింపగా; ఆమాలయిన్‌ జూ అత రాత; వరూధినిపిధము = వరూధిని యొక్క_గీతి; ఎమిలఅంా సన్‌ =ాఏమె నదిక నాకున్‌ ఏ 'తెలియన్‌ = వెలియునట్లు; చెప్పనే= చెప్పుడుు ఆనుసున్‌ =అఫన న్‌ తర్వాత (దీనికి మూడవయాశా్యసములోని *“అవధరింపుము” నో అసగయము) ఇా. నిస్తంద్రపష్రితిభాసుధీనుతదిశో + న్నీలద్యశళ్ళ్రవధూ హసైాగా),మలకాయమానమహని 4 యాంభోజగర్యాండ సె కమా. ర్ల చ

• న్యస్తో మోళథ్ధీర జ్‌ వ్యజస్థ గితకృ థీ ప్లాగ "తమామధ్యభూ మ్యసో కోత్క_ల రాట్పురీహరణలీ థీ లానార్య శె "ర్యోదయా. 79 ట్రీ; నిస్తర్యదకాచుకుకై న; (పతిభెజ (్రతిభకలవాడా | సుధీ నుత = విద్యాం సులచే పొగడ బకువాడా | పజ్తాలాడాన్యిలత్‌ = సిక్కు అందు వ్యాక 0-చినవ యశః శ్రీవధూ కీ రిసంపదయను త్రీీయొక్క; హస్తా గజ అన చేతియందు; ఉఏచుల కోయ మౌాన== ఊసరిక కౌయవంటిదగు;ు మహసీయి జ పొప్పవైన అంభోజ%ర్చశఅండ = ప ఫుటిన) ( బహో్నోాందము కలవాడా ! *"6నోమ జు సెస్యసవ ము (పద్మరునుండి పుట్టిన) (బహో్మండోము కలవాణా! 2 శ్ట్‌నామ వైన్య పుచాయము వలన ఉన్థకా పుట్టి; రజః _వగ=సరాగముచే? స్థగిత జ=కప్పబడిను కృృష్ణాగాతమా బుధ్యభూ మిజాకృష్ణాగాతమా (గోదావరీ వరుల మధ్య వాగమందలి; అగేక = కొప్పు వెన ఉత్కులరాట్‌ =ఉత్క_్లల డేళభ గాణుయొకృ భదీహరణ == పట్టణమును హరించుటయనున. లలా == విగాసమునంగు; అవార్యు = నివారింపరానివ కెర్య-శ ఊఉదగణగదూ = నరంసమ", సకలవాడా! శీలం తా:చుుుైవ బుడియు, పంశకతుల వా%ద్త యు (బహ్యేోంపము': వ్యాపించిన క్ట "న ( ఆక న [్ర ఇ . _ర్హీయు కలిగ్శి కృష్ణా నోదావరీ మధ్యభూమి నాఫ్రమించి ఉత్క్లల ౮. దాని నాక మించున శరము పెలవాడా! అలం, ఆతిళశయో క్రి, తాా౭చ్చప మును, క, విసరుపానయనా నవవిధ కుసుమవూయుధ యవధికుథక 4 కూబాంచలభూోూ బాజీ విస్సమర తిజశ్చృంపక్‌ భసలదసత్కీ. రిమలిన థీ పషరపంథినృ బా. రం బే: బిససుహనవయ నా = సద్మరులవంటి "నేతములుకల క్ర్రీలత; సవవిధకుసు మాయుధ= (కొ త్తరకపు మన్మిఘడా | అవధకుధర = చ(కె వాళ పర్వ ముయొక్క్ల) కూట--అంచిలభూ = శిఖర ఫుకొసల యందలి భూమిని కిస్ఫమక జ వ్యాపంచిన;

ది తీ యా శాసనము రఫ్‌ వేజలచంపకి ఇ లేజిస్సును సంపెలు పువ్వులకు; భసనల క్‌ జతుమ్మెదలగు; అసత్కీర్షి జ అప్‌ ర్పిచెనగు? మలిన జ మౌలిన్యముక లృ పరిపంటెనృపొ =శ్యతురాజులు కలవాడా! జలం. చూసకము,. తా; ఐక్కదనమున మన్య నునివంటివాడై సక్ర్రీలను మోహింప జేయువాడును? గే కాల్రాలక పగ్యతమువకకు వ్యాపించిన బేజన్సుచే పరాభూతులైన శ్యతువులు కల వాడా! -- కరవిరాజవిరావజతము :--- నల నృగ రంతి భగీరధ భారత 4 నందన కల్ప యనల్పయశ న్పులుకితలోక విలోకివధూజన € సూనశ రానన మూానఖిన్‌ షపుళయఘనాఘనఫనగోవ జయానక్ష థీ భాంకృతిబీమచ పేటలుక త్కృ_లబరిగీకటకతీ తిరతుక 4 కన్నడ రాజరవూాకమణా, రే లీ; నల,..కల్పు జ నలుడు) నిగుడు, రంతిదేవుడు, భగగనుడు, భ౫గతివిపులగు ధర్మ రాజాదులబోలినవాడా ! అనల యశః = ఎక్కువ కీ ర్రిచే? చులుకీత = ఫుడిసీలితో లా+నికి తీనీకొనబడీను లోకజలోకములు కలవాడా! విలోకివ ఘాజన = చూచెడి గ్రీజనములక్యేు. సూనశళరాసన జ మన్మ భునివంటివాడా ! మానఖశి = అఖిమానమునకో గనివంటివాడా 1! (పశియ...రతుకాచ్యళయఘనాఫఘన = |(పళయకాల మందలి మేఘ ములయొక్కా; ఘోష, జా ధ్యనివంటిధ్వ్యని కల్గిన; జయ-$[ఆనక = జయ'బింయొక్క) భఛాంకృతి=*ఛాంి అను; ఫేమచ పేట జ=ళయంకర మైన చెంపకాబ్బచే; లుకత్‌ = నేలయె పొరలెడి. కల బరిగకటకవీ తిరతముక = కలబరిగియను కోటయొక్క రాజణుకలవాడా | కన్న డరాజ్యరమారమణా = కన్న డరాజ్యల ప్మీకి ట్‌ మెనవా గా ఇది, శ్రీ మ దాంధ)కవి తాపి తామహసర్వ్యతో ముఖాంక పరక జాడు వాదాంబుడాకషనవమూాన సేందింది5 నందవరపుకనంకో త్రంస శకకోప తాపసప్రసాదాసాదిత చతురక్విధక వి ఆ మతల్లు ే = క్‌ జ తన్‌ కాల్ల సాని వొక్క_యామాత్యపుత వెద్దనార్య ప్రణతంటైన స్వాగోచిషమనుసంభవం వాకా బనుమహాప) బంధమునందు ద్వి తీ యా శూ సము సంపూగ ము. మ

(శ్రా అల్లో ఒం నే స్వార చిష నునుచరితము నో (టీకా తాత్పర్యసహపాతము) తోవ హంధుహిన్లా నాలా జో తృతియా శ్వాసము వాటా ్హ్ట్యాన లి నీ శక్ర సే | హ్‌ -వేంకళకుశపదప కి చ్నావేశితసదయహుదయ పహారనిటల నట తల “కరి వదినా” డ్డ న ను మ ఎవక పరిఫె వివముహ। స పొావృతనిఖలాశ క్‌ + నాయమహాశా, | వ ట్రే శ్రీ, వేంక కేక జు ల మ్మ్మీ యుతుడగు వేంక కేళ్వర స్వామియొక్క_; పద పవ్మ జూ పద్మములనంటి వాదములంగు, ఆ వేశిత=జ లగ్నము చెనుబడిన; సదరు హృదయ వజదయతో కూడిన మనస్సు కెలవానశా! హవ = శివన్‌ యొక్క; నిరుల జు సాలమం వ? నసటత్‌ = నటిం వెడి; వావక = అగ్నిని పరఠిఫావి=తికస్క రించుూమింనెడి; మహం తేజన్ఫుచ్వే [(నావ్ఫలే = వ్యాపించిబడన నిఫలల[ ఆక = అన్ని ఇర్‌బుపై లవాణా | కృష్ణ రాయవుహిళా = శ్రీక్పెషెవరామూ | అలం. ఊపు ము. వ, అవధరింకు మమ్ముహాత్నునకుం బ్ర లిట్టసియె. ళు టే; అవధరింపుము == చి త్రిషంస్రురు; ఆ--మహా-[-ఆత్సు కన్‌ = ఆశై మినిక; పకులు) ఇట్టుళఅనియెన్‌' వా ఇట్టువెప్పును, శా. ఆభూచేనకువూను. జేంగినం దగ్‌ యాహానకన్య్యూకృతిం దా భావంబున నిల్ప్సీ యంగభవ న. డంనొ గ్రమారీ్వీరన నే ద న ౧ (క భాక౦విత ధై ర్యయె యలంత నళిఏ టె నిల్య కచ్చేల్య నే దూ్చూఛ్భ న్మెఖల వెంట. గానలం బడిన్‌ దుఃఖాబ్దినిర్శగ్న యొ. తి స

(చల తృతీయా శాాసము వక్ష

• వి టే; అధూడేవ కుమారుడు = ఆ|పవకుశ్వు ఏగినన్‌ జ వెళాాఫ. ఆలం గి లే ఆ క్రీ; తాన్‌ = తాను? తదీయ = ఆ(పవరుని సంబంధ మెన; అవమాన = ఫాప్పమైన;, " మ్యా--అక్కచెన్‌ = సుందరమైన ఆకారమునుు బౌవంబునన్‌ జ మనస్తునందు; నిల్చి; అంగ భవ = మవ్మి గునియొక్క; కోదండ = ధనుస్సుయొక్క_; ఊ(గమార్వీగవ = భయం కరమొన వా"”(మోతీవలని? వృ బ్ర జకలత చే. ఆకంపీత =కదల + బడిన; తేన మొక త గ క్ష త్స న్న పి భీజలా ఇఖిరన్టిముకి లవై 3 అలంతిక్‌ = ఆయాసము వ; గుఃఖ (అట్టి = దుఃఖమిగు శవము. దములోో। ఇర్ముగ్న యె = మునిగినరైఫ; అచ్చోన్‌ = అక్కడ నిల్యలేవ; తత్‌ =అు చూళ్ళవ్‌ 1 మేఖల వెంటన్‌ = సం్యతము సడి పచెళము "వెంబడిని? "కౌనల డెన్‌ = ఆహవనిమా” ము నంగ (ముందున కరము ము.) తాం ఈ సవమదడట్టుపోగా వరూధిని మన్మథ ళభాతణామాతీముల శాస లీక అతనినే "వెళ్టిన్‌ంచుచు, గ్‌ స్పత్న, అదర నిల్వ'లక శవ )ద పల "వెంటపడే... న, తిరుగుచు ధరణసురవఠరు. డరిగిన 'వొపస్పరపి యరసి 46 యటం గాసక్‌ యా హారిణాంక్‌ ముజ సజిజన షరివ్చత్యయె మగీిడి వచ్చి 4 భెావములోనన్‌ జ్తీ ట్రీ తిరుగుచున; ధరణేసురవరుడు = (తావ్యాణ(శేమ్టు కు ఆంషసచొోప్పు == వళ్ళీనరితిని;ి అనసీయవనీ = తెగవెదకి ఆట= అక్కడ; కౌనక=ఎచూడలేక; ఆ హరిణ+-అంకముఖి = లేడిచివ్నా గాకల చం(నుని వంటి ముఖముక్‌్లల వచూగినిి సజీజన పరివృతమై = (తన్ను వెదకుచు వచ్చిన) చెలికత్తెలతో కూడుకొని మొడీవచ్చి జు ల కా ల పున క్ల ముంటికివచ్చి; సావములోనన్‌ = మనసులో. (ముందున షనర్షియామూ) తావ అడవులలో తిమగము తెగవెదకినది, అతడు కనడలేగు. తన్ను వదకుదు వచ్చిన హెవ్‌క సెలనో ఆలిస్‌ తిరగి యింజికి వచ్చినది. వను ాఐీీ ఉ, అక్క_-ట నాంకు నాతగుల € మాజుడి సేసి దయావిహీనులడె చిక్కక తోచి పోయె దఠకి 6 జేరలరాని విచాగసాగరం "వెక్య్టాడ వంచుడాన నిక *౪ ఏకొజనోములు నోచినట చే ళం నెక్కడ వానికౌయి లది 4 యక్క_డ హో ఏథి యేమి సేయుదున్‌ , లే; ఆక్క_ట = అభమ్యూ ! వాడు=అ్యపవమడం) నాత్‌గులను జ నొ పేమవన ఆజడ్‌ సేసి ఇవ్వం ముచెస్సి్‌ బయాపిపానుైైై=కరుణమాలివవాయ; చిక వ == (నాకు) ళం! శె కా ఈ... ౮ గారడి; (గోచిజ నన్న (తోచి; పోయెన్‌ = వెల్సీోయను; ఇకెన్‌ = ఇంకెఫ్‌ దరిన్‌ వా ఒడ్తును) చేరగన్‌ రాని = చేరటకు-శక్యము కొని; వియోగసా) *5ముజు వొ" హూమెను 4 అ సము(ద్రమును; ఎక్కాడస్‌ జ ఎంతని ఈదుదానన్‌ = ఈదనాలను; తనో టాన్‌ యులు జ ఈళతక్క్క_వమొన్యవతములు; నో-దివట్లి నేను చేసీన నేను; ఎక్కద... బాన కొలన్‌ జ వ్‌ న్‌ _(పవరుని *ాగ్గెలింత్య అడ ఎక్కడ ; ఈ రెండును కుదరవు. హా! వి?ఇజా వై వయా! ఎమిసేఎసుంగున్‌ ఇ ఏవి చేయు దును,

రపి స్వారోచిష మనుచరి తము

ఈ; ఆ(పవకడు 'నాెపేమను రకరొదన నన్ను(తోనీవేని పోయు నే, నేష్టూ విరహా 'నము[దము నీదగలను * కోరికతీరుటకు సరిపోని నోములు సో-చిన వాకునుఅతని కాగలికిని ఎంతదూరము€ నాకికకోరిక తీరునా? అలం. పరిణావము. పిషమమాు.

డ్డ క మ్బునికుందనంబు కసు 4 గందనిమే నెలజే(ట చాటులన్‌

బమ్మెరవోవ దోలు బెగ 4 ఫా డు వెండుక లిందుపెంబముం గమ్మాన ఏదు మోముగిరి $ "క్రిచులు వమూయపులు ను గాన నా దమ్మక చెల వానివక + చాంబకముల్‌ గనతపత'జె త్ర)ముల్‌ . గ్ర "వా దె టీ; అమ్మక చెట్ల =ఆహా! వాని=ఆ్యపవమనియొక్క. కెసుగందని మేకు == పశచెద్‌ని శరీరము; క మ్మా 9కందనంబు = పరిమళిందెడి మేలిమి ౦౫రము, నె ఇభారడు వెం్యడుకలుజు నిండు గా చాగెడున్న బొట్టు ఎలచేంటిదాఎలన్‌ =పడుచు తుమ్మెదల బారును; బమ్మెరవోవన్‌ = భమపడునట్లు గా; చోలున్‌' = తమమును; వరూము= ముఖము; ఇంగదుబింబమున్‌ = చం(దపింబమును కింశఅనన్‌ీధు = ఏమి అననిశ్యు గ; మూంపులు = భుజముల క్రెభెగములు; గిరి_దేపులు జ పర్వతశిఖరములు- ఎవ్తనవిి కామజానడుము; కౌనరాదు=కన్నడదు; వికచగేఆంఒబకముల్‌ =వికనీం చివ (విశాలమెన) కన్ను లం; శత్రప(తబై(తముల్‌ = నూరు "శేకులుకల పద్మములను జయించు స్వ భవము కలవి. ఉప మో( చ్చేకమా యాపకాతి శయోక్నులలంకౌరములు, తాః: ఆహా! వాని ఆఅందమేమని వెప్పునువుకీ వాని శరీరము. పరిమళించెడి బంగార మే. జూల్దు తుమ్మెదల చారువలి తెగబాగెడున్నగి. ముఖము చందపింఒ ము రును ష్‌. నొ ఆ న న | సం ఉం క అర్‌ మును మించినడి. భుజ ఇరిస్వు లెత్తు-గా నున్నవి కన్నులు విశాలము-గా తమ్మి పూల వలె నున్నవి.

ఉ. -వొెక్క_్పుయం చాాయమున్‌ విగుల4సోయగముంగ లపా)ణ నాయకు. డెక్కుడు వశ్యతన్‌ రతుల 4 నేశట దీర్చి సమేళ మొప్పగా నక్కున గారవించి పియ 4 మందగ నోచనియింతి వైన యా చక్కృ్‌-దనం బచేమిటికి 4 జవ్వన మేటికిం చశ్రంణ మేటిక్షిన్‌ 7 టీ: చొక్క్ళపు నాయమున్‌ = నిండుయావనమును; మిగులన్‌ == మిక్క్‌ల్‌;

ఫోయగ కున్‌ = అందమును; కల(పాణనాయకుండు ణ్‌ కలి వ్యపయుడు; ఎక్కు_డ

వళ్యతన్‌ = మిక్కిలి సాంధీనతతో; రతులన్‌ జ సంభోగములందుు ఏలంటన్‌ = రోగి కను? తర్చి = "నెర నేర్చి? 'సమేళము = ఏకమగుట; ఒప్పు గాన్‌ = ఒప్పువట్లు;ు అక్కు నన్‌ = రొముగ్తనందగు; శారవింపన్‌ జ ముద్గుచేయ-గా? (పియమందగన్‌ == (పేమను పాందునట్లుప నోచనియింతిడై న అదృష్టములేని శ్ర్రీదగు? ఆక్క ద:ంపుక= అవ్యర్థ మగునందము; అది. ఏమిటికిన్‌ = ఎంధుకు ౪ జవంనము= యౌవనము. ఏటికిన్‌, ( పొణము == (బతుకు ఏటికిన్‌ వా ఎందుకే ఇ వ్యర్థృమని రావము. అలం. అ|_పస్తుతే (పళ౦ంవ,

త వీ యా శా్యాసము వ్‌ తా అందము పడు దుదనముకల ్ర్రీకి తాను వలచిన పుముపును వెప్పు చతలలో నుండి, కోరినకో ర్క్యెలు తీరక్చుచు రొము శ్రటై రొగ్యు నదిమి కగిలించుకొని (వ ॥ ష్‌ క్‌ టు ముగ్గు చెల్లి ంచుసట్టుండుటకో వోదయకోని, అూాయొక్క చక్కదనము యౌవనము, (బముకును వంగ ము, బిల్లు 6. ఎంతతపంబు చేసి జఫి 6 యించినవారొకొ మ గ్య ఫామినుల్‌ 'కాంతు. డవజ్ల్ఞ వేసినను 6 కాయము వాయుదు రే నమ ర్వ్ననె ళు --ఏర్రైియ చింతల వంతలం జివికీ 4 స్యిజితిన్‌ మృతి "లేనినాదు చె లంత యు నూన్వ్శేహమున 4 క సిన వ్‌పిక్‌ య య్యు నక్క్టా! ఠి లః తానో వ లీ: ముగ భౌమినుల్‌ = మనుష్య శ్రీలు; ఎంత్‌తిపంబు'నే నీ= ఎంతఫాణా తి పన్ను చేని; జనియి౩చినవానొనొ == ప టి వానో, కెంగుడు=ళ ర్య; అవర్హ ౨ చేసినను జా అవమానము చేసినచో; కాయము =శదీగనముమ$ం పాయుణురుజు కొనుము టం. పన్‌ == "నేన; అమ ర్హ్యనెవా దేవతా, శ్రీవ; (చావులేందానవై).. చి-తలన్‌ = వికారము వేతి; వంతలన్‌ = సంతాపముచేత). చిపికిజు చిక్కి? సిసజితిన్‌ = సిన్దుజేరి చానిైైతిలి; ఆక్క టా | మృతి లేని నారు; వెలు = అందము; ఇంతయునే జ ఉన్న దంతయును; ఊఅఊమమొరన (పా తె మనుష్య (క్ర్రీలు వౌెవు కలవారు కనుక (పియులు కొంెము అవవమోనము చేనీనచో కకీరము విడుతురు. నాకు చావు లేనందున ఎంత అవమోనవం వచ్చినను 'పపొంచి, (కుంగి కృశించి సిగ్గు లక వాతలు పడుచున్నాను. ఆమయ్యో ! కోరక నన ని నాఅందము పాడుపడిన యింటిలో. "పెట్టిన దీపమువలె నున్న*. ఎవగానంించవగి నాంపకావవరు €. కావ్టు కల్లిన మకష్య శ్రైలెంత తపస్సు చేశనో కళగా! ఆలం. 4] జ గ ఉచ్చేకం చేశము, సరికరాంకురము నిదర్శినయును.

వ. అని వితర్కి౦చుచు6 గ)౦చుదనంబునం బునఃహనః పరిభవ “కారియు కాశియం బటి సిగిపం3 బెశుయం గాడ్‌ చమనలరంపక్‌ీ%ియల ౬... ఠా అ ఉ్ర జి డ్‌ వె ష్‌ చామ గుట్టు 24 వెచ్చ వనెచ్చనై న పిచ్చులవ్‌డిం గౌయు సువ్రాః విరహదవదహనదాహంబున దేహంబు తల్లడిల్ల మల్లడిగొని వెబ్బ డరు స్థి్యార్చుగాడ్పు సినరులం గసరె అత్తి యంతకం౦ంత స్‌ ంతగంగం౦ బున నింతంతనశాక పాంగి ఛచింతొసాగరంబు పెగొంబ నెవ్నివొడీచె ననం దుడిచిన నడంగక సాెకుం దారకల నీక లకువాగవన నిగ నిగ లినుముడిగ నిసుడ మిగులు వగల బుగులుబుగులున నెగసి యగసి యొుషప్పులకుపష్పులగు ఆపహ్బలం జిప్పెలు కౌటుక లప్ప*ంచి కరంచి దఠ దళదరుణ కమలదళకోణంబులను దృకో్కో_ణంబులం ద్‌సు నాగు

90 స్యారోచిషమను చరితము కన్నీరు చెన్నారు కర్ణ ద్యయిీాగోళంబులునిండి తనుతాషత ఫం బగు హీోటక "తొటంక్‌ యుగళంబునంబడి | కొంబాగఅఆగయింపవ చినకిసలయ సా సగంధం బగుమణశిబంధంబున6 జకురబంధంబు!ఈ 'చెర్చికొని వారలం దుచిమిన వికు లురుల నరవిరిసి కలిసి యిరులుకొను గఠగరని నెటీకుజులు గుజిగడవం బిరిగిన వగుటం జేసి రాసిపడి మెయిమూసి ఫ్ర్‌ని గ );హాగణంబులం చెన్నగు మిన్నువిజిగి పయింబడిన నడువున బడంగువడ 6 గలయం దలకొను పులక మొలక పయికునకుం బాజు దురా్యార నార పూరంబనం (గమ కమం౦ంబున నంగ౦బులం గమ్ముు చెమ్బూటల మిన్నేటి వెస్నీటి వయ్టున మునుంగకుండ సవంం౦చిచ మిం చుకుంభప్లవంబనం బరిభ్యష్టోత్త రీయంబ బయలువడి యబ్బురపు గబ్బచనుదోయి. నిబ్బరంపుమెబుంగు లీనం గుపిత హరనయన శిఖి విఖాభన్మికృతస్టృరవిరహ శోకంబునంబడి చందురునిం బట్టుక్‌ నె యడలు రతిరముణి చందంబునం గుసుమితలతా నిశాంత శశికాంత "వేడికాంతరంబున మేను సేర్చి వివిధ దశాంతరంబుల వేంగుచుంజె నంత, " టి. అన్ని వితర్క్మించుచున్‌ = అఆలో-చించుచు; _కించుదనింయినన్‌ జై చ్య ముచేఫి. పునః పునః=మౌటీమాటిక్కి పరిఖావకొర్నయ = తిరస్కారను చేయునపై; కాశేయం పెట్టు = వాధించు; సిరిపట్టి = మన్మ సుడు; 'భె్టైలఏ యగ = ఎక్కవ గా నాణములేయ'గాఫ. కొండి= నాటి; చను" ఆలరు+-ఆంపకట్టి యలన్‌ జ దూసీకొనుపోవ్టు పుఖ్న బాణముల చే; గుట్టు చెడి = గుట్టు గా నుండుటమౌాని వెచ్చ వచ్చనె= గారు వచ్చిన; హెచ్చి; విడ-ఫీవిడి=విచ్చలవిడిన్‌ = ఎక్కువాం; కొెయు= శె? డి; ఉస్టామజ ఎక్కు నై సృ విరహదవదహన = వియోగమను దవాగ్నియెక,$ దాహం బునన్‌ = తాపముచెతృ గేహూంబు! తల్లడిల్లన్‌ = చాధపడ గా; మల్ల శషానిఇ== (కక్కి రిన; 'పెల్గు అ= మీక్కటి; ఆడకు = లతిక లు 0చు నిడులఊర్చు == దీసి మైనరిశ్వా సము యొక్క గాలివిసరులన్‌ = గాలివిసరుటలచే్వే.. కసరుళ్లఎ సిజితుపానులేను. అంత కంతకున్‌ = అప్పటప్పుటికి, అంతరంగంబునన్‌ జమనసులో; ఇంతంతసరాక౬ు హద్దు లేరు పొంగి; చింతాసాగరంబుజ దుఃఖమ౫డ్‌ సము[దము; వేగికంబుజ పెంట సే; వెల్లి (+ఎపొడి-చెననన్‌ =(పవహించెనో అనునట్లు; తుడిచినన్‌ = గుగనో ఒత్జినను? ఆడంసక ఆగక సాగంకున = మాటిమాటికి; తారకలన్‌ = సల్ట(గుద్ద మండి; ఈశ [క 'లెక్తు == పుట్టునట్టి సాగరు శా అనన్‌ = నల్టరంగోఆనుసట్టు;. నిగనిగ లజ కౌంతులు ఇనుమడిగన్‌ == రెట్టింపుగా? నిగుడన్‌ = వ్యాపిందగా? మిగులువగలన్‌ అ ఎక్కు వై న వివారముల చే ఎగలుబుగులునన్‌ జ బుగబుగ మని; ఎగనీ== పెకి వ్యా ఇంచి; ఒప్పుల కుప్పలగు = అందాలరా నులై న; 'జెప్పలన్‌ =కనురెప్పలనుండి; చివ్చీఎఎకెటుకలం ==

[24 తృతీయాశకాశంసమను 9] లి ఏ పకివమ్చు కెటుకిలు; అప్పుళ€ంచి=అఆ|కమించి; కరంచి=కరగంచి;ి దందర్‌శ్‌ = కొడి-గా వికసించుచున్న; అరుణ కమలదళ జు ఎ(రతామర శేకులవల్వె శోణంబులగు జా ఎ్టగ్ననెవ్థి దృక్‌ +-కోజంబులన్‌ =క నుకొనలనుండి; దిగువాటుకన్నిరు = (కిండికి గిగజాణు కస్నెరుు చెన్నా సుజ అందమెన; కరదంయీి = నెండుసవలయొుకు _1 ధోన్ళింయిలు ఎసంటధరులునో నిండ; రమతాపత పబ్‌ ఆకర తాపముచే కపింపబడీన హాటక తాటంక యుగిశింబునన్‌ = బం-శాను క మ్మృులజతీమాద; సడి -వింగి; (కొత -పారలు జ (కొ తపాగలు; ఎగయింపన్‌ ఇ పెకి లేపగా; విసకిసలయసగంథధంబగు తామగ మొలకిలను పోలిన మణిబంధంబునన్‌ జా మణికట్ట్టైపె; చికళురబంధంబున్‌ = కొప్పునుఫ చేర్చుకొని = పెట్టాకొని; పాొరలన్‌ = పొర్ష గాఫ తుల మినవిరులు జ కొప్పులో ముడుచుకొన్న వూలుఫ$ ఆఈఊరులన్‌ = రాలగాఫ అరవిరినీ= సగము పడిపోయి; కలిని ఇ వ్యాపించి; ఇయలుకొను == -చికట్లు(కమ్మూు; గరగరని నెళలీకొరులు = అంద మెన బాకి; గుళకదవన్‌ = లశ్య్యముడాటునట్లు; “"సిరిగినవ గుటంబేనీ = పెరిగినందున. రాళి వడజా( వూ, "మెయిన్‌ జ దేపహామును; మూనికొని = (కమ్ముకొని; (గ౧హకణంబులన్‌ =(గహముల గుంపులతో; చెన్న గుమిన్ను = అంద మైన అకెళము; విశిచయిబడిన వడువునన్‌ = విరిగిమిోదపడినతుం శా "'ఎడంగువడన్‌ = ఆందగింద శా? సలరయాన్‌ = అంత టను; తలకొను == ఫుశ్వైడి;. పులక మొలకపయిరునకున్‌ = గరిపాట ను మొల్‌ డ్‌ సస్య మునకు; పాణుజ(పసవహించు; దుర్వార = అడ్డు లేని; వారిపూగంబనన్‌ నీటి పవా హూమనునట్టు; (3 మక మమ్మునన్‌ జ వరుసగా; అంగమ్ములన్‌ = అవయవములంగు; (కమ్ము = వ్యాపించు; శచెమ్మటల = చెమటలను) మి స్నేటిపన్నటివబ్తునన్‌ = ఆకాశ గంగ వరదలందు; మునుంగకుండన్‌ == మునుగకుండునట్లు; సవరించిన జ కూర్చిన? మిం చుకుంభప్టవంబనన్‌ = మంచికి డవలను 'తెప్పయోయన్నట్టు; పరి ళ్‌ష్య == జారిన ఊఉ త్తరయం 2 = ప్రటగలవై; బయలువడి= బయటపడి అబ్బుకపున్‌ వ్బంప్కు = ఆగ్భుత మైన అందముకల; గిబ్బిగుబ్బ = పెద్ద వెవ్యటువెన్యు చనుంగవ = స్తసదర్దయము, నిబ్బర ఖు మెణుంగులు జ ఎక్కువ కొంతులు; ఈనన్‌ = పుట్టించు దండో గా; కపిత జ కోపించిన హరజశివునియొక్క$ నయనశిఖిశీఖా జరి న్ను గానున్న అన్న జ్వాల చ) భస్మికృత ఆ బగారిగాచేయబడీను స శ్రర విరహాశోకంబునన్‌ = మన్మ ఇండులేని దుఃఖ ముచ్వై. చంగురునిన = ఐంగరుని; పట్టుకొని; అడలు= గుఃఖించు;. “తికమణి చందం బునన్‌ జ రతీజేవివ లె; రునుమీతిజ వూ-చిను లతానికాంత == వాదరింీకియిందటి;. శశి "కెంత =-చం[ద కొౌంతమణులతో కళ్టైన; వేదిక అంతరంబునన్‌. ౨౫ అఫాగుమ రన మేళం చర్చ = ళరీరమువాల్చి వివిధజాపలురకము.లె న దశాంశల.తాంయిలన్‌ = అవస్థల చే; 'నేగుదున్‌ = బాధపఢుచు; ఉండెన్‌ జ ఉండెను అంతన్‌ = అప్పుడు. చ. తరుణి ననన్వ కాంత నతి థీ దారుణపుప్పుశిలిముఖవ్య ౫" భఛరవివశాంగి నంగభవు + బారికి నగ్మముసేసి కహూరుం2ై యరిగ మహీసురాఫము. డ + హాంకృతితో నని రోషజీపషణ స్ఫుకణవహించెనో యన న4$ఫోవుశి దాల్చెం గహాయదీఫితిన్‌ , 10

గ్ర స్వ్యారోచిపమను చరితము టీ; తరుణిన్‌ = పణుచుడానిని; అవన్య కౌంతన్‌ = పరులి బాళ్య కానిగానిం అతి దారుణ ౯ మిక్క్యిలి దారముణ మైన; పుష్పుశిలీముఖ = కుసుమ బాణుని యొక్క; వ్య ధాభన జ యుఃఖాతిశయముచ్వే వివశజు వశముతప్పిన; అంగిన్‌ జశరీరమువ ల దానిని; అంగభ వ శ్రారికీన్‌ ఇ మన్నథ బాధకు అగముసేసీజ=లాోేబరిచ; (కూరుకైకనిర్తయుడై; నుహౌ .్ర ి ౮ నూ. ళు ఓ... సుకాఅధము డు = వాహ్య ణాధముడు; అహాంకృతితోన్‌ = అహం కెరముతో; అ గాన్‌ = వళి; అని? రోష = కోపముచ్వే వీషణ=భయంకరమెన; స్పుణన్‌ ౫ లిం గ వ... "కొౌంతిం; వహించెనో;, అనన్‌ = అనునట్లు; నభఃామణిజ= సూర్యుడా క పైయాద్‌? తిన = ఎ(గనికొంతిం; తాల్చెన్‌ = ధరించెను. వ్‌ సూ మ్యడు వంధ్య్యారానముచె ఎ(గనికాంతి వహిోం-చి నాన-, ఆాట'స్న ఫీ ్‌ నుచే! దన గావ-పర్య్క్ర, కౌనంగున భోగ్యామయైన పడుచుచానిని దాముణహాధథకు లోనుచెని నిగగు డ్‌ (పవరుడు వౌ సేరుని కోపించిసటున్నాడు సూర్యుడు. ఆలం, పరికి రము, మ. టి న్‌ ౧౧ క తృ్పత, క"వ్యలీింగ మును. నీ ఉకుదరీకుహరసు పోత్ళశార్దూలముల్‌ రురవారిశోణిత + శంకల దా్శవ ః గగ క్‌ ల ా చ్‌ వనకుంజమధ్య సూ శ ద్యల చరన్నృగ పం చానపావకళభీతిం 4 దల్ద్హడిల్ల నాశ్రిమాంతర భూరు 6 హాగ౦ముల్‌ మునికోటి బద్ధ కాహూయ వ్‌ 4 ఛాంతిం జూడ ఘనసానుశ్చంగ శృం + గాటకంబుల గాంచి యమకరలు హేనూ ది + యవుచు వాల టు గ్‌ గాం పశలరుచి6 గింగు $ కప)నాళ ఘుసృృణకిసలయకం కేళి 4 కుసుమగుచ్చు బంధుజీవ జపా రాగ 46 నాంధవంబు లన్నుగంబున జరగారు + ణాతపములు. కే ట్‌ ఉరదరీకుహగ = షెద్దగుహూలను కలుగుల నుండీ; సుష్ప--ఉత్స జా నిగించి లేచిన శాసష్తాలముగ్‌ = పెద్దభలులు; రునవార్‌న్‌ == ఇ లయ్‌టినిటి వి;వోణితకంక స్‌ ు ల దున? ఇంక జా ఇ య లా న =ర క్తమను (భౌంతిన* ) తొవన్‌ [తాగుచుండ గా; వనకుంజమర్గ్య అడవివాదల ఆక వ శత షే బా సం చి టా స్‌ సతమ క మధ్యనున్న; జాద్వల- ఇగ = పచ్చిక బయళ్ళి లో లర డ్‌; మృగపం్ట్‌= ల్చేగుం పులు) నావపావక ఒతిన్‌ = దా వాసి యాను ఛయముతో. తల్టడిల్లన్‌ =భయపడగ్యా ఆ([శమ -(అంచర == అశమము మధ్గలోనున్న$ భూరుహా-అ్యగముల్‌ == కౌట్టచివకలను; నునికోటి= మునులు; ఒద్గ్ద=క టఉబడిన; కౌపాయవి(భఖాంటిన్‌ = కెసాయవ సృములను థ లట నూ (భాంతితో; చూడన్‌ =చూడగాఫ; ఫఘనజు ఫొప్పవైను సానుజాచరియలను; శృంగ శ్భృంగాటక ములన్‌ = శిఖరభూ మ అను; శకెంచి = చాచి అమరు ఇ 'చేవతలు) భి

త్చ రీయా వా నము 0వ “పాయో సతత వ ధున్‌ = మేయపగ్వ్యతమలి; వాలన్‌ == (కిందికిడణాఫ.. ఆశానగంబు సన్‌ = ఆపగ్యతమంగ వ కింశుక[పవాళ = మోదుగచిగుళ్లు; (పవాశ్‌ ఇ పగదడములు; ఘుసృృణ = కుంకుమపువ్వు; కినలయ = చిగుళ్లు; కం కేళికుసుమగుచ్చ = ఎ కనిఆక్‌ కు వూలగుత్తులు; బంధుబలీ వజ మంచెనపువులు; జపాజా దాసానిపువుధంలు- వీథియొక్క; రాగ కాలి స వోః బ్గా సప చడ షా ఇ నల్లాల లి వక క లో ఆగపుణా[- ఆలి పములు = మవలి సూయ్యని ఎండలు; పేశలరుచిన్‌ = వేడి బేనికొంచినో “రెెజ్లిస్‌ ౯ (ప కెనిం"చెనుం తావ సూర్యా సమయ సమయమున "కొయునెందచే వస్తుపులన్నియు నెక ఇవవ, అందుచే కలన (భాంతిని వర్షించు చున్నాడు, గుహలలో ని(గించిలేచిన ఈ. ౧ ర్‌ి ఇ ఎ “సుద్ద పులులు ఇెలయేటినిటిని చూచి రక్ష్త్యపవావావుని తాగుచున్నవి. పాదలమర్య నున్న ప-చ్చికె జయలుళలోనున్న తళ మందలు దావాగ్ని వ్యాపెంచినదని పారివోవ్టు రి చున్నవి. మునులు చెట్టచిగుకుచూచి తా మౌరవేసీమరచీన 'కావిబట్రలని చూచు గ్‌ మక్‌. జ చున్నారు, "దేవతలు పర్వతీముమోాది శిఖర(సాంతములను మే'పపదే?ములని డగు చున్నారు, ఆటు ఫాంతి కలునంట 'సంధాాంకాల మం గాండ్‌ చల -గాకాయుచున్న గ. వ 4 ౧ ౧౧ ఇ ంగి ఉపవమా,(భాంతి ముదలంకారములు, ఇా. ేణుల్‌ గట్టి నభోంతరాళమున: వాం తెం బక్రు లుష్టాంకు పా పాణనా)తము న మయ్యె మృగత్చ థీ స్తావాస్థ లింకన్‌ జపా నోణం బయ్యెం జతంగబింబము దిశా $ సామంబు శోభాదరి (దాణం బయ్యె సరోజపష౦డములు ని$ళ దాణంబు లయ్యెం గడున్‌ , త టీ; పక్షులు; నభఃశఅంతరాళమునన్‌ = అ కాళము మధ్య; (కేల్‌ నట్టి జు వక బారులుతిరి పాగెన్‌ = వెళ్లిను; ఉ స్టైాంశుపా పాణ్యవాతము = సూసర్గ కొంతి మళ లు; కోసము ౯ గొమీవెచ్చనివి; ఆయ్యొన్‌ ; మృాగితృ స్టా వాద్దలు జ ఎ"డమూ వల నెడ సము ణ ల్‌ ౬ నక ౦ (ద'సులు ఇంజ ఆ షషర్‌పప్‌్‌, పతీంగ౫ బింబము = సూర్య బింబము; జపానోఇంబు == “ఛాసాని పుష్పుఘమువ లె "నెనిలై; అయ్యెన్‌ $ దిశా సోమంబు == దిక్కుల సపముతా యము కో లాద6! గాణంబు = శోభతోదరి ద మెనది (శోభ లేని ఎ) అయ్యొన్‌ సవోజ షందమఘుం = పద్య ములనో పలు? కస్తున్‌ == మిక్క్య్‌లి? ని వాంంమ లు ఆ ఘంకు ౧చు శ్రీ ( న్‌ అయ్యన . తాం పకూలు బారులుతీరి గూళ్త కు వచ్చుచున్న వి. ఎండచే వెచ్చిగిలిన సూర్యా ౧౧ ౮ బై “కౌంతమంజలు పలబడినపవి. ఎండవమావులింక్‌నపి, సూర్య బింబ మెర వైనడి, వర్త్‌, గి 6 క లందు "కాంతి తగ్గి సగి, పద్మములు ముకుళించుకొని వోవుచున్నవి. ఆఠలఎ. సం! వో క్కి పకతెవముము, ఉపమయు. అనీ క్క, తరణి యిబె కు )౦కుచున్న్నా 6 డరుదెమ్ముని చంద్రూ6 బ్‌ల్య 4 నరెగడు రజసఏ తరముణముణిచూతిక్‌ లన నం”గం చూరుునకు ఏడ 4 లతిదీ ముల, [ఫి తీ యం ర

రో స్వారోచిష మనుచరి.తీము టీ: తరణిజానూర్యుడు; ఇబెజు ఇదినో, (కంకుచున్నా ౧డం= అ సమించు చున్నాడుు అరుచెమ్ము జారమ్ము; ఆఅ౨ి = అనిచెప్పి? ౨ం((గున్‌ = చంగాుని; పిల్నున్‌ జ పిల్చుటకై, అం గడు = వెడి, రజనీతరుణతమణి క రా(తియను క్రీయొక్క_; దూతికలసన్‌ = మూతికలనునట్టు; నిదులు? అతిదీర్థృమ్సులై = మిక్కిలిపాడనై ; తూర్పు నరకుకా = తూర్చుదిక్కు నకు అరానుడ వెను, తా; రా్యతియనున్రీ (పాసు(కుంక గానే రమ్మని తన(ప్రియుడగుచం(దునర్‌ కజుకం కృడీ దూతలను ను గా మనుష్యులు మొదలై నవారి నికలు ₹ఈ” 'ప్చనికు పాడవగా సాగుదున్నవి. అలం. ఉఊ( ర్పేతు. ర్‌, కు)0'కె నపరాంబురాళిం బంకజబంధుండు తదీయ € బడళాముఖ పి తంకురితకుతుక రథ్యని రంకుశ వెగాపహ్బతశ 4 తాంగుండు6. బోలెన్‌ . కలి టీ; పంకం౭బంధుడు = పద్మములకు చుట్టమైన సూర్యుడు; అపరశఅంబురా నిన్‌ జ పటమటీ సము[దములో; తదీయ...బో లెన్‌-తదీయ = అసము(దము సంబంధ మిన; బడబా జ ఆడుగు రము యొక్క; ముఖవీమోజ= ముఖమును చూచుటచేే అంక రత = ఫుట్టిస) రవతుక == పెడుకకల) రథ్య = గు రముల చే; నిరంకుశ వేగ = ఎక్క వ వేగముచేే. అపహృత = లాగబడిన; ళతాంగుడుబో లెన్‌ = రథము కలవాడువలె; (కుంచెన్‌ జ అ స్తమిం చెను, జా; సూర్యుడు పటమ(ఉి సము(ద(పాంతేమున శేససరికి ఆవము[(దములోనున్న ఎడ్‌బయను నాడుగు[రము యొక్క ముఖమును చూచి దానీని కలియు కోరిక తో చుకురు గ గుర్రములు రథమును లాగానా యనునట్లు త్వం-గా చూ ముచుండగ నాడు (గుంచను. అలం, ఊఉ ర్చేష్షు. తం అసమయంబునన్‌ = అప్పుడు, న్స్‌ వవిహంగము: గన్ను € నెలుంగించుచును సాశె కుసు సైకతంబులం € గూడం డారు. దారి కన్లాని యది €6 తనజోడు గాకున్న మడ యె_తి కలయంగ 4 మింట నరయు నరసి కన్నీ టినో 46 మటజులి తొమరయక్కి- వదన మెండంగ సనో € వాపి నద్దు నది తాంవల సెప € రటిటు గనొని జో తో ౧_ లట ౧ పుతిబింబ మోవ్మంచి 4 బ్రమసి యుజణుకు

[23] తృతీయా శాాసము రిస జ లో గా గీ. నుజికి యెజుకలు దడియ 'ప + అొక్క-తవిర్మ . అ ఎ నయుగు నరిగి రవంబుతోం దిరుగు అంల్లం బాజుచు ముక్కున మజియును + బోవ వెదక్‌ సంజం బ్రెయు. గాసి నగ నొక్కా $ చక్రవాక, 10 బావ. ఒక్క చ(వవాకి= ఆడుచ్యుక వాక పక, 'సంజన్‌ = 'వంచారి 5 “అమా గు, (పి చున్‌ జభ రయన మగప*,.ని; పానజ విడిపోయి; వగన్‌ = నిచాాముతో; 2 ెా టి 5. ॥ ల్‌ న తంబులన = ఐసుకితి న్నాలంగు;. ఎవిహాంగమున్‌ = ఏపవ్షీసెననువి కనన చూచినను? రి ఏలుంంచుమున్‌ జ కూయు నం సాగకున్‌ = మౌఃరిమాటిక్సీ కూడన్‌ ఇఅకిలియుట నై) నాషాప = నిన వాదిజఆచదళంగాపగల్‌ $ కనోని= చూచి? అ౫ = అప షీ; తివనోడు భగ ళా లగ భ్‌ “ాగ్ఫన్న నన్‌ జతిపర్‌ జంటాయదున పత్నీ కొనిచో; మెడయుతి = పెడను3. "త్తి (తిన పు చా? ఎని ౬. జాన్‌ ముడు కు షి గనీ మోయని] మీంటస్‌ = ఆ కెవమును; కలయి" ౫న్‌ = అంతటను, వూ అగయగాస్‌ అ పపకునవు అరన్‌ _ వదకిచూం-ి; కి న్నేట్‌తోన్‌ =కన్ను ల ఏమ ెట్టుకొని; మనత; తాపురయుక్కి = తానురపున్వుపెక్క్‌; వదనమెండాన్‌ = షాడో శా; చగోచవా5వన జ కొలనులోని వ్న్మకత్షో, అగున్‌ = నిటీని నీ రానునట్లు ఇయు మ; ఆగ్గెః అననా 07 [చాసనాన = ( శాగుటకు; -ఇఘపక = సహిం-వక (ఐఫ్రపడక) అటి4ం-డ వెలి = ఈటునిటు 6... కి ౬౬ ళం చూచి (పతిపింబము =తనఎడను; ఈక్‌ంచి=చూచి; బమిసి =భా తెండి ఊలు ఈన్‌ జ=సీటిలోేని కుకుకునుు ఆటికిి ఎజికలు== రెక్కలు; తిడియనే జతీడయ గా వేలొక్కా తమ్మి కీన్‌ జా మనదొక తామర ఫువ్వునకు; ఆరుగున్‌ = వెస్తున వ ఆ-'ఫ గవ) లో నం శ న శో ఉని లుతోన్‌ జకూయు-ముు.. తికుగుతేంట్లకా = తిరాడి తుమ్మెదలనవ నఎక్క్లనన్‌ 2 సల్‌, ముక్కుతో; పాడుచున్‌ = (వాటి నూత తన కచహ్యుముకా-గా] గంటా చయుా-. వమా “మును వెదకన్‌ = వెదకటకు; పోవున్‌=పోవును; ఇందు ఆనా ఇవాన్‌ పక్క యొక్క విదహపేదన వరి ౦ప బడినగి. చ(కచాక పతులు బంటు బ్‌" “ఫోాంయు వేప రి శ నితిప వులు. (పొగు గుంకుటతో వాటికి కన్ను లగపదవు. ఆం” . [వాసుంతగి గ ల్‌ క అజా ఈ దగగ౫ా కలీవ్‌కొని యుండుటకు [పయాత్నించును. అట్లు కశ చస / పియుం ని ౯ ళా గట్‌ ల మావా క నో వన్న”, నష్ట సవ ్తి, (బాం ముదలంకెచ ముం. వీ, కవివింబపతనవ్‌ శ గృవయోథిగ ర్భసి గత వనేషపణశిసణా 4 రత్నమచియొ ఇవసావసానసం € దివా సగ్నిితిటా బలాాపే అఆలామి జోంతి” తాప%ంతా 4 నాతపంబొ న తిపనఘానండని + గ్లలితది కటద్భశ్ళ్‌ 0 ౧ ఆలు లీ జు హ్హా కమలజాందడకటాహ ఈ కినకి ఘ్బ్‌ా యె; చండీశతాండవో € త్సవపంభృ్ళుతతపా హాస్తాగ్యడ్‌వ గ + భ్నాస్తాచయమొ అవాణవీటే అమణువతీ

రి స్వారోచిష మనుచరితేము గ ద్యాగి్యిదాసాచ్చిదావిని థీ డా)ణమదవ ద౦ంజనాలానమూలశ $ య్య్యావిధాన వారుుణాధోర ణాకల్పి + తోసునోణ మృ త్రికారాశ్‌ యూ యన + మెజుసె సంధ. 177 తిః షంధ్య్య = సంద్యా క"ల మందలి (యొరుఖ;ు "వి... చియొగ బ్‌ పేంచు == సూర టి3బము మొకి గా పతవ = పడుట చే నకు న్‌ వంగోయివ? మ సము(దగర్బ్చమునుండి; నిగ్ణగజ= బయటికి వచ్చిన; "జేషఖణి జా జేసావాయొక స్స ఎకె = పడగలమోది; రత్నరుచియొ౯= రత్నముల "కౌంతియో 1! ఉవర...ఆతపంపు-దివవష =$- తవ సాన = సాయంకాలమందు; సంది ప్టజ వెలుగుదున్న; ఆ సరికి టా == ఫకమటి కొంద శిఖరము లందలి, వర్యతిర్ల తాపతానజు వెలాడి సీగాల గుంపు యొక్క) ' తపంబా = కాంతియో *€ తపన. =. ఘృణియొ-తపన = సూర్యు నియొక్క_; ధూగ్జండ = ఇ శ కా ఎల్‌ త అనా టో మ్న్‌ టీ లా రథ ఫు “కౌడిచే? నిర్మళిత్‌ = ్రైద్దలు చయ బడెన ది కట క్కు పక్కన, దృశ్య ౫ కన్సడు$; కమలజాండ జ (బహ్మాండవమనెడి; కటాహ == పద్ద కాగు ( జెగిసా) యొక్క; కనకఘృణియొ = బంగరుకాంతియో! చండీ?...చయ మొ-చిండీీశ = సటరాజుయొక్క_; తాండవ-[౧ఉత్సవ = నృత్యనను నుత్సేవమున; సంభృత డా పట్టుకొనబడిన; తపా గయ జ్‌ అనాను త్ర వీ త అ అణ ఇ ర హూ స్తోత గ== రాతియను (29) యొక్క చెతి చివగినున్న; దీపజ= దీపముయొక్క_; గభ స్థ్‌చయి మొ జా కిరిణ 'సయసుదడాయ మా క (వాతం రా యోా[ట్లాక్‌ = వెంట సే; వి దాహ-ాఛిదా= ఎక్కువ దుప్పిని పో నాట్టుజయందు; విని(దాణ == "వెలకు వతో నుండ మదవత్‌ =మదించిన; అంజనజ=పటమటి దిగజముయొక్క_; ఆలానజాకట్టు శ క్యరయొక్క_$; మూల = మొదట; శయ్యా విధానకా పక్క_ ఇయుటయందు) వారుణ == వరుణుని సంబంధ యమెన; ఆధోరణ= మౌవటి వానిచ్వె. ఆకల్చిత = ఎక్కుగా చెయ బడెను ఉరు== విశాల మెను శోణమృ చికారాశియో = ఎ(గనిమట్షిదంల్చయో * ఆనన్‌, ౬... వీ ౮ ల జ అనునటు-గాఫ? మెజుసెన్‌ = (పళాశించెను; (మద మెక్కిన కొలగి మమ్‌ను గునతు కే దాహ మెక్క్కువగుననియు, అందుకె. ఎ(రమట్లిపె పసుండ 2ట్టిుచో చాహకు తీగ వా ర కు ట్ర (౯) ననియు న జకాస్వ, ము) తావ సాయంకెలమువ సూయ్యుదు పడుటణగో పాచయసగాపిల్చాన సముద్రము నుండి పెకి (ప్రసరించిన ఆగిశేషుని పడగలమిది రత్నకాంతియో, పడవుటి కొండ శిఖరముల పె సూర్యకాంతి తగ్గటతో వెలిగడి మెుపుతాల కాంతితూ, సూయ్యని రథము కోడీ తగిలి (ద్ద,లెన సెక్కు పక్కన (ప క *ళించు_ బహ్మ్నాందమను “పెద్ద 5 "గు యొక్క కెంతియో, శివ తాందవ వెళ రా(తిచే పట్ట బడిని షవితిల ఆకొాంతియో, పద మటి దిగజమునకు దప్పిక కాగా అది అరుటకె, మావటివాడు క64+క్రర మొదటిక్‌ న మ్‌ ళా మషీ జో శ వో చెర్చిన వ్యారన (పోన్‌ అన్ఫ ట్లుగా సంధ్యారాగనము (పకోశంచెను. అలం,

తృతీయా శాస ము ర్తి గ్‌ బహుళ జలప వమాన ర్తి ౯ దు/,హాణాండము చెమ్మ యుజికి 46 రూమోక్క విభా కహాతత. గాాిఎక పెను నో 5హోా చెడి యన నంఫతవముస € రాసులు బెన్‌, 18 ట్‌? బహా్శజల = ఎకో) వ నీటియంగు; పవమానడా చెలటుచదువ్య గుమ టా క రం యి అగో (ఆ ఆంద్రము = (ఎహ్మ్యాందము; చమ్ముయు౬కి = నాని; రూక్షృ=లిక్షమెన అర? ణి ని జ త. ఖో రొ ౮. విభ "= సూర కొంతియొక్క; “హితతిన్‌ జ లేకపోవుటప. రిషా= అందము; చెడి? రౌంబకపశాను=నసటుపాగెక?ి అనస్‌ == ఆఈవన్నె జు) ఆం సతమసరాసుుం ఇ కౌోటులికటాన్‌ యు కి ణి ఇం సాన్‌ = వమా, క్ర ఇ వటిలో పెటు మన్న (ఎహో్యోంవము మండు కాండ తపలవందున నానినచా ఆన్న ళా క. చికట్టు (క మ్మును. ఆల౦. ఉ ల్బెత్న, వ్‌, మొగ నాఫిపంక ౦బు + మెయినిండ నలందిన మూయాకి నాతి మై 4 చాయం వె%డ్‌ి నవపింఛమయభమోూాూపు * లవధరకించి నటించు ప౦కజావ్సుని చెల్యు + సుంక మడ్షిగ్ని కాదంబ నికురుంబ + కలితయె షపవహించు కాళిందిగర్యంబుం గాకు సేసి చా *మ్రంఛవిటపి కాం 4 తాకసంవృత్నమెన యంజనాచలేఖ € నవఘళించి గ. కపవ్‌ెసె మశియును గాకోల 4 రాలక౦క పంళకలకం" కంఫుటా € ఖంజనరీట ళ్ళ మునఫఘనాసుననంసూత 4 గా? కాంతి. లో షి ర్‌ నీ గటికిచింకి త రోడస 4 గహ్యూరమున, [9 8; కటికివకటి = కెంచిక టి; నృుగనాఖిపంకంబు = బూదవంటి కస్తూరిని; జానీ "మెయినింపిన్‌ = ఒంటినిండుగాఫ అలదినజ= ఫూసీకొన్న; మాయాకిరాతి = కాత శ్రీ.గా దూరిన పార్యితియొక్క_; (పా. మౌయాకిరాతు = కిరాత జే షముఐనున్నశ్‌వురి యొక్క) మెచాయమన్‌ = ఆహా కౌంతిని; తెడ్‌ = తిరస్క_్రరించి-మించి; నవం 1 నముయ = (కొ త్త నెమల్‌ పింధముములను; భూపషలు= అలంశకెరములు; అవ్ఫరించి == శశలటకొని;ి నటించు ఇ నాట్యము చయు; పంక జాత్వునిచెలమ్య==క ముని శచూంద కును? 6 ఇ య అగ్మా సుంకమడి] జ పన్ని మ్య వి-ఎకు,వగానుండి; కౌదంబజనలనినముకుం, కామ, సకం ౧ంను వ్‌టన హాంసలయొకి్ట) నిగఘుసుంబ జ సమూహ ముతో, పలితి ౧ ఆ కూడవ (పవకా౦ వు; కెశంపనర్వెంబున్‌ == యమునానడియొక్క_ (నల్ల గా నుంటీవను) గర్వ భు

$| స్వారో చిషమను చరితము పు లు = శే మును; కెకుగేని = ఈవడించి-నీకన్న మించినదానవా నెయంద మేమిటి “ఎని అం వీదరించుకొ ని; తాపింఛవిటపీ= కెటుక చెట్టయొక్క_; "కొం శాకవంవ్భల్‌ వనజ ఆహ విచే కప్పబడిన; అంజనశాఆచల నేఖన్‌ = కెటుక కొంచ కెంతిఫు అవసఘుశ్‌ంచీ = ( కిందు గాలే సి; మళీ -ఎయునుజు ఆంచే కాకు నెకోల జ హాంాహలము; కౌలకంన క0ద ఇ శివ్రుి కంఠము, కలక౦ంక= నోకిల కరిఘుటా = ఏనుఫసగుంచు ఖంలగలాట = కెంంక సరి? ఫఘనఫఘునాఫఘన ఇ కెరువుబ్బులయొకి గ్రా) పంమాతి == గం పలల సాక్‌ గాం సెస్‌ 2 “కౌసనలుపఫును; కపిసెస్‌ = మీంచనెను. తాం కొనులీకటి మిక్కలి నల్ల గాన్య పంచిన ష్‌ ఆనబుష్పు కీరెతే మీయెన వావ్వుతి పఫూసెకొన్న ప స్తూప న్న, క్ప్టుని యలంకెగమెన "నమన ఎంభ యుద న్ను, వశము నావడది కన్న, "“రెం+రక శాట్యున్న “ఠేం--కనిెాఎట్‌ కస్న ఫపెాణంా ఫాంటు షు మున్నగు వా+శీక్‌ప న్న మిం-చిరయయు న్న మె క, అంతటం బా చి నిశాఫతి యంతికగతు. వెట సీ్‌నిము * వాలం తమః కుంతలములు ద్‌ళ్పుంగ 6 గొను దంతపహుదు న్యెన యన౦గ ౪6 ధవళవము దోంచెన్‌, 0/1 తి లా ల సా ల్‌ ల ళల ఫ్హ్ర ఇ టి; అ-తటన్‌ =-చీకటి (కమ్మ గాన్‌ ఏ (పాచి= నూర్చుదిక్కనెడి త్రై? నిశా పతి= రాతికి ఛ రమైన చం్యగుడు; అంతికగతుడొట = దగ్గరకు వచ్చిన వాడగుట; విధ ముఖశాఅిలంపి= ముఖమున (వేలాగు;ు తమఃకుంతలములు = బీకటియను ముం నుల ను? త్‌స్పుంిన్‌. డా గువ్చు్వుకావు ఉస; వొనుదంత దువ? యనంగ న్‌ జూసుస్‌ త్స చ కొన్న దంతపు దుప్యనయో యన్నట; భవళలీమజ తెలుపు కాం తోందెన్‌ ౬ ను లగ్న కవపడొరుం త జా లో జ్వల క ష్ట్ర ఫాట్‌ అజ హ్‌ స్తీ తాన. తిరువాత తూస్చుగిక్కును శ్ర తన వెలియస రాటయనుట్యుకి భర్త యైన వండు వదమ్చుచున్నాడని శెలినీ తానుకూడ మొగము మాదికీవచ్చి పడిన ముంగురగు ౨ నెసనువకొనుట క దంతపు సు వెంనను హ్‌ ఫికొన్న నా వసా ఉం నూచ్చున వ్‌ “లా షు ఏ . గి ఠా చంద్రోదయము సూచించుచు లెల--3నన. ఆలం, రాచ్చెక, చూపక మున ళో చ. మరకున కొసంగం గాలము త $ మశ్చృట గెాటుక్‌ గా నవోదయ స్కురదరుణపి)బా పఫిక 4 శోణిత స్పిక్క సితోడు ఛ్వాక్తమున్‌ హరిహయదిజ్ను భస్ట్ట్రలము 4 నన్‌ బలి చలి వటాంప మున్‌ వసూ త్య్కారభరితంబునె నెలుణగ6 € గాంచి సుధానిధి నె 7న తవతిన్‌. ౨! ౦ ్హా వలవల ఐటీ ట్రీ; ఆ-శతళన్‌ = అప్పుడు; కెలము= సమయిమను బుమపుడ్తుు మబునకున్‌, = మన్ను మనకో; జసంగ ప జ ఇమృ్మటకు; తమస్‌-$[వట = కట్‌ గాక కెౌంంకజూ నిధులున్నట్లు "తెలి ఇడి ఆంజనము$; కాస్‌ ఇ కొా-గా; నవకాదయి == ఛెాత్తంా నడాద్‌ బలా మా చుయబిచ్చే. స్కుంత్‌ =్యపకావంెడి;ి ఆరమణ్యపభా=ఎ(గవికౌంతి నుమ; పికశోణ్శిత ఆ రాట్రసాసుల రకనుచ్వే సి కజతడుసాడిన; సితశాతా వుడా గెల నీనత్న తముఆఅను; ా శ ు క్స్‌ ఇం య

[26 త్చ కీ యా శ్వా సము 09

భక్తమున్‌ వాఅన్న మును; హరిపాయగె]ై = తూయృడిక్కు సందున్న; నభస్పృలమునన్‌ ==

ఆ కౌళ పదెశమున) బలినల్లి = భూత బలి గాచల్లి; వట-$[-అంకమున్‌. == మ చెట్టు ఈ.

గుచ్తుగా కలిగి) వసు--ఉత్కర భరితంబునై== కిరణ 'సముదాయమను ధనముతోనిండీ;

పెైలుగన్‌ =(పకౌ”ందుచుండగా?; కౌాంచి=చూచి సుదానివన్‌ ఇ ౨౦ం(గుడను

నిధి; ఎవెవ్‌ = పకి న

ధిని; ఎ్వెవ్‌ = కిక్‌ నెను,

త. సామాన్యముగా నిమలు (తవ్వుకొ మవారు స్థాంజనమును “పట్టుకొని ఎక్కాడ నిస యున్న దెయు గు ర్హించి రక్త ్స్న మును భూత జః గావన్‌, అప్పుడు నిగ్గిని పెకితీయు + పు... అమే కౌలపురునుడు బం(గుడమ నిధిని ికటియను. సీగాంనము టై క | ల ఢా అ పట్టుకొని గుర్తించి చందోదయసు ముందు వచ్చిన మయొరుపుతో నెరనెన నత్క్యత ములనెడ్‌ భూతి బలినివలి చం(నుని కనంకయమెిన మః 6చెటును గు రించి, మన్న మనకిచ్చు

ల న్‌ ఎక లు ఉం నా భీ టక పెళ తీసెనా అన్నటు చం(దోయ మమయొగన్ను ఆలం. మూసకము. (నంగ్యగుని ఉష ఈ ఆరి త బోని కళంకమును మ(ఠ6చజఖగాకూడ వర్పి ంతుము.) లు ణా వు. జలజూగారపరంపరల్‌ మఘువ డా €* కాభి కైం గీండ్రించుచున్‌ "మె హ్న్చా ద సాగమనకా దళమై నెన్నెలచిచ్చు లంటిన మిళ $ చా నచ శ్ల్యా చలనం గంది ముడుంగువో సిమసిమ $ చృబ్దంబునో 6 బు న గ్రలపుం [(గొంబాగలో యనంగ వెడలెన్‌ 4$గర్భస్వనద్భ్యృంగ ముల్‌ టీ: జలజజ నీటినుండి పుట్టు-పద్మ ముల నెడి; ఆ-గారపరంపాల్‌ = ఇ-స్తవరునలం; సుఘవత -[-ఆళాఫి త్తిన్‌ = తగార్చుదిక్క_నెడినోడయందు; తీంశ్రంచుచున్‌ = వెలుగు ము; ని న్నెలచిచ్చులుజ= వెన్నెలలను నిష్పులుు దళమె=దప న: అ-టిఇన్‌ = ఆరు య బీ ఖా వ్‌ చం వూ కొన-గాఫ; మి*ణ్‌ జు ఒకదానితో నొకటి కలిసీకొ నెడీ; లాహ్యాలా "ద జా వెలుపులీ "కళల యొక్క; శ్యామికెం ఇలలన్‌ = నలుపను -నెపముఖో; కరా జక మలివ ముడ్డుం గుచోన్‌ = ముణుచుకొనుచుండ శ; సీమనీవమత్‌ $శబ్పంబుతోన = నీమని మయా మనసు డుతో; దు కుడా కు “వెన! ఆక ల్లీ సంగాన్‌ షే పుట్బ --అగ్గలఫు పుల్ల డె ఎక్కువె (కొ త్తపాగలు![ ఆఆ జ[ రొ భరపాగలో యనునటు గా; గర్భ సగనత ఇఅతామర పుష్టల శ సలి ముండి నా వాన్‌ భణ జ క వ బామ్మ వెడి భృంగముల్‌ =తుమ్మెదలుు ఇెడలెన్‌ = _పెకివచ్చెను. 4 గ కులు కం.

తావ చంచోదయము కెగానే తామవపుఫ్యలు ముడునుకొ మగా, అపహ్వుడం

వాటిమిద (వాలీన తుమ్మెదలు పెకి వోవును. దాని న "శ్చ కంచుచున్నా డు, శ్ర ఈ షం వ శామరవూలను నింధడవరుసలు తూర్చుగోడ్‌ల నుండి లేచిన వెస్నెలలనునిప్ట్‌ మంటలు సల్‌ "బింబ తగబలగ్యాన-గా వసెలుపలనున్న వలని “కళలను నెపముతో కమల్వి ముడుచుకొని షి హ*వ మండ-గా సిమస్‌మయనుచు "పెకి వచ్చు వాగలో యనునఉం వాట్‌ ప (వాకన ట్‌. వ్‌, మ్‌

తుమ్మెచలు బాంజబుమ్మను ము ఎపెక్‌ వచ్చు-దున్నపవి. ఆలం. రూపకము, అపహవ్మావము, ఉ( “ఎ మీయా.

ప్ర - మ ల

న శిథల క్షైరవదళ 4 శణి నొక్కులు దీఆ

నచరాంతపంకుల + జలము లూ.

100 స్యారోచిష మనుచరి తీము టా గోరి కాంతులతో. జ € కోంళల్‌ రతిం గళ వారాశిగ రరంబు 4 మేన మోూజా. దోపడి యిరులు ప $ టాపంచలై పాణి ది్‌జు శఖంబులవింత + లెలివి శేశం జక్‌్రావాక౦బు ల € ఒ కుడుంగములం చూత గామిఏకాంతుల 4 కలకం ేైె గీ మదను( డమ్మ్లుల సూజి హి 46 మంపసు మె జడిసి వుహాణి నగం గూరె + జూరచోర దర్పములు జాజె రవికర + తాప మూఅెం జూడ౦6 జూడం౦ంగ౦ దారగ్‌ స్ఫురణ దాటి. వ్ర టెం శివైాలజ(పాతపడిన (పా. (ప్రీదిలిజువీకనీందుచు;) కైరవజు తెల్ల కలు అవినాశ్‌ తా మ్ల లం వలయొక్క_$ దళ *ణిజ గేకుల సముదాయము యొక్క నొక్క్కు్లలు = ముడుతలు; తీలౌన్‌ =-దక్క ప డెను-బాగుగా వికనీంచుటతో నొక్కులు లేకుండ పోయెను ళశి "కొంత పంక్ష్తులన్‌ = చం దకాంతఫు రాల వమసలంగు; జలములుజునీళ్ళు ఊరెన్‌; సవతి ంగి చకోరికల్‌.. = అఆడుచకోరపకలు; కోరి = తమకుతామె; కాంతులతోన్‌ =భరలగుచకోరములతో,. కతిన్‌ =సంభోగములందు; కీరన్‌ = ఉత్సాహముతో ఆక౦ంగంచగను? వార్‌ -[- రా శ్‌ = ఏటిరాశీియ గు సముద్రము యొక గరగ్గంబు 2 ఫాగసపుం-పాంగుట$ మేగన్‌ ౯ హగ్దును; మోజెన్‌ = డాసెను; ఇనులు = -ఏకట:, ఇ మ! (తోసడి=( నెన్నెలచెే) నోంబబడ్యి పటాపంచలై = చెల్లా వదై; పఫాచాస్‌ జూ పరు నా న్తెనున డిక్‌ ఆయు ఖంయలన్‌ ఇ దిక్కుల ముందర; వింత తెలివిజ (కొ త్త వెలుతుకు; -8వ్‌ క ల్లైమ చ కవాకంయలు; అ్బాకుడుంగములన్‌ = తామర వూపొదలందు? మూంహెన్‌ జప వేసంచెనువ. కెౌమినీకొంతుల = కౌముకులైన (శ్రీలయొక్క (సీయుల యొక్క) కలం జ కోపము] * లేవాన్‌ =త్తాను; మదనుసు= మ ్మెనుడం, అమ్ములన్‌, = శ్రాణమయులమ; నూన్‌ ఏ హిమంబు= మంచు? జీబఫ్‌ ఇ కుక నెను-సాచ్చెను; పిరహిణి = చ రృలనో వియోగ ముకల (శ్ర్రీజనము) (జాన సక వదనము). జడిసీ= భయ పడ్‌; వగన్‌ = దుఃఖముతో; కూగెన్‌ =పొంచిను; జారచోందర్పములు = జూరచోరుల నర్యములు[. జాజాన్‌ =తగ్లానుు. (చీకటిలో జూరచోరుల యేద్పుకుగా తికుగుదురు, "కాని పన్నెల వచ్చుటతో కనిపింతుమన్న భయిముతో సండారము మౌనుదురు.] రధికర తాపము = సూర్య కా ణముల వలని తౌపము; ఆషాప్‌ = జపళాంళగి పొంాను; చూకయలాడంగన్‌ = ఆంతికంతకు? తారక స్బావణజ= నత (౩ కొంత తా శాన్‌ ఇజటేగ ళీ వేోయెనుు. సపరబానోే కి అలంకెరను, బీ అవీ మ్‌, స్ఫుటసౌాగంధిక రాగ ఏ కరుచియె 4 బూసం జవాసస్నిధి నల వూ స్ఫటికం బ టభ్బుదయాది, 7 రికశిర + స్తానప్టితిం జంద్రండ ౯ ౮ షా (య థి

తృ లీ యా శా సము 101 వొె్పెటువాయన్‌ శుచి యయ్యె స*6 బక్కృతీన + చ్చుండైన ఆరూ సనా్శా య ఆం న్న టికిం గససాూఓటఉమివంక్‌ వచ్చువికృతి థీ న్మగుుండుగా నెర్చునే,24 టీ; చం్యదుడు; ఉదయ-[-ఆ| దెజ మూాహళమ్చుకొండ యొక్క) లర్‌ జా మనస్భఅ మున్నగు "7 8[కథాతువలతో కూడిన; శిధస్తాఇనతిన్‌ =శిఖరపదేళమున ఘండుట చె జూ ఖగ భి క జపాసన్నిధిజ దాపావిషువ్వు దగరనువ్న 'వ్చుటకి 6బట్టు== లెల్ల ని స్పటిక పు రాలు వలె; స నుంపకి అవ్వ కలువలయొకళ్స రాగకాఎరయపువంటి ర కృమచి=వఎ(ై: “వెంటి9) మైన =ళరీరమంగు; పూ నెన్‌ ఇ వహిం" ను) అచ్చొటుజ ఆ పషచమువు; పాయన్‌ జ విక గా శుచి= పరిశుద్ద మైన | తెల్లని పాగ, అయ్యాక; ఓన్‌ =లం మ మ్‌ (పకృృతిన్‌ = 'స్వబావముచ్వే. అద్భుండైన = సచృమైవవాడగు. (కెల్ల ఫవాద్‌) వచ్చువికృతిన -= సాం%త్యము చెవచ్చు దోషమంద; మగ్నుండు= మున్‌ 'వపాదను లా కల “నేళ్ళునే= అగనా లి తాన; నందు డుదయించగాసే తకాక్పుకొండమిదనున్న శిలల ౫% నం(క మించీయో యన్నట్లు ఎ(్రని పువ్వు (పకగ_ననున్న స్పటిక షర యివ న రా నమయ్యొ ను. "పకి వెళలిన కొలది "తేల నయ్యెను, అతడు “ఒనెజముగా గెలల పాసి. సా ౬ లిం మ యా. ంంి త్యము వలన ఆలిని పెరుపుకంగు వచ్చినగి. కొని అత డాకంపలో నిల "నం డాని నే లోకో వచే సమర్థ ౦చుచున్నా డు, (పకృతిచే నిష్క్లల్మ షమెనవాు - త్యోమువలన ఏపైన దోషమును పొందినను ఆసంగతి పోవుటతో చాలిక ఆలోషపు ౩ వోచు సే "5రెని అల శు వాలిశాశి్‌ స్పే నిమగ్న యుం౦ందడు, ఆంటి ర, జ మ క నాశ శ్‌ ఉపవమయు. ఖా, ఆరూ జస్టితిం జంది) కాధవళితా + జాండంబులో. జందు,) య్‌ లా జ్‌ జా ప్పా రెం గాలభిషమగ్యరుం డవిరతం 4 బై కాముక శ్య/ణికిన్‌ చె మాదో “ఎ హము నిల్యుం దచాదరసమున్‌ € బంధించి గానా” షరసాలిక్‌ బెటినటి గుటికా 6 సిచావధంబో యనన్‌. ఫి ల ల య వ చంయ్యరుడు; ఆరూళ్ళితిన్‌ = ఆ కౌశమ్నుపె నుంజబచ;ు వ అ షా తా ఎన్నై లచ భవశీత=ు తెలగాబేయబడిన;ు ఆజాందంబులోన్‌ = (ఎహె, * కౌలప్లిషం = వరుండు అ వమయమను వేద్య ఇష్టుడు, "కెముక( (నచ్చక ది "7 లకు; మాకశఉత్సాహను జవున్మ థ్‌ ేకి ము; అవిరతంైైజ ఎడ.) 97: ్ష్‌ మమ్‌ొజా టె... న జానిల్చుట మై) సాదక'సమున్‌ ; బంధించిజ= మూలిక లద్వారా వవ జట.) సి కంచన్‌ (“గాసారమె==(మింగుటే ఏ క.9సాలీకన్‌ జ పాలకుందలాగో; | మ (ఏ 2... చె తీ లు గి కాలి శెపద౦ంబోచూననస్‌ జమా! తయెొన మంచో ఆన్న ట్లుగా ఇజపా్చ్చాా” యు ల మా ; ణా ళ్‌ వంచన,

1032 స్వారోచిషమనుచరి తము తా; కొలమను పుళపషుడు విషయీచ్చకలవారి కౌకో6క నిలుముటై పాద రసమును మాత గాచెసి, / మింగుటళ పాలకుందలాోే సశెనా యన్నటు చం(గుడు ను పా ళా ౮0 ఆకెాళముపెకివచ్చి "తెలి కౌంతి వన్నెలను పాలు చిమ్మి నట్టు వదజఎబచు (పకకే €6___ ళం న! భగ శిందచు చుంగెనో, ఆలీ న్‌ా ల్ల ఇఒ 9. "రాజు అజన్వయై గ్రహ + రాజుమోాయ యై నలిగి చాడిగ ఎంటాడ € నిలువ కతంకు 'బెగడుపడి వాజబుచోం జెజు € దగిలిని ౬ ఛాయ యిది యన నీలలాం 4 ఛనము మెజుసె, ల లీ; రాణు = వంసగుడదనురాజు; లేజసింయొ అ తజిళ్శాలిరై; (వహారాజూ మాదన్‌ = సూర్యుని మె; ఆవి ౯ కోపించి; దాడగన్‌ = దండయా[(త గా; వంటాడన్‌ వెంబడించి శా; అలేడు = చూర్యుడను రాణా; అెగచుపడి = భయపడి; నిలువక = ఆక; పాజుచోన్‌ = పరుగెత్తుచుండ-గా; వెబన్‌' జు చెరలో? తగిలిని ఛాయ = చిక్కు కొన్న అమామ లకీ దు కాయా దెవి; ఇడికాకి న్చించునడి; అనన్‌ = అన్నటు; నిలలాంధనము = -చం(దునిలోని ఛు కళంకము; మెరసిన =(పకాళించెను. ఆలం. ఉ(క్పేకు, గ కలయ జగమున. గలయట్ట + నలుపు లెల్ల. "'దెలుస్తులుగం జేసి నీడలు 4 "చెలుపుసేయం గా వళశముగామిం బూడము దుః € ఖమునం బోలె సాంద్ర) చంది)క తుహినబా 46 ప్పములు గురిసె. రై ల నాం(ద్రచంయ్‌క ఊిదట మెన వెన్నెల జగమునన్‌ ఇజలోవములో్య; కల ౬ ౬... న్‌ య్‌ = వ్యాపించి గా; కల యట్టి నలుపు లెల్లన్‌ = ఉన్న నల్లని వస్తువులన్ని యు; నం పులుగన్‌ = తెల్టనివి-గా? చలి; డలు = చెట్టనిడలు; "తెలుపు చేయ -గాన్‌ జా నెంఎప్పు చాచయుటకు వశము గామిన్‌ జ ఏలుకాకుండుటచే; పొడము == పఫుట్రిన ధు౭ఖమున బో లెన్‌ జూదు-ఖముచే వలె తుహినవాప్పుములుజ మంచుబించువులను కగ్నిళ్ళను; కరి తా; వన్నెల కౌాయుచుండ-గా నలనివన్ని యు ెలనెనవి, కాని ఛి టు ళు 0౧ ఉష మా[తఘు తెలనకావేగు అంచుచె అన్ని వసువులను "తెలవచెయ లేక పోతిసే యను వి వావీ భగ విచారముతో నెన్నెలకన్నిరు వదలు చున్న దాఅన్నట్లు మం చుబింగువులురా బుచున్న న్ని న. మజశీయు విశసిత ₹రవంబు లగు సరోవరంజబజుల నిజధవప ఫా? నళ్యంబున నాకఏమించి యంచు నానందించు నరవిందమంది* సుం బుట్టినింటి సాబను మూవి, వమూాపలణరకు విందువింబం బిది గ/హం బు లివియను నంతఏపం౦ంబు లేకుండ నేకవర్శ ౦బు గావించి, సెవించు చకోఠరకదంబంబుల పుక్కి-ళ్ళకు నెక్క-సంబై ముక్కులకు నెక్కి.

[27 త ఖే శరా వా సము 103 చిక్కుంబడీ మయొండొండ బొండుమల్సియల దందచడిం నొణంగు పువొాళ నుష్మృతిలు నెతావులకు నెకలుల యాడు మొకరితు మ్మొదలు క్‌ 60 ౧౯) దాం కటి తాలి యా

రొదలుగల మెయణుంగుడుంబురును లట మిసమిసవి 'మెణువ సపి మెజు౦ గసమొ తృమ్ముల నుమిసియుమసి, యందంద పవహించు నించూపల

ఒలావట ం స్యఎదంబులకు విందు లగువింద్‌వరమరందంబుల బెందడింబడి బందన గొను వలిమించు కొంమ్ముంచుటాదు లీదియీంది, వడిసడలి సుడి నడుచు నొడలోముసోవము3గాలి యలవోక సోంకులంగ ద అెంగవనలవనం గదలు నుపవనకబళీ శేతక్‌ జాల హింతాల నారికేళ పూగానళ్‌ కోమలపలాశరో%శకల నునుఫుగల వొరలయాశల శఠరథధితన గలమిోా6* నుంబోల గతికొని యల వలికలు. బూవకి ఫూచిన *ుఎులసిఎు టాం వని మిన లొ) గొ స్వా

లసిీలిన చందంబునం చెల తెల నె, మొల మిగ శనంాకంతకు దిశం ఈ ఈ కట సూ మ్‌ ల తంబుల దంతంబులు దీరిచినయిడుపులు౦బో అె. దండి /0ప “ాయెంన, దానగుటం చేసి యండమావులం బుట్టం చె సనం బ్య్న్యుగల ప6ిికి ౧? రాచట్టు "నేలల నెట్టుకొని "వెండియుం౦ జిర్టక ంబులకుం బెడ మలో ౦" "నెటుకొనిి పటంబటం బోవు ప్రాణభ రలవెంటం బజజీ సూకపురంంా

ఉి ఈ రై వాల

“మొవయ వేనలులు పరియం.. గ ంమంబునం బుట్టు విర్ఞార్నుపవన 3 జవంబునంబై కొం గొడలింప నందనిశౌంగిటం బూదవి ఫియం౦యి ధఛి*మ బలికి ముద్దాడు జవరాండ దంత చందిికల సాంచ్యుతం బంనిగ "మెజుపి, మంతనంపు "వేఖల మాటతప్బిబ్య్బునం బు ర్రైటలయలున్‌ = దలలు వంచి వొదలేని నాలియేడ్వు లేడ్చు (వయల నమనయి నింపునం జనవు 'మెరసి చెక్కుటద్రంబులు నొక్కి మొగం లి వ నెత్తి ముల్తియంసుముంగజరంగునం గడలుకొని బాడింం ఉన్న బ్యకిప్లలించి తుజఅంగలించు తనదునిగనిగలు గ్‌నుంసహెసేి వె ననుచుం జుంబనం విడంబోయి కెంగల నదరంట వాన కుల "నెాలనెలసాట-కూటువం గోేటికిల బడగ లై, అండిచ” గౌయ డెయ ల"”౦చి బుజవంబునం బూదరిండ క౨ డా గాం

స్టా గో ౧౯) బ్య

గవయు నంగనా-చయు లగునంగనల యరిగం౦ంబులజన వుంన్‌ జలితకిపఎుయాం౦తరాళంబులం దూలీ దూజ్తి యిల పా వతుల | పార్తనం-చలం బుంభావసుర తాడంబరంబునకు.. 7 . చూపటిమి యంగ ఠరాగంబులు గరంగంబెివమున్సన చంా'

104 స్వ్యారోచిపుమనుచరి.తము నిద్దంపుతసూలతలం బుట్టి దట్టంబు లగుచిణు చెమట బొట్టులం బాడ్‌ కట్టి "తెలుపారు మలయజంపుంజిటులు గందంబులయందంబు లొనంగీ సంజకడం చారు నొడివిన సంశేతంబులనుండక తెరువు గట్టి పారువుం దరువులనీడల నడంగి నవ్వుటాలకు వెనుక వొటున6 గదిసి ముసుంగు 'లడలింప బెగడి కళవళంపుంజూపుల వల్నభులం జూచి యల్సన నగు నభిసారికల వెడందకన్నుల 'ఇెన్నున నన్నుకొని పొదలు మదనో నా శ్రదంబునకుం (బోదిగా మోదంబునం గాదంబరి గండూపషించి విట కదంబంబునకు నొసంగు నంబురుహముఖుల యొస్పులకుప్ప లగు నిస్పపూ మొగ్గలంబోని బుగ్గలం దగ్గలిక సూపు క మ్చుపంజులవజ్యపుం జకచకల నక్‌నకలు ఏడుకోని, కలికితనంబునం గలిసి మెలిసి గతాం తంబునం జబరిశ్యాంతి యడంగనంగణంబుల నిలిచి యొండజొరుల కురులు దువ్వుచు విహరించు సమయంబునం జల్ల వులు శేళి కల ప్ప టొ మల్‌, డన్న తమవమూాటలు దలపించిన నుదరిపడెముందస్నితంబు లంకు8ించు సహుంక్కృతుల కంకించి కంకణంబు రత్నపుందళుకులు సెదర నుం కించినై చు చేమంతి బూబంతులం బుటపుటనై , మిటమిటంగాయు దద్తిం౦పుపండు నెన్నెలమెండున బెండువడి డెందంబు గంది, తాలిమి చిందువందైై. 'కెందలిరుపాన్పునం దను వొందక్క లేచి కూర్చుండి కస్ని రు గోటమోబటుచు బభోటి:వో వరూధిని యిట్లనియె, 26 టవ మళయున్‌ 3. వికనితకైరవంటుల గు వికనీంచిన కలువలు కల్గిన సరో వరంబులనే = సరస్నులను; నిజధవళ = తన తెలుప్రయొక్క_; ధాళ ధశ్యంబునన్‌ = "కెౌం తిచే ఆ(కమించ్వి ఆంచడున్‌ =అకొలనులలోఏ; ఆనందించు[-ఆరవిందమందిరకున్‌ = నంతోషింెడి లవ్మీ బేవికి; పుట్టినింటినా బగు == పుట్టిని ల్లైన పాలసము[ దముయొక్క_ అందమును; చూపి; చూపజక్‌న్‌ =చూవెడివారిక్సి ఇందుబింబంబు =$* ఇది== ఇది ఎంటదవింబము; (గహంబులివిజ= ఇవి నక్షత్రములు; అనునంతేరంబు ౯ అనునట్టి భేదము; బేకుండన్‌ = లేసట్టు; ఏకవర్ష్యంబు = ఒ'ే (తెల్లని) రంగు; "కౌపించిజ చేని సేవించు జ నెన్నెల ననుళ వించెజి? చకోరకదంబంబుల = వెన్నెలఫులుగుల గుంభులయొక్కా) ఫుక్కిళ్ళ కున్‌ = నోళ్ళ కు; వక్కసంై= ఎక్కు వై; ముక్కులకు౯- = ముక్కుల లోనికి; ఎక్కవ ఎస దన్ని; చిక్కంబడ = చిక్క నె; ఒండొండ = ఒక్కొ క్క ఓ; బొండుమల్లి యలన్‌ = బెండుమల్దెలనుండి దందడిన్‌ = ఎక్కువగా? తొంలంగుపుప్పా ల్లన్‌ = రాలెడిప్రప్పాళ్ల సై ఉప్పుతిల్వు ఇ గుష్పుమను; నెజళాతావులకున్‌ = మంచి సువాససలకు; 'వెకలులె = ఆస క్రికల్లి సవ; ఆడు మొక రి తు మ్మెదలు జు తిరి7డ్‌ రొద సేయు. తుప్యెదలు; రొదలుగలజు ధ్యనులుచేయు;. మెటుంగుడుంబుకువులట్టు =

తృ లీ యా స! సము 10 మిక శవము పురచుగులవి లె మిసమిగని మెజువన్‌ = మిసమినలాడుచు మెంయగాా 'ససె -మెటుంగు మొం త్తంబులన్‌ ఇ నిచైన వెలుగు (పోగులను; ఉఊనిసీయుమిని == వెడల(గక్కిి?

రొ మ్‌

వూ (మల్లె పువ్వులై తికాడి శుమ్మెదల్పపె వెన్నెల పడగానే అపి మిణుగుుు పురుగుల

షి | యా వలె మెరయం చున్నవి.) అందంద = మిక్కిలి; (పవహాంచు; ఇంద-[-ఉపల=చం(ద కౌంత ఫపురాలయొక్క_; స్యందంబుల కన్‌ =నీటియూటలకుు విందులగు జ బందున నావోలియున్న,; ఇందీివరమరింద౦బుల జా సల్ల క లువలలోని ఫూటదేనెలయొక్క_; "బెం దడీన్‌ =బుదలో; పడి బందనగాను= చిక్క నెను వలిమించు= చలి పాచ్చిన; 3 ల్‌ బి (కొ తంవంంచు [బులు = (కొ తమంచు కలువలు, ఈండియిాయటి = చాలదూ ఇ జాకి రాస; వడిన పని జ వేాముతం;. సుడివడుచుజ బాగపడుదుు ఒడలు జు శరీరమును; భి £ మనుజ కాపాజడః; సెమరిగాలిజ మెల గా వీిచుగాలి యొక్క); అలవోకునోకలం / గి ఉ మెల -గాతాకుటన్వే కద లెన్‌-[క దలవుఅనన్‌ కద లనా లేచా అన్నట్టు; కదలు ౮ ఇ ఇకిద లెడ్సి ఉపవనకదలీవ ఊద్యావములోని అంట్‌ పెట్ల యొక్క. ేతినిజు మొగ = జ్శ * ల్తి నా జ వాదన == వోొఫా +! చెకుయొకిి పా న తాలు 2 న ఇ సా వ ల అ న వ్‌ రు యమొ హా జాంలె ల ఈందాళ్ళ్లే యొక్క) బి ఇయు క పూగ = పోక శెట్టయొక్క; జే = సంక్తులయొక ౫; వ మలకామృదునై న; ధుంగా (దోణికలన్‌ జ దొ-న్నెలవంటి ఆక్‌ులందు? నుమయష ల == నున్న "గానున్ని పోరలదోొోంలా* లవ = ఎారలఆంచులంగదుు శరధితం౧గలమో(6డ ముంబోటెన్‌ = 'సము(దఫు ఇరటము : మిోిదవట; గఇతకొనిజ ఆవరించి; ఎల వలీపెలున్‌ = ఆ "లన్నియూును; పూవక = ప్పుప్పీ 6 తో పకయేః వూచివటు, ఉలనిలన్‌ =(సళకెళించాన "వెలు ధ్‌ ఉలనసిలివ ుందంబు: వ్‌ ఉరి ౧౧ ౨౧ క! ౧౧ 0౧ = విరియ ంటూచినవటుం తల నె; మొల మిగస్‌ == దశన శాఫ; అంతికం0తకున్‌ వ ౫౧౫ లి ళు రా ళం రా ల “ఎలు జ దిక్కులకొన టు, దంతంబలులన్‌ = ఏనుగుద౦ంతివ ల; తీరిచిన జ దిగిన హా అభటటాంంలోి జి గ్‌ా లభ స్‌ లంకు దె న్‌ గాల జా ఖో రిని ర త గిం ౧ 22 మచం లెసన్‌ జపక_(పలెశములువలి తంఉంబన్‌ (క్‌ ీింపగాా చ యండో ౨ా(తికాయుెండానెన్నెల$ు తాన్‌ ఇ తొను? అగుటంచన =ఆగుటవలన ఎం" మవావలన్‌ = ఎండమావలను;ు ఫశించెననన్‌ =పియె నా అవ్వ లుం పళంకల== అ. ్ట " న న్స న ఓ లు “కాన్తవునష ఏ పటికంపావిటెెలలన్‌ = స్పటిక వ రాళ ఒ ౫ 4ిపడిన నేలల ఠః - క యు వ ల లా నెట్టుకొని జా దట్రము గా వ్యాపించి; "వెండియున్‌ = మరగము) చిబ్రకంబులకున్‌ జా వ్‌ హా'సములకుు "పడ యమొగంబు పెట్టుకొని; పట్టన్‌ +-పట్టీవ్‌ = పట్టగా పట్తాాఫ పా. జ తప్పి౦ చుకొనివోవు; (పాణచ ర్తల వెంటన్‌ +-పడ=_పెయుల వెంటపడ, నాము ములు జ కెలియంచైలు) మొరయున్‌ = వపష్పుడుకా గా; 'వేనలులుకజ కొప్పులుపి * యన్‌ జ వీడ గా; (కమంబునన్‌ = (కమమ; భట్టాజ=ప కైడి, నిదులాడోం - న న దల మెన కాంసలవలని; పవసంబుజవంబునన్‌ = గాలి పగముచ; ఆ3టకొంగు . వింపన = వొలగింపూ7; అందని*శెగిటన్‌ = చాలని ఇంకిింలోవిన వాువి== లా పశీకి, (పియము జ (చమ; చిలుకన్‌ జ హా-చ్మునలు) కుకిణజందయా4లగాడి ము ళా న ౧౧ ఉఆముషసుపటుకొను;ు ఆ౫జవగాం(డ=యువతులయొక్క దంతిచందికల=ద్‌ €ఎు ని జన నుండవచ్చు "వ న్నెలణమొక్క); సాం(దతన్‌ = దట్టవనో; వంతింలు మెఒః నీక? జీసీకొని;ి మంతినంబువేశి లన్‌ = ఏకొంతిము-గా నున్నప్వుడవ మూటతిన్‌ మాటలపొంరపాబుచె; పట్టు == కల్లిన) పొలయ-ఎుకలన్‌ = (బణయకలఫవా - తలలువంట; వొద లేని = చప్పుడు లేని; నాలియేడ్స్చూ లు == షంంగయేడంప్కునువు. 7

106 స్వారో చిషమనుచరితము థ (సియలన్‌ = ఏడ్చెడి భార్యలను; అనునయింపన్‌ = బతెమూలుటక్రు ఇంఫునన్‌ == చనవుతో; చనవు మెరనీ = ఎక్కవ పరిచయము చూపి; చెక్కుటద్దంబులు = అడ్డ ములవంటి చెక్కిిళ్లను; నొక్కి మొగంబును; ఎగయ నె త్తి= మకత్తి; ముగ్తెోయంపు ముంగణరంగునన్‌ = ముత్యము గుప్పీన ముక్క_ర (ముక్కున "పళ్టకొను ఆభరణము) వల క డలంకొను = పెళ్టువికివచ్చు; బుడబుడికన్నీటన్‌ = కొగ్గికె న్నిటీయంగ్యు (పతి ఫలించి=(పతివింనించి?; తుజుంగ లించుజ= (పకొశళించుు తనదునిగనిగలు = తనకాంతులు; క నుంగొని జా చూ-చి; నెనగావ్‌ = న వ్వెనున ప్వ్యెన్యుఅను చున్‌ $చుంబనంబిడబోయి = ముద్దు పెట్టుకొనబోయిఫ కెంప్కుళైకేలన్‌ ఆ ఎని చెతితో; అదగంటన్‌ = చుకుకుమనునట్లు వాటువడు=జ= 'దెబ్బప డెడ; "కాముకుల = కొామౌసక్తులై న పుుషఘులయొక్క_;. వెలవెల పాటుకూటువన్‌ = వెల వెలపోవుటకలియుటవ్వే. కోటికింబడగలెన్సి = ఎక్కవగా నుండి; పిండ చల్లి నగతికా" = తెల్లని వీండే చల్లి నట్టు; 'కొయన్‌ = వెన్నెలకొ్యయగా; 'డొయన్‌ = దగ్గరకు చెరుటకు; లబ్జించిజ= సీగ్టుపడి;. బుజ్జ్ఞవంబునన్‌ = ఉపలాలనచే; వొాదరింద్లకున్‌ = ఇండ్లు-గానున్న ఫాదలకు; తార్చి = చేర్చి కెంతులన్‌ =(పియు అను; కలియు = కలియునట్లి; నంగనాచులగు = సేర్పుకల్వ అంగసలయంగంబులపన == క్రీలయవయవములవ న్నెఫ; ముంగింటంపడన్‌ జ బయల్బ్పడునట్లు; చలిత జక దలెడి; కిసలయ = ఆంత రాళ౦0[ులన్‌ = చిగుుులసంగుల లో; తూజదూటీ= చొచ్చి; ఇరులు ---వీకటినిి;ి విరియించి= తొలగించి; పతులపార్ధవంబులన్‌ = పియుల(ప్రార్థనల చే; పుంభావసురత-శీఆడం బరంబునన్‌ = ఉపరతితొందరయందు; తోడుచూపన్‌ ='సహా యమును శనుపర్చృ గా; దూపటిలి=(శమించిి అంగరాగంబులు కా గందఫుబూతలు; కరంగన్‌ =కరుగునట్లు; "వెమర్చిన = చెమటపట్టిని చంచలాతుల = క్ర్రీలయొక్క; నిద్దం ప్రతేనూలతన్‌ = నిగనిగ మెరయు శరీరమందు; పుట్టి; దట్టంబులన] చిలు-వెమట బొట్టులన్‌ జా చిన్న గౌమటబొట్ల యందు; వాడకట్టి = కనపడి; 'తెలుపాటు = తెలం “పెక్కిన; మలయజం౦ంపు = ఆదందనముయొక్క_; చిటులుగందంబుల = వీటలుతీసీన గంధ ఫపుబూతలయొక్క_; అఆఅంచ౦యులు = ఆ-దక్క_దనములను; ఒ'సంగి జ ఇచ్చి? (కామి నుల -చిరునమట బొట్టలగ్‌ (పతి సింబించిన వెన్నెల చిట్రిన గ౫ంద పుబూతవ ల నువ్నద్శి 'నంజక డన్‌ = సంధ్య వెళు తాకుజు తౌముు నొడివినసంకేతంబులన్‌ జ చెప్పీన చోటు అందు; ఉండక తెరునుగట్టి = దారికాచి; పారువుందరువులనీడ్డలన్‌ = (తోవ(పక్కన నున్న చెట్టన్‌డలంధు; ఆడంగి జ దా; - నవ్వుటాలకున్‌ జ ఎగ తాలికి; వనుకపాడునన్‌ జ వెనుక నుండి; కి దిసి = ద* రరువచ్చి; ముసుంగులు = (తెలియకుండుట ౩ వేసికొనిన) ముసుగులను; ఎడలింపన్‌ =తీయ-గాఫ. 'బెగడిజ=భయపడి; కళవళంప (గాపులన్‌ కా "బెదరు చూపులతో; వల్ల భులనే జ=(పీయులనుు చూచి? అల్ల నన్‌ = మెల్ల ఇ నగు = నవ్వెడి; అబభిసాకికిల=గంచేతమున కేగి (ప్రియులను కలియు క్ర్రీలయొక్క_; వెడందకన్నుల హెన్ను లన్‌ = విళాలమెన "న్మేతముల యందమువేే అన్ను కొని= అతి శయించ; పొదలుజ పరఠా డి? ముదసండ న్మాదం.ఎనికున్‌ జ పొగరువలలిపిచ్చి క; (పోడిగాజుసోమణ గా మోదంబునన్‌ = నంతోపముతో; కాదంబరి = మద్యమును; గరిహాపీంచి == పుక్కెించి;విబకదడ 6%0బునకున్‌ == విటులనవుచాయమునకు;ఒసంగు 22 = చ్చెడి? ఆంబునముసాముబుల = క్ర్రీలయొక్కా) జప్వులకుప్పలగు జ అందాలరాసుల శ; అప్పవూ మొగ్గలుంబోని ము పప్పు ము “లవంట్‌; షల 0గుస్‌ == వొకిలియంగు? ఆగ్‌ క

[౨8] తృతీయా శా్యాసము 107 సూఫు జూ ఎక్కు వగనపర చెడి; కమ్ము పంజుల = సెవులక మ్ములందలి; వ్య జఫుంజక చక అ జవ(జాలకొంతులచ్వే నకనకలు== చిక్కుటను; వీడుకొని= వదలి; కలికితనంబులన్‌ జ నేర్చుచే; కలిసీమెలనీ= కూడికొని;ి రతాంతంబునన్‌ = సంభోగించినపిదప్క పరి (శాంతి = ఆలసనట,; ఆడంగన్‌ = పోవుటై; ఆంగణంబులన్‌ == ముంగిళ్ళ యందు; నిలిచి) ఒండొరులకురులు = ఒకరిజుట్లు మరొకరు; దువ్వుచున్‌ ; విహరించు సమయంబునన్‌ ; పల్పవులుజు విటులు; ేళికిన్‌ జ రూపరతికి; ఆల్లప్పుడు = ఆట వేళ; అన్నతమమౌటలు జ పల్కినతమ మాటలను; తలపీంచినన్‌ = జ్ఞాపకము చేయగా; ఉదరిపడి = ఉలికిపడి; మంద న్‌ తంబులుకా చిజునవ్వులు; ఆంకురించుహుంకృతులన్‌ తా పుస్చెడి రుం క “రము (అదలింపు) లతో; జంకించి= కసరి; కంకణంబుల == చేతుల -గాజులయొక్క) రత్నంపు దళుకులు = రత్నా లకెంతులు; చెదరన్‌ = వ్యాపీంచ గా; ఉంకించీ= పూని) ప్రచు == విసరెడి;ి పమంతటిపూబంతులన్‌ == చేమంతిపూల బంతుల చే; పుటపుట-నె= బలినీ; మిట మిటన్‌ -కాయుదట్టంపు బండు వెన్నెల మెండునన్‌ ఇ మిటమిటమనికాసిడి పండు సన్నెలచే; *=ండువడ == తెల్ల పోయి; 'డెందంబు జ మనసు కంది= బాధపడి; తాల్మి = ఓప్పు; చిందువందై.= చలించి. కెంప్రశీతలిరుపాన్పునన్‌ = ఎని పూల పక్కప; తనువుజా శరీరము; జందకజాఆనువుపడక; లేచి = పక్క_నుండిలేచి; కూర్చుండి; కన్నీరుజు కన్నీ టిని నోటన్‌ = గోటినో; మిటుచున్‌ = పె కన జిమ్ము చు; బోంటితోన్‌ = వలికచానో-వరూధిని; ఇటనియెన్‌. మక్‌, ఇందు వెన్నెలయొక్స_ (పాభవము అప్పుడు జరాడి పనులలో కామి "కౌముకులరు జ6ాడి సయ్యాటముల రీతులు వర్మింప బడినవి; ఆవెన్నెలకు వరూధిని! తాపము హహెచ్చినడి. వూలపాన్ఫ్సుపెకూడ పకుండబే! లేచి వలకటెనో నిటన్న గి. గ యువా ఇవా స్త్‌ ఉ. నోములు నోచినమ్ములు మ € నోరథముల్‌ దయివాజ ని వజిం 'తామరతంప్లై పియులు.: € చారు విపోరము సల్ప వీరిలో టా సీమెయి దుఃఖనిల నగు 46 నే వసియింపం దక౦ంపె! పోద మా 'రామము జూడ నందు సుక * రంబను సర్యము నంబుజూననా. 8౪ టీ. ఆందుజ[ఆన నా=పద్యమువంటి ముఖము కలదానా! ఈగశ్గీతిళన్‌ ఇ ఈ'వమయమంగా) నోములునో చినమ్మ లు = వూర్యజన్మ మున మంచి (వతిము అానిరిం చిన యిలా? మనోరనముల్‌ జు కోరికలు; దయివాఃణన్‌ జలోటలేకండ నెర వేప సట్టు. (పా, తవివారిన్‌ జతీనీవితనునట) తామాతంప-దె జ పిచ్చుపపరిన్‌ (వ్రీయు 0౧ ర్‌ జె... క వవ = (| పొణనాయుకోలును; తెసున్‌ == పామును? విహారమువపల్చ్ప గా ౯ విహారింప గా; పవ్‌రిలోన్‌ = ఆటువిహరిం చెడ్‌ హ్రీ లలో; ఈ మెయిన్‌ జ ఈరీతి-గా? దుఃఖనీలనగు = రుఃఖముకిలదానైనన నేన్‌; వసియింపన్‌ = ఉండుటకు; తిగం 2౭ క్యు దూ ఆరామమున్‌ = ఊద్యానమును; చూడన్‌ = చూచుటకు; పోదము జు వెళఘుదము-: కిల్‌ ఆంయగున్‌ ? 'ససరిము జు ఆంత యు ను; నసుకాంభగున్‌ ఇ చేని గును.

108 స్వారోచిమవమనుచరి తము లా, బెల్‌ | భాగ్య వంతులగు తానా టయులత' కలిఐ య గేచ్చము?ా విహాగించు చుండగా ఛారిలో “నేనెట్లు నిలంంవగలఅ సే * ఉద్యానవనముసకు పోయిన అక్కడ నే హయిగా నుండు నేమో!ఃి అన్నది, ఆఅం, కొవ్యలింగము. క, అని పలికి పొన్సు డీగీ కా మసి చందాతపము వేడి 4 మికి. టైట్‌ భు ౩ గున ముసుంగిడి నిజ కేళీ వనిం జొచ్చి వీయోగవహీిన్నై € వడంబడీ తిగువన్‌,. త్‌0 టీ; అనిపలికి పాన్పుడీిగిజ పక్క_నుండిదిగి కొమిని= వరూధిని చం ద్రశ ఆతపము జేడికిన్‌ = వెన్నెల వేడికి పెంట మెజంగునన్‌ == పెటతో్య ముసుంగిడీకాకప్ప కొని; నజికేళివనిన్‌ జా తేనవిహాతో ద్యానమున్తు చొచ్చ= (ప్రవేశించి వియోగవహ్నిన్‌ ఉ విరహాన్ని చే; వడంబడ జు ఎక్కవ శాపము చెంది ఇెగువన్‌ =చొరవతో. (ముందున క నయము) న్స చనుణమ్ము దొలంగ వా € సనగాలి “కెముచేయ. బరువొప్పు నలు:ఃగుల6ల € చబాఆుకరణ్‌ నికుదపేనలి నూనె + ముడిఏీడం జికు ఠరాకుం బాదం చమూజు! గార్నిచ్చ్చుం + గదియుర్‌ రణ్‌6 బపిడిగా జులు మైక్‌ 4 పసం దోచి నునుందీ్‌ల "దెమలించు నురి తాకు 4 నైమకుకళణి మొలనూలు పిగియించి + వెలంది వెన్నెలం ఊొచ్చు. విజణుదీయ శేటిలో 46 నుజుకుక్‌రణి గ్‌ జడియ దళులకుం గురియు పు + ప్పొడుల ముసుంగు మూాపిక డ సిల్యు మిసగులనె $ తామి6 గ్రాలు విషవముసాయకు నేహల శి విసివి విసివి తమను నొజుంగంగం దలంచియ + వ్వ్యనగుహాత్నే, వ్ర] టి; ఆవనసుహళలాఆ కీ = ఆవమాగార; కిమమసాయకు చేఖలన్‌ జా మిన్టథున వాళ్చలచ్వే విసిల్‌ విసీథి ఆ నెం 1 సిసి. తెమువున్‌ జశరీరమునుు చొజబుంం ప్‌ =విడు మటకు తలంచి; పశువశఒప్పన్‌ = పసుగుతో; ఆ*జయపలన ఇ ధాణముల లోనికి పాలుకరణన్‌ =పయాత్పువటుు. చనులయప్పుజ పెటు శొలలగెన్‌ జకారిగాా వాసన వి ఉగ ళం -గాశి్‌ కిని = సువాసన వేఎచుం నల్ల గాలికి ఎనగుచిణున జ వోకు వెచ్తును? రాట 'చ్చైన్‌ ఇ దావాగ్ని లో కగయుకరణిన్‌ = | ప వేళించురీతిని; నిడుద = కడుపెని, వేనలి= కొప్పుయొక్క_ నూనెముడి వ జాంసుడి;. వీడక =ఊడగా. చిగురాకం “సదన్‌ = చిగునుుటాకులున్న పాదలాోనిక్సి కరాాలున్‌ జు గూరునుు అర్యతాన ఆమకు

త్చ వీ యా శ సము 109 కరణిన్‌ జ వెదకునట్లు; పనీడి-గాజులు వూ బంగారు గాజులను? చెకిన్‌; వసన్‌ (తోసి జ తొందర శా(తోసీ; నును(దీ(7న్‌' జా నున్నని తీగను; తెమలించున్‌ జకదలించును; ఏటిలోన్‌ == ఏటిలోోని కీ; ఉజుకుకరణిన్‌ జ ఊరుకునట్టు; పిరుదీయక == వెనుదీయక; మొలనూలు = మొలతాడు; బిగియించి; వెలంది వె న్నెలక్‌ == తెల్లని వెన్నెలలోనికి; వొచ్చున్‌ జ చొెరబడును; అళులకున్‌ జ తు మ్మెదలకు; జడియదు; కురియు పుప్పొ డులన్‌ ఇ మోదికి రాలెడి ఫూపరఠరాగములలోఏ; మును6ంగున్‌ మావికడన్‌ = మామిడివద్ద; నిల్చున్‌ =నిలుచును; విరుల నెత్తానిన్‌ = ఫువ్వులసువాససను; [కోలున్‌ = అఫాణేం చును. (ఇందు శెప్పబడిన చల్ల గాలి మున్నగునవి విరహులకు బాధాకరములు, అయి నను వరూధిని (ప్రాణములు వీదదలచి వాటివన్నిటి "నెదుర్కొా-నుచున్నది. కని అాళ్లము లేక వోయెను.)

బట్టి సబీజనము వెడంగుం $ బీ త్రగ వె యిట్టి తెగు వనుచు6 చెక్కుులయ వొట్టినకనీన్నరు వోవం € దుడుచు-దు. బలికెన్‌, న్‌2 ట్రీ; అట్టయెడ్‌న్‌ జ అప్పుడు; ఆ-.-మృగ-+- ఈక్షణన్‌ వా లీడీకన్ను లువంటీ క మ్బ లుకల ఆవచూధినిని సఖీజనము = వెలిక త్తైలు; పట్టి? వెడంసయిట్టీ ఆ వెరిపిల్లా! ఇట్టి తెగువ = ఇటువంటి సాహసము; తగ'వే= న్యాయమా! అనుచున్‌ = అనిబుజ్ఞగించి; చెక్కులన్‌ = చెక్కిళ్సీయంగు, తో ట్రినకన్నీరు = కౌరిన కన్ని టిని? పోవన్‌ = పోవు నయం తుడుదుచువ్‌ =జనగుము పఫలిశెన్‌ =పళికీరి, భతి అా=శీీ ఉ. పూంతపసిండివంటి వల € పుం బచరించు కులంబు నీకికీన్‌ "లేంత గదమ్మ యిశెఆఅంగు + అమ సురాంగన లఅెల నితిన్‌ =ఖాంల ( ఇ చేంతకు 'మెత్తు రమ్ము దయ € సేయక తిన్నని మేను వెన్నెలన్‌ "వంత రంటమ్మ యింత కనుళవేంయటణు సెల్లునంటటమ్మాయింతికిన్‌ 33 టీ; బజీమజవనూధిన। వూతపసిండివంటి వలన్‌ == ఇవూత ఫాచిన ంాాామువణె నుండు మోహవమును;ు పసకించు=కినిపరచుు కులంబునతికన్‌ =బాని గర్యమునక్యు అన్తెఅంగుజు ఈరీతి. (నిజమైన (పీేమతో. పరితపించుట) చేంతికదము శ్ర శి పా | లీ ఆ చుటుక నాగా ఇట్టి చంతకున్‌ అ ఈన పనికి సురాంగనలెలన్‌ == జేవతా, శ్రీ ల సాలా లందర; మెక్తూమ్మ = మెచ్చుకొందురా శ దయాసే యక == (ఈరరము మె) (శ దచూపకె; నిగా మి జ జం థి టివ్నిని మేను = అంద మైన జబహమఘును; వన్నెలన జ=వెన్నెలయంగు, వేంతుకటమ్మ = వేయించివచ్చునా 1... ఇంతక ను వేయిటు = ఇంతచూచుటనో వచ్చినఆకు వెలు నసపస్ము = తగునా చ తాం నోము లాతి జేలి మోపామును చూవీ వలపింన వభెసే కొని ఐఎం నిజ ముగా ఒనడు వినక నందుకు తపించవచ్చు నా* ఇెదుడ్రణె విన్న చో తోడివారు నివంగ-% నక్కని శరీంమును దయమాలి వెన్నెలలో వేసీ వేపుదువా $ చూచినంతమా(తాన ఆఅ-త /, చొవుయా 2 ఆహ్మోస వై గండ హాని వభ మాత్‌ గా గపించుబు తాళ్ళు,

110 స్వారోచిషమను చరిత్రము చ, ఉడుపతిబారికిన్‌ వెజచి + యూరట యౌ నని పరుటామనిన్‌ ముడివడుకంతు సేనలకు $ ముయ్యెల గుట్టయినట్టి యిందు ఠా నడంగునె తాపవహీి్మ్‌ మన € మై హరిగేతుణ ముల్లు వుచ్చి కొ ఓ... మ్‌. ఆడచిన చంద మయ్యెం బద + మా యొలదోంటం జరింప కింటికిన్‌ . టీ: హళిణశ ఈమణ == వరూధినీ ! ఉడుపతిబారికిన్‌ = చం(దరుని భాధకు; "వెజ్‌ = భయపడి ఆఊజంటయాను = ఊరడించుటయగున్తు. అనిజ అనుకొని "పేరు | ఆమనిన్‌ = ఎకక్క్క_వశానున్న వసంతకౌలముతో; ముడివడు జూ మిడిసీపడు; కంతు 'సేనలకున్‌. ఇక మన్న భుని సేసలకపంచిలుకలు, కోయిలలు, వెన్నెల మున్న గువానికి; ముయ్యొలగుట్ట జక లిసియుండుచోడు; ఆయినట్షియిందున్‌ ఇ ఆయిన యీతోటకు; రాన్‌ =వచ్చినచో; తాపవహ్ని =విరవాము వలని తాపమనునిప్పు; అడంగునెకా తగ్గనా * (ఇప్పుడు మన మిచ్చటికి వచ్చుట) మనమై = మనంతట మనము; ముల్లు. పుచ్చిజ= (గుచ్చుకొన్న ముల్లునూడదీ సీ; కొం9ం జ ఇనుప మేకను; ఆడి-చినదచందము == డిగనొట్టిన రీతి; అయ్యొన్‌ ; ఎలదో6టన్‌ = ఈ కేచోంటలో; చరింపక = విహరింపక; ఇంటీక్‌న్‌ ; పదమౌ జ పొమ్ము. మ్‌ తా; కాలిలో (గుచ్చుకొన్న ముల్వుంని ఆక్కడ ఇనుప మేకును దిగ ఫలి సట్టుగ్యా ఇంటిలో ఉన్నచో ళాధ-గా నున్నదని మన్యృబాధ సహింపళలేక్క నిండు వసంత కెలనుగుట వలన మన్సాథ సేన ఆంతెయు (పో యున్న యిక్క్శ_డకి వచ్చినం గున ఇాధయొక్కూ వ యగుసే కాని త్రాగు, ళ్‌ క, అని యొడంబడంల బలట్కు-చు. దో డ్‌ ్క-సీవచ్చినయ శాన్పు. "జేరి + గసుకుకుచ వన్నె. గనకన6 గనలకు వెలుంగనుల. గనికరమజి మండుచందు,/6 € గని కర మలుకన్‌ . న్‌్‌ టీ; ఆవి ౯ ఇట్లు) జెడలయిదన్‌ = ఒప్పుకో నునట్టు; పబు+చున్‌ ? తోడ్కొని వచ్చినన్‌ = తీసికొనిరా గా; గురుకువ ఇ %ట్బెగుసస్పలుకి ల నవరూాఫిని? తెన మైన్‌; కన కనన్‌ =కణకణలాడుచు; కనలెడుపెలుంగలన్‌ జ=వమంటబెడి కికవణములనో; కనికరసు =[-ఆత==దయమౌాలి; మండుచం(గున్‌ = వెలిెడి వర్యగుని;ి కెనిజ= చూచి? మిక్కిఓ; అలుక న్‌ = కోపముతో; (వల్ల ము) క, శు వెల విరహిణవవ మట. మేచతురత సికు దురిత 4 నే చేయుపనుల్‌ 'రాచజకపుసలమే య య్య చంద) 1 విపక చమెటుంగ వొకో 4 గురుసేవన్‌, శి6 టీ; ఒ వెల్ల = అయ్యో ! చంద == దం్యుణా | సీకుజాధ విిరాశీవధము = పవిెరహాముకల ్రీలను హౌంస్‌ం మట ఏవతురతె = ఏమిేష్పు? నురిత మే = పాపము సే;

(29 త రీ యా శూ సము 111 చేయుపనుల్‌ జా కల్షించు పనలు; రాచలీకపుఫల వే = గాజవగుటకు ఫలమౌాళి గురు చేవన్‌ = గుగుధుకు షేవించుటవలన; వి చేకము = మంచి వెడ్డల “ఇస్పుగుటను; ఎజలులవొకో జ నెి్యువా తా: చం(దనకు రాజని పేరున్నది. ఆంగుచే ఆతడు రాచరికము చేయుచున్నా డని చెప్పి నాడు. ఓచం( డా! విరహిణులను వాధించుట -నేళ్చా* పాస దచూ-దరిం-చు టయీ రాచకినమున్నందుకు ఫలమౌాళి గుకువను శేవించి మంచి చెడ్డల “నరముగ లేక వోఫినా ? వ్‌ వా సని తొలుదొ లం గమల మి $ తు్రనివంక రూ పౌట ద తూధ్యరధ్వ్యంసి 4 తన్ను గముటఈ ఎకి వేషమిషమున € చాశంబుం దాల్చుటల అడి గపుదెహమునందు. 6 గానంబడుట. గాలనశంబునం € గాని తోపకయు౨ట సతతనిఘ్టఘరగ దా ళీ న్వితత య గనుటద 2౮ాసని పాండు నేతి ఉట మున. బ్రవర్తించుట. బఫకటానురాగ ౪" 4 రరకుండగుటను గ్‌ సంతెరం బెద్ది యూాత్చలో థ నరసి మూడ వాజ నీకును నల ధర్శ్మ త రాజునరకును ఛా9ితిలోకంబు వాధలం 4 బఅచునపుడు ఫర్మ్మపద మొుక్క-6 జెక్కు. డా 4 ధ న్యునందు, ల్‌ టీ: నొలుగొ లన్‌ = మొట్టమొదట కమలమి(తునివంకన్‌ జ హూర్యునివలన; రూపౌటన్‌ == జస్మముకల్గుట చెతను; (ఇంచు చం[ద యమధర్మ రాజులకు వోలిక చెప్ప ఒజడినని. అందుచే ఇందు రెండ్భాము లుండును.) యముడు సూర్యుని కజుక, ఇం(గు నికి సూర్య వవ ణ (ఘసారము వలన సే ఆకారము-కాంచి క లును. దత. అధ్వర థ్వంసే == వీరభ( మని (శవనని) యొక్క); తన్ను = తాఫును; కనుట = పొందుట. శివుడు మార్కంజేయ రతణై యముని తిన్నినాడు; విగచ్యనుకడు దతీయజ్ఞ మున చంగదుని చ్లా ఇ తిన్ని నాడు, పరిచేషమిషమునన్‌ జ గుడికట్టుటయను వంకతో; పాళంమున్‌ = (యముని చేపిలోినుండు) పాఠము; తాల్చుబక్‌ =ధరించుటషతెను చేహమునంగున్‌ ==శరి రయునంనుు కెస్పు=నలుప్రురంగూయముడు నల్లగా ముంపు, సంరునిలో నల్లని యం గ మచ్చియున్న గనె. కౌనబడుటన్‌ = కన్చడుట చేతను; “కొాలవళ.౨నగాని == కలము వచ్చినపుజెకెని; వోంపక యుంట ఇక నపదరకుండుట; యముగణు కాలసునిండిన పుజే క న్చ్నించును? చం్యుడు నాత్ర వశ నే కన్నించును, సలెత్ర = ఎల్ల ఫుడ ను; నిమర జ

119 న్వ్యారోచిపుమనుచరితీమ? కఠిసమెనంబాదాకరమెన; గదా-[అనతతి = గదతో కూడియుండాటను; న దాఅక్యి రత = రోగముతో-క్షయతో, కూడియుండుటమ; కనుట=పొందగుట; పూనిజ|( పయ త్నెంచి; పాండు వ్నే్యతమునన్‌ = లెల్ల నిశరీరముతో (దం). వాండు రాజు బార్యయంభు (య); (పవ ర్తించుటన్‌ = మెలగుట చే. సంభోగించుటచే; (పకట = స్పష్ట్రమెన; అనురాగ అనురాగముకల; ఎ(్యరదనముకల; తారకుడు = సకష తములు కలవాడు (చం); కంటి గుడ్డులు కలవాడు (యి); ఆగుటన్‌ జ అగుట చేత మ; ఆత్మ లోన్‌ = మన స్సులో; అరసచూడ్‌న్‌ జ ఆలోేనించీచూడగా రాజజు రాజనామముకి లనం(నుడా! నీకునున్‌ ; అల ధర్మ రాజునకును; (పాణిలోేకంబున్‌ ఇ జీవులను; చాధలంబజుచు నపుడుజ వాధించుటలో; ఆంతరంబుజ= భేదము; ఎగి జ దిక్‌ ఆర్య సస్ఫనందున్‌ == ఆయముని లో; ధర్మపదము జ “ధర్మ?” అనుపదము మౌత్రము; ఎక్కు ్డడ- జ ఎక్కవ. ధర్మ(పభువు కనుక థగ్మరాజు; నీ వధర్ముడపు కొన *రాజవుి మాత్రమే. అబే మోయిద్దరికిని పదము. అనగా నీకన్న యముజే మెరుగు అని.) చః ఒక వెనుంనాంపజేయ చల € మొప్ప రసాతలనీవుకుం జకో రకములు భూత ధాతిి సు € రల్‌ దిపికిం బగ దీణు నట్లుగా మెక మెక పాటుఫొడ నిను 4 మి/0గక వో శెపుడుం దిలలోక కం టకుండవు గాన నీయొడలు + నజ్ఞుగ జేసి కుళుంగలాంఛనా! కికి దీ కఏరంగ లాం నా జ లేడి-చిహ్నా ముగా క అవాడణా! (ఉంంగేక ౩ ౧టకుడవు జ ముల్లోక ములకోను శ(నుడవుఫ; కెనన్‌ ఏ; చలము == మత్సేగ మువ ఓప్పున్‌; ఒప్పు సలు) ౩సాతలసీమకున్‌ = పాతాళజేశమనకుు ఒక పెముంఛాములా (డం == ఒక "పెద్డ పర్చ రాజు-రాహుావునుు భూతధాతికిన్‌ = భూలోకమునకు; చకోగర సులు = చక్రోా సపతులును, దిపికన = సరస్యయునకు] సురలు జా దేవతి లును? ప%దీఅునక్నునన్‌ జూకణతోగు సట్టు; మెక మెకపాటుతోడన్‌ = అహంకారముతో; సీయొడలు = నీళరీరమును; సజ్జుగన్‌ -- చేసీ = ముక్కాలు గాచేన్‌; నిను మింగ కపోరు = నిన్ను[మిం%3 యానరు. తా; నీవు మూడులోక ములకోను వాధకుదవు కెౌవన నిన్ను పాతాళిమున రాహువును, చూమిజాోేీ చకోరపక్షులును, స్నర్గిమున జేవతలును ముషై గాముక్య్థాలు-గా జేసి మింగుచున్నారు. కళలుగా తిుటయను (పనీరిి. టి చెప్పబడినది ఆలం. వనే లేగ గ | ఊఉ చ్చేతు. క, వాతొపివలన నెటణింగితోె న్‌తకిరణ కదుపు జె చచ్చి థీ జీన్హింపని యా అలీ రీతి నినుం దీసియు నాయున్హు చేత సుఠరల్‌ వెడరుగాక + చెబుపనె వారన్‌, వ్‌ ట్రీ; శతకిరణ == చల్లని కిణసపులు కలవాడా! కకుఫువొచ్చి =కడుపులోనికి (స వేళించి; జ్‌ర్టింపంి యీరీత్రై : జ జీర్ణింపకయాండు ఫవస్ధతింి; వ" తాపీవలవన్‌ 2౬

తృతీయా శ్వాసము [13 నితెాసీయను ఇెతుసులినుండిి వెజలగినొ = తెనినికొంటివా € నుల్‌ = పెవతలు, నిన్నుతినియున్‌ == నిన్నుతినికూడు అయువుచేకన్‌ = ఆయు వుండుటచే ఇడరుగాక 5 నశసింసమ గా వి, వారన్‌ = ఆగేవతిల ను గహూదో; "చెటుప వె == సనింప జేయ కీంగు వాళి

తాః చవాతాపితును రెతసుకు అన్న ముతో పాటు కడుపలోనిజే మరల [(బగుకు వాడు. షఇల్వలుడను-వాతాసి తమ్ముడు మానులకు్‌ విందుచేయగా వాళాసి వార్‌ క దుషుబాోో నివి, వ్‌ గాద నరయూసమును ధరించి కడ పుచల్ని జయ థకె వచ్చు వాగు, కీఏం( దా! ఏవ వాతాపి వలన ఆసేప్పు ేర్మియుందువు, లేకున్న చో జవత లాహారముగా శిన్ను భుబంచినను మగల జీవింతువా * ఆగేవతల కాయువు గట్టి గా నున్నంగున వాగు (౧గుకు చున్నారు, కని చీరున్న వారినికూద నంభనదువు. నై ' తే. తిపుకసంహాన మొనరించు + నపుడు హరుండు బండ్‌కలబ్టుగ వచ్చును 6 గండి చేసె నదియు సలవాతజి సవగబాటి ళీ నెలే చంద యకట రోహెణియెడ నప థ్యమువం వేసి, త్ర టె; చంద =వం్యరుడా!. హరుడు =శిబ్రుడు; తిబురసంహారిము = పట్టణముఅ యాకొరంులో నున్న ముగ్గును రాతసులను చంపుటను; జఒనరించునపుడు = చయు సస్వుడును; బండికి ట్లుగన్‌ = రథవ(కము-గా (నుండ-టకై); నిమేను== నిశరీరమును. గండ తోొలన్తు వెసెన్‌ ఏ అసియు = అదికూడ సెలశీపాణట్‌ = సెలలుపడి-గాయము ల్‌గన చముపట్టి; నోహిణిమయొడన్‌ = రోహిణితోడి; అస వ్యమునంేని = ఆపజ్య మైన భోగము షా; చశేగటాలణ వై తిజ చావకుంటివి; ఆకట = అయ్యో! తా; (తిఫపురాసనుుుల సంహరించినపుడు రు(దుడు తెనరవమునరకో నిన్ను చవి ముగాచె., అందుకు వీలుగాతొల పొడిచాను, అశొల "గాయి మై, “సెలలు వేసే, అపథ్య దోపముచేతైన భావవైతివి, (రోగము వచ్చినవారికి చంభోగము అపడ్య ము] చ్‌ొలాైం ద... అజ్హాన్‌ గా ఫె, పాలయ బుట్టనమాతాన 4 'నులిగుణము ేండు ని కేలం గల్లునో 4 సిరజూది సట బుటినవాడు గాం € డోటు వహి ౬ు గాల్బుచునాష్నండు జగ మెల్లల 4 గరుణ బేక్‌, త్తే టీ: £ ఫిరజారి = పద్మములకు శ్య్యత్రువ్నవెన వందా! పాలన్‌ = పాల (నము (దము) ల్‌ో పుట్టినమౌ_తానన్‌ = పట్టినంతీలో) ఏక్రన్‌ ఏ; నేయు = ఈచేశఫ; మేలి గుణము జ మంచిగుణము; ఏలకల్వున్‌ = ఎట్టుకల్యును! వహ్ని జనిష్సుఫ పీటన్‌ = వటిలో, పటినవాడు) “కాదేం కౌడా€ క3ణంబీకొ జంమెలకా అ శంగేక మునంతమ; టు ౧ "కొలర్భచున్నా డా. తా; సిటిలోే పుటివనిష్పు లోవఘయుల దహొంచుచున్నకి. మంచీగుణము సహణ త ముగా నుందవ*ిను కెని పుట్టిన చో+--ముఎట్లి ఛాన్సు కివ్సు పాలలో పుట్టితివి, ఆయిన

[త్త స్వారో చిషమనుచరి తిము -సేవ్సి 2 ఫట్టకత వేని మంచీసుుణ మో నాడా నిశెట్టువచ్చున ౪ ఆలం, (పతి నసూకమ, ఆడీ క, నోవధము సయుతుజకల చై వంబనవు నీవు మొదల. € దక్కక పాంథ తీనధముసేయ రోయు బె సవ రన మేమి చెప్ప € నిరజ-వెరీ. శి టీ; సీరజవెరీ= పద్మములకు శ్యతువవైెనవాడా ! నివ్వు మొదలన్‌ = మొద టనే నోవధముచేయు జ గోనులచంపెడిి తురకల దై వంబవు జ తూవల కుపాస్య బేవతవు; తక్కకజా జంకక పాంథక్ర్రీవధము - బాటసారుల (పరదేళశము వెళ్లి సవారి) భార్యలను హింసీంచుటను; వేయరోయు'బెజు చేయుటకు వెనుుకాదజెదవా* నీవర్త నము = ఇట్టి నీనడల నుగూర్చి; ఏమివెప్పన్‌ = చెప్ప లేను; తా; ఓచిం్యడా! నీవసలీ తురకల కిష్టవైవమవు. వారు గోవధచేయుటక వెనుకెడని వాయ. వారికి దేవుడవగు నీవు (క్ర్రీవధ చేయుటకు జంకెదవా |! అలం. యి అవే గ, విడువక తలపయిం గొన్న రడి మూచి కళంకి వగుట + యొజింగి మ హేళుం గుడుకుచు ద మాధ్యరమున నడుగునం బడనె చె డాన € నడలోవు చందా! క్త టై; నం! (విన్నా) మహాకుండు=శివడు; ఉడుగక=మౌోనకఫ తల పగయున్‌ = నెల్మిమాంద, కొన్నాను; ఇడ్‌= పెట్టుకొని) చూచఛి= నినదతీ గమనించి; కళంకివగుట = మద్భృకలవాడవగుటబను (దోషివని) ఎజీ[== తెలినీకొని; ఉడుకు చున్‌ = కోపముచే పరితపీంచి; దత,$-అధ్వరముసన్‌ = దత్వుని యసబ్బ్ఞములోే; అడుగు నన్‌ = కెలి(కింద) పడవె చెన్‌ =పడవేనీ (తొచ్కెను; దానన్‌ జ దానివలనకూడ; అఆఅదగవు = అణగివోవు. తావ శివుడు ని న్నఅంకెరము-గా కొన్నాళ్లు సెల నెక్కాంచుకొని, నీదోషు మెరిగి నిన్ను దమేనీ యజ ములో "కాలి. కింద వేసీ మటించినాడు. ఆఉయినను (బతికి షా ల ణి తీవ. అలం. విశేవోక్తి, న, గాండీవము నీచేతిది పాండవ్రునం చేర బట్టి 4 బృతికితి మా వి టుండిన సెండు నిశాచర! చెండ'వె యల్టునికిం దోడు € శితభ్లలమునన్‌. ర్తీశ్వే న్‌్‌ మ్‌

80] తృతీయాశ్వాసము 11ర్‌ లే నిశాచర జ రాతి వేళ తిరపెడివానా 1! (రాకను డా!) ఫీచేతిది జు నీ చేతిలో నుండెడి? గాండీవము = చాండీవమను వ్‌బ్లు) పాందఫునిన్‌ = పాండురాజు కొడుకైన ఆగ్హునుని; చంటి = చేుుటవలన నేమో; (బతికితిమి. ఆవిబ్వ; ఉండినన్‌ = ఉన్నచో; నేడు= ఈ వేళ అల్వ్వ?కీ = మేనల్గుడెన మన్మ 'సునికి తోడు= సాయముణగా? శిత భ్‌ల్త ములన్‌ = వాడియగు చజాణముల చే; ందచ్ల నె= ఖండింపవా ॥ తా; రాతి తికుుగువాగా |! చొలుతిలో సేవోతిలాశే నుంచజెడి గాండీవ మౌలగ్జు నుని చేతికి వెళ్ళినది క స్క (తికితిమి కాని లేకున్నచో నీవు సీయల్లుడైన మన్మభునికి €ంం ౦ ళం షు తోడు "కారుంణువా ౪ అలం, ఉ(చ్చెతమ&, బ్‌ జద్దాక్‌ నా ప వ. అనిపలీకి యక్క_లికి తినియ లొలుకు పూములుకుల జళుకు. బుక్టించు నించువిలుతు నుబ్లైశించి. శీస్‌ టీ; అనిపలికి ఆకలికి = అవమాధిని? నేధయలాలుకు జ వేచెనువర్షి ౦ వెడి; వూములుకీలన్‌ జ పూవువాణములతో; జళుకు పుట్టించు డా జడీపీం చెడి; ఇంచువిలుతున్‌ ఇ సాం కుక ర ప్‌బు-గాగల నున్మథుని; ఉగ్తైనిం+ జా గలది? (ముంగున క నరయము.)] చ. తొడింబడం కాజ్‌ ౩ కుతికి 4 ధార్జటికంటిక డింది మంటలో నడవాడ గానరాక తెగ 6 టాజియు. గాలినయట్టి (మోడు కై వడీ కతిలోచనాంబువుల € వాన నగి లో పాంథ నాధ కె ఇ ౧6__ ముడియ కనంగ య వ్వెలందిశమంగళనూత “మహ త్త 'మెటినో, 46 యీ ఎ ట్‌ జీ; అువంగజశమాము లేని మన్యయుడా |! నొడింలుడన్‌ జ తొందరతో? పాటి ఆ పరు7ల్మి; పెకీన్‌ = (శివుని) మీదికి ఉ "క్తి భూర్చటి = శివునియొక్క_; కంటి 22 కంటివలని; క డిండిమంటలోన్‌ ఇ పెద్దమంట లలో; అడపాడ గానరాక జ జాడ తెలియ కుండునట్లు; "తె టూతీయున్‌ = నశించఛచికూడ; కొలినయ టి మోడుకైవడిన్‌ = కాలిన మొగ్తువ లె; మడీయక = వావక; బతిజ=కత్‌చేవియొక్క) లోచన కన్ను లనుండీ వచ్చు) ఆంబువులవానన్‌ జు నీరనువానచే; పాంథ బాధకై == (పవాసులను వాధించు టకై; అగర్చి చెజ=ు చిగిర్చితివా % ((ఎలికితివా) ఆ-ఫాపెలంది == ఆగతీడేవియొక్క_; మంగళ సుం తమహ త్త్యము = మంగళ నూ(తమహీమథ ఎక్స్‌ వో ఎంతగ టి వో ₹ అవి గ్న శా చ తా; కివనకు పొర్వతిపై (పిమపుటించుటె*ై మవ్మ్శనుడు జెలి బాణము రుం ల డు శ మ జేయగా తిసపోభంగమునకు కోపించి శివుడు తన కంటివుంటతో మన్మ ముని టో చేసెను. అప్పుడు కతీజేవి యేడ్వ శా చేవతలు మన్మ గురి (తుకునట్లు చేసిరి. చానిని రగ పురస్కరించుకొని వరూధిని మన్న సుని దూపి.0-చు చున్న ే, "వట్ట గూన. నళిం పక వరల (బ్రతుకుట మమ్ములను శ్లాధించుట కే. నిన్నేవనను * ఆంతీచేలి.! వాడు సాటి 3 ళా

110 నారోచిపు మనుచరి తీము నా, సాహంకారత శంకరఠరుం డలిగి నే తాాగ్న్నిం బయిం బంపినన్‌ స్వాహోకాముకుం చెట స న్న్నతండు గాళవం బోలు మోమనమోడిసం "దేహం బేని రతీశ సీవ్రు మగుడన్‌ + జేహంబుతో నుండు కొ కూహోీ జె వము వోనకారులకనొడె $ వచ్చు నెప్పట్టునన్‌ . త్తి ఖా 0 య ఈం టీ; రతి--ఈశ ఆ మన్న థా |! సాహంశకౌారతన్‌ = అహంకౌాకళముతో కూడి యుండుట చే; శంకరుగ-= తఆందరికి సుఖమునిచ్చు శివుడు అలిగి జ కోపించి; సేత అగ్ని న్‌ =కంటినిస్పును; పయిన్‌ =నీమోదకు; పంపినన్‌ జ, పయోగింప-గాా అతడు ఆ అతపంపబడిసనిప్పు? స్వాహా కౌముకుడ"టన్‌ = సా్యహాబేవిపపె కోరక కల వాడగుట చె; "మో మోడ్‌ = మో మోటపడి? నిన్నున్‌; "కొవంబోలున్‌' ఉర కీంచియుండవచ్చును; సందేహం బేవి = ఇందు సంచేహమున్న చో; మగుదన్‌ =మరల; నీవు; చేహంబుతోన్‌ ఇజశరీరముతో; కరూండుకే. 4ుకా కండుట యొటు సీగించును *€ 'చె వమున్‌ = దేవుడు న్‌ ఛగి య టా కూడు ఎప్పట్టునన్‌ జ ఎప్పుడును; దోసకారులకె= పాఫులకే తో-డైవచ్చున్‌ ఇ సహాయమగు వ; ఆహో = ఎంత ఆళ్ళ్చుర్యము | తాః" ఓ మన్మశుడా ! నీవు లోకకంటకుడవని తెలిసీ శివుడు సిరూదికి తేన కంటివుంటను (పయోగించినాడు. కొని ఆఅయగ్ని తనకు, స్వాహాదేవికి ( వాభివృద్ది వేఇినళు ఆఅఫిమా నముతో క రుుణచూాపి నిన్ను కెౌల్నీ యుండడు, అట్టు "కానిచో ఏవ మరల జేహము నేల ధరించి యుందువు * వైవఘుకూడ పాపకర్మ చేయూవారికే ఛోడగునుకచా ! అలం. అరానరనా సము. థి" ఖీ చ. జడ నొకయింత లీని నెజు 8 చక్కా దనం?ఎల నెల్లల గూర్చుంగాం బొడవయినట్టి ధన్యుండవు 4 భోగివి పూవిలుకాండ విష్ణ ష్‌ "వెడపక నిస్హురత్వేమున $ కె ట్టలవాటుగం. జేసి తక్కటా పడంతులమోా:ంద నేయ రతి $ పయ్యెదకున్‌ ననువై నచేతులన్‌ . &8 తి; జడను= మౌంద్యము$ ఒకయింత లేని = కొగిమైవను లేని; నెలనక్కదనం బుల 'నెల్లన్‌ = అందముల నన్నింటిని కూర్చుగన్‌ = ఒక చోటికి చేర్చగా; పొడవయి నట్టి = ఆకృతిపాందిన; ధన్యుడవు = ఆద్భష్టవంతుడవు; భోగివిజ సుఖముల ననుభ్‌ నించు వాడవు; పూవిలుకాడన్ర్ట = పులే విలుగాకల వాడవు; ఇట్షిలివు; రతిపయ్యె య మ థా వ జ్‌ య లం క్‌ దకున్‌ =రతీచేవి పెటకు ననువైన చెతులన్‌ = అలవాటుపడిన చేతులతో; ఎడపక వ మౌనకథ పడంతులనూందక = క్ర్రీలమూద$; ఏమన్‌ = చొణములను [(పయోగించు టబకు; నిమ్టురత్వమునకున్‌ జ కౌధిన్యమునకో) ఎట్టు; అలవాటుగన్‌ = పరిపాటిగా; చేనీని = చేనితివి. అక్క_టా జ అయ్యో . తా: ఓ సుందరుణా 1. నీవు లోకములోని అందమునంతేను (పోగు చేసీసృష్టింప ఒడెనట్టున్న అంద -గాడవ్వు సుకుమౌరుడవు, భోగివి, మెర్తనివిల్లుచా ల్బెడివాడవు. రతీ

త్చే తీ యా శ్వా సము [17 జీవి పట; పటుట కలవా”-న మగల హా సములతో నీల నెపఛణును క 3నముగా 6... ల్‌ ఉట. గ భా టా గా కొట్టుట నె నేర్చతివికి అన్నియు మ్యగవెనవి కాగా కొట్టుటకు కౌఠిన్న మెట్సు సేం ఉరి గ లీ దా ర్త శీ గ్‌ వచ్చినడి * అలం. విపషమమాు. =వీ ౮ ఆ. అనుచు నిందించి వలవంత 4 యినుమడింప యవ్యరాగొహ ఏదళత + హల్ద్చకముల కమ్మహప్పాడి వై చుమూ + రమ్ము "శేంయ చా ములయమంధరపవనువై 4 నలుక వొడమి, త్తం టీ; అనుచున్‌ $; నిందించి= మన్న మితి; ఆశీవరారోహ జ ఆవమాూధిని; క్‌ శ్రీ ఉపి గ వనలవంత = మన్మథ తోపరు). ఇనువడింపన్‌ = గెట్టించాా; విదిత = నిక 3ంపవేయ బటిన)ి హల్ల కముల = ఎ(్యగక లువలయొక్క_? కమ్మ ఫువ్చాడి పెన్‌ డూ కమ్మని వూ పషరాగముమిోాది; దుమౌోరమ్మున్‌ ఇ ధూలిని) లేం మ = రేస్‌ ఫాట్టుఫ మలయ = మలయ పర్భ్శతము మోగినుండ్‌వచ్చు; మంధర = మంద మెవ; పవనుెన్‌ జ గాలీ పె; ఆలుక ణు కో పము వాదమి = పుట్టి. (దీనికి న్‌ భీ “అనిపి కి తో అసరయము)] మ. మన్న 'గుని సించెంచినగి,. ఆంతల+ ప్‌ ్తుగాలి మెల గా ఎ్యరకలువల న. మాది పామును విళనగుదచు వీచివగి, అసి వఇహీింకు వేద్‌ ఛానలిప కోపించి తిట్టచున్నది, న ఉ. అక్క.ట గంధవాపా తగ 46 వా హకంళశాంకునిం గూడి పాంసులం ఒక్క 6౧గ౬ చేయం చావకుని € పాం వదొనరగించి జగ నమ్ము లేళ్ళు ని యక్కా-అగామి మవూన వది ళీ యట్రైద చుల్క-నవృ త్తి ద్కునుం న్‌ డొక్కంనిం జొచ్చి క్రిందుపడుశవొండ్ల కం గీ డొనరింపం గల్పినన్‌ .50 లీ; అక్క_ట = అయ్యో ! గంధవాహ = పరిమళ్‌ మును మోయుసట్లి వాయు జేన్చడా 1! హరిణాంకునిన్‌ జ చం(గదుని; కూడిజకలీసిీ పాంభులన్‌ జ వియోగులను; పాక్క_గంజే యన్‌ = బాధింప జీయుట; తేగవా ౫ నాన్టయమౌా లి షాంచకునివాందగు ఇ అగ్ని తోడి స్నేహ యును; ఒనరించి=ు చేని; జమ్ము లు కా లోక ములను; ఏమ్చుళన్‌ =((ఆ--కొజ గామి= బాధించు నీదైన ఆవెడుపనిని మౌనవు; అది+-అట్టిన [అ == ఆ చెడుబుద్ధిఅం త; దుర్జనుండు లా వాడ్డ వాడు; ఒండ్లకున్‌ = ఇత్‌ ఎలకు; కీడు = అప “కౌరము$ ఒనరింపన్‌ [కలి నన్‌ = చేయక లీనచో; నుల్మ_నవృత్తి న్‌ = లేలిక యెొనళ లిగో; ళా లొ మ అజానీ యాం ఒజక్క_నిన్‌ అ ఒక్కగ మ్ద్రుని) వొచ్చి - చరి (కింగపగున్‌ ఇ ఆతినికి లో బడి యాంకపను, ఆలం, అర్హాన్దక వ్యాస, పరిక రాంరాం, కహా ( [ తా; ఓ మలయమౌారుతిమూ ! నేవు చంనునిశే కజిసి విగహులను వాధింప న్యాయమా ॥ అన్నకి "స్నేహితుడ వె నంగులకీ “=సాఫ ?వి సెవు మానవు, వెడ్డుబుడ్తి జక్స్‌ శ ఆలీ మ జె చ న్‌ లల యు ఆం మె దుర్జ ముడు తనకు షో చిన పస్సుఫనిని చేయుట మై తనకు అ డు మపోకని వేరి ఆతనిక లూంగ యుండగాన, ఆగి గక ముర్యాదయా.

118 స్వ్యారోచిషమనుచరి[తేము 5, నాలుకలు నెండు నిన్నుం నో+లనె కల్పించి నలువ 4 ఘోరాహికి న నా్మాలిగ హా మిపుడు6 దెగం దిన. జాలద మృదుపవన విరహీ 6 జనదురితమునన్‌ , వ! టీ: మృదుపవన = మెల్లనివాయువా ! నలువకానాలుగు ముఖములుకల (బవ్మా; ఘాేరాహిక్‌న్‌ = భయంకరమెన పామునకు; (పాములకు అని అర్థము. జా చ్యేకవచనము.) నాలుకలు రెండుజ నెండు నాలుకలను; నిన్నున్‌ (కోల నెజు నిన్ను (తాగుటవై యే, కల్పిం చెన్‌ = సృష్టించెను ఆ-నాల్యిగహము == ఆపాడు (గహామ్యు (వేయేండ్లు దాటిన నాగుగవా మగును. కొన (గవామని పేర్కొనబడినది.) ఇప్పుడును = ఇప్పుడుకూడ పిరహిజన గురితమునన్‌ = విరహము కలవారు చేనీకొన్న పాపమువ్వే. తెళంగినన్‌ జ=సశించునట్టు తినుటకు; చాలద = సమర్శ్యమైనది కౌదు, శా; (వ్మా నిమ్ను తినుటతకే పాములకు ౦జేసీ నాలుకలను సృష్టిం చెను, "కాని విరహము కలవారు వేసికొన్న పాపము వలన నేమో అఆపాములుకూడ నిన్ను పూర్తిగా తిన'బేక పోవుచున్నపి. ఆలం, విశేపో క్రి, వ. అని పలికి యక్క-లకంకకంకి బీపించు తాపంబున వెల్లున సూర్చిన్లి నం వోడిపలవోము లలనలన హలకంబుల హిమాంబు ళా) (౮) ౧ ౧౫ ౧) మేట్‌, పూరంబులం గర్బూరపటీర కర్లనూసారంబులం జెంగావుల మృణాళ భంగంబుల నంగంబులకుం జలువ ఫుక్టీంప నెట్ట శేలకుం 'దెలి సె నంత ప)భాతసమయం బగుటయు నొక్క- పువ్వుంబోడి పరూధినితో నిటఫి యె, ధ్‌పి నస ట్ర; అంపలికి = ఇట్టునిందించ్వి ఆఅంశీకలకింఠకంఠి ఇ కోకిల స్వరమువంటి స్వరముకల అవరూధ్‌ని; దీపించుజ= హాచ్చెడి; ఆాపంబుెల్టునన్‌ = ఎక్కువ తాప ముచే; మూర్చిల్లి నన్‌ జ మూరృ్భపో గా? చూచి, తోడిపల్ల వశఎఓస్టులు = ఆమెతో నున్న ్రీలు- చెలిక తెలు; టల్ల నల్లనన్‌ = మెల్ల మెల్ల గా హల్పక ౦బులన్‌ జ ఎన కలువలతో; హిమాంబు పూరంబులన్‌ జు పన్నీటితో; కళ్చూూర =పచ్చుక ర్నూరము *లిపవీన? పటీరకర్పమ == రానీకొనుటకు వీలు గానున్న మంచిగంధముయొక్క_$ ఆసారం బులన్‌ =-చల్గుటలతోను; వెన్ను +కౌవులన్‌ =వ్యరని వస్ర్రృములతోను; మృణాళ భ0౫౦బులన్‌ = తాొమరకొడల ముకృలతోనుు అంగంబులకున్‌ = అవయవములకో; చలువ; ఫుట్టింపన్‌ =కలిగింపగాా. ఎట్టశేలకున్‌ = ఎంతోశేపటికి. తెలిసెన్‌ = మూర్చ చేరెను; అంతన్‌ =అప్పుడు;ు (ప్రభాతసమయంబగుటయున్‌ = (పాతఃకౌలము గా జో, ఇక్‌ జ +శీ తా; వరూధిని తాపము హెచ్చుగా చూర్చువోయినది. అప్పుడు లిక త్తైలు పస్నీనుచల్లి, పఛ్చక ళ్పూరము కలిపీన గంధముర-ని, తామరకెాడల నుక్కలు వేనీ,

| ల త్బ తీ యా వ్యా సము 110 ఎేతో్యోపచారములు చేయగా ఆమె తేరుకొన్నది. అంతట నొక లిక కె అమెతో నిట్టన్నది. ఉ. పాటనసేయమిం 'గురులు శ వై ంబడి శీర పటీరపంక లా లాటిక మె దరస్నితవి + లాసపుంజంది)క డొంకి వాడుటం "దేటం దొణంగి విన్ననగు € సమొొగహమోా యనమాసి చందు9ండో పాటలగంధి వా/లె నదె € భానుకుచిం దనకందు మిజంోన్‌. శకి టి; పాటలగంధి= ఓవరూధిపి | పాటనశేయమిన్‌ = గువుకొనక పోవుటచే? కురులు ఇ జుట్టు; పెంబడిజ=మిోదికి వ్యాపించి; శీర్ణ జు విడిపోయిన; పటికపంక జ మంచిగంధముతో పెట్టిన, లాలాటిక మెజ== బొట్టుకలవై; దరస్మిత = చిరునవ్వుయొక్క; విలాసఫుజం(గిక జ విలాసమను వెన్నెల; శొంక్‌=ఆణగ)ి వాడుటన్‌ = వాడిపోవు టచే; తేటందొఅంగి = కౌంతిత్గి; విన్న సగుజ= నెల్ల బోయిన; ని వొంగ వోూయనన్‌ =౫ నిముఖ మాయనుసట్టు; చం్యగుడు; మౌస్‌జ= కాంతిత; భానురుచిన్‌ = నూర్య "కెౌంతిచె; తనక ౦దు = తసమచ్చి; మోల్‌ 22 హెచ్చు గా (వాలెన్‌ == కింగికిన గనుం అస్షమింభెళు, తావ గ వరూాని! గువ్వుకొన నంగున మొ%ము మానికి జుట్టుపడగ్యా. చిరు నవం కేక కొంతితగ్షి చిన్న బోయిన నిముఖవమోా అన్న ళ్లు కొంతితీగ్గ చం(దుడు సూర్య “5ెంలి వచ్చుచుండుట చ మచ్చ కన్చిపించుదు అ సమించు చున్నాడు, సీ. సకుటుంబముగం వీంగి + చరమతై లముం చేస తుహినాంఛుదుముడాగు 46 నొర యనంగ ్‌ నొానరమై వచ్చు 6 నలినవాంధవు కెక్కి. యంబునవు దీవించు € నద మనలో 64 (6 నరుణాగ )నిబిడ వా ద్యములలోం గనుషట్టు సమయశాంఖకుచేతి 46 శంఖ మనలో నిను. డప్సు డజుం జౌట € మునుమున్న పడివాగెం . గొనివచ్చు రాయంచ € కొదమ యనంగ గీ, నుదయపురి మోందం గోవ్రరం 4 బుండి నిగుడు నహితరవిరశ్శిచే బద్యయ + డగుచుం దోడి బలగ మై నట్ట్రచుక్క-ల ఛీ వలసతో 9వ. జూప నేెతెంచె నన వేగసుం 4 జక్క. వొడిచె, శ్వ

120 స్వారోచిష మనుచరి.తీము టీ; సకుటుంబముగన్‌ జ కుటుంబముతోకూడి; వీయ=పారిపోవుచ వ. చగమ శేలమున్‌ =పడమటి కొండను; చేముజచేలెడి తుహిన -[ అంకు దుముదారుదొర యనంగన్‌ = చంయ్యదుని నేనానాయకు. డనుసట్టుగాను; నాసీరమెజ= వేసకు ముందు సడచునదైై వచ్చు; నలినబాంధవు = సూర్యునియొక్క$ "₹క్కియంయు-పెన్‌ = జెండాపై దీపీించునద్దమనలిన్‌ = వెలి7డి అదమా అన్నట్లును; అరుణ = సూశయ్యని రా 6 యు ౦ంగి యొక్క, అగ ఆజ ముందున్న) నిపిడ వాద్యములలోన్‌ = ఎక్కువ గానున్న వాద్య ము లలోఫ కనుపట్టుజకన్ప డెడ్‌ సమయ శాంఖికు ఇతి= కొలమను శంఖముప క్వైడీ పురు షుని యొక్క చేతిలోనున్న; శంఖమనగన్‌ = శంఖ మౌాఅన్నిట్టునుు. ఇనుడు == సూర్యుడు; అప్పుడు= ఉదయ వేళ, అజుడటన్‌ = బహ్మస్యరూప మగుటచే? మునుమున్న =ముంరు గా; పడివా గన్‌ = ఎక్కు టకనువెన సరువాళాతో; కొనివచ్చు టె... ల జ తీసీకొనివచ్చు; రా యంచకొదనుయనగన్‌ = రాజహంసగున్నవలెను;ు ఉదయగిరి మోదన్‌ =టజఉపయ పర్వతేముపై; కోవరంబుండి =పొంచియుండి; నిగుడు== ముందు సకువచ్చు; అహిత =ళ్యతువైనృ రవిరళ్శి చేన్‌ = రూర్యు కిరణముల చే; బర్భ్యడగుచున్‌ కట్ట ఒడినవా- గై; తోడిబలగ మైనకాతనతోడ్‌శేనయగు;. చుక్కల వలస (తోవన్‌ జా నక్క తములు పారిపోవు మౌర్త మును; చాపన్‌ జచూపుటవై; ఏ తెంచెననన్‌ కు వహ్బెనా యన్న ట్వ; పెగుచుక్క; వెల్ల వారు నఫుడుదయించు చుక్క; పాడ్‌ వెన్‌ = ఉదయి౦ వెను; ఇందు వేగుచుక్క పొడుచుట ను(చ్చేతీంవైను. ఆలం. ఉ( లేక, తాపకమును, ము. సకలాఖాగతి నర్శకోపవిరతి 4 నౌెంత్రక్రియారంభణా త్భ్మక వక్షత్యయికిన్‌ మదుచ్చురితశ 4 ఒజ్ఞానమే మూల మిం ౧ ద్‌ తకును6 బోలన్‌ విను. డం చుందెల్డుగ తింజెంళతంనాండ పై పల్లెలం గ్భృక్‌ వాకుల్కూూర సెన్‌ గృహాోపరిం ది భంగిన్‌ భుగ్నుకంక ధ్వనిన్‌ , "టి; సకలంఆళాగతి = జనులన్ని దిక్కులకు పోవుట; సర్మ కోపవిరతి = దంపతులు (పణయకోపమును తగంచుకొనుట; (] "తక యా = వేద విహితి మైన కర్మల యొక్క; ఆరంభణ = ఆర౦ంఫ్రించుట; ఆక్మక = సర్టరూప మైన, వగ్గ(తయికిన్‌ = అర్థ "రొొవు ధర్మములను మూడెటి కిని? మత్‌ -$-ఉచ్చ:తి = నాచెపల్క_ బడిన; శబ్బజ్ఞాన మే = నూ శస్బమును 'తెలిసీకొనుటయే-కూళవిమటయే$; ఇంతకున్‌ = ఈలోకమున కింతకును; మూలము = కౌరణముఏ పోలన్‌ = పోల్చుకొనునట్టుఫ వినడుజ (లోకులా రా)వినుడు; అంచున్‌ = అని; తెల్పుగతిన్‌ = తెలిపెడి రీతిగా చెంతజదగ్గరలో; కొండ పెపలె మక్‌. లన్‌ జ=కొండ మీదనున్న చిన్న చిన్న పళైలలో; గనృహ--ఊపరి౯- = ఐ-ద్దమాడి ళం ళం కక్క; కరి వారక్‌ == కోచం భ.స్నాకంఠ ధ్యషిన్‌ ఆజ వంస్రులు (తిప్పబడిన కంఠ ధ్యనితో; (తిభంగిన్‌ జ నూడురకములు గా; మొరశసన్‌ జ=కాసిను; అలం. సంభా చ్‌ టెం తౌ; కోడికూత వినగా సే జమ లెవరి పనులు వాకు చూచుకోనుటవై పూల ముల కేగుగురు. దంషగులు (షణయకలహములు ,మౌనుదధురు జేదవిహిత కర్మ లను

తృ తీ యా త సము 1 ల1 చేముటకు వెళ్ళుదుకు, ఈరీతిగా ధర్యార్థ కౌమకులు నాకూత వినియే చేయు దున్నా రని కోళ్లు జనులకు తెలియునటు గాం తెత్తి (హైస్వగీర్ధ ఫ్లుత సరరములలోోీ మూడు ళ్‌ ర్‌ ళా లీ వంఫులతో, ఆ దుట్టుష్టులనున్న పలెటూళ్ల బోని ఇండ్రైక్కి కూసీనవి. (వరూధిని ఈం కఈ€ు లగి ్ట్‌ రగ తన యింటిబేే కోడిని *పెందుట చేదనియు, కొొండపళ్లైలలో నున్నవనియు, ఇందు స్వష్ట్రపకుప బడినది) మ. ఇనుం డస్తాదికిం బోవం గొల్లగూని నేం 4 జేళేరం దద్షీపినం జాని క్‌ ఉశాన జనసంబంధజచాం న వంబున రతి 4 సఫాఫంతాంగనా నేత)కో జ నిశకాయంబుల డాంఛచి తద్దవళీమం 4 దాంబూనెనో వొవ్వునూ ర్చ ననన్‌ వెల్యెలం వాజి దీపకళికా 4 వాాతంబు శాతోదరీ. 56 టీ; ఇకాతోదరీజ వరూధ్గిఫీ; ఇనుడు = సూమ్యుడ్యు ఆ స్త+అ్మడికిన్‌ = పదమటి కొండకు; పోవన్‌ = పో గా; కొల గొని =దో చుకొనిి "నేకు= ఇప్పుడు; వతేరన్‌ జ వద్చుచుంద గా? తత్‌ +-దీ వ్ర్‌న్‌ = ఆసూక్యుని కౌెంతెలి;ి తంజన =2 "'కెౌళుక్‌ యొక్క) నసంబంధజజ సంబంప్లము వలన ఫ్రై కీని; బాంధవంపునన్‌ జూ చుట్టంకముచే? రత్య_కాంత్‌ జ సురతముచేబడలిన అంగనాజ న్ర్రీలయొక్క_; ేత్ర=ళన్నులయొక్య_; కోణనికొంగంబులన్‌ = రొలకులంగడ వ; ఆశాచి == డాచి; తత్‌ ₹ధవళ్‌ మన్‌ = వాటి తెలుపురంసను;. తాన్‌ జూ అవ్వి చొప్పుమొర్చన్‌ = చేపముమార్చుటకై; పూనెనో కా నరించెనో; ఆఈనన్‌ జ అనున6ు; దీపకి ళల కౌ వాతింబుజా దీపము లు; "వె ల హెజెన్‌ = ర్ట టిం వెల వెల పోవ) దున్న వి, తాం. దీపములం సాయంకాలణా వేళ సూర్యు వినండి కాంతిని నొంగిలించి, మరిల ఆఅతగు వచ్చు చువ్నాడని తెలిని మౌసపవేషమున జాఫకొనుటకి , కొ --క కలు గుటయను నంబంధముండుటచే సంభోగము వలన బకళిక శెందియున్న కొమినుల కనుకొలకులందు ఆకొంతిని దాచి తా మూలెల దనమును పుచ్చుకొన్నవా అన్నటు న ౧౧ రంగి కౌంతిహినము లై వలవల బారుచున్నవి. రాతిశిద లేశ పోవుట చే కౌమినుల కన్ను నెనవ, ౫ క నం పకా న, (7 ఏల్‌ ? లనే “మ్‌ "ల్ల వా వచ్చి 6జన డీపకొంతి త గా అలం ( ఫౌంతిమం శ ఉ్మ(ల్చే కలు. శా, వాలారుంగొసగోళ్ల నీ వలసతక్‌ 46 వాయించుచో నాటకున్‌ మేళంపబైన విపంచి నిన్న మొదలున్‌ 4 నీ వంటమిం జేసి యా యాలాపంబె యవేళ, బల్కె-.ండుంబ)భా4 తాయాతవాతాహతా లోల_త్తంతు/ల మేళవింపం గదవె 4 లోలాన్నీ చేఛావ్షీకిక్‌, 5? ట్ర లోలా క = వంచలమెన "సే తములుకల వరూఢధి3 ! సను అల'వతన్‌ = బద్ధక ము చే; వాలారుంగానన్‌ ఫ్లీన్‌ == వొడిమెన నోటికొనలతో; .వాయిరచుచోన్‌ ఇ మాటునప్పుడు$ నాటకున్‌ = నాటరాగమునక; మేభంలై సజు మేళ పింపబడిెన; విపంచి జా ఏల నిన్న వెందలున్‌ జనిన్నటినండిె? ఏప్ర -ఆంటమించీన్సి == ఏవ తాక కి పోన్టట చే;

199 న్యారోచిపమను చరి తిము అ'వేళన్‌ = ఆరాగము పాదరాని సమయమందు; (ప్రభాత = (పాగ్దున వెన ఆతంగాత్‌ జ వచ్చెడి? వాత ఇ -గాలిచే; ఆహత = కొట్టబడిన వై; ఆలోలత్‌ ఇ=కదలెడ్రి తంతు లన్‌ =తీ7లచ్వే అఆ$[[ఆలాపంబె= ఆనాటరాగా లాపమునే; పల్కె_డున్‌ =(మోగు చున్నది; చబేశామీకిన్‌ = ఉదయ కౌలమున పాడదగిన బేశాతీయను రాగమునకు; మేళవింపగద వే-- మేళ వించువూ |! తా; ఓవరూధినీ! నీవునిన్న మధ్య్యాహ్నూమున నాటరాగమునకు మేళ వించి వదలిన వీణ, తం[తులకు గాలి ఏచుటచే కోని వేళ నాటరాగముసే అలపించు చున్నది. ఇంతవరకు నీవు దానిని ముస్పకుంటివాయె. ఇప్పు డైన జేశా కీ రాగము నరు మేళవింపుము. అలం, న్వవావో క్షి, శ. పలుకులు నేర్చు వేళ కల + భాపిణి నివిటులుండం బంజరం బుల నరగన్నుు వెట్టి ముఖ € ముల్‌ చరణాగ్య)నఖాళిం గోంకుచున్‌ నిలుగుచు నావులించుచు వ € నివిహగోత్క-ర మెట్లువల్కు- న ప్పలుకులె యబ్వు లె త్తి విని 46 పల్కెడు వింటినె కరళారికల్‌. కరి టి; కల భౌపిణి = మధురముగా మాట్లాకుదానా |! పలుకులు = మాటలను? "నేర్చు వేశిన్‌ , నివు; ఐటులుండన్‌ = ఇటు బాధపడుచుండ గా; పంజరంబులన్‌ = పంజ అములలో కీవళారికలు జు చిలుకలు, గోరువంకలును; అరగన్ను వెట్టి జ సగము కన్ను మూసికొని; ముఖముల్‌ ఇజమూతులను; చరణ-[-అగనఖ-[-అఆభిన్‌ = కెలినోళ్ళతో; నోంకుచున్‌ = గీుకొనుచు; నిలుగుచున్‌ = ఒళ్ళు విరుచుకొనుచు; అఆవులించుచున్‌ ; వఏవిహగ-[-ఉత్క_్రరము = అడవి పక్షుల గుంపు; ఎట్లు పల్కు_న్‌ = ఏకరీతి గాకూయునో; అప్పలుకులె = ఆమాట లే) ఆజ్జు లెత్తి = మెడలె త్తి విని పల్కెడున్‌ = కూయు చున్నవి; వింటివె* ఇా; ఓవనూధిని! ఏీవు పలుకోలు ేప్పు చిలుకలు గోరువంకలును, ఈనాడు ఏళ్ళు శఇనిగాలేక బద్ధ కించగా పంజరములో ని_దవుళ్తుగా ఆవులించుచు ముక్కులు నోకికొనుచు, అడవి పత్వుల కూతలను విని కూయు మున్న పి, విన్నావా * ఆల ౦, స్వభావోక్తి, (భాంతి. మె, ఉరుసంధ్యాతపశో ణమృత్క-లిత మై 4 యుప్బారు (బహ్మాండ వు నరిడిం గాలపుహోూంతకాండు చరమా 4 గస్క-౦ధముం చేర్చుని బృరపున్‌ సంగడమోయనన్‌ శ తి డి70 ఇాగూ్చామిభ్ళృ తె గాత వే తరనాహాగపుసంగడంబనంగ మా +_గృండుండు దోచెన్‌ దివిన్‌. టీ: ఉరుజ కొప్పటై న; సంధ్యా+-ఆతప = _పాతఃకొాల సంధ్యాకాగమను; శోణమృత్‌ = ఎ(మన్ను నో; కలితమె = కూడవపంై? జప్పారుజ ఒ'ప్పెడి; (బహ్మాం డము-[-అన్‌ +-గరడిన్‌ = బహ్మాండమను సాముచేయు (పజేశమును కెలఫు హొోంత కెండుజ కొలమను ముఖు షం? చరమ ఆఅగద్య_ంధ్ధమున్‌ ఇజం పదవుటికొండయను

|. త్చృ తీయా వా సము 123 జ ఇను న జీ తో ము జౌ ల జ న క స ఒకి న్‌ లా నూ ఫునంయ చెర్బు = చేయ్చ్ళకొన్న; నిబ్బర పున =గెట్ట మైన? సంగడమో == సాము సాధన ఇసెడి తికుగ లివంటిగుండని పరికర మో అనన్‌ = అనునట్లు; శశి= చందుడు; దిగాను = (కింగికి వాలెను; (పాక్‌ +-భూమిచ్చత్‌ 1-3 తవ = తూర్చుకొండయిను; ఇతరకాహా = అ్యగఫు = గరెండవచవేతిచివరి నంగడంబనగన్‌ = సాముపరకరమా అన్న టు; మౌార్తాంకుండు జ నూరయ్యడు; డికిన్‌ = ఆకౌళమంద; తోంగన్‌ = ఉద రగ అడ మిం ఛిను, తె; (సార్వుటి వేశ నున్న సంధ్యారాగ మను న్యెరమన్ను కలైివిన గరిడీశాలలో కౌలమను మల్లుడు ఒక చెతిలో తిరుగలివలెనున్న చందనిి మరొక చేతిలో సూర్యుని సటినటు గా నందుడు సషమించు చుండాా సూర్యు డదుదయించుచుం ణెను, గై 9) ౧౧ బుటీట రూపకో _త్పెషమూ పపహ్నూవము లలంకెరములు, చ, కీరరరిం గూటరఈ . యిడం € గా మొటు 'వెక్పైడులిల శాలభా స్కృ_రకరకాండకందళ వి $ ఘట్టన నించుక వాయివడ్ల "తా వి మచ మొజు వెట్ట వెట్టి పలు4తమాయుము నాకిలి దాంటతి యాంగుచున్‌ మొరయ వివంచి మోాటుగ తిశమో)% యళుల్‌ వెడ లంగొాలంకులన్‌ , టై కరకరిన = (శఇొరర(కు గా; గూంటన్‌ == గూూూటిడింలో క జ్రయుడ గన్‌ =క(్యర పెట్ట గా? మొంజ-- మై కలేలన్‌ = మొల్యోఆొమనట్లు చాల భాస్కర = లతసూర్యుని న్న ఉల యొక్క; కరకాంధ = క్యరవంటి కిరణములమయొుక్క[ి విఘట్లనన్‌ = తాకిడిచే ఇంచుక = కొంచెము; వాయి పడ్డ = పిచ్చివ; తామవన్‌ = తామరపువ లందు; మొజ-- పట్టి పెట్టి; పలుమోణుమ= మాటిమాటికి చాకిల్‌న్‌ = దారమును దాంట్‌; ఆ(గు మన్‌ ; “వొరయన్‌ = మోగునటు; విపంచి= విశాన$ మోటు తిన్‌ = వాయించి లి నత) (మోసి = ముంకారములు చెపి; అళులు జ కు మ్మెదలు; కొలంకులన్‌ ౯= సర స్సులనుండి వెదలన్‌ = బయటికి వవ్చెను, తాః: పషీగూటిలి కర సెట్టి పొడువగా లా"నండి పవ్వులు కూయునట్లు సూర్య కరణ (పఫవారము తేషెలి వికసించిన తామర పువ్వుల నుండి తుమ్మెవ చీవలకు వచ్చి వీణమాటినటు రోదచేయు చున్నవి. అలం. సభావో క్రి ఉపమయా. ౧౧ రం జాజ్‌ చ. అడకనవీనభానుకిర 46 జానల మంతీన6ం గూడుకొన్న పు వ్చొడి కొలు వెల్ల మోచికోనిశపోయడి సంభవము మొప్పంగంటివే పడ :తి భ వద్విహార వన థీ పద్శసరః కుముదాలయంబులన్‌ "నవెడలు మిళిందబృందములు 4 పింపు ఫీశ0గిముకై తవంబునన్‌. 6! టె. పడతి=వగూధినీ ! భవత్‌ =సీయొక్క, విహారవన = ఉద్యానమందళి) సగంకా సర స్సునంద ఓ) కర ముదశ్‌ ఆలయంబులన్‌ ఇ కలువల నెడ్‌ ఇంధ్లనుండ,; వదలు జూ బయశీని కవ స్బు; మి"ంద బృందయులుజ= ము మ్ముదగుం పులు; మింప్రుపిశంగిమ వైతెవంబు నస్‌ జాలీ పనన స్నా పసుపు” ంగమ వంప శో, “అప = ఎంాయింనెడి; సనవివప్‌ మ

కే చడీ స్వారోచిమమనుచరితెము కిరణ == లేత సూర్యుని కిరణములను; అనలము జూ నిసష్వు; అంటీనన్‌ = అంటుకొ *7-; కూడుకున్న =(ఫపోగుపడిన ఫుప్పాడికొలుచుజ పూపరాగమను ధాన్యము; ఎల్లన్‌ జ అంతను సం్యభమముజుతొందర$; జఒప్పున్‌ = ఒప్పునట్ట్లు) మోచుకొనివోయె డీన్‌ = మోచుకొని పోవుచున్నప్వి కంటివే= చూచితివా ల్డ తాః ఓపదతీ నీ యుద్యానములోని సరస్సులలోని కలువలనుండ్‌ తుమ్మ దలు పుప్పొడి విపులకంటుకొని ఎకి పోవుచుండ-గా, సూర్యకిరణములను నిష్పంటు కొన గా ఇండ్లశుండి దాచుకొన్న ధాన్యము *గ్తుకొని పారిపోవు చున్న ట్టున్నవి, చూచితివాశి అలం. ఉ్య చ్చేత, రూపకము అపహ్నూవము. చ, కొలకొలం గూయు. బె నొజుగు/4€గుతు కం గుతు క6 జుటు కాతు చి ౧___ వి జాని ని ల్యలక్రియం గానరానిగతు 4 లన్‌ నుయి మెం బెనుచుం జనించున ఛు లజుత నొత్తు సోలు నిలు చున్‌ విధివాతురిం గూడియున్‌ రతిం దలపవు కంక పాసినవె € తల్‌ దలంపించుచు6 గోకదంపతుల్‌ , 0వ ట్రీ; కోక ద:/పతుల్‌ = చక వాకఫు జంటలు, విధిచాతురిన్‌ = దైవము నేర్పు చే; కూడియున్‌ =నురల కలినీకొనియు? పాసినవతల్‌ = రాతివిడిపోయి న శాాధభల ను? తలంపీంచుచున్‌ =తలచుకొనునటు ఇయుచుు కొలకొలంగాయున్‌ = కొలకొలమని కూయంచున్న వి; పెన్‌ =ఒకచానికపెనొక టి; ఒజగున్‌ = ఒరగియానుకొనును; కుత్తు కన్‌ కుత్తుక న్‌ -చుట్టున్‌ = మెడతో మెడను చుట్టి వై చును; పాజు-చిల్వల్యకియన్‌ = పరు7త్తు పొములవలె; కానరార గతులన్‌ = తెలిసీకో లేని నడకలతో; మయి మెన్‌ =ఒంటీతో ఒంటిని ెపెినంయమిన్‌ == పన వేసికొనును గావించు-[-అ్యశులు = ఫు స్పైడి కన్నీళ్వుు అజుతన్‌ = మెడచేే. ఒత్నకా=జ=తుడుచును;ు. సోలున్‌ =పరవశ ముగా వాలును; నిలుచున్‌ = నిలబడునా. రతిన్‌ శతలయవు == సంభోగమును మౌ[తమును తలచుటలేదణు కంకేజ= చూచితివా! తా; చ్యకవాశపు జంటలు రాతిశల్ల కన్నులగపడక విడపోయి మరల నూరోశ్యదయము "కాగాసే కలినీకొని ఆవికపహా బాధను పో ఫట్టుకొనునట్ల్టు మద మెడ కలుపుకొనుదు ఒకచాని నొకటి నాకుచు (కింద మిదపడుచున్న వే కొని సంభోగించుటను మరచి పోయినవి. చూచితివా చైవఘుటన € అలం. స్వఫావో క్రి “కౌరకదిపకము, ఉపమ, విశేపో క్రియు. డ్‌, ఇందుని భాస్య వాం డనలో్‌ 4 నీందు)ండొ చందు)ండొ యా యు పేందు)ండో యిందునకై వగం బాగుల + నేటికి నెంటికి నందుంబోద మూ _నందనభూమి భూమిసుర € నందనుం డుండకపోండు రను శని చందము నందముం గనిన + జవ్వని యెవ్వని వెళ్టిం జేయ బే. 68

త్చి తీ యా శ్వాసము లర్‌ టీ; ఇందునిభ--ఆస్య = చం్యదుని వంటి ముఖముకల వరూధినీ! వాడల అనలన్‌ = అ(పవరుడనగా?; ఇంటదుడొ ౪ చందడొ* ఆఉ పేందయడోజు విష్ణునో ? ఇంగులకై = వానిచూచుటకై; వగన్‌ జూ విదారముతో; పొగుల చేటిక5్‌ = కాధపడచశేల ? నేంటికన్‌ = నేకుకూడ;ు అందన్‌ = ఆనోటలోనికి పోదముజు నెక్తుగుము; ఆనందనభూ మిన్‌ = సంతో షమునకో తొవైన అక్కద; భూమిసురనంద నుకు=ా(పవరుడు; ఉండకపోడు; రమ్ము; జవ్యని=పడుచుదాన! నీచందమున్‌ జ నరీత్రెకి అందమున్‌ = అందమును; కనినన్‌ = చూచినచో; ఎవ్యనిన్‌ = ఎవనినెనను; వెసన్‌ = వికొరము కల వానిగా; చేయజీ= చేయడా € -చేయున్వు తా; ఎ*జేమి ఇం(దుడా ౪ చం(దుడా * ఈపాటి భాగ్యమునకు విహరింప నేల ఆవనమునకు పోదము. ఆతడక్కడ ఉండకపోడా నీఅందము చూచి నచో వెరియ త్తని (వలవని) వాగవడు రమ్ము. ఆలం. ఉపమ, (పతిమషేధము, కొవ్యార్థ్హాహ తెందుం, యు బాలీ ఉ. వల దురంత వేదన మె € యిం బూరలాజెను తాల్బీ దక్కి మే లే లలితాంగి యెంతపని 4 లె మిది విపివరుండు గోలయున్‌ ఇాలుండు గాన నప్పటికిం € మైపడ6౬ గొంకెను గాని వానిక్‌న్‌ గా లొకచోట స్‌ల్చునె వళ+గ న్నగుడన్‌ నిను; జూచు నంతకున్‌ . 64 న్న. లళిత-[-అంగ= అందమెన శరీరము కలదాన! ఏల, తాల్మి = ఓర్పు; డెక్క = విడ్‌చి?ి దురంత వేదనమెయిన్‌ = అంతు లేని బాధతో; పొరలాడెగు = వొస్ట వ్హ? మేజేజలం తగునా క షఇపజఫియాని తెచ్చుట). ఎంత్‌పనిలె ఘమ్ము == ల లక లే. విపవముండుజ=(పవనుడు; గొోలయున్‌ =ఎమియు తెలియనివాడు; బాలు సున్‌ = చిష్న వాడును; కౌనన్‌; కలుడన్‌ = ఏకు (పతిగా కౌగిలించు కొనుటకు; కొంకెనుక=ాజడిసెనుు కొనిఫ; వానికిన్‌$) మగుదచడన్‌ =మరలఏ నినున్‌; చూచునంత కవ జ చూచువరకు; వగన్‌ = వాధచే; ఒకచోటన్‌ = ఒక్కచోట; కాలునిల్భునె ఇకా లాగునా € నిలువలీదగుం తా; ఓవరూధిఏ! నీవేవో. అంతులేని బాథతో వొస్తచుంటివి కొని న్మివీయుని తెచ్చుట యెొంతిపనిక బే. అతడు ముస్థడగుట చే నీచేతకు బదులు చేయ చ్‌ పోయినాడు, అంజేకాని అతనికీ నన్ను చూచు వరకు "కౌలునిల్చు నా? ఆత జే వచ్చా నిన్ను కలియు నం న్‌ రార మ్మానుటయు దివీవు నాష్వరీరత్నంబు నికట + నాకధుస్‌క ల్లా రాంభోరుహమధురస ధారాచంద్యకితపలిల 4 ధాతాననయె. 6ఫ్‌

120 స్వ్యారోచిపషమనుచరి[తీము టీ; రారమ్ము; అనుటయున్‌ = అని చెలికత్తె ఆతన-గా; దివిషణ్‌ --నారీ రత్నంబు== దేవతా క్రీ, నికట = దగ్గగలోనిఫ నాకధునీ = గంగయిందలి; కల్హార కా ెంగలువ యొక్క; అంభోరుహ - పద్మములయొక్క_) మధుకసజు పూటే నెయొక్క_; ధారా= ధాకలచ్వే చం(ద్రకితజ నెవులి కన్నులవలె నున్న; సలిల=నీటిచ్వే. ధాత జక డుగబడిన; ఆననగయై = ముఖము కలవై-(మయుందున క న్వయము, తా; అట్లు 'ఇెలిక త్తి వెప్పుటతో వరూధిని కొంత బాధ తగ్గించుకొని గంగ లోని కమలముల, కలువల పూటేనెతో- నెమలీకన్నుల రంగుకల నీటితో మొగము కడిగకోని.., నీ. ఘనసారవంక మొ $ క్క-ల తొంగి దెచ్చిన ముట్టి వ్రలనె చుక్క + బొట్లు వెట్టి ట్త తళ స యింలె యొక్క- తె పూవు € శెక్సు లెత్సినం జూచి విసువుతో నొకకొన్ని € విరులు దునిమి పడతి యొక్క తె రత్న € పాదుక లిడ నిల్చి తోడుగ క వ్యలికిం జో 4 నడుగు వెట్టి ₹ాగాలు వెస నొక 4 పద్దాన్‌, యొసంగిన వె్గలం బని కొన్ని 46 విశచల నుమిసి సీ, సగము గొటజికిన యాకులు € సఖులు పిలువ సగ మొసంగు నుత్తకముం 'దెల్వి + సగము మజిప్పు సగము నయి చింతచే సగ 6 మగుచు నరిగ నవ్వరూధిని యంతికో $ ద్యానమునకు, 66 టీ; ఒక్కలతాంగి = ఒక చెలిక వె; ఘనసార పంకముజ= పచ్చకర్వ్చూరము కెలీపిన గంధమును; లెచ్చినన్‌, (వేలనెజ కొన వేలితో సే; ముట్టి= తాకి. చుక్క చెటు పట్‌; ఇంతియొక్క_ తె= ఒక జెలి; పువుధ-ఎళ్తులు = పూలదండలు; ఎ తినన్‌ ౬ ళ్రై లీ అతో ఎట్‌ జ ఎ త్తిచేతినో పట్టుకోగా? చూచి; విసువుతోన్‌ జ విసుగుతో; ఒకకొన్ని విరులు నః ట్‌ యె = కొన్నిపూలను మౌ మే; తురమి=కొప్పులోే ముడుచుకొని; పదవియొక్క_తె = ఒక పరాూరికథ రత్న పాదకలు=రత్నాలు పొదివిన పాదరక్షలు; ఇడన్‌ జ తెచ్చి ముందుంచగా; నిల్చితొడుగక, అవ్వ! కన్‌ +-పోన్‌ = ఒక్యపక్క_క్కు వోవునట్లు; ఆడుగు-- పెట్టి = కౌలు పెట్టి; ఒక్కా పద్భ్యా క జ ఒకపరిచారిక వెసన్‌ = వెంటే; వా-గాలు = సన్నవక్క_లు; జఒసంయగినన్‌ ౯ ఇయ్య గా వెగ్గలంబని = ఎక్కు వఆని; కొన్ని = నోటిలో పోనీకొన్న వాటిలో కొన్నిటిని; వెడలనుమిసీ; సగము కొటేకీన యాకును జ కొరికిన తమలపాసను; నఖులుంజు చెలులు పిల్వన్‌ జపిలగాా ససము

(ల2| త్చ తీ యా వూ సము 127 ఉ్తరమున్‌ = సగము జవాబును; ఒసగును = సెప్పును; తెలి; ససము; మజపుసగమునై = -చిరాకుపరాకు గా; చింత చేన్‌ = వివారముతో; సగమగుచున్‌ = చిక్కి సగమై, ఆశ వరూధిని; అంతిక-- ఉద్యానమునకున్‌ = దగ్గరలో నున్న ఉ ద్యానవనమునకు; వనియెన్‌ జావె లెను, లగ చె: వనమూధ్గని విరహా బాధతో ఆలం కెరముల సస్థై-ంగ్‌కౌరము గా స్వీకరించి, "వెలు అడిగిన దానికి మజపు-చెరుపుగా జవాబిచ్చుచు పరధ్యానముతోనే ఉద్యాన వసమున ేగినది, వ. ఆనమయంబున దేవజాతిత్వజనిత విమలజ్ఞునపాటవ౦బునం దద్వ్యృ త్వాంతంబు సమ సంబు నెజుంగుటం చేసి. 67 వావాణాకలే అవావాశీలే టీ; ఆపషమయంబునన్‌ = అప్పుడు; దేవజాతిత్య=చవతయగుటచ్వే.. జనిత = కల్లి గ; విమల = స్వచ్చమైన జ్ఞానపాటవంబునన్‌ కా తెలివి బలముచే తత్‌ .+-వృ తాం తంబున్‌ = ఆమెవిపయమును; ఎజుంగుటంజేనీ = ఎరుగుటవలన.. .(క రృగంధర్వ్యుడు) శవా, పగంధర్వుండు తద్యిలాసముల ము ౪ న్ని ౦చితెనసెంతయున్‌ రాగాంధుండయి కోరి హ_త్తక గడున్‌ 4 రారాపులం గంతుం. డు 'ద్యెగంబంద౧గంజేయ నెవ్యగల ను ప్వ్యిళ్లరుచున్‌ వెంగువాం జాగ ౦ధర్యకునూరుండంగ భవవి థ్రీ డ్యాపారగుండాత్శలోన్‌ , 08 టె; మున్ను = మును పెప్పుడో; ఏగంధ నడు; తిర్‌ శావిలాసములన్‌ = ఆఅవమూధినియొక్కా విలాసములన్ను ఈక్షీంఛి=చూళి; తాన జతాను;ు రాగ ఆ౨ఫఘుండయి = తఆనురాసముచే ఒళ్లు తెలి యనివా డై; . కోరఠ= ఆ పెునుకోరియు; హా త్తక == రోవ రక? క౦తుడు జ మన్మ భుడు; కడున్‌ = మిక్కిలి; రా పు[-రాఫులన్‌ = ఎక్కువ రాపిడిశె. ఉద్వేగంబుశఅందగన్‌ =మనస్సు కలవరపడునట్ల్ను; చేయన్‌ = చేయగా; "నెచావగలన్‌ = ఎక్కవ పిచారముచ్చై. ఊవ్విళ్లూకుచున్‌ = ఎప్పుడు వచూధీని కూడు దునాయని తోొందరపడుచుు వెంయవాడుకజ= బాధపడాచుందచెనో) ఆంగభవ వ్‌ద్యా పాగగుంగు == మన్మథ (577) న్‌ద్య లో సిప్పుక ల; ఆగంధర్వకుమా రుడు = ఆగంధర్న యువరకో కు; అత్యలోవ్‌ =తనలో.., తా; ఒకప్పుడొళశ గంధరుం డా వరూూనిని చూచి మోహించీ ఆమెను కోశ౭ను, కౌని ఆమె అంగకరింన నందున అత 'జెట్లామెను వాందుదునా అని వేచి యుంజెను. అత డీనా డీమె పడు బాధను తెలిసీకొని తనంగో... ఊఉ. ఒక్కొ కవేళ పద్ధ్శముఖు థీ లొల్లమిసేయుదు రొక్క_ వేళం "బె న గ్రకుగావ నాదరింతురు & 6 ణ క్షృణముల్‌ జవూండ్రచి త్తముల్‌

128 న్యారోచిపు మొనుచరి.తిము పక్కున వేసణం జన దు 46 పాయములం దగు నిచ్చకంబులన్‌ జిక్క్య-6ంగ6 బేసి డాసి సతిశచి తము. బటి సుఖంపం గాం దగున్‌ ,03 వాము కో ట్రీః పద్మముఖులు = శ్రీలు; ఒకొ్క(క వేళన్‌ = ఒక్కొక్కప్పుడు; ఒల్ల మి చేయుదురు = ఒప్పుకొనర్వు ఒక్క వేళన్‌ = ఒక ప్పుడు; ెనుశమక్కు_వన్‌ = ఎక్కువ మక్కువతో; ఆదరింతురు= _పేమింతురు; జవరాం(డ చచిత్తముల్‌ జూ పడుచువారి మనస్సులు; తుణతుణముల్‌ = క్షణముననొక రీతిగా నుండును-నిలకడ లేనివి! (ఆన పక్క్కనన్‌ = తటాలున; వేసఆన్‌ జావిసుగుకొనుట$ చనదుజతగద్రు అపాయము లన్‌ = ఉపాయములతో; తగుశ-ఇచ్చికంబులన్‌ =తగిన నొాప్పైనమాటలతో; డాస్‌్సి జ దగ్గన కచేరి చిక్క_గజేసీ = లో బడునట్టు చేసికొని; 'సతిచి త్తముబట్రి = ఆడుదాని మనస్సు ననుసరించి; సుఖింప-గాన్‌ = అనుభ పించుటకు; తగున్‌ =యు క్షమెనది. ఆతా; తులాకప్పు డొప్పుకొనరు. ఒకప్పుజెంతో (మేము వూనునడురు. కెన్పున ఆలో-చింపక విసుగుకొనరాదు. తగన యుపాయములతో, తగిన మెప్పుమాటలువెప్పి యొవ్ప్చీంచి లోబరచుకొన వలెను. అలం, అ(పస్తుతే (వళం'స, కావ్యలింగము. వాక్‌ క, అవని తలంచి యవ్విలాసిని యసిశము గ్‌ండించు పుష్ప + తారామంబున్‌ మునుక లుగ 6 జొచ్చి యుక్‌ చం దనభూజమునీడ నిల్సి € దంభం బమరన్‌ 70 తీ అనితలంచి= అనుకొని; ఆశ్లీవిలాసీని= ఆవరూధిని అనిశము జూ ఎల్ల ఫు దును (శీడించు= విహరించెడి; ఫుస్పిత-[-ఆ ర మంబున్‌ = ఫుష్పించీన యుద్య్యాన మును; మునుకలుగన్‌ == తాను ముందూ; చొచ్చి == (పవేశించి ఒక చందన ఇళూజమునసీకన్‌ = ఒకమంచి గంధపు ఇెట్టు ఏడను; నిల్చి =నిలువబడు దంభంబుఃః మోయ; ఆమంన్‌ == సరిపడు నట్టు-గా; (ముంధున కస్వ యము) న్‌, అ్బెచందుని లేట 4 నవఫఘళించు లలాట వటిం దీర్చిన గంగ 6 మటితోడం లు లు జెక్కు.టద్రములందు + జిగి వెల్టువలు చిందు రమణీయమణికుండ 4 లములతోడ పసిండి వాాంత చెజంగు 4 మిసిమిదో.ంపం జెలంగు నరుణాంళుకో చృరీ 6 యంబు నోడ సరిలేని రాకట్టు $ జాళువా మొలకట్టు "వెడంగారు సీరాా-వ్‌ + వీంజెతోడ

తృతీయా శాాసము 1209 గ. ధవళధవళము లగు జసన్ని $ దములతోడం గాశికాముద) యిడిన యుం € గరముతోడ వాంతరనస "'మొల్కు- బ)ిహ్బూ తి 4 జంబుతోడం బజ్య)వరుథ డయ్యె వియచ్చుర ఫ్యవరు. డపుడు, గ. టీ: అప్పుడు; వియచ్చవ్యపవరుడు = ఆకాశమున సంచరించు వారిలో (ేస్టు శాన గంధరుండు; అర్హచంగుని లేటన్‌ = సగమున్న చందమామయొక్క_ కాంతిని? ల ఎ థా ల. అవఘలళిం దుజు తికస్క_రిం చెడ (పోలిన) లలాటపట్టిన్‌ = మొగము_పై; తీర్చిన గిట్టు గాదిద్దిన గంగమట్టితోడన్‌ = గంగలోని మట్టినోను (స్నానము చేయగానే న్‌షు లు మ్బ వికతో నూర్జ్వ్వపుందమాను 'పెటుకొంచురు) చక్కుటద్గము లంగున్‌ == చో వలె టి ళు 6 ఆదములవంటి చెక్కిళ్ళ పస; జిగివెలువలుజ= కౌంతి పవాహములు$ -చింగుజ= వెదజల్యు) ట్‌ ంందయాా €ంగి లగి రమణీయ = సుందర మెన; మణికుండలముల తోడన్‌ జ=మణులు దాపీన కోండలముల న్‌ోన్స; పనీండి వాంతి = బంగరుతో అక్షరములు గా "సేనిను చెజంగుమినిమి = అంచుల కాంతి తోంపన్‌ జక నృడునట్ట్లు; వెలంగుజు | ప కెళించు, అమణ-శాఅంకుకం-6ూ త్త రీయంబుతోడన్‌ == లేయె[రని కండువాతోను; :రిలేని = సాటిలేని? రాకట్టు = పముఖులు పా కమువ్రుటక ల; జాళువా మొలక్‌ ట్టు == బంగారుతో నేయఒడి మొలకు కటు కొనబడిన;ు వచెడంారుజ అంద మైన; నిరు = కావిపించెతోడనవ్‌ = నీటిలో తడుపు చుండుటచే కౌసాయ వర్ణ ్ము కట్టన దోవతి ధ్‌ ధవళ ధవళ ములగు = తెల్ల గానున్న) జన్ని దములతో డన్‌ = జంాములతోను; కొశికౌము(దయిడిన ఇ కాశీరు. ద చెక్కిన; ఉంగ రముతోడోన్‌ ; ఇాంతీర స మొలర్య్క_ = శాంతము చించాడ? (బహ్మ లేజంబుతోడన్‌ జా (సహ్ము లేంసు+తోను (పవకుడు ఇ _పవనుడు-గా; అగున్‌ = మయా నమ, తాః నొసటి గంగమట్టివో గిద్దిన బొట్టు, గత్నాల కుండలములు, బంగారు జదనేత "సేసీన కండువా, దోవతులు, లెల్లని జంెము, కాశిము([(దయున్న యు౦గ రమును ధరించి అచ్చుకుగా (పవరునివలె తన మాయళ క్లిచే మోరినాడా గంధర్వ కు మూగుడుం క్‌ ఇట యన్యరూవిసయు న్‌ కొ్కా-టం గతిపషయసఖులు దన్ను. € గొలిచి నడువంగా6 జటులరుళంరుళరవపద కటకసమాకృష్ట కేళి 4 కలహాంసికయొ. బి 0) ౧ టీ; ఇట = అక్కద; ఆవనూథధినియున్‌ = వమాధ్గిని కూడ; ఒకొ్క్క-టన్‌ కా ఒక గుంపుగా? కతిపయ'నఖులు= కొందరు చెలులుు తన్నున్‌ $; కొలిచి నడువగాన్‌) చటల= చలింవెడిి ము యఘుళరవ == ముళ ముళ మను చప్పుశుకల।ః పదకటకడజా కొలి యంగల చే; సమౌకృష్ట = ఆకర్షి ప బడిన ేళకిలటాంనీక యొ ౯ ఆటగా "పంపబడిన €/ 6౬0 జ! ఫ్‌ హంసలు కలై...

1ేప్రి0 స్వారో చిపషమనుచరి[తీము నీ, ఉరగపూత్కారధూ మోగ గంధనముం నొెసి వెలము. బో యూతావి 46 మలయ పవను€ డనలామృు వెడబాబ్బ + నలమిన తలదిమ్ము. పాయు(€ బో యీ తెంట్ల 4 వాట మకండు ఫఘర్భసామోాస్యసం థీ కలిత దాహస్ఫూ్హి నాంగుం బో యూసిడ 4 నల్గ మధుండు గరళసౌందర్నాా త $ కర సుధాక టుక త్య ఐ లీఎఎ క ముడుపుం బో యీఖనె € నోషసీకళుయ గీ డనంగం జంపక్‌ కురవక € పనన తినిశ నిచుల వంజుల చాడిమో * విచికి లామ, పాటలీ పూగ శేసర + పిముఖతరుల నాబగు మోటు నుద్యానంబు థీ జ్‌చ్చి యచట: ల టి; మలయపవనుడు౯= పసెపగాలిి ఈతావిన్‌ _ ఈపరిమళముచేే.. ఉరగణ (మలయ పర్యతముపే మంచి గంధపు వస్త్రకు చుట్టుకొన్న) పాముల యొక్క; ఫూత్కారజ డవ ఉరు బుసల వలని) ధూమ ఉగ జ పొగచె సహింపరాని; గంధ మున్‌ = వాసనను; పానీ= వదలి పొలయుయలటో ఆ వీచునుసుమూ; మరుడు = మన్న ఛుడ్కు ఈలేంట్లపాటన్‌ = ఈతు మ్మెదల పాట చె అనల-[అమ్షు = అగ్ని కన్ను గాకల శినునియొకగ_; సడ *బ్బ్నన్‌ == పహుంకారము చే; అలమిన తీలగిమ్మున్‌ 2 (క మ్మినతల నొప్పిని పొయుంబో = విడు చును; అల్ల మడు ఆవసంతుడ ఈవీడన్‌ = ఈశెట్ట ఫిడచ్వే.. ఘర్మసామిప్య = (గీష్ముమునకు దగ్గగగా నుండుటచ్వే.. సంకలిత = కల్లివ; దాహన్న్ఫ్యూ ర్షిన్‌ = దహింపజేయుటను; ఆయపయబో = ఆఫును; ఓషధి. ఈకుడు ==

• చం(దుక్కు ఈలేనెన్‌ = ఇకుడ లేనెతో; గరళసాందర్య = కాలకూటముతోబుటి (_ ఠా ఫ్ర క్‌ నందున ఆ త్త=జవచ్చివు కర కాకి ణములందలి; సుధా = అమృతము లళేని, కటుకత్యము = "రెరమును) ఉడుపుచో = పోగొట్టు కొమనుఫ; అనగన్‌ = ఆనునట్లు; చంపక ,*., తరులన్‌ _----చంపక జ సం పెలఫ$ి కోరవక = గోరింట; పనస; తినిన = తివాసము? నిచులజవ్యరగ న్నేరుు వంజుల =అకోకము; దాడిమో= దానిమ్మ; విచికిలజ సన్న ముళ్ల అనుక మామిడి పాటలీ=కలిగాట్ట; పూగజా పోక కేసర= సురపొన్న; (ప్రముఖ == మొద లైన; తరులన్‌ == దెట్ల చే; ఫొబగునూ అటు ఎక్కవ అందము గానున్న; ఉఊద్య్యానంబున్‌ =వనమునుు చొచచ్చి=ా( వేశించి అదటన్‌ = అక్కడ, తాః: ఈయుద్యానములోని వృతుముల, తీగల ప్రష్పుఫలాదుల పరిమళము, పూచే నెలచే. పైచశాలిలోని చాఫ కల్షించు గుణము, మన్మథుని తలనొప్పీ,

[80] తృ కీ యా శ్వాసము కే ఫ1 వసంతుని తాపమ్సు ఉంగుని అమృతీములోని మొగము మొతు గుణమును తగు మా. ళ్‌ స్తుత (సతంస, ఉచ్చ కు. ము. పవవమూన స్తవమాన పంకజరజః 4 పాళి పిశంగ చ్చవఏ్‌ | క రవముస జస పహాతె భవద భ్యరృ వివర కృతిమసరి 6 త్పాథ_స్తరంగా వాతైెం దవపాపాణ వితర్జి కాతలమునన్‌ + నాళీకపతాిక్షు లు త్పవ మొప్పన్‌ విహరించుచున్‌ సరసవా+చా[ పౌఢిము లీ గ్రజంగన్‌. టీ; పవమౌన. .,.తీలమునన్‌ - పవమాన = గాలిచే? ఫ్రవమౌా నజ లేలంచున్న; య్‌, పంక జజ పద్మములయొక్క; రజఃపాళీ= ఎకరక్క_వపరాగముచ్చే పీఠంగా ఫవీఛవల్‌ జు ససు ఫప , న నూ) = "స కసుము లో) కుక్‌ లా ని 'సరీత్‌ = కౌలువలయొక్క_; పాథ _స్ట్థరింగ జూ నీటి ఇ₹రటముల చి ఆహూత == కొట్ట బడెన; వందవపాపాణ= చం(దకాంతపు రాళచే కట్టబడిన; వితర్జి కౌతలమునన్‌ = అరుగు మె; నాలీకపత+-అమ్రులు = శ్రీలు; ఉత్సవముగాఒప్పన్‌ జు వెసుకతో; విహరిందుచున్‌; వానా పౌధమల్‌ = మాటలలోని నేకష్చులు; మా౭9గన్‌ ొమించా,., శాన. వల్లని గాలి శెెరిన పుప్పాడిశో పచ్చ నైన కాలువలోని ఇరటములు తాశెడి చంద కెంత ప్ప టగుగుల పె పఏిహారిం చుచు నా్రైలు జకర8 నొకరు మాటలతో మించుదచు... చ్‌, బటువయి విజ్రఏంి పరి 46 పాటిగ6 బూచి పరాగసపుంజ మొ ర్‌ ్క్క్టాాటం గలయం౦ంగ( బర్య గొన $ గ్‌ "మ్మను నోయిల మించ నొచప్పెం జం గటియెలమావి హారరుచి 4 గందవొడిం గనుపట్టి నీలతా సృుటతరభూచుకం బగుచు + బాల్ఫు వనేందిరగుబ్బ చన్ననన్‌ .75 టీ; బటువయి ౯ గుం దనగానుండి; విజ్లవిగి జా గుబురు గా “జరిగి; కరిపాటి గెన్‌ = ఆలవాటు-గాఫి పూచి; పరాగఫుంజము జ పుప్పొడి రాకిని ఒక్కసారిగా; కలయంగ న్‌ = అంతటను; పగ్వాన్‌ జ వ్యాపించును, కొసషొమ్మున = చివరికొమ్మ పె మున్న, కోయిలఏ మించన్‌ ౩1 ఇవెంగట్‌ యొలమావి== దగరలోనున్న మౌూవిగున్న; హారగుచిన్‌ జ ము త్యాలహారఫు కౌంచితోను; గందవొడిన్‌ = గంధపు పొడితోను; అక్‌ వ ఠ కాం బటి చం జ వాం జో జ ఆగ జి క నుపట్రి= క 0ఓ కింపుగానున్న; వీల తా కా నల్ల ని రంగు చ; స్కుటతేర = సృష్టృమైన; చూచుకంబగుచున్‌ = చనుమొన కలదై; పొల్చుకజ=అందముగానున్న; వనశఇందిర ఆఫ వసల కై యొక్క? గుబ్బ-చన్ను = పెద్ద స్తనమే వె; అనన్‌ = అశునట్టు; జఒప్పెన్‌*

1ల9ి స్వారో చిమమనుచరి[తము తా: ఈయదుటనున్న గుణ్జుమౌ మిడి వక్కగావూచి, పుప్పొడిపెనంతిను (కమ్ముట చేతను, కొనకొమ్మ పె కోకిల (వాలియుండుట చేతను ముత్యాలహారముల తోను, గంధపు పూతతోను నల్గ గానున్న మొనతోను అందము గానున్న వనలమ్మ్మీ న్యటువైన 'స్తనమో అన్నట్టున్నది, అల౧, ఉ్య త్పేషు, తే, వెలంది యిచ్చటిసంపెంగ + విరులు గహన "దేవతల యిండ నె తిన 4 వ్‌పశిఖలు ళా అయిన గాక యుండి్‌న6 బంచబం € గాళ మగుచు చాజునే + మత్తమధుకర 46 పటలతమము, 76 టీ; వెలంది= వెలీ ! ఇచ్చటి సంపెంగ విరలుజ సంపెంగ ఫువులు; గహన "చేవతల యింద్లన్‌ = వనదెవతల యింధ్హమాద; ఎత్తిన = పెట్టిన దిపశిఖలు దీపములు; "కౌకయాండినన్‌ = 'కాకున్నచో; మ త్రమభుకరపటల జ మదించిన తుమ్మెదల గుంప “నిడి; తమముజ= చీకటి పంచబంగాళ మగుచున్‌ = అదృశ్యమగుచు; పాయు ే= ఫోవునా ? తె; సంపంగ పువ్వులమోాద తు మ్మెదలు (వాలవు, దానిని పురన్క్లరించు కొని చెప్పుచున్నాడు. ఈసంసంగ పువగలు వనచేవతిల యింధ్ణఘాది దీపజ్యాల లే, “కొనిచో తుమ్మెదల గుంప నెడి -ఏకటి యీల పారిపోవును? అలం. అనుమానము, భూసపకము, చః అపరిమితానురాగ సువము + నోలసయై చిగురాకుం జేతులన్‌ తపసినిం గొంగిలించె వని 4 తా! యిజె రంభ దలంవప రంభ డా నపరిమి తెనురాగసుము నోసలమొ చిగురాకు. జేశులన్‌ తపసినిం గెంగిలించు టుచి తంపకదాయన నవ్వె రంభయున్‌ , ' టి; వనితా= నెలీ! రంభ = అవంటి వెట్టుు. అపరిమిత= ఎక్కువైన ఆనురాగ = ఎమ పుకలిగిన; సుమనః--అలసయై = ఫువ్వుచే వాలినదై$; చిగురంాకులగోతులన్‌ = చిగురుటాకోటను చేతులతో; తపసీనిన్‌ == అవిసెవెట్టును;ు కాలగిలింఛన్‌ ; ఇబె=ు షదిగో! (అనగా మరొక తె) తీలంపన్‌ = ఇదిచూడ గా; రంభ = అప్పర'స; తాన్‌ ఇ ఆమె; అపరిమితశఅనురాగ ఇ ఎక్కువ అను రాగముకల; సుమనః-[-ఆఅలసయొ == మంచిమనసుచే తాళ లేనిపై; చిగురాకుంజేతులన్‌ = చిగురుటాకులవంటి. చేతులతో! తపసీని = మునిని; కాగెలించుట; ఉచితం బెకదా=తగునుకచా ! అనన్‌ -అనబుటతో; రంభయున్‌ = ఛెలికత్తె అ 2౯ నొక తెగానున్న రంభకూడ; నవ్వెన్‌, తా: ఒకలి! మరొకతెతో “చెలీ చూచితివా రంభ తపనీని కొాగిలించినడి, ఆవి అవిసె చెట్టు మిాదికి వాలిన అరటి చైను చూవి వెప్పగా” ఆమె *అవును; రంభ

తృ లీ యా సా సము కీత్‌ తపనీ౨ి కాిలించునులే అని రంభ మునిని కగిలించు కొను నను భావముతో నన్నది. ఆడివిని రంభ సవివర, ఆ. కొమ్మ కన్నుంగవకు $ గోరగింపలట 6 బూచి తజఅచు బొతు గంక్క్‌ 4 దాసనంబు అవనే గవియు నఏీతనూల + గహానా౦ధకార వి 'తొనమునకు నుదయ € ఖాను. డయ్యు. 78 టీ; కొమ్ముజ ఇెలీ! కన్ను గవకున్‌ = రెండు కన్నులకు గోరగింపగన్‌ = లేరపార చూచుటకు వీలు లేమండునట్టు; పూ-చి== పుపష్పాంచి? తటలుచుజ్‌ త్తు = ఎక్కవ మె యఫ్రును; (కక్కు దాసనంబు = చిమ్మెడీ దాసాని చెట్టు; కవియు == వ్యాపించు ఈతమాలగపహాన = ఈతాపింఛపు ఇెట్ల అడవి యనెడి; ఆంధ కౌారమునరున్‌ = ఎక్కువ చీకటికి ఉదయభానుడు జ ఉదయించుచున్న నూర్యుడు (వలి అయ్యొన్‌ = అతయినది, రావ. వీరియ వూచిన దాసావిశెట్ల చానప్ప కాంతినో తాపింధపు వెట్లు వ్యాపీంచినండున వచ్చిన నలుపుకాంతి, మూరగో్యో దయముతో చీకటి పోవునట్లు వోయినది, అలం. భూపకము,. "లే, ఇ్యామళోపరినివిడ ప + తా భ్రములకుం గాండపషండంబు దిగు వాన 4 కాళ్లు గాంగ బంకరుహ సత) వన్షర్శు నంక నొసంగు పోశంబోదియ నవకంపు € మోక 6 గంటె, 79 టీ; పంజరుహ న్మేత= చెలీ! ఇ్యామల జ ఆకులు ముదిరిన నలుుకలిగిి ఉపరి నిపిడ = పెనదట్టనగానున్న ప(త-[-అ(భములకోన్‌ = ఆక్‌లను 'మేఘములకు; కెౌండ పందడంబు== నెట్ల కౌండముల సముదాయము; వానకొెళ్లు గాణన్‌ జు వాన్నకిందికి డగు నట్టు గ పథణూచారికలు కె -గా) వర్ష ర్తుశంకన్‌ జా వర్ష బుతు వ మోయను సంశయమునుు = జసంగు = ఇచ్చు; పోశబోడియిజ పోకబోచిలయొక్కా; నవకంపుమోకన్‌ =నవనవ లాడుచున్న మొకళలను; క౦0 లు= చూచితివా? తా; ఇక్కడి పోకాట్ర ఆకులు మేఘములు [(కెమ్మినటును చెట కెండ్‌ ళం ౪ ఈల) వి ములు వానకొళ్త వలెన్తు ఉన్నందున వర ర్తువు వచ్చెనా అనిపించుచున్నది. చూచి యి ౦ -4 తివా! పోకచ₹ళాంత నవనవలాడు చున్నవో ౪ అలం. రూపకో[ల్పేతలు, ళు ఉ. భూతము డాసి సక్య్యతర థీ శు_క్రిపుటాంతరద్భృశ్యమౌ_క్రిక వ్రాతములై వెలుంగు గరుళవంపుంగొటారుల నొప్పు తామ, ప

్షే బ్రెడ్తీ స్యారోచిషమను చరిత్రము రీ తట మటు జీ=దళ 4 బృందసమావృతవాండుర ప9సూ ణా ౧౧ “౯ నాతిమనో జ్ఞ వమూూలముల $ ని నెసంగు మధూకసాలముల్‌, 60 ట్రీ; పక్యతర జ పండనారిన; కుక్టిపుట =ముత్య పు చిష్పలయొక్క_; అంతర లోపలి ఫాగములందు; దృశ్య = కనపట్టు; మౌ క్షైకవాతము లై వా ముత్యముల (పోవులు కలవై; వెలుంగు=(పకెళించ్వు గరువంఖు = గొప్పువై న; కొటారులన్‌ = రాసులు పోయు చోటులచ్వే. ఒప్పుకజ=సెప్పెడ్రి తాామప్టు తటమట్లుకజ తాను పర్తీవదీ తీరమువలె). జీర్ణదళ బృంద =పండుటాకుల (పోగులచ్చె.. సమావృత =కప్ప బడిన పాండుర్యపసూన = లెల్లని పువ్వుల చె; అతిమనోజ్ఞ = మిక్కిలి సుందరము లై న; సమూలములన్‌ == మొదళ్ళ చే; షచంగుమఘాక సాలముల్‌ జు పెరటి ఇప్పు చెట్లను) అర్భిన్‌ జ వేడుకతో; డాన్సీజ= సమోపీంచి; చూత మె చూవెదమౌా తావ మొదళ్ళి రాలిన పండుటాకులలోనున్న పువ్వులను (పోగులను పెట్టగా, ముత్యఫు చిప్పల లోనున్న ముత్యాల (వోగులు వనీన తా(మపర్ట్‌ నదీ తరమువ లె నున్న ఇప్పు చెట్లను చూదమౌా (తామహు నిలో ముత్యాలు పుట్టు నని (ప్రసిద్ధి అలం, రూపము. క, సంకగజముజఖ వికహులపయిః: గింకన్‌ నిజ్యె న్వక్‌ టి 4 8 సెలవిడు మో టా ల్ల నాంకుని కరతల మన నల కంేళిం జిగురు గాలిం € గదలఅెడు. గంశేు. న! టీ; పంకజముఖి== చెక్‌! విరహులపెన్‌ = వియోగుల మోడికి; కింకన్‌ జ=కోప ముతో; నిజవహైన్య కోటకిని=తన సేనావముదాయమునకో "ెలవిడు - దండయాత్రకు విళ్ళుటకు 'సెలవిచ్చెడ్సి మోనాంకుని = మన్మథుని యొక్క) కరతలమనన్‌ = అర చేయియో యన్నట్లు; అలకంశేశిన్‌ = ఆ అశోక వృకురున$ చిగురు గాలిన్‌ = “గాలిచే) కద లెడున్‌ =కదలుచున్న ది, కంక = చూచితివా * తాః: మన్మ భుడు (పోవైన వేనలను దండయా[తకు వెడల నాజ్ఞాపించు అక చేయియో యన్నట్లు కదలుచున్న అకోక పల్ల వమును చూడుము, అలం. ఉ్చేక. చ నునుంజిగురాకు మేయుతరి + నోరికెలంకులం 'దేంటి గుట్టినన్‌ వనతరుశొాఖలం గున రు। నధ్యని ఛాజు వీకాంగనం ఏకం బనమునయ మొప్ప మాన్పుగతి+ నాత్శ్మముఖంబుముఖంబు. జర్చిచుం ౧న మొునరించె సంచుసుడి త మాూాయలుగా మగ వారికృత్యముల్‌ 82 టీ; నుముంజిగురాకున్‌ = మెళత్తం చచిగురుటాకును; మేయులతటిన్‌ = తిను నప్పుడు సోరిెఇలంగులన్‌ = చెలవలందుు బేటీ = అయాకుమిోది తు మ్మెద। కుట్టి

వ్ర్‌న్సీ యాశతాంసము 1 ఫ్రఫ్‌ క్‌ | త్చే ల్రీ శ్వా స నవ్‌ = కొట్టగా కవకకవధ్శనిన్‌ = కువకువమని కూయు-చచు; వనతరుళాఖలన్‌ = గాట్ల కొమ్ముల మాదుగా పాజుపీకొంగనన్‌ జపర్వత్తెడె ఆడుకోయిలను; వపీకంబుణజమగ కోయిల; ఆఅమనయ 'మొప్పన్‌ = బతిమాలుట కె న్నడునట్లు:) మౌన్చుగలతిన్‌ =పర్వె తట మౌన్పు నట్టు; ఆత్మముఖ౦బు= తీ నముఖమును; ముఖంబున్‌ ఇ దానిముక్కను; చర్చి? చుంబన మొనరిం చెన్‌ జముగ్దు పెట్టుకో నెను) మగ భారి కృత్య ముల్‌ = మగచారు వచేయుపములు; సంగ సుడి మొాయలుగా=క= సంగుచూదుకొని మొయశాచేయు పనులే కదా! తావ ఆకుకోకిల చిగుుటాకు కొరుక గా చానిమాద (వాలియున్న తుమ్మెద కుట్టినది, బాధ కఠి, ఆడుకోకిల కవకువ కూయుచు పరు?7గళ్తు చుండగా వముగకోకిల పమగిత్త వలదని బతిమాలుచున్నట్ట్లు దాని నోటిలో నోరు పెట్టి ముగు "పెట్టుకొను చున్నది. కొంచెము సందు దొరికినచో:.మాయగా తమ పని నెం పర్చుకొందు రీముగ వాసల, అలం, అర్హాన్షన న్యాసము, ($ు--౨ క, అని వెగడుచు నొయ్యారపు టనువున జడ లన్ని జిలుంగు € లగు పయ్యుడలన్‌ జనుకటు గటి గటిగ ననిమిప కాంతలు లతాంత 46 హరణొ త్పుక లె, రపి టీ; అలిమిషకొంతలు = టేవతాత్ర్రిలు;ు. అని పొగడుచున్‌ =ఇట్టు ఉద్యా నమును వగ్గిం చుచు; ల తా-శ-అంత = ఫువ్వలన్వు హరణశఉత్సుక లై = కోయు వెడుక కలవారై, ఒ య్యూగము-[-అనువునన్‌ = విలావముతో కూడిన రీతివనో; జడలల్షి) బిలయపలగు= సన్నని? పయొగదలన్‌ = మైటలతో; గట్టిగన్‌ ; చనుకట్టుచ్గాకట్టి జ=రవి ఇలవై గట్టిగా గట్టుకొని; (వెళ్లి రని అధ్యాహారము చేసకొననగును.) అం ఆం కనా ల శి తా; ఆ ₹వత్యాన్ర్రైలు ఉద్యాన శోభను పొగడి వూవులుకోయు. వేడుకత పెటలను రవికెల పపైబిగియ కట్టుకొని కోయ నారంఫించిరి. ాాజంర న డ్‌; "నేర్పుమై నల్బయది + నెణుల. దొలుపూ6 దచదుజమె దర్చకున కర్పింపం *€ దలంప బెంతటి 'వెరిమె యింతి వానృరపురోద $ యీల వనె డారజను వింతయే విరహిణుల € వెతం "బెట్టు 'చేరజము సురవొన్నక్‌ొ)న్ను నలు + సొచ్చి నలుగడ వెదకు తరులడగ దందులతొవి € తండంబు కో వ్వెదకు నజిమినను. జివురునకు € నగునె కంటక మాడ!

186 న్వ్యారోచిష మినుచరితేము జుజటుకు మనె వేజొక్య. € వోటం గంటక మాడ. గుందములు నీకొసంగం 4 గూర్చితిని గ్రైశికము నిందలకు వెల యడుగ నేల విడు చై శకము చిలు జేంట్ల కొసలౌ గు + జ్ఞనంగూళ్లు గొజ్జంగ నెజబుంగ కది పూవంద 4 వేల యిటు రజ్ఞంగ నెదరింపం బోలు నీ + ఏింతి రతిపతిం 'దెగడ. బొదల6 జిగురులు తుదల6 € బూచి యున్నది పొగడ పుడుకు మల్లన గంద € వొడి! నీ వే్రాంకణము దడయ కిటు న్‌ కిత్తుం + దగ రత్నకంకణము నెజసిపోం జూచెదవు € నిలునిలువువూ కనము గురియు లేనెల జీబు € కొస్న దంతట వనము కా దల్గ యది ఫ్లల్ల ౪ కంశేళి పన్నిదము మోదు నోడినన్‌దు $ ముత్యాలజన్ని దము వటవాలై నయది + యాయరం:టిబాలెంతే చేటునకె యగుమూలు శ చేం గలుగుమే లెంత నెలంత యాగేదంగి € నీ కబ్బె బుశాాా-ము చిలుకు సపుప్పాళ్లు 4 చెంచెతల బుక్కౌాము మితిలేని తన నా 4 మెత వేసె విరవాది యితరలతికల మరగి 4 యుయగసనది పరవాది క లినొట్టు పాాంకు వే 4 డ్యృ-లె సీకుం. దజుచెదను నళినావ్నీ కడిమిగం € డమున శే వెజచెదను గపరుపింద నదె గలుబు € కొసియె. బయ్యరదొంగ వీరులం గరికుంభకుచ 46 వెరంజుమై యర గ్రుంగ "మెర'సురని కొలనిదరి + మోాలంచు లకుముకులు వురి” సీకనుదోయి € మాయింపు చక చకలు

వకాంత మని తెలలౌ + దిందు నీవశకె వేలు చేకొనవె మున్న్నాడి € చెలువ యీవటివేరు అరిది యూయీడాకు శ లరంటి నగు క సారము

త్చే తీ యీ శ్వాసము 197 సరిరాదు దడానికల + శశియొడలు కప్వురము పాళ కల్లది వోంకం + చ్రాకబందము బెగియె నాళి యది దిగజారు $ నట్రిచందము నగియె మలయపవనుని6 బిలిచె 6 వూవి బళి యాూావేళ వలయు కోవెలవంచ $ మస్యరం బను నీల సులభ మై దొర కె ముం € జులవాణి చంపకము చిలుక వన్నైపుంబొదలు + చే యిం వంవకుము చనకు. డియ దవ్వులకు 4 సఖులార పువ్వులకు ననుచు నలగులు గోసి 4 రతివ లల్లన డాసి, ర్‌ టీ; (ఈ పద్యమున పూలు కోయునప్పటి చేవతా్ర్రీల సంఛామణ రీతి చెప్ప బడినది) అల్లయడి = ఆమె; "నేర్చు మైన్‌ = నేష్పుళో; తొలువూన్‌ = మొదట కోసీన పువ్వును; నెజులన్‌ =తలలో; తుటీమెన్‌ = ముడుచుకొ నెను దర్చకున కున్‌ = మన్మ భునికి) ఆర్బింపందలపదు = ఇయ్యదలంప లేదు; వెంతేటి'పెరిమె= ( పువ్వు సె ఏంత (సేమయో? ఇంతి= చెలీ! పావురము-కాద = పావురపు కూతను; ఏలవినెచు ఆ విందు వేలనేశ ఆరకజము=అది ఇంపుగానాన్న దే. వింతరీ == ఇచెస్పుడును విని యెకుననిదా 8 వింహిణులకున్‌ = వియోనము కెల నన్ర్రీలకు; వెత చెట్టి చేరజము = బాధ ెట్టునట్టి కుత్సిత మైనరి; సురపొన్ని(కొన్ననలు = సుగపాన్న చెట్టుయొక్క (కొత్త పూలను; చొచ్చి=(పపశించి; నలుగడన్‌ = నలుమూలల; వెదకుజు వెద కము, ఆంగుల తానితిందంబు = అందలి తెలదొంపము; (కొ త్తం వెదళకున్‌ =(కొత్త ఇన కొప్పునకు తయియదు=ుతీనీపోగ్సు. అబమి=గౌంటిి ననున్‌; చివురునకోన్‌ భూ = చిసరునకైఫ; కంటకమాడన్‌ = కఠినముగా పలుక గా అగునెకతగునా? 'వేలొక్క చోటన్‌ =వమరొకచోట; కంటక ము జూ ముల్లు) అడన్‌ == నాటుకొనగా; చుజుకు మసనన్‌ = చుకుక్క్కుమున్నది. కుందములు == సాండుమ లైలలను; నీినొసలన్‌ == సికియ్య ను; నై శికమున్‌ జకొప్పులో; కూర్చితిన్‌ = పెట్టుకొంటిని; ఇందులకున్‌ ; వెల అడుగ "నేంాళి వైశీకమున్‌ = వేళ్యాతర్థమును---వంచనను? విడు = విడువుము? న్‌్జజ్జం గన్‌ = ఫొజంగెపొదను? చిజుదేంట్రకున్‌ = చిన్న తు మ్మెదలకు; గుజనగూళు,ు జఒజ ల్‌ో ణ్‌ న్‌ జ లగి వన్‌ =ఇచ్చెను; అదిజ=ఆస్ర్రఫ; ఎజుగకజ తెలియక; పూవుశఅందన్‌ == ఫువ్వుముట్ట గనే ఇటు = ఇట్టు; రజ్జంగన్‌ = నిమ్టరములాడుట; ఏలజ== ఏమిథిక్తిశ్లీ ఇంతి చెల్‌! స్‌ు? రతిపతిన్‌ జమన్న నుని? "వెగాడన్‌ =నిందించుట కు; ఎగరింపబోటున్‌ = ఆతడు నిస్నెసిరించీ యుండవచ్చును; (5న వాగద = వాసదానాంాత తుదలన్‌ జ కొమ్మ ౬ కొనలందువ -చిఫరులు క చిగుళ్లు; వాదలన్‌ = పపెరుసగ్యా పుంచియున్న ది; ఈ(పేంక ఇమున్‌ = ఈ(పియాళువృతుమును; గందవొడికిన్‌ = గంధపు పొడిలోనికి; అల్లనన్‌ == మెల శా ఫుడుకేము = మునివేళ్ళతో కోయుము; ఇం తడయకు = ఆల సీంచక్‌ ము; గ్‌.

158 న్వారోచిషమను చరితము

తగన్‌ ఊజూ(గ త్త గా కోనీనందులక్యు నీకున్‌ ; రత్నకంకణము; ఇత్తున్‌ ఏ; "నెరసిపోన్‌ జ పారిపోవుటకు; చూచెదవ్స; నిలునిలువువూ = అగుమాగుము (అత్యాద నేద్విరు క్స్‌ కనము = చూడము; కురియు లే నెలన్‌ = వూలనుండీకురియు తేనెల చ్చే. వవముజ= ఊద్యా నము; అంతటన్‌ = అంతయు; జీబుకొన్న సజ సందు లేకున్న ది) అల్లయది = అదూర మున కన్పడునది; ఫ్లల్ల కంతేళి= వికసించిన యె గని అశ కపు కెట్ట కౌద్యు. అది మోదుగ్యయొను. (అని మరొక తే యనా) ఓడినన్‌ ; ఫన్నిదము=పంబెమేమి? సీదు ముత్యాల జల్నిదము= జం'ెమువ లె వేసికొన్న ముత్యాల పేరు; (ఆనెన)) ఈయరటి బా లెంత = "ల వేనీన అరటిచెట్టు; ఏటవాలైనయదిజా వంగినదిి చేటునకే=తనచావు నకేే అగుచూలుమేలం= అయిన అకడు3) వచ్చినందున్ననెనమం చి) ఎంతి = ఏమిటి? (పాపము! అనవసరము గా 7ల వేనీనదే అని భావము) "నెలంతజ వెళీ! ఈగేదంగిన్‌' జ ఈప-చ్చు మొగలియంగు; బు కెము = గందవొడ్‌; నీక బెన్‌ == నీశేవొరికినది? చిలుకు. ఈపుప్ప్పొళ్లు = రాలెడి యీ ఫుష్పాళ్లు; వంవెతలబుక్కౌాము = చెంచు (లకు గందవొడియగును; విరవాదిజ విరజాజితీగ్య మితిలేని తేనెన్‌ = ఎక్కువైన పూటే నెను; ఆమెళతచేసెన్‌ = (తు మ్మెదకు) విందు చేసెను; అది= ఆతు మ్మెద$ పర వాది=ల(త మెక్క_వ కలది; మరిగిజ అలమరిగి; ఇతీరలతలకున్‌ =తిక్కిన తగలక; ఏగున్‌ = పోవును సలినాశ్సీ = చెల్‌! నీకున్‌; ఎదన్‌ జమనసునందు; కలిషాట్టు = పాదిరిచెట్లను (పాలో వేడ్క లె = ఎగ్యపాశౌడీ కోరికలే తజచుజ= ఎక్కువ; ఏన్‌ జు నము కడిమిగందమునకున్‌ జ అపాయమునరు; వెజచెదను = భయపబెదను; కరి ర5ంచఛకుదజ ఇలీ! ఆతాజ ఆదినో; పరమస్భ్ళగదొంగ జ దొంగ మైన గాలి; గురి వెందన్‌ జ బండ్‌గురి వింద తీగను; గిలుబుకొనియెన్‌ =కొల్ల గా శ్రైను; మె = శరీరము? అర(గుం గన్‌ జసగము వంగ-గా$ విుులన్‌ = పూలను; పరయాకా కోయుము(. లకుముకులు ౯ పక్రులు[ మెర మెరని = 'మెరసెడి;ి కొలనిదరిమోలు == సరస్ఫుగట్టుకోర నున్న చెపఎం అంచున్‌ జలఅనుకొన్తి నీకఠకనువోయిన్‌ జ నీదెండు కన్నులను మరగినుజు ధో రను, చకఐకలుజకన్నుల కాంతులను; మౌయింపుకజ అణచుము; ఏకాంతమని జ=రహ స్యమని, తొలంలెదుజచూరముగా పోదును; ఇంగున్‌ = మూలో; వేటు: పగాయి దానవ; నీవమేుజున్‌వాళలి లువ = చెలీ! ఈవటి వేరు == ఈవట్టి వేరు; మున్న డీ=ముందుగాా చేకొనవె=తీనీకొశ వే. ఈయేడాకులరంటిన్‌ = ఈఅరటి శెట్టునందు; అగుక పరము = తయారగు కథ్చూరము; అరిగి = దుర్గ భ్‌ము; డానికిన్‌ జ ఆకర్చూరమునక్క, అలశశియొడలునుజ= ఆచంగదుని శరీరముకూడ సరిరాదు= సోలదుు ఉరనుజ=చం్యమని రోమ్ము; కప్పుజనలుపు. అల్లది= ఆచిన్నది; పాళ కున్‌ = పూవుాలకై; పోంకన్‌ == పోక చెట్టును) (పాయన్‌ = ఎగ బాకుచుండగా, బందము జూ[పాకుటకు విలుగా రెండు కాళ్ళకు తగలించుకొన్న (తాడు; లెగియెన్‌; అళి= నెలిక త్త; అది దిగజాఅునట్టి నందము = ఆమె ఐవోక చెట్టునుండి (కిందికి జారి పోవుటను; (చూచి) నవ్వెన్‌ ? మావి = మౌమిడి వెట్టు ఈ వేళకి; మలయు జజ తనసె సంచరించెడి కోవల == కోకలయొక్క_; పంచమస్వరంబు = వీణవలన పుట్టు

స్వరమువంటి. "స్వరమును; అఆనుసీలక = ఆకుకొనునట్టి కూతచ) మలయపవనునిన్‌ జ _పెగుగాలిని; విలిచన్‌ $ బళ! వమంజులవాణీ= సెలీ! చంపకము = సంపపంగ్య సుల భ మై = లేలికగా; దొరశన్‌ ; అన్నె పుబొదలుజతక్కిన తీగెలు; చిలుకవు= ఫువ్వు లను రాల్బవు; ఇకన్‌ == ఇంక; వగ వాని దగ్గర కేగి; వంపకుము జ కొమ్మలనువంచ కిము; సఖులార-- చెలులారా! పున్వ్యలకున్‌ = పఫువ్వులతై) ఇగన్‌ = ఇంక దవ్ల్శలకున్‌ = దూరిమునకు; చివకుడు = పోకుడు;. అనుచున్‌ = అని చెప్పుకొనుచు; అతివలు జ స్రీ లం "డాన్‌ = అందరును కఠినీకొని; ఆల్లసన్‌ = సుల్ల-గా; ఆలరులు == ర్‌, నాశక మధూన్న త్త వము రాళిముఖరాళి సుఖక్‌ 4 రంబగు కొలనం శేలీలాలసగతి డిగి యాలినివహూంబు లోల € లాడెడి వేళన్‌. రఫ్‌ స లో బాట అనాలామ ట్రీ; నాశక ఇ తానుర పువ్వుల యొక్క; మధు = ముక రందము ౬; “ఉన్న ర్త = మ"ంచిస మరాలీ= ఆడుహంసలవలనను; ముఖరకజ=రొదసశేయు ఆళి =తుమ్మెదల వలనను సుఖకరంబగు == సుఖయునిచ్చు; కొలనన్‌ = సగసుులో; శీలీలాలసగతిన్‌ జా నిలాసమైన వ్‌ నిగా డ్‌ష= దిగి; ఆభీనివహ౦బులు జ వెలిక తెలంద కును; ఓలలా జెడి వేభవ్‌ ఇల ల-సీల శుని కేకలు వేళుచు ఈమలాడున ఫుడు, (ముందున కన్యయము] చ, వాడినమోముందమ్మి తలి 4 వాలికకన్నులు విన్నంబోనం డో గాడశజ నన్నొపల్‌ కరము € నం దిడి తీకవిషలయెొ జలం హల చాలా కాడల య బల్బువారి నక్త హా _సృఫుమొ,క్కు-న నాడు డ౦చు6 దా జూడక వరాచుచూడ్కి- నలళ+జోటి దిశ ల్పరికింప నొక్క_చోన్‌, 86 ట్‌ అలనోటి = ఆవరూధిని; వాడిన == దీనము-గానున్న; మోముదమ్మి = జామావున్యువంట్‌ ముఖమును; బలిజ చెల్లని వాల్‌క జూనిడు మైన; కన్ను లు$; విన్న "నెఅ్యనొ సలు = అంద మెనమోమును) కళమునందున్‌ = చేతిలలి; ఇడె= "పెట్టుకొని; తీరనిషల్ఞ యె = గట్టునకూర్చున్న చై; జలంఛచాడగన్‌ = ఈగ లాడుటకు; పిల్చువారిన్‌ = కులర్చు సీ వారిక ఒకహ సపు( మొక నన్‌ జ బంటి చేతి దండముతో; అడుడుజ= చీగటె ొ లై ట్రా 9 విాాగాడుకొనుచు;. ఆంచున్‌ = అనివెప్పుచుు. తాన్‌ = తాను; చూడక=వారికేసీ మొనను చూడ నిష్తములేకు చూచుచూడ్కి_న్‌ = చూవెడిచూపుతో;. డిశల్‌ = నలు మూలణబు 0 పరికింధ న = చాడా; ఒక్క _చోన్‌ = ఒక్క చోట,., తావ అఆవరూధిశి చిన్నబోయిన మొగమును చెతిపె నాన్చుకొని జల్నలీడ “ాడుటకు క్విాంత్రవు తక గట్టున కూర్చుండి తన్ను రమ్మని పిల్చెడి -చెల్‌క లెలను ఒక్క వతితో చే “సమసపా్కాగము. మారాడు నొనుడు నన్ను చంపక” ఆన్న టు (వొక్క చు నాన ఫుల చాచిననా. జక్య_చోట 32

140 నాారోచివమ మనుచరి తము మా లిసి, రవిరుచింద)ిస రేణు 6 వ్రాతముల్‌ మించువాత్యా నివహనిహతిలో నిం + దిందిర శేణు లాడం గువలయఘున కుల్యా థీ కూలవల్శిననీ సం ఛవము లగుచు మింటం $ 'బర్వు పుప్పొళ్ళలోనన్‌ . 08 టీ; రవిరుచిన్‌ = సూర్య కెంతిలో-ఎండలో; (తేసశేణు(వాతముల్‌ = (మూడ ణువులు కలిసినది (తసశేణువు) నలుసుల సముదాయము$ మించుజ ఎక్కు వ-గానున్న; వాత్యొనివాహ = సుడి గాలుల) నిహాతిలోన్‌ జ వీచుటలో;; ఇందిందిర( శేణులు = తుమ్మెదల బారులు; ఆడన్‌ ='సంచరింపగ్యా కువలయఫున ఇ ఎక్కువగా కలువ లున్న$ కుల్యాకూల = కౌలువలయొడ్డనున్న; వల్లీవనీజతీగవొంపమునఫ సంభవము లగుచున్‌ = పుట్టినవైఫ; మింటన్‌ =ఆకెళమునఫ పర్వు= వ్యాపించు; పుష్పాళ్ళలోన్‌ = పుష్పుపరాగములలో . ., తాం నుడిాగశాలులు విచుచు దుమ్ము "నెగుర గొట్ట గా తు మ్మాదలు తిరుగాడు చున్నవి. కలువ లెక్కవ గా నున్న కొలువల గట్లమెనున్న అతలనుండి మెకెగిరిన వూపరాగములలో .. సీ, పసిండితోరముతోడి 4 బాహు వల్లన యొ త్తి సారెకు. బొదలవై6 4 జూచి వాంచి ఓఏంవాధరంబు గం € పింప నొయ్యన విపం చి సర్థరంబున జట €* సెప్పి సెప్పి దిశలనూన్లా న్యేపి, థీ దీగరులోచనదీ ప్రి గణముచే( దోరణ గట్టి క టి కమఎయతనుకాంతి 4 కనక దవ౦బున నారామఠరంగంబు + నలికి యలికి గ్‌ యానితంబవిలంబి కా 4 లాహికల్ప ఫఘనక చగ )౦ధి నచటిఛ్చం + గముల కసిత దీధితుల వడ్డి కొసంగుచు 6 దేవపూజ విరులు చిదిమెడి కపట భూ 4 సురునిం గనియె, 88 టీ; పనీడితోరముతోడి జ బంగారు తోరమున్న; చఛాహుభు = చెతిని; అల్లనజ మెల్లగా; ఎప్ట్ర పాదల పెన్‌ = సారెకున్‌ = మాటిమాటికి చాచిచాచి= చాచుచ్రుు బచింబళ్‌ఆఅధఫరంబు = దొండపండువంటి (కింది "పెదవి; కంపింపన్‌ =కద ల గా, ఒయ్యనన్‌ = తిన్న "గా విపంచిస్వరంబునన్‌ == వీందంటి కంస స్వరముతో;

తృతీయా శ్వాసము [త్మ జట. =. వేదములో పదములను జట యిల్లినట్లు ముందు వెస్కలకు (తిప్పుచు ర

వప్పుటు చెప్పి చెప్పి; దిశోలన్‌ = సిక్కు లందు; మౌర్గ-+అన్వేపి, = (తోవ వెద కెడి;

దీరలోే-చన = పొడవైన కన్నులయొక్క; నీ ప్పగణము చేన్‌ ఉ "'కొాంతిఫుంజముచేేే

తోంణనట్లికట్టి = తోరణమువ లె చూచుచు; కమనీయ క ఇంపైన; తనుకొంతి = శరీర

"కౌెంచియను; కనక్యదవంబునన్‌ = బంగారు (దవముతో; ఆరామరంగంబున్‌ = తోట

[(పరేశము నంత ము; అలికియలికి;ి ఆశితింబ == వపీరుగడులవరకు, పిలంబిజ= వేలాడు?

"కాలాహీకల్ప = నల్ల(_తాచువంటి;. ఘనకచ్యగండిన్‌ = సపద్దబణుట్టు ముడిని; అచట;

భృంగములకున్‌ = తు మ్మెదలకు; అవీతదీధతులు = నలవి కంతులను; వడ్డకొ సగు

ట్రై ఛం

చున్‌ = అప్పిచ్చుచు;. కేవపూజవిరులు జై జేవతార్చనకై పువ్వులను; చిదిమెడు=

కోయు చున్న; కపటభూసురునిన్‌ = మౌాయ(ాహ్ముణుని; కనియెన్‌ =చూశెను.

తా: (ప్రవరుని రూపము ధరించి గంధప్యడు బంగారు తోరముకి ట్రుకొ” న్న నైతిని మెల్లగా ఎత్సి పువ్వులకై పొదలమిోగికి చాచుచు, జఇదవికదలుచు అందగించు నట్టు విణాస్యరమువ లె పలుకుచు వినసాంపుగాాను వేదము పఠించుచు, [తోవవెదకు చున్నట్టుగా నాల్లుమూలలకోు చూచుచు, శరీగదకాంచిచే ఉఊద్యానమును పూతవూ-ఛి నట్టు చేయుచ్చు. నల్లనిజుట్టును (వేలిముడివేనికొని పిరుదులవరకు ( వేలాడ వేసి దేవ తార్చనకై పూలు వోయుచుంబచెను, ఆమె అతనిని చూచినది. అలం ఉపమ, పరి నామము నిదచ్య్దనయును,

ఉ. కాంచి కలక్యణత్క- నక + కాంచిళమయై యెదురేంగి యష్పు డ కొ. ౦చనశేతకీ కుసుమము + గాత వయస్యల డించి తన్నికుం జాం చలఏ ఫం దాజుచు ఘ € నాంత చల చృపలాక్కృతిం గలం గాంచిన నసువుం 'ెలిసి 46 శాంచిన యట్లనుర కిం గాంచుచున్‌ , 68

అవల్‌ ఉత నల

టి కాంచి= చూచి? ఆ-్రకౌంచనకేతకీకు సుమ గా తిజ= బంగారుమొగలిేకు వంటి శళరీ్శచముకల యా వరూధిశ; అప్పుడ; వయస్యలన్‌ = ఇెలిక త్రైలను;.. డించి== విడిచి; కలక్యణళ్‌ = మధురముగా చప్పుడగు; కనక కొంచిశ మై జూ బం-గారు గంటల మొల(తోెడు కలదై; ఎయు చేగ్గి; ఘన=$[-అంత = మేఘముల చవర) వలత్‌ == కదలు చున్న; చపలా-[-ఆకృతిన్‌ = 'మరుఫువ లె, తత్‌ =ఆ; నికుంజ -[- అంచలవిధిన్‌ == పాదరింద్దయుక్క_ చివరి పం_క్రిలో; శాజుచున్‌ = ఒదిగి యొచెగి వెళ్లుచు; కలన్‌ == కలలాోఫ; కౌంచిన వస్తువున్‌ = చూచిన వస్తువును. తెలిసి = నిద మేల్కా_6చి;

'కెంచినయట్లు = చూచినట్లు; ఆఅనురక్టీన్‌ == అనురాగముతో; కౌంచుచున్‌ ==

యాాచుచం

తావ వరూధిని (పవరుడుగా మౌరిన గంధర్వుని చూచి _పవరుజే అనుకొని కలలాోేో చూచిన వస్తువును మేల్య్ళాన్నాక చూచి సంత సంతోషముతో -చెలులువై నను

"ప్పక తానొక్క తెయీ ఆతడ-న్న పొదరింటి దగ్గరకు పొంచి పొంచి మేఘముల

ఇంట మెగపువలె వెళ్తుచు..,అలం. ఉపమ్కు ఉ(త్బేకృ నిదర్శనయా.

కశడ న్వ్యారొచిపషమనుచరి[తిము,

ఉ. ఆకమలావ్న్‌ యింపున దృ + గంచల మించుక మూసి హర్ష బా ప్పూకులకోణశోణరుచు థి లగ )/మునం జనం జూచు భూపు తీ రైకనుపమ్షైం దమ్మురస + మంటుకొనన్‌ వెడవింటివాండు కం భె కధురీణతం గఅచి 4 యీసిన సింగిణికోలయో యనన్‌ 00

టీ: ఆకమలాశ్షీ, జ ఆవరూధిని;ి ఇంఫునన్‌ = సంతోషముతో; దృక్‌ -+-అంచ లము జకంటికొనను; ఇంచుక జకొద్దిగాా మూసి హర్షబాపష్పుజ= సంతోషము వలన వచ్చిన కన్నీళ్ళితో; ఆకుల = వ్యాకుల మైన కణ = కనుకొలకంల; శోణరుచులు == ఎ(గని కాంతులు) ఆ(గమునన్‌ = ముందు స; చనన్‌ = వోవునట్లు; చూచుచూఫు? తై = అంద మె; వెడవింటివాడు = మన్మ ఫఘుడు; ( కోధ-[-ఏకధురీణతన్‌ = కోపమే కలిగి తమ్మురసము = తౌాంబూలఫు రసమును; అంటుకొనన్‌ = అంటునట్లు-గా; కఅచి

జ పెదవికొరుకు చు; ఏసిన = కొట్టిన; నీంగిణికోలయోయనన్‌ = వింటి చొణమోఅఆఅను

సటు; కనుప కున్‌ =కన్ప ను,

0 రే తా; అప్పుడావరు-ధిని (పియుడు లభించెనను నానందముతో నీరు. కమ్మి, కొలకుల 3్యరనెన చూపులతో చూచు పండెను. ఆచూప్తు కోపముతో మన్మథుడు వదలిన వాణ మేమో అన్న ట్లున్నది. అలం. ఉ_ల్పేషమ. సీ, తి లుదొ ల్త వొసింగ $ న్నులం గాంచినప్పుడ పల వాధరగుం డె 4 జల్టు మసియె నట గౌెండుమూండంజ € లరుగు నప్పుడ కాళ్ల. బంక్‌జూట్నీకిం దొటు) ఉత వాటు గదిరె డాయం౦ంగ6౬ జనునప్పు *€ డ ముఖాంబుజంబున.థ గంబుకంధరకు దై $ న్యంబు వోంచెం గదిసి నిల్చిన యప € కనుదోయి అప్పల క్ష (౬5 లలనకు మిగులం జం * చలత బెర్ససె. గీ గటకటా యనునపుడ గ $ ద్రదిక్‌ వొడ మెం జెజుంగువట్టన యపఫుడ "లేర + చెవముట గ మ్మె సాలసి మూటాడ నుంకింపల *€ దలంచి చోముథ6 “దేజుకొనం జూచునపుడ క € న్నరు వొడమె. రే టీ; తోొలుదొ ల్పన్‌ = మెట్ట మొదట; వానిన్‌ = మౌోయ(పవరుని; కన్నులన్‌ == కన్నులతో; కొంచినప్పుడ= చూచినప్పు ట్రే పల్లరశఅధర = చిగురువంటి పెదవికల వనరూధినియొక్క; *గుండె. జల్లుమనియెన్‌ ఏ; అట = అక్కడ; రెండుమూండు; అంజలు ఆ అడుగులు) ఆరుగునప్పు డ = చేయగా న్వే పంకజా కీకిన్‌ = ౨ మెక) కాళ్ళన్‌

[ఏ౮] త్చ తీయా వాసము $ేశ్వనీ ఇ పాదములంగుు తొటటుపాటు=త దబడుబ, కదిరెన్‌ =క ల్లెను; -డాయం౦ంగన్‌ == సమాపించునట్లు; చనునప్పుడ జ వెళ్తువప్పు జే; ముఖ-శాఅంబుజంబునన్‌ == పద్మము సి, వంటి ముఖమునందు; కంబుకంథరకున ఇ శంఖమువంటి కంఠముకల వరూధినికి; వైన్యంబు =దీనతము; శోయెన్‌ = కవ్చ జను; క దిస్‌ = 'సమోవించి; నిల్చినయస్ప జూ నిక్చొానప్పు శే; కె నువోయి 'ఉఊఫ్పలన్‌ = "రగెండుకంటి రెస్పలందును; అలనరున్‌ == ఆమెకు మిగసలన్‌ = మిక్కిలి; చందలతజ= ఆగకుండ కదలుట; 'బెరెసెన్‌ ఇక లైను; కటక టాయనునప్వుడ= అయ్యో! ఎంతపని చెనితివి! అశునపుజే; గద్గదిక = కంఠము బెంగురువోయి మాటరాకుండ-ట; పొడ మెన్‌ == క ల్లెను, వెఐింయాాపట్టినయపుడో = ఆతేని కండువా చివరను పట్టుకాన్నప్వుజె;) లేంచెమటజ చికెమట్య (క్రమ్మెన్‌ = వ్యాప్‌ం చెను; నాలనీీ ఇ అలనీపోయిి మొాటాడన్‌ =మాటాకుటకు; ఉంకింపదల-చి== ళం (పయత్నిము చేయబోయి; మోము=[(పవగుని ముఖమును; ేలుకొనన్‌ జ లేరిపార; చూచునవుడ= చూచుచుండగా; కన్నీరుజఐ ఆనందముతో కన్నులను ఫొడమెన్‌ జర లొను. ఉం తా; ఆమౌాయ (ఫవరునీ చూడగనే వహా?నశికి గుండె జబ్వహన్నది, రెం ద్‌డు గులు వేయశగాసే కాళు దడదడ లాడినని. చసన కేగు సరికి ముఖము దీసమెనది, దగగ క్న నిలువగా కనురెప్పలు కదలినవి. అయ్యో 1 ఎంత మోసము సీ వెళ్ళి తివి? ఆని యింకను ఏమేమో అనబోవుసరికి కంఠము ఊపషక్‌లి మాట రాళ. ఆతని కొంగు పట్ట్టుకొనగా నే 'లేచెమట పట్టినది, ఎకో తనకు కల్లిన తొందరవలని భెవమఃలను ఓిగి నరృకొని ఆలనిి ఆతనిశకేవ్‌ వేరపార చూచుచుండగా క స ఎరను (కమ్మినగి, అలం. వ న్‌ గ పాటిత* రిదంతద్యుతి వాటచ్చరగండఫలక € భాగంబుల వె (6 గాటుకకన్ని రొలుకలో మాట వెడలం గేేటుకొనుచు + మానిని పలిశెన్‌, 9 టే; మానిని= వరూధిని పాటిత జ=(ద్రలుచేయ బడిన కరిదంతి = ఏనుగు దంతములయొక్క_; ద్యుత= కొంతిక; పాటచ్చిర దొంగ లైన; గందడఫలక == పల కలవంటి వెక్కిక్ల్‌ యొక్క భానంబుల పైన్‌ =(పలేళములమిద$; కాటుకకన్నీరుజ కాటుకతో కలిసిన కన్నీరు జలుకగన్‌ = కౌరగా; మౌటవెడలన్‌ = మాటజయటికి వమృటతై $ (కేటుకొనుచున్‌ జు గొంతుక సవరించు కొనుచు; పలిశెన్‌; తావ అవరూధిని విరహముచే పాలిపోయిన వెక్కి ళనుండి కౌటుక కలిసీన భళ్ళు క న్నరు కెారుచుండగా ఎఃళ్ళో మౌట రవ్చీంచు కొనుటకై సొంతుక సవరించుకొ నుచు పల్కిన, అలం. ఉసఫమ, స్వభావో_క్రియు, ఉ. వలర యీజభలం బుడిగి 6 యేలర శాలరనాల మాలతి జాలములో శళాంకకర + జాలములో వలనంత నశు)వుల్‌

ల. స్వారోచిపుమనుచరి తము జాలుగ నాబ్లుజూలు సింక6 4 జూలు భవం బనునంత కాంకకుం జశాలయి రాతి) పంచశరు 4 బారికిం జిక్కి.తి నికు దక్కి_తిన్‌, 9వ టీ; ఈ చలంబు= ఈ “పెంకితనము$ ఏలర=ఎందుకురాళి ఉడి = మాని; బాలరసాల = లేతతియ్య మామిడి యొక్క మొౌలతీ= జాజిపొాదలయొక్క జాలము లోన్‌ జగుంపులో; ఏలర = నన్నేలుకోరా! రాతి = కడచిన రాతి; శాల్లు జాలున్‌ 22 వాల్గుజాములును; వలవ౦ంతిన్‌ = మన్మథ తాపముతో; అశువులు జూ కన్నీళ్లు; జాలుగన్‌ జ(పవహించగా; శళళాంకకర జూాలములోన్‌ == చం(దక్‌రణములో- వన్నె లలా; భఛవంబు = జన్మ ము) ఇకంీ-:చాలు = ఇం లేచాలు; అనునంతకున్‌ = అను ఫావము ఫుట్టు నంతటీ; కెకకున్‌ = తొపమునకోంం పాలయిజ= లోబడి; పంచళరువారికిన్‌ == మన్మథుని హింసకుు చిక్కితిన్‌ =లో నైతిని నీకున్‌; దక్కితిన్‌. తా; ఓయీ! ఏమిపట్టుదల? శఈః మౌమిడిగున్న లమధ్య, జా జిపాదల లో నాతోకూడి సుఖింపుము రా! వెన్నెలలో (బతుకుమై అపహ్యముఫుట్టి నిన్న రాతి యంతయు నెంో తాపముతో బాధపడితిని. ఇప్పటికి నికు దక్కితిని. వా. రా వైరాగ్యము బూని నీవు కడుని 4 రామీస్యాచి తంబునన్‌ ల 0 అట రానై అథ జఏవిగాని యిందులకు హో 9 రాహాోరిగాం బోరి య్‌ లా నాలాయము సేయంగా బదుకు వ వాచారవంతుండ నై కావో యెక్కుుడొ నీయెడం బొడము వాం € ఛన్‌ భూసురగా) మణీ, కిక వలీ = భూ సుర్టామణ్‌ = (బాహ్మణ్యశేన్దుడా . రా = రమ్ము; నవు కథున్‌, = మిక్కిలి; నిన్టామీణ్య చి ర్జంబునన్‌ = దయమాలిన మనస్సుతో; వై రాగ్యమున్‌ = విర క్తిని పూని; రావై లేన్‌ = రానిచో; చవిశాని యించులకున్‌ = నీకురుచింపని యీాపనికి; హగలోరాహోోరిగాన్‌ == పట్టుదల గా, వోరి వాలాయము సేయ-గాన్‌ = నిర్చంధముచెయుట$; ఏలాజ ఎందుకు నీవ ఆచారవంతుడ వై = సీనిత్యికర్మలు "నెర వేర్చు కొనుచు; (బతుకుము = జీవింపుము; సీయెడన్‌ ఇ నీమీద; పొడము వాంఛన్‌ = ఫ్ర ట్టివకోరిక తో; "చావో == చచ్చుటభణూ; ఎక్కు డొ ఆ అంతకుమించి యేనుగునో 9 అలం, ఆచేేపము. తా; ఓ (పవరా! నన్నేలుకోరా. సీవు రానిచో ఇంక నిన్ను బతిమాలి లాభములేదు. నీవు నీయావార వ్యవహోారములను నిర్వర్తించు కొనుము. "నేను చనిషోదు నులే, నీకమిశ!? అనగా నా_పాణకు కౌపాడుటకై నను నియవము వదలి నన్నేలు కొనువముని వళూధిని యు దేళశ్యము. ర్‌, కట్టిండితనమున కిట్తూడ్‌ గట్ట మనసు తాయి సేసి 4 కరంగవు మజి నీ

తృతీయా శా్యాసము తీస్‌ పట్టినది విడువ పింగ్‌ సి న్నిట టన నేలమాయ € దృష్టం బుండన్‌. రిస్ట్‌ లుల లు టీ; కట్టిండితినమునరున్‌ = కట్‌ కితినము నకు) ఒడి) ట్టి = సిద్ధపడి; ఇట్లు; మనసు = మపస్సును; గాయిసేసీ= రాయివ లె చేసికొని కరలొ నవు, మటి; నీపట్టినది జ నీవన్న మూటను విడువఫవు; మా యదృష్ట్రంబు; రూండన్‌ = ఇట్టుండ గా; ఇంకన్‌ == ఇక మాద$ నిన్ను; ఇటటవన్‌ = ఇటు-ఆటు అనుకు? ఏల = ఎంయుకు లే. ౭౬ ణం గిరి తా; నీవు దయమాలి గుండెరాయి. చేనికొని పట్టినదే పట్టుగా, కూర్చు న్నావు, ఇది మౌ యద్బృష్ట్రము-మౌ దురదృష్ట్రమన్న మాట. ని న్ననవలనిన ఇమియు టేగ* అలం, వ్యాజనింద, వ, అనిన నక్కుపహానాభూసురకుమూారకుండు, 06 టీ; అనినన్‌ = ఆనగాా ఆభీకహనాభూ సున కుమారకుండు = మౌయ (పవ రుడు, సీ కొనసాంగి కామినీ 4 నోస్వీం బౌశమ్ములైన (అ చా యుదుటుంజూపుల తెప్ప €* తుదల నాంచి సంతసంబున ముఖా బంబునయ జిణు నవ్వు కందభింపక యుండ € డిందు పజుచి వఫాంగాళుముం దోంచు శృంగార చేసల బు వ తమిం దెచ్చి కోలు మా $ గసమున డాంచఛి యం పొడము రసాపేశ 6 మున వచ్చు నర్మ ప్‌ ౦ ఒక లొదవి నాలుకకు రా € కుండ గ్రూక్కి- గ్‌ మస్తకము వాంచి యుసురని $ మౌానముద) నేల బాట వేల వాయుచు 4 సిలిచి కొంత జేప్పు వడవెడ చింతించి € శిక సాకింత యు తి సన్నంపుకులుంగుతో + సిటు లనియె. రి ఆలి లు జీ; కొనసాగి నానాటికి "పరిగి కామినీ నోస్టి.న్‌ = కౌమినులతోొ డి సంభా షణలనో; (పౌనములై న= ఆరితేరిన; ఉదుటుంజూఫులన్‌ =గసముచిల్కె డి చూపు లను జెప్పతుదలన్‌ = రెప్పల వివగ, ఆంచి= అణచి పెట్టి; వంతీసంబునకా = సంతోష, ముతో; ముఖ-(-అ్బాము సందున్‌ = పద్మ మువంటో ముఖమున చిజునవు్య) కందళిం పకయుందన్‌ = రాకుండ; డిందుపలేచి = అణచి; పాంగారుమెన్‌ = ఉసప్పొాంగిడ్‌

146 నాారోచిపమను చరితము శరీరమున; తోంయ=కనిపీంచు; శృంగార చెస్టలతమిన్‌ ఇ శ్చుం-గార చేష్టలవలని తమకమును; 'తెచ్చికోలుమాగ్య్యమునన్‌ = తెచ్చిపెట్టుకొన్న తెలియని తనము చే; 'డాంచిజ= దాచి పొడముక ఫు శ్లెడి; రసశఆ వేళశమునన్‌ = ఎక్కువ ఆనందముతో; వి,

వచ్చు; నరో కోలు = సరసము లెన సుదివోస వాక్యములను; నాలుకరున్‌ == నాలుక కః ఒదవి=కదలి; రాకుందడన్‌; (కుక్కి ఊనిబ్బరముగా అణచ్వి మ_స్టకము జ తలను; వాంచి= వాల్చి; ఊసురని = “ఈ స్స్ఫు” ఆఅనుచు నూనము(దన్‌ =మౌటలాడ కుండ; బొట(_వేలన్‌ = బాటన వేలితో; "నేలన్‌ ఇ నేలను; (వాయుచున్‌ = గోకుచు; నిలిచ్వి. కొంతసేపు; వెదవెడ- ఏదేదో; చింతించి=ఆలోచించ్వి శిరసు =తలను; ఒకింత = క్‌ డగా? ఎట; సన్న ము--ఎలుంగుతో = సన్నని కంఠ ధ్వనితో; ఇలట్టులు ఆశఅనియెన్‌ . ,

తా; గంధరుగడు చేయి తిరిగిన వాదగుటచే ఆమె వేనసీన చేతిలకే్‌ బదులు చేయుటకు సమర్థత కలవా డ్రైనందున చూఫులలోని "నేర్పు నణచ్చి చిరునవ్వునాఫు కొని ఒంటికి కల్లు మార్చునణచ్వి పరిహోసఫు మౌటనాలుకచివరకు రాగా నొక్కిపట్టి తెలియని తనమును తెచ్చి పెట్టుకొని, "టన వేలితో నేల వాయుచ్చు ఏదో ఆలో చించి ఉస్సురని, మెల్ల గా తలెత్తి సన్న 'నన్న గా ఇట్టన నారంఖించెను. అది (పవ రుని వేషముకన్క_ దానికి తగినట్లతని భావమును నటించినాడు. అలవ్శాకున వాడగు టే రాబోయిన భెెవముల నణ-చి పెట్టి నాడు. అల౦. స్వభావోక్తి. వూ, తల్నిం దండ్సియు నన్ను. గానని మన $ స్తాపంబునం బాక్క-ంగా

సిలాలా రి. గృ తంపంగా సవన వళ హ్‌ శ్రేణి చలార6గా

మ్‌. అవవ మ్‌,

నిబ్తున్‌ శూన్యత నొంది సాంపుచెడంగా+నచో్చోట నేంజిక్యా యమో

ఫ్లఖాంభోరుహ వేత) యసుఖముతిన్‌ + భోగించెదం జెప్పవే. 98

టీ; ఫుల్లశాఅంభోరువా నేత = వికనీంచిన పద శ్రిమువంటి నేత్రములు కల చానా! తల్లి-[-తండియున్‌ = నాతల్లి దండ్రులు; నన్నున్‌ $; కెనని జ చూడనందున; మనస్తాపంబునన్‌ = విచారముతో; వాక్క_ గాన్‌ జదుఃఖించగా; ఇల్లాలు == ఫెర్య?

క్‌ వానా జ జ న ణీ అ అడ్‌ అత గ్‌ జ్‌ అయన రే లు!

ఆరిన = దుఃఖ మునో; కృశింప-గాన్‌ = చిక్కగా) సవనవహ్నా(_*ణి జ యజ్ఞము చెసి నందున వచ్చిన అగ్నులు మూడును; చల్గార-గాన్‌ = హో”ోమములు మానినందున ఆరి వోిా) 'ఇట్లున్‌ = ఇల్లుకూడ, ఘాన్యతెన్‌ జా యజమానుడు లేనందున; పాడుపడి; ఎ”౦ఫు చెడ గాన్‌ = అందము వెడ గా. నేన్‌ ఇచ్చోటన్‌ =ఇక_డు చిక్కి = వెళ్ళు టకు వీలులేక ఆగిపోయి ఏసుఖమతనిన్‌ = ఏరీతి సుఖా పేకుతో; భోగిం చెదన్‌ == సుఖముల ననభపింతునో; వెప్ప వే=న వేచెప్పుఃి

ఈ: నా తల్గిదంటడులు నేను కన్చడలేదని బాధపడు చుండగా, ఫార్య చిక్కి సగముకా-గ్యా అగ్నులారగా, ఇల్లు పాడుపడ-గా వెస్టటకు దారిదొరకక నేనిక్కడ ఆగిపోయి ఇంటి దగ్గరి బాధల తలచుకొనగానే మనస్సు తరుగుకొని పోవుచుండగా చే నెట్టు సుఖము లకుభవింప గలక? నాకా కోరక యెట్లు కల్గుకో నివే వెప్పు?

57] త్చ తీ యా తా సము కేశ్త/ ఉ. ఓసరసీరుహోవ్నీ విన € వో రతిం గాయగిట నీవు చేర్చు నిం పా సురభ రకెనం గల 4 దా వలదంచుం బెనంగ నేను స నా్వ్యాసినె యొక్క- టే తహత 4 హ న్నన సాగ్గదు కేళివై *ననా గ్‌ వాట జీ మ్‌ స్‌ బ్‌ మెర ఇం సితదుఃఖ త మనసి 4 సర్య మసహ్య వునా నెబుంగ వె, న్‌ ల్‌ త్రి ఓవర సీరుహ అ షీ = పద్మములవంటి కమ్నులు కలడానా! వినవో=ు నామాటవింటి?కచా!. రతిన్‌ = సంభోగమున; ఏవు; కౌగిట చెర్చు-[ఇంఫు = కొనిటి ఉనికి చెర్చుకున్న ఆయానందము; ఆ సురభ గకె నన్‌ =ఆ యిం(గునకె నను; కలడా | శాన రా, వూ ఆవ లు నా వలదంచున్‌ = వద్దని; “పెనంగన్‌ = వాములాడుటరకు; సేనను? సన్నూ నీనెజు సంసారము వదలిన వాడనాళ ఒక్క తహతిహన్‌ = ఇంటివద్ద విషయము అ మైనుండువిచారముతో; కేళియైన్‌ జరతి్రై మనసుళాఒన్గదు జ మనస్పిష్త పడదు; మనని = మన సు; అనాక్య్యా సతి దుఃఖిలే = ఊంటలేని దుఃఖముకల దగుచుండ-గా నగరం ఏవై నను; అసహ్యం౦= సహింపరానిగి-సహింభినిదింఅస్ట్రము.. లేనిది. అనన్‌ = ఆఅనుట$ ఎటుంగ వేజ= ఏ వెరగవా? తావ సీక్‌ నీవె సంభోగమునక శానీకిజోోనికి చేళ్పుకొను భెగ్య మౌ బేచేం చై ఫూ (గనచెన పూ+నాళ౪ వదనటకు సే "నేమి యరరంంగ పరిత్య్యాషనా శ ఇంు- వాకిలి వూ ద్ర ౮ రు ౧౧ ంర్లాము ఆఫోరణిఖాో వాశేమయిరో అన్న పిచొరములో మనస్సు సుఖము మిదికీ ఫోవట నేరు, కాక్క ఒకే వివారమునో. కుములుచు ఊవట లేనప్పుడు మనస్సున చేపలను. రచింప దన్నది న్‌ వెనముగ నిది కస్య నా! అల౧౦. కావ్యాస్దాప త్‌ [పతి క వంతము ఆరానన నాంసపమును, ఖం” లీ స్క ఏనం గావిమ్ము భ్రవ సనత కై వ/తము విడిచి + తిం బరులకు మే అనం జాలు శరీరం ౦. బైన నుపేవీంపవలయు € నది యట్లుంజెన్‌. 100 (వళొము = ఆచారవ్య వహారముల ను; విడిచిథిన్‌ ; పరులకున్‌ = ఇతరరులకు;ు మేలు అయినన్‌ = మంచికల్షినచో; చాలును = అంలేగాటు; శరీరంలెనన్‌ = జేహము-నెనను, ఉ పేకీింప వలయును = విడువ వలయును; అది, ఆట్లు = ఉంబన్‌ = అదె టఉంంాంయడంగాం,, తాః; నావీషయ మట్టుండనిమ్ము. కొని నీవు (పాభేయ పడుచుంటివి కొన (వతీము వికుచు చున్నాను. ఇతకుల కుపకారమెనచో శరీుఘు-నెవను విడువ వలెనని ధ్యా ౪ా స ముకదా! అ దటుండ్‌ గా,. .అలం, అ_పపసుత్‌_పశంన, "కావ్యా రా త్త వాన అవి [0]

148 న్యారోచిపవునుచఛరి తము 5, తివ్టరక యిం కొక్క-టి విను క వయు నెడన్‌ నలయు. గన్ను6 46 గవయును మూయన్‌ భువి నిది యస ౧౩ వ్యవహారము క్‌న్నుు6 బెజవ € నఘ మగు. బెజువా, 01 టీ; "తెజవా=ఓ వరూధిని! తివుుకకజ=తొందరపడదక; ఇంక-!-ఒక్క_టి = ఇంకొక విషయమును; విను కవయు+-[-ఎడన్‌ = సంభోగించు వేళ; కన్ను గవయును ఇ రెండుకన్నులను; మూయన్‌ వలయున్‌ =మూనికొనివ లెను భువిన్‌ = భూ మిలో; ఇచ? అస్మతఆ -(౧దేశవ్యవహారము = మౌ దేశములోని ఆచారము$ కన్నున్‌ =కంటిని? 'తెజువన్‌ = తెజచుటచే్వే. అఫుము = పాపము? అగున్‌ = కల్వ ము, తా; ఒక్క విషయము పిను. నంభోగసమయామున శ్రీః కన్నుమూసి కొన వ లెను, తెరచినచో పాపము చుట్టుకొనునని మౌచేశాచార మున్నది. (గంధళా్యదులు "కొమరూపముచే కోరిన రూపమును నీక రంచినన్ను 'సంభోగసనమయముస్య చనిపోయిన తర్వాత, నిదాసమయమున విజరూపమే వచ్చును. అందుచ్చే తన నిజరూపము తెలి సనీనచో వరూధిని శపించునను భయముతో ఈయొత్తు పన్నినాడు.) ఆలం. కావ్య కొంగను, వా, ఈమర్యాదకు నీ వొడంబడిన మే $ లీభాంగి గాబేని మూ భూమిం జేరంగ నెట్లు నీయొడలితోం 46 బోవంగ లేనే కదా యామం౦ందాకినిపొంత నీమునులతో + సీవృతువాటంబులో భావమూ యేం దప మాచగింతు ఏధిక 4 బ,హ్మణ్యముం బెట్టుచున్‌ . తి చావా! నీవు? ఈమర్యాదకోన్‌ = ఈనియమమునకో; ఒడంబడినన్‌ == ఒప్పుకొన్నచో; మేఎబు=మంచిదే?ే ఈభంగి = ఇట్లు; కాబేనిన్‌ అ కొనిచో; ఈయొడలితో = ఈశరీరముతో; ఎట్టును; మాభూమిన్‌ =మౌాటేశమును;. చేరణగన్‌ జ చేరునట్లు; పోవంగలే నేకదా = పో లేనుకచా! (ఇక) ఎన్‌ = నేను; ఈమందాళకిని పాంతన్‌ = ఈగం గానపీ (పాంతీమున; ఈమునులతోన = ఇక్క_దనున్న మునులతో; ఈవృకు.వాటంబుల లోన్‌ == ఈ చెట్లు సంపులో; విధికిన్‌ = వైవమునకొ; అ(బహ్మవ్యా మున్‌ జనన్ను చంపవద్దని; "పెట్లుచున్‌ జ మొరపటుచు; తపమకు-ఫఆచిరింతున్‌' = ణు వి వి తపస్సు చేయు దును, తాః ఓభామా! నీవీ నియమమున కంగీకరించితివా మంచిబే. కానిచో ఇక ఈశరీరముతో నెల్టును మాటేశమునకంు పోలేను కనుక ఇక్కడ నే ఈమునులతో కలిస్‌ తపస్సు చేసీకొందును. షె, ఇంక నొక్క_టి వినము పూ $ చేందువదన వ్రతము చెడ సౌఖ్య "మెసను 46 వలయు6 గలుగ ( చ్‌

తృతీయా శ్వాసము కేశ్తర్ర వాంభధితము దీర నను నివు € వదలం జెల్ల

-దేను నిను సమ్మాతిలం జేసి 4 యయదనుక, 108

ట్ర; ఫూర్ణ్మ-(ఐ౦ మవద నజ నిండు శందురువంటి ముఖము కలచానో! ఇంకన్‌ ) ఒక్కటి? విశుమ్యు. (వతమువెడన్‌ =నియమము వెడినన్తు సౌఖ్య మెననుకా సుఖ “మెనను; కలుగన్‌ వలయున్‌ ఇ=కలుగవ లెను; వాంళితము=నికోరిక;. తీరన్‌ =తీర “గాన్‌ ఏ ఏనుజు నేకు; నినున్‌; సమ్మతిలకా్‌ చేసి = ఒప్పించి; ఏంగుడనుకి న్‌ = వెళ్లు వరక నీవు ననున్‌ వదలన్‌ జ=వదలుటకుు చాల్టగుక= వల్ల కాగు,

తా; ఇంకొక్కటి విను, (వతము వెడినను ఖలము దక్క వలెను గదా |! వక్టో౭క. తీరినంతలోో నేను నిన్నొప్పించి వేస్తువరకు నీవు నన్ను వెళ్తుమనరాగు,

స్త. శభ

ఆఅఅం, లోకో క్రి,

వ. ఇంతయీమిటికం కేనిం జెప్పెద. నేను నై దేశికుండ. బంధు మిత కళత,0౦బులం బాసి జై వయోగంబున సింతదూరం బంగు "'దెంచినవాండ, మోంద భవదర్థంబు పార్టితుండ నై వ్యతపోమా

యు ద్యనుఫ్టానంబులు విడువం గలవాండ ససుటం౦ జేపీ యంతరంగం౦ంబుపం [ ౨ చ్‌ గల తెబజంగు తటపడం బలుకశక్‌వలెె, నాకర్మింప్తుము. 104 టి; ఇంతెయేమిటిక్‌క --అం కేలిన్‌ = ఇన్ని విధాల ఏల వెప్పవలసీ వచ్చెననగా; వెస్పెదన్‌ఫ నేను వె చేశకుండన్‌ జా విదేశీయుడు; బంధుమితి క ళ్యతంబులన్‌ = బందుగులనూ; మి తులను, బార్యను; పాన్‌౯ు వీటో; ₹వయో% ౦యినన్‌ = దురదృష్ట వ౭ాతు? అఇంతిదూనంపుక= చొాలదూగ చేశమున కో; ఏంగంెంచినవాటన్‌ జ వచ్చినవాడో ము; ఫిాాద(న్‌ జ ఆపె; భవదర్థ ౦బు== ని నిఘి తమె, సార్సిగుండనె = కోరి బడినవాడ నె; ర్‌ అనేదే మెబ్నా ఆజక న్‌ గా (వత్‌ సగోవశ్యాఆది = (వతేములుు హోమములు ముదలైనస; ఆనుష్టానంబులు == (నాహ్మణాచారము లైన సత్క_ర్యలను; విస: వన్‌ [23 లచాడున్‌ = విడుచుటకు సిద్ధ పశుదున్న వాడను; ఆఅభధటంబజేని ఇ అగుట వలని ఆంతరంగంబునన్‌ ఇ మనసులో; కల "వెజంగు = ఉన్నరీతిని కేటపడన్‌ =స్పషపడగా; పలుక వలాసెన్‌ = వెప్పవలసీ య 0 యే ర్వ 9 ణి

వచ్చినది; ఆక ర్లి ంపుము == వినుము. ఉ. నీచనువదోయినంకువముద $ నిర్భర వాసన మేన నూనన

య్యో! చిర సాఖ్యముల్‌ గనుట4€యము౦ మేం దవప౦ంబూనరించిపాపముల్‌

రాచుట యొంజెం గా కిహప 6 రంబుల కూక దూరమై వయ

శ్శ్‌చన “జంటికిం జెడిన 6 శేవండ సెదునె సిర వేవమణా. 105

ఖా

తై; సవ జ ఈక.ణా = పద్మ ము*ంవంటి కన్నులు కలగానాా నిచనువపోయి == స్‌రెండు చన్నులమొక్క_; సంకునుద = జవ్య్వా జియొక్క_; నిర్భగ వాసన = ఎక్కువ పరిమళ్‌ ము; మనస్‌ = శరీరమందు; తోనన్‌ ౯ నాట" క” న-గా చి హెఖ్యముల్‌ = ఎంతోకౌలము సుఖములను కనుటయొంద = పాందుటయో€ తపంబూ[ఒబనరింఛి ==

1ర్‌0 స్వ్యారోచిపమనుచరి[తిము తపస్సు చెనీ, పాపముల్‌ = చేనీన పాపములను, రాచుటయొంగె == పో గాట్టుకొను టయో% కాక=అదెియు, ఇదియు లేకు ఊరకజవృథా గా; ఇహపరంబులకున్‌ జ భూలోక, స్వర్షలోక సౌఖ్యములకుు దూరమె=లేనిై వయః-$-(నీ = పడుచు దచదనపుసంపద$ చనన్‌ జ గదవగాధ? ెంటికిన్‌ = రెండుపనులకోను; చెడిన = దూర మైన$ శేవడన్‌ = లశేవడను చాక లివాడను; శె నె== అగుదునాళ*ి తె; వరూధినీ! నీవంటి జంటపై పూనీకోొన్న, జవా్యది పరిమళ మొంటి కంట-గా తో-చినన్నాళ్లు హాయిగా. సుఖించుటయో!€ లేదా ముక్కు మూనీకొని తపస్సు చేసనీకొని పాపములను పో ఫొట్టుకొని పరలోక సౌఖ్యములను పాంజుటభోా చేయువాడను. అంతేకాని నీవు రమ్మనగా వచ్చి నా కోరిక తీరక ముకు పే పొమ్మన్న క పోవువంతటి వెరివాడను కొను. )వడనుభాకలివాడుళేవులో బట్ట లుతుకుకొను చుండ గా నదివచ్చినదట. ఇసుక తిన్నెలెప నార వేసీన బట్టలను తీసికొని వచ్చుటకె వెళ్లు 6. ౬ యా న్న, చుండగా (పవాహమువచ్చి అవి కొట్టకొని పోయినవట, వనుకకు రాగా నేవు లోనివి పోయినవట; అట్టు ఉభయ (భష్టుడను "కా-సేరను. ఏదో యొకటి దక్క వలెను అందుచే ముంటే నిశ్చయించుకొని ఇెప్పుము. నామాట కొప్పుకొననిచో నాదారిని సేను పోయెదను, అలం. లోకో క్షి, క, అని యాస గలుగం బలికిన ఫెని వేలుపువెలంది మోము $ విక సిల్లం౦గా. దనచేతి-చెజంగు విగియం "'బెనంచుచు6 దల వాంచి నగవు € బెళయంగం బలికెన్‌. 106 టీ; అని = ఇట్లు; అపగలుగన్‌ = ఆశ పుట్టునట్టు; పళికినన్‌ జ=పల్కు గా? వీని; వేలుపు వెలంది జ జేవ త్యార్ర్రీ; మోము =ముఖుము; వికి సిల్లం గాన్‌ జ విక నంప గా; తన చేతి ె.50గు =తనచేతిలోనున్న (పవరుని కండువా -బివకను; బిగియన్‌ = బిగియు నట్లు; చనంగచున్‌ = లాగుచ్తు తలచఛాంచ్రి నగధు == సవ్వు; “బవెరయయణిన్‌ = రా-గా? పలిశన్‌ . ఇా, హో! సీనిమురనృత్సి మాని కరునైై 46+ కాయ త్తచి_తృంబునన్‌ అ అలానే ౧. అతనే ఆశాల మూనం జూలనటంచు నే6ండు శ)వణా త నందంబుగా. జలు(-టన్‌ సూనాస్తు)న్‌ వెల వెట్ట శలిత సుఖా రో రాశిలో. గుంకితిన్‌ నానోముల్‌ ఫలియించె నావయసు ధ4న్యం బయ్యె విహా/ తృమా, జీ; విపోత్తమాజుావిప్రవరా! హో! నీనిష్టుకవృత్తిన్‌ = నికటికి తనమును; మౌని; కరుణా-[-ఏక [ఆ య తృచి త్హంబునన్‌ = దయయే కల్గిన మనస్సుతో; మౌనన్‌ -[-చాలను=నిన్ను విడువలేను ఆటంచున్‌ = అని (శవణశఆనందంబు గాన్‌ = వీనుల విందు-గా పలు్య(_టన్‌ = పలుకుటతగో; నూన--అప్వు)న్‌ = కుసుమ బాణుని, వెల పెట్టక = జీత-బత్తేములియ్యక; ఏళిచిన్‌ = వఏలుకొంటిని; సుఖ--అర్హ్మ $--రాశిలోన్‌ =

ఏ8] తృతీయా శా్యాస ము క్షేప్ట్‌ 1 సుఖససము(దమున$ (కంకితిన్‌ =మునిగితిని చానోముల్‌ = నేను కితము జన్మలో చెపిన (వతిములు; ఫలియించెన్‌ ఏ నావయసు = నాపడుచుదనము; _ధన్యంబయ్యున్‌ తా; నీవు 'కెత్రెన్య ము పిడిచి “నిన్ను విడువ బేనిని పల్కుటతో మన్న గని చాబ్బితినిి ఆనంద మందితిని; నానోములు ఫలించినుు. శాయావన మిష్పుడు సార్ధక మెనగి, వ నీ వెట్టు చెప్పి తట్లు సేయం గలదాన నని యతని నొడంబ మ్‌, మ్‌ ఆఅదుసమవమయంబునం దోడి నెచ్చెలు లచ్చకోరావీం గూడికొని, 106 టీ: నీవు ఎట్టు; వెప్పితి= పల్కితివో; అట్లు = ఆరీతి గాన్‌; వేయంగల డానను= చేయునున్వు. అని; అశనిన్‌ ఏ; ఒడంబజచు సమయంబునన్‌ జ ఒప్పించు నప్పుడు; తోడి నెచ్చెలులు =ఆమె ెలికలెలు అాచకోరంఅక్షీన్‌ = ఆవరూధినిని; కూఉకొనిజ=కలినీ,.. సీ అకట నిర్ణ్యయబుద్ధి + వని దూటెం గడు రంభ యాహా! వివేకి వె 46 దనియ హరిణి చేందు మి/07ద వంచు. శ జులికి నవ్వె ఘు ఆ "చ మవూయలా: డని తి 4 మంజుఘోప. న్యాయనిష్టుర ముల. థీ బ్యాగ్భించె సూర్యశి 0 జంకించె ర మ్మంచుం + జంద+ రేఖ పలి నేంచితని దిసం € తులు నక్ష మేనక వికువు మూయ లటంచు € నొడివె హూము గ గొంట వనియెం దిలో త్తమ + కూర్చి. గొనె థాన్యమాలిని ఫంబిక్‌ స్థ యద ల్నా దివిజకామిను లీరీతిం + దికుగువాటీ గువ్యక్‌ ల్గాంచు౧ దమలోన + నవ్వుకొంచు. 109 టీ; రంచ; అకట! నిర్షయబుగ్ధివి= దయూహీను డవు; అవి మూజటెన్‌ =నిం సించెనుు హరిణి ఆహో! వివేశకివిజు తెలివెనవాడవు; ఉెదుజ అగుగువు అనియెన్‌ , ఘృతాచి; చేగ్యుమింెదవు= ఈమెతో కలిని సుఖించుట చేదు్యుమింగినస్లీ ఎట్లు చెచాగి బుగు నో అంచున్‌ = అనుచు; చిలికిన వ్వెన్‌ = పరిహాసమౌడి సప్‌్యనన) మంజి సంకు క మొౌయలాడుజమౌయకలవాడుూ అని తిర్టైన; ఊోర్యశి; నాన్టియనిష్టుర ఘులన్‌ == నా్థయయు కృమెన కఠినపు మూటలతో, (సార్థించెన్‌ ; వంద శఖ; రమ్యు--అంచున్‌ ; జంకించన = అద లెను; మేసకఫ చెలిని= మా స్నేహితురాలిని, ఏంచిపి == శాదంచిత్రివి ఆని; దిసంతులు కొ సైన్‌ = నిందింగెను; “ఘూామ$ మాయలు; ళు

152 న్యారోచిప మనుచరి త్రము విజువు; అటంచున్‌ =అవి; నెడివన్‌ =పల్కెై మ; తెలో తమ; గొంటవు = భూర్వు దవ్వ; ఆశియెన్‌ , ధాన్యమౌాలీని; కూర్మిన్‌ == ముర్చను) కొ'స'రెన్‌ = చెళలికిమ్ముని బతిమాలినడ్మి. ఫుంజికస్థల$ అదల్బెన్‌. దివిజకౌమినులుడ= దేవతా శ్రీలు) ఈశీతిన్‌ = ఇట్లు; తిరుగువాటి= చుట్టుముట్టి; గువ్వకోల్గాంచున్‌ = గుంపులు కూడుచు; తమ లోనన్‌ జ=తమలాోేతామఘు; నివ్శ్భకొంచున్‌, (ఉండిరి, అన్ని(కీయఅ ధ్య్యాహాగ్యుము.) వరూధిని చెలులు (ప్రవరుని వేళాకోళను చేయుట యిందు చిక్కగా పర్మింప బడెనది; క, అకుహూనాభూసురు.6 డపు డాకాంతల సరస సమ్మ + దాలాపములధ 7 కొనుచు ముదితహృద ముం ఆ శేళివనము వెడలి 46 యరిగి కుజంగటన్‌, 110 టీ. అపడ ఆకుహనాభూ నురుడుజ అమౌయ (పవరుడు; ఆకాంతల= ఆ్ర్రీలయొక్క; సమ్మదశ-ఆలాపమునన్‌' = పరిహాస వాక్యములను; నైకొనుచు= పడుచు; ముదితహృదయు డై = సంతోషించిన హృదయము కలవాడై; కేలీవనము వ య్‌! న్‌, ముగ నాఖి నికరంపు * బుగబుగల్‌ గలచోటఈ జద లేటితుంపురుల్‌ + చెదరువోట నకుళ వాటీగంధ త వహు;ండు వి కొనుచోటయ గర్వూూరతరుధూళి 6 గప్వువోటఈ బసమిటజు సెలయెబు లిసుక వెట్టినచ్‌టం జిగురుమూవుల సంజ € నిగుకుచోట. ననమాలికలత్రీవె 4 నంట్బుటిపడు చోట మాణ్‌క్యదీపముల్‌ 4 వములయు-వోటల గ్‌ బ)మదమునయ "జేంటు లెలులౌ త్తి 4 పాడు-వోట శారిక లనంగ ఇాస్త్రుముల్‌ థీ చదున్రువోట. గీరకలకంఠములు కొంవ్వి + శీరు చోట. శావురము లారజంబులు € పలుకుచోట,. న! టీ; మృగనాభినికరంపు బుగబుగల్‌ = కస్తూరి రాశియొక్క_ సువాసనలు; కల చోటన్‌; బదలుఏజబు-- కుంపుకుల్‌ = గంగాజల బిందువులు వెదరుచోటన్‌ = వెదరిపడు చోటను; వకుళవాటీ= పొనడవెట్లవరుసల నుండి; గంధవహుడు = గాలి; పెకొనుచోటన్‌ =మాదికి తగిలెడుచోట$; కర్చూకతరుఘాళి = కర్పూరపు టరటిచెట్ల పరాగము; కప్పుచోటన్‌ =క 'ప్పెడీ (పదేశమున; పసమీయణు = ఎక్కవ ప'సకట్లిన; ఇ లయేఆఅులు; ఇసుక ట్టి; చోటన్‌ ; చిగుుుమా వులన్‌ = చిగిర్చిన మౌమిడిచెట

తృ తీ యా సా్యసము సరీ యొక్క, సంజ ఇ సంధ్యా కెల కెౌంతి; నిగుడుచోటన్‌ జ వ్యాపించు చోటునందు? నవమౌాలికలతీ వెనంట్లు = జాజి తీేఇలయంట్లు; ఉట్షిపడుచోటన్‌ = ఎక్కువ గానున్న చోట మాణిక్య దీపముల్‌ =దీపములు-గా నున్న మౌణిక్యములు; మలయుచోటన్‌ = వార్టపీంచినచోట; “వేం లు తు మ్మెదలు) (పమదమునన్‌ = సంతోప ముతో; ఎలులౌ ఖ్రిజువూ ర్తిసగముతో; పాడుచోటన్‌ $; కారికలుకజు సోరువంకలు; అనంగ తా స ముల్‌ జ మన్మథ్యక్రీడకు సంబంధించిన చగువులను; చమువుచోట;? రీలరకలకంఠ యులు = చిఖుక లు, కోకిలలును; ( కొవింకు బలిస్‌; శృళచోటన్‌ = గంతు వేయుచోట; పావుశగములుఫ; ఆంజంబులు = మధురమైన కూతెలను? పబుకుచోటన్‌ ... ఈ వెప్పిన లక.ణములు కిలచోట...అలం, ఉదాలత్తసు, రూపకము పరణామమును, తే, అవరూధిని మణిమండి 46 తాలయంబు: గాంచి యనురాగమున బ్రివే 4 నించి యంత వారి నిరువురం గూర్చియ + వ్యనజగ ౦థు లాత్మీగ్భృుహముల “జి ర + నంతరంబ., 119 ట్‌; ఆవరూధిని = అవరూధినియొకా) మణిమండిత జ మణ లతో అలంకరింప బని ఆలయంబున్‌ =ఇంటిన్సిి కౌంచి= చూచి; అనుగ" ౫ మునన్‌ = ( పేమతో; (సవేశించి; ఆంతన్‌ = వారందరు (ప 'వేఫింప గాన్‌ ; వారి నిమవుగన్‌ కూర్చి = వారిద్ద 6న కవిపి; ఆ--వనజగంధులు = ఆన్ర్ర్రీబు; అత్మ సృహాంబు లకన్‌ = తమయిండ్లకు; ఏ? తఆవంతా౦ంజ జట ుువాత్‌ ... క. సనులలనలి నవెలా హ్‌ యా సా తప్‌ బగ్గ ను మనసిక లః డ € నాసంతిక్‌ లు దగ్గు ల నలి పిలి గ 2౧౧ ఆం ౧౦ నల్సికొనిన యొకలతొ గృ 4 హోంతరనీమక్‌, 118 టీ; ఫ్లల్ల = వికసించిన; లవలీజ వెన్నెల తీళలతోకు? నవ జాకీ- ఏలావనీ మత ౩ లనోడన్‌ జూ (కొ రృయేలక పీగలవోను; వానంతికలు = బండిగుర వందతీగలు; తా ర లా త్త వి డా శ్రాక్తా శా ఛౌ ల ఆద్య... వా ఉన = అఫివృర్టితో) కా స == చక్కగా? అల్వకొ నిన ఆ అల్లుకొని యున్న; ఒళల శాన్భహ-(౧అంతర సీమన్‌ జ ఫొదరింటి లోపల (పజదేళశమున.., ర అఆగంధర్యకుమూరుండు నా గజగ మనయు. బ్రస్లల్ల + హాల్లకతల్ప్చా న "హహ భోగంబున రహీ మిగులల భోగింవం దొడంగి రాత్మం 4 బాంగడు కాంకత్స.న్‌. [| 1 ట్‌; ఆశంధర్యకు మౌ కుడును; ఆగజగమనయున్‌ = ఏశుగుగున్న వ లె నడుచు వమాధ్‌నియు; (పఫ్లల్ల == విశ నించిన; హల్లకి ఇ ఎక లువల యొక్క; తల్ప-- ఆ ఫోగ౦_.వన్‌ జ పెద్దవాన్సు పె; రహిమిగులన్‌ = ఎక్క వ యింఫుతో; “ఆత్మన్‌ ==

1ఫ్‌4ీ న్యారోచిషమనుచరి(తిము మనస్సులో; ఫాం7డిశౌాంతున్‌ == పొంగివచ్చు కో ర్యా తో; భోగింపన్‌ జ సంభ గించుటకుు తొడంగిరి = ఆరంభించీ8. వ. అసమయంబున,; నీ, సహసానఖంపచ € _స్తనద త్ర్తపరిరంభ పమూావమూలపరి చుంటి 4 తాధరోస్ట మతిశయ పే)మక + ల్వ్పితదంతసంబాధ మగ ణితిగ్దానిన 4 యా్య్యానిపాత మతి వేలమణితయా వ్లైరగబ్లచ పెట వమతిదినవాక్పూచి థీ ఆతాత్మవిరహ మంకురత్పులకజూ $ లాపిద్ధస ర్యాంగ మూనందకృతహార థీ మాననాబ్ద గ్‌, నూక )మ[.ణనుతివర్ష +4ఉ మానిమోలీి తొత్తు నూస్విన్ను గండ మా4అయతచేప, ఆం 8 మా స్పిమితభూపషణార న 4 మనూవధూటఉి ప్యవమసుర తంబు గం౦ఫర్య + పతిం గరంచె, 416 తీ; సహసా = తొందర గా; సఖ౦పచ = గోరువెచ్చని; 'సనద త్తీ= సృనము లె నియ్య బడేని) పరోంభ్‌ ము = కౌకొంతలుకలడది;ి ఆమూలపరిచుంచత = మొదలంట ముద్దు పెట్టుకో న బడిన? అధర-శ-టష్ట ము == (కిందిెద వికలది; అవిశయ(పేమ= ఆతి శోయించుచున్న (పేమచ్వే.. కల్పితిదంతసంబాధము = చేయబడీన పబుకెటుకలది; అగణిత == లెక్క 6పని; గని = (శమచ్చే; శయ్యానిపాలేము = పక్క__పై పడుటలుక లది; అతి వేల= మిక్కిలి; మణితజారతికొలమున పుట్టు కంవధ్వనియొక్కా). యాస్టార్థ = యాచసవై 3 గల్టచ పేటకు జు చెంపకెయకలది; (హుోరు-గా ధ్వని కల్గునట్లు చేయు మని చెంపకాయ కొట్టకొశిరని ఫెవము) అతిదీనవాక్‌ = మిక్కిలి దీనమగు మాట లచే? నూచిత = నూ-చింప బడిన; “5త్మవిరహూము = తీమవిగహమాు కలది అంకోరత్‌ జూ అంకురించుచున్న; పులకజాల == ఎక్కవ గరిపాట్లచే; ఆివిద్ధ = నిండ'కొన్న; సరగ్ధ[ాఆంగము = అంత శరీరము కలది; ఆనందకృత = సంతోషముతో చేయబడిన; హారవ=*హి అను ధ్వనికి ల; ఆనస--అబ్బము జ ముఖపద్యము కలది; ఆ్యకమజ (కమ (క్రమముగా; థీణనుతివగ్లము = శీణించుచున్న పొగడుటలుకలది; ఆనిమాలితయాఆవమము == కొద గా మూయబడీన కన్నులు కిలది? ఆన్‌న్న గండము = ఆంతటను చమట పట్ట బడిన షాక్క్‌ళ్లు కలది ఆయ ల్హేచెష్టము = స్వాథీనమెన శృంగార చెష్టలు కలది; ఆస్ట మిత = ఎక్కువగా నణేను భూపణశఆరవము = అలంకారముల చప్వుడుకలది; అవమఘాటి = ఆవ రూధిని యొక్క) (పథమనురతంబు = మొదటిరతి; గంధర్యపతికా =

[39] తృతీయా శాస ము 1స్‌ఫ్‌ గంధరుంని? కరంనెన్‌ = మనస్సు కగగునట్టు హేచెన్యు అలం, ఊదా త్తము. 'షందు వయాధిని (పథమసురత విశేషములు వర్షింపబడినవి, క, అన్నున6 గనుమూయుట రొద సనవ్నగిలుట కొంగిలింత + సడలుట నేర్పుల్‌ సు న్న్నగుట వరూధినిరతి కన్నా తీకపురతియు. బోలె. + గడు నిం పాసలాన్‌. 117 టీ; అన్నునన్‌ = ఎక్కవ సుఖముకల్గుటచే; కనుమూయుటన్‌ =కన్ను మూయుటచతను; రొద = కంఠధ్వని; సన్న గిలుటన్‌ == సట చేతను; కొంిలింత; వదలుటన్‌ =వదులగుట చేతను? ేళ్పులుకరీతిలోని "మెలకువలు; సున్న -[-అగు టన్‌ = అసలు లేకపోవుట చేతను; వరూధినినతి= వరూధినియొక్క_ సంభోగము; కన్నె రికము-[-“తి యుబో లెన్‌ = కన్యతోడిసంగవుమువ లె; కడున్‌ = మిక్కిలి; ఇంపు == ఆనందమును; ఓజసంలాన్‌ = ఇచ్చెను; తా; వమూధిని రతిలోని సేర్పు కలదైనను గం సర్వుడు "పెట్టిన నియమము (స కొరము కన్ను మూనీకొని యుండుట కొన్ని బదులుచేతలు మానినప, అందు వలన కస్య వలె ఊరకుండినది, అలం, ఉ(| త్చక. భావజతం తై )కపరతి + బహుకాలము సౌ ఖవహలలల నుండం౦ం గా 'వేలుపుముద్ల రాలు థీ గర్భము. దాల్ఫెన్‌, 116 టె; ఈవిధమునన్‌ = ఇట్లు; ఆంశాషయవునున్‌ = ఆొయిద్దనును; భెౌవజతం్యత = మన్య ఫ క సన్టములంగు, ఏ3 పనతిన్‌ = అగేపనిగాా బహుకెౌెలము = చిరకాలము; సౌాఖ్య--అవహలీలన్‌ వా సాఖ్యమునిచ్చు విలాసములతో; ఉందంగన్‌ == ఉందగా; వేలువుముద్ద రాలు = వరూధిని; గర్భమున్‌ = కడు పున; తా 'ల్ఫెస్‌ = ధరించెను, క, నడ జడనువడియె నాశే రృడయెం జను మొనలు నల్గ $ వడియెన్‌ వడియం బడయెం గడు నొడలు వడంతికి బడలిక యును నిదుర యరుచి 46 బహుళం బయ్యన్‌ . 119 టి పదంతికిన్‌ = వరూధినిక్సి నదజ=నడక; జదనుళ్లపడిమొన్‌ జ మంద మ యెైను; ఆరు = నావ్‌ నుండి పెకి కిందికినుండు రోీ యావళయొక్క_నూ-గారు; ఏర్పడి గెస్‌ = స్పష్యముగా కన్ప డెను చనుమొనలు; నల్గవడిమొన్‌ = నలు పక్కను; ఒడలు వి న్న ౮౧ శ రీరముఫ కొడూన్‌ జ మిక్కిలి వడియంబడియెన్‌ = చిక్కైను; బడలికయున్‌ = ఆయాసమును; నిమరజాని[ద; ఆరుచిజు చేనిమాదనుహితవుజీకుండుట; బహుళంబు జా ఎక్కు నై అయ్యెన్‌ = అమ్మొ ను.

156 న్యారోచిపమనుచరితము తా; వరూధినికి గర్భము రాశాసే నడక మందగించినది. చనుమొనలు నలు పెక్కినవి. నూగారు స్పస్త్వముగా కనిపించినది. శరీరము చిక్కినది, అరుచి, నిద ఎక్కువై నది. అలం, స్వభావోక్తి, ము, పలుచంచాబటుట. నోమలస్కితరుచుల్‌ థ్రీ వ ందోంచెనా గాళకాం తుల గండద్వితయంబు పాల్చెం బ్యమదా శ గ్లోరాశిఖేలన్న వో త్క-లికా భంగపరంపరోపరిసము + ద్య త్పొండుడిండిరపం కులు నాం. జిటుము లులసిలెందజటణుచె $ తోచోంగురంగాటికిన్‌. వు ళా ౧౮౦ ల) ౧ అణాతే టి: కురంగ-[-అవ్షీ కిన్‌ = లేడకన్నులు వంటి కన్నులుక ల వరూధినిక్సి తోడన్‌ (తోన్‌ జ=గర్భ-చిహ్నాములు రాగానే గండద్వితియంబు = రెండు చెక్కిళ్లును;ు పలు చంబాజుటన్‌' జ పల్చనగుట చే; కోమల స్మితరుచుల్‌ = మృదువై నచిరునవ్వు కంతులు; పెన్‌ =మిాద; తోందెన్‌ నాన్‌ =కన్న జెనా అన్నట్టు; గౌర కొాంతులన్‌ = తెల్లని “కాంతులతో; పా'ల్చెన్‌ = అందగించెను; (ప్రమద -అర్జః+-రాశి = సంతో పమను సము[దమున ఖీలత్‌ = విహరించుచున్న; నవ-+[ఉత్క_లికాభంగ = (కొ త్తవెన ఊవ్విష్టైారుటయను కరటములయొక్క_; పరంపరా-[ఉపరిజ పం క్షిమోద; సముద్యత్‌ = పుట్టుచున్న; పాండు == తెల్లనైన, డిండీరపంక్తులు నాన్‌ = నురుగుషంక్తోలనునట్లు; చిట్టుముల్‌ = నోరూరివ చ్చు ఉమ్ములు ( వేవిళ్ల చే అరుచి, డోకులు, పుట్టుట సవా జము) తణుమవై= ఎక్కు వై; ఈల -ల్లైన్‌ జవచ్చెను. తా; వరూధినికి గర్భము రాశా నే వెక్కిళ్లు పల్ననెనవి. వేవిళ్లు పుట్టినవి, ౦6 ఈ. ౧గి ంం నోరూరు చుండెను. అలం, ఉ( చ్చేకు, యదూపకము,. "తే. నాకజలజాథే, నిబుపేద € నడుము బలిసి యల్ల నల్లన వళినీమ 4 నాకిమించెం ల ళు తు 'బెర్చి దివసక/మంబున 46 వీదబలిసి బందికాండై నం బారువులు బ్రతుకు. గనునె. 1లో టీ; నాకజలజాతీ, = వరూధినియొక్క) నిలుపేద నడుము జ సన్ననినడుము; బలిస్‌ = లావై; అల్ల నల్ల నన్‌ జ= మెల మెల్లగా, వళిసీమన్‌ = కడుఫుమోది ముడుతలుండు (పదేళశమున్వు ఆ[కమింభెన్‌ = తనలోనికి కలుపుకొనెనుు వీద= పేదవాడు దివస (కమంబునన్‌ = రోజురోజుకు, బలినీ; "శుర్చి = అతిశయించి; బంది 9” ైనన్‌ = బందిపోటు దొంగ మమైనచో; పొారువులు = ఇరుగుపొరుగువారు; (బతుకున్‌ క నునె ఆ మనగలరా? తా: ఆమె సడుము లావెక్కి, అడదివరలో ముడుతలు పడిన శరీరముకూడ నడు మేయునది. గీదవాడు బలిని బంచిపోళెనచో చుట్టు[ పక్కల వారు ( బతక లేరు, చూ 6... నాలి, అల౦. అర్హాన్షర న్యాసము, (ఫై --క క, వాటలసుగంఫథి వాటలు నాటలు అే కప్పు వొప్పె + నలసతం బథికో

తృ తీయా శా సము 157 'త్పాటనజయపరిఇౌంత జ్యాటంకృతిచలనమదన 46 చాపముం బోలెన్‌. పలి టె; పాటలసుగంధి = పాదిరి పువ్వులవ లె పరిమళించు వరూధిని; అప్పుడు; ఆలసతన్‌ = బడలికచేే. పాటలున్‌ = పాడుటయు; ఆటలున్‌ = నాట్యమును; లేక = మౌని; పథికశిఉత్పాటన = చాటసారులను బాధించుటచ్వే. జయజ విజయముచే; పరిశాంతే = కాంతివాందిన-నిల్బి వోయిన; జ్యాటంకృతి జ నారియొక్క_్టటంకెిరము? చలన=కదల్‌క కల; మదనచాపముంబో లెన్‌ = మన్య ని వింటివ లె ఒప్పెన్‌ =(పకా చించెనుం తావ గర్భభారముచె ఆట-పాటలు మౌనిన వగూధిని (ప్రవాసులను బాధించి జయము ఇాొన్నంగున శాంతిపొంది కదలకున్న మన్మథ ధనువువలె నున్నది, అలం, ఉ(| చ్చెకు, సీ. మనసుకక్కు-ితి మె శి ల్లన లేచి చేశులం గాంతుని జబ్బుగాల ఇగాంగిలించు నలసత మృద్దంధి € మైన కము గనినోర ౧ 6... నధరంబు నెడనడ € నాని కూక్కుు మణితెదిపవన ఛా € రణశ_క్షిదాలమి నొయ్యన నరో క్తి + ను బభ్క్బానర్ను6 గాంపితగీడ 50 46 గము పంపఫశేయమి నొడుగా నిటఖటూర్పు + లెలయం. బొగులు ౮వ న్‌ గీ. నిచ్చ యెజింగిన రతికేళి 6 మెచ్చి పొగడు నప్పు డక్కా-ంత రతిపరి 46 హోసవెళ జీవి తేళు సమేళంపుం € జేంత లుడుపుం (బాక్టనాపూర్వద్‌నసం 4 కఛామణాముల, 12 టై; అప్పుడు = అట్టు ఆయాసము. పెరిగినపుడు; ఆశీకాంతి=ఆ వరూధిని; మనసు కక్కు_టితిన్‌ =మనసులోని నౌల్యమువలన$ మెల్లనన్‌ = మెల్ల గా; "లేచి; "కెంతునిన్‌ =(పియుని; జబ్బు గాన్‌ =వదులు వగలుగా; ఇొగిలించున్‌ = కౌగిలించు కొ నెడిది. మృత్‌ -+-గంధిమైన = మట్లి తినుటవలన సువానన వేయు; కమ్మునినోరన్‌ = ుచిమెన నోటితో, అలసతన్‌ జు బడలికచేే అధరంబున్‌ = (కింది పెదపిన; ఎడ నెడన్‌ = అప్పుడప్పుడు; ఆనిజ=ముద్దాడి; కూర్కు_న్‌ = పరుండునుు మణిత-[-ఆది=రతి వేళ కల్లు కూతలు మున్న గువాటికి; పవన ధారణశ క్‌ = ఊపిరిపట్టుటయందలి శ్‌ వడాల మిన్‌ = వొలక పోవుటచే; ఒ య్యనన్‌ = మెల్ల ౫) నరో కీన్‌ =పరిహాసపుమా టల చె; ఉఊ యబ్బ =((పియునిక్సి సంతోషమును; ఒనర్చున్‌ శాంవ్షీతక్రీడకున్‌ = ఇచ్చవచ్చి నట్లు నంభోీషెం దుటకుు అంగము = శరీరము; పంపు సేయమిన్‌ = అనువుపడకున్న౦దున;

156 న్వ్యాగోచిపమను చరి తేము (గర్భిలేత్ర్రైలు కొన్ని బంధనములకు అనువుపడరు. శరీరము మెలికలు తికుగుటకు విలై నప్పుజే కాని ఆ బంధనములు కుదరవు.) జఒడ్డుగాన్‌ =ఎక్కువగా; నిడుశ ఊర్పులుజదీర ములెన శా్యాసలం, జలయన్‌ =కలుగునటుు పాగులున్‌ = పఏచారించును? ప య్‌ ఇచ్చ=తన కోరికను ఎటిగిన రతికేళిన్‌ = తెలిసీకొనిచెయు (పీయునిరతిని;ి మెచ్చి; పొాగడున్‌ = పొగడును (గర్భవతులకు కొన్ని మాసములందు సంభోగేచ్చ “హెచ్చుగా నుండును) రతిపరిహాస వేళన్‌ =రతికై పరిహాసము. ((పియుడు) చేయునపుడు; జీవి 'తేకున్‌ = | సీయుని; (పార్ధ నాపూర్వుసంభాషణములన్‌. = బతిమాలు మాటలచే సమేళంపుంగేతలు =కలియుటకై చేయుపనులను; ఉడుపున్‌ = మౌన్నును తా; (సీయుడు సంభోగము కోరినపుడు తనళక్రిలేనందున బతిమాలి పమూన్నుచుండును, అలం. స్వభావో క్షి, క్క, అంత వియచ్చరు. డఖిముత వముంతయు సమకూజుటయును $ నచ్చుర గర్భ [| శౌంత యగుటయును గనుంగాొని యింతట నిచో్చోటు వాయ € శే నిం నున్నన్‌, [| 24 తీ; అంతన్‌ = వరూధిని పరిస్థితి అట్టుండగా; వియచ్చరుడు = గంధర్వుడు; అభఖిమతము-[-తఅంతయున్‌ =తనకోరిక యంతయు; సమకూబుటయునున్‌ = నెర వేరు టయు; అచ్చర = వగూధిని; గర్బ. శాంత = గర్భము వచ్చుటచే ఆలసీనదగుటను; కను(ఇాని= చూచ్వి ఆలోచించి, ఇంతటన్‌ = ఈపరిస్థితిలో; ఇచ్చోటుకజ= ఈ [పదే మును; పాయకజ విడువక నేను, ఇరన్‌ = ఇంకను; ఉన్నన్‌ జ=డఉన్నచో,.. గ, వంచన యజఖేంగిన మతి శపి యించునొ సురకాంత చెప్పు ళీ "శేంగినం [బమన్‌ వంచళశక శగపరంపర. బంచత (వాపించి మోాఈచ6 € చాపం విడునో. 1205 టీ; సురకాంత జ వరూధిని వంచనజతనుచేసిన మోసమాను; ఎటీగినన్‌ = వౌలిసికొన్న చో; మటీజ=తర్యాతి; కపియించున్నొ. చెప్పకజ=ఆమెతో ఇెప్పకుండ; ఏగినన్‌ = వెళ్ళినచో; (ెపేమన్‌ =( పేమతో; పంచళర = మన్మ భునియొక్క_; శరపరం పరన్‌ =బాణములచ్వె.. పంచత = మరణము; (పాపీంచి=పొంది మిదన్‌ జ ఆపే పాపంబు= పాపము) ఇడునొ జ కల్షించునొళి తా. ఇంకను తా నక్క జే యున్నచో మోసము తెలిసికొని వరూధిని శపిం చునో చెప్పకుండ వెళ్ళినచో (_పేమవలన తాళలేక చనిపోవునో శ అలం. సంచేహూము. వ. అని వితక్కి౦చి యక్క-వటవి పుం జజగించి యనిపించు కొనియ పోవువాండై యష్టు డప్పువ్వుబోండి డాయం బోయి బుజ్జవం బొప్పు ని ట్రనియె, 126

[న లృ లీ యా ఈశా సము 1స్‌3 టీ; ఆని కితిర్యించి = ఇటు తనలో తానూహీంచుకొనిి ఉళాకపటవి(పుండు == ఛ్‌ ఆ మాయ (వాహ్మణుడకు; ఎటింగించిజవచూధినికి చెప్పి, ఆనిపించుకొని.-అ = వెళ్ళుమని వొప్పించుకొనియే; పోవువారై క వెళ్ళదల-చినవాడై; అప్పుడు; ఆశాపువ్వు బోడీన్‌ = ఆ వచమాధినిని జాయన్‌ -ఫిపోయి జదగరకు వెళ్ళ్న$ి బుబజవంబుడజాఅకున ౮) ళ్శి గళ! ఖీ ఆజా లి లెైసు ఆ సెగ చవల సు స్‌. యము-బతిమౌాలుట ఒప్పన్‌ = ఒప్పువట్లు; ఇట్ట-అనియెః క్‌ ఎవ్యం 'జేం నాదలేప మొ € కంచ నాదు పాదములం బూయ నింలేసి 4 పనులు పునైై నమ్మహాయోగ బసహుుయోాడి ళీ నాఫ్యగామి యీగిరికి నేంగుబెంచె నేం 46 డేల్‌ కంటి, 1927 వష ఎభ్వ జేన్‌ = ఏనిస్తడు; పొద లేపము = కౌన్మకు ఫొాసికొను పసరు ఒకింత = కొగి గా; వాదుపాదములన్‌ = వాపాదములరకరుు వూయన్‌ ఇ పూయ), ఇంేేపిజ ఈజంగినయంత; పనులు? స్తుళ్టౌన్‌; ఆ-ఫీిమహాయోగి; బహుయోజన-శ ఆధ్భగామి= ఎక్కువ ఆమడల దూరము సోన బి సవాడ-) ఈ"8కిన = ఈకొండకు; సంగూాంగెన్‌ జవన్చైను; నేంయ= ఈగోజును ఏంయిజు వెస్టిి కంట్‌న్‌ =చూచితిని, తా; ఎనిద్దుడు నాకొళ క పాదజశీపము రాషనంయన ఇంతటి పనులు జరెనో ళో ఆలస్టరు ష్‌ గాల్‌ క వచ్చి నాడు. కు వెల్ళీ చాాాశుచి?ి. క, అతండు మజ్‌ తయా తా న్యతవశమున వచ్చి వూ పహ ళ6 50బు తకువుగాం గతలుగ మూసంసాా సతు లెల్లను జెప్పె నేమి 6 సెప్పుదు నబలా, 120 (థి ౧౧ రం టె; అబంగా =వరూధిని! అతడు; మళీ మరియును; తీర్ధ యా(తావళము నన్‌ జ తీస్పయా(తి చేనికొను వరుసలో; మొ పుకంబు నెసుుపుగాన్‌ = మాౌయూరు మౌగ్గముగాఫ; వచ్చి; మౌసంసార పర్శితులు = మా నంసార పరిస్థితులను, ఎల్లన్‌ == అన్నిటిని; కతీలుగన్‌ =జరిగిన కథలుగా; సప్పెన్‌ ఏ; ఏమి చెప్పురునుకు ఇకేను చెప్ప తేకున్నా ను. నీ. వెపరావమురిక వొ 4 సృడమి. బక్యము. దప్పు ర పండంచాజతిన వాల € 'మెండ6 నాణెం గ్‌స్త్రీం గావింప ద € తుత లేమి నూరూర బంచెలం బడివోయె6 6 బనుగణంబు వంచనామళతి. బాాడ్వి + వాకుల వటువు లొ ౧ జల కొస్పగించి3ి + చదున్సు లెల్ల6 ల్‌ (౧)

150 స్వారోచిష మనుచరి నేము టు గికురించి రిచ్చి పు + చ్చుకొనువోటుల వార లాకు లోనుగా + కప్పు లీక గ్‌, గ )హణసంకఎమణాదుల + రాచనగరం

గాసువీసంబు వెడలమి $ గాాసమునకు

నాధి నెట్టిరి వెత్రంబు + లందుం గొన్ని

అఆస్బ రుండునె గృహకర్త 4 లేనిబ్రినుకు, 199

వాణక ట్రీ; పెపరామరికజ పెన విచాంణ జేయువారు; చొప్పడమిన్‌ = లేనందున; పకముడి ప్పి= కోసెడీ నసమయముచెా, పందంభాతటిన పొలము = పండుటకు నద్ధమైన చేను. ఎండంయా టెన్‌ = ఎండిపోన్స చుంజెను; కట్టన్‌ =కట్టుటకును; కాపింపన్‌ == "కౌపీంచుటకును; దత్కతలేమిన్‌ = దిక్కు లేనందున. పశుగణంబు = పశువుల మందలు; ఊళూరన్‌ = (పతి (గామములోనున్న; బంగొలన్‌ = బంచెలదొడ్డలో; పడి పోయెన్‌ = పడియున్న వి, వశ4యవులు ౯ (బహ్మచారులైన విద్యార్థులు) వంచ నా మతిన్‌ = వంచన చెయు బుర్టిన్‌; (పాడివాకు లై జరేగవులాడువారై; చదువు లెల్లన్‌ జ అన్నిచదువులను; ఒజ్జలకున్‌ -౯- జప్పుగించిరి= గువుువులకే అప్పగించికామర ఛిరి; ఇచ్చిపుచ్చుకొను చోటులవారలు == ఆప్పులు తీసీకొన్న వాదు, అప్వులిచ్చుకొను వారును? ఆంకకున్‌ = నిర్బృంధమునగు; లోను-గాక జ లోబడక? అప్పులు"[- ఈక == అప్పుని య్యక; క్‌రురం-దిగి = మో'సబుచ్చిరి? _(గహణక= సూర్య చంద (గహణముల రాీన్సు? సంకమణశఆదులన్‌ = సూర్య సంక్రమణము "మొదలైన పుణ్య సమయాల లో, రాచనగరన్‌ = రాణులకోట లాగే కౌసువీసంబు= కెనోవీసమో; వడలమిన్‌ = రాక ఫశవుట చ; (గాసమునకున్‌ జూ తిండికి; "శే([తంబులంధున్‌ = పొలాలలో; కొన్ని = కొన్నింటిని; ఆధిపట్టైర = కుదువ 2ట్టిరి, గృహక రజ ఇంటి యజమౌనుడు; లేని (బతుకు == లేని ఆయింటి పరిస్ధతి; లెస్ఫ = బాగుగా, ఉండు నె=ఉండునా?ళి ఆలం. అగ్దాన్షర న్యాసము. (య --వి క, అది గాశే నిట వచ్చిన

యది మొదలుగం: జింతచే న € హర్నిశమును నా

క3కదు రెదునె చూచు చిద్దణు

ముదుసళ్లును పుత్ర మోహ 4ఉ మున నగునారిన్‌, 1850

జవాణాతే టి; అగగాక=ఆంలేగాక; ఏన్‌ = సేను? ఇటవచ్చినయది మొదలుగన్‌ == ఇక్కడికి వచ్చినడి మొదలు; చింత చేన్‌ = విచారముతో; అవార్నిళశమును = పగలు, రా్యతీయును; నాకున్‌; ఎదురు ఎదురుగా; చూచుచున్‌; ఇద్దజు ముధు పచనము ముగుసలులెన నాతలి దం[డు లిదరును; ఫు(త మోహముననగుం-ఆ రిన్‌ = (౧ ఫూ ఉగ ఫు 0 జాతి

కొదుకుమి”న (కేమాచిళయము వంని కాధతో..,.

తృ రీ యా సా సము 101 క్క తడి గంట నెపుడు దయింగక కడి దజణుంగల వడియు6 దజణ్‌ంగి *€ గాసిం బుడమిం బడినం గనశాక మంచపు! న్‌ డుగ చి గ్‌ రు రుజల + తో నే మందున్‌. కేప టీ; కంటన్‌ =కంటియందు; తడి=సర్వు ఎఇుడున్‌; తలణుంగక ఇ త్రషక, కడీ = ఆహారము; తలులలున్‌ =తగ్గగా, వడ యున్‌ ఇ బహ పువిగువును; తతంగి = త) -గానీవ్‌ = ఆయాసముతో? చడమిన్‌ = నేలమూద; పజినకొ జు పడిపోయినన్వు కన రాన =కనపడక; రుజలతోన్‌ = వ్యాధులతో, మంవపుచొడుగజుఎ = మంచము నరీటకొనియున్న ముళ్ళకంపలు; వర బ్రవా అయిరట; ఏమంగున్‌ ౪ తా: కంటతడి యారకుండ ఏడ్చుచు, అన్నము తగ్గి, శరీరము వడిమళి , ముళ్ళ్‌ కెంపలవ ల మంచము నంటుకొన్నారట. ఆలం, అతకయో క్‌, ష, కావున నారలం జూడం (2 గా వేగమ చనలగవలయు: 46 గమలదళావ్ని సీ వెజటు(గని ధ ర్మాధ ర్మ్నానస్టితి గలదె పీని + ౩ యడలకుమిా. 1ేతిలి ళు చై ఓ కావనన; వారలన్‌ = అనా లళిళ్ల్‌ దండ్రులను; చూడం7గాన్‌ = చూచు టై; "చేగము [ఆ = వేగముగా, చనగవలయున్‌ = వెట్టి వ లెను; కమల దశ్‌ అ శీ, జవమూా:2సి! నీవ; ఎలుంగని ధర్మ అధ గ్యావ్యతి= సక్‌ తెలియని ఈమంచి- వెడ్డఎు; కలాం = ఉన్నవాశ దీనిైై = నేను వెళుటళ ఏ; అడలకుమో = మనస్సులో బాధ ౬... ది గా భల సవ “హ్మా! తా; అందుచే నాతలి దం డులను చూమటటై వన్‌ వలెను; పకట ధర్మ ॥ రిగి ౬... యగ బాగ శ్ర మని నీవే యెనుగునువుు ేవెమ్టుదుంటినని కాధపడవల గ, క. వడిం గాంచి కాంచి యుండ౦ గడవల ని రినుుము ద్యావు 4 కవడిం బెం బెల ఈ___ ౦ కాకా బభాడమెడు కోర్కులచేం చ లుడికిన మది భోగము కి 46 కూజట గనునే, 1నితి ళ్‌) వాల టీ కాంచి కాంచియఉండన్‌ = ఎక్కువ గా కౌద-గాఫ ఇనుము; కడవలనీరు = కి దవల కొలది నీటిని వడికా == తరగా (తానువై వడిన్‌ మా పీలన్బనటు డా; మ మ్‌, పెన్‌ = ఒకడానిమోద నొకటిశా? పాొడమెడు కోర్కెల చేన్‌ = పుట్టుచున్న కోరిక లవ్వే... పెట్టు ఊడికినమదిజ= ఎక్కువగా తపించిన మనస్సు; భోగము కక్తీకిన్‌ జ సుఖ ముల నమువసించుట కఘూనుటకు3 ఊరటనగనుసే= కాంతివా 0ను నా!

162 స్వారోచిష మనుచరితిము టా ణా; ఎక్కువగా శొచిన ఇముముపపె ఎన్ని నీకు ఫోస్‌నను హారించినట్టు, కోరి లవిచ్చిన్న ముగా పుట్టుటచే. తప్పించిన మనసున శెర్ని సుఖము లనుళవించినను విగ కికలను. -౨ ౧ ఉ. కావున నెన్నడుం 'ెగని 4 కాంత నెపం బాకం జెన్ని రోసి నేం బోవం దలంతు నేని వల పు న్ననుపుం దగవుం బి(యంబునున్‌ సీవలన్‌ సమగ్ర్ఫములు + నిల్చిన సంవెంగపువ్వుం జేనె కొ 'తాపికిం "దేంటి చిక్కిన ఏవి + ధంబునం జిక్క-నె లోలలోచనా. 184 ట్రీ; లోోలలోనవనా ౯ వచూద్గ ఎ! కౌవునన్‌; ఎన్న డున్‌ = ఎప్పుడును; తెగని కొంకన్‌ = తెంపులేని కోర్కెను; నోస్‌ = అపహీ్యంచుకొని; నెపంబొకంయ = ఏవో ఒకి వంక ఎన్ని జ చూచి; సేన్‌ $షప్రోవన్‌ -[-తలంతున్‌ [ఏన్‌ = పోదల-చినచో; వలఫున్‌ ౨ మోహమును ననుఫ్రున్‌ =(ెపేమయు;. తగవున్‌ = న్యాయమును; (ప్రియంబునున్‌ = ఐస్ట్రమును; సీవలనన్‌ = ఫఏమిదఫి సమ్మగములు=సపూ ర్తిగా నున్నవి; నిల్చినన్‌ ౯ సే వెళ్ళక యిక్కడే యున్నచో; సంపెగవువ్వలే నెక సంపగపున్వులోని "తేనె యొక్క; (కొ త్సశ-తావికిన్‌ (కొ త్త వాసనకు లేటి= తుమ్మెద; చిక్కినవిధంబు నస్‌ == శశ గి ల ః ఓ వన జ్ర గ ర్జి న్‌ =తగు గాన్న టైగా? -చిక్క_నె బజాధపడదనా! తా; కొవున తీగని కోరకలతో భోగములపపె ఆచహ్యుము పుట్టి ఇదొకవంక "పెట్తుకొని పోవ్టట లేదు, న్‌ నాక్‌ (ెపేమ-అఆవురాగము పూర్తిగా నున్నని, నిన్నెట్టు విడుతునుకి అట్టంి సిన్ను విడువక ఇక్కడ నేయున్నచో సం పంగపువుగైప త్రఖ్టథంా గ్రాస్న తు మ్మెదవ లి శ్రూరసు సదరును, తుమ్మెద సంపెంగ పువుగ్గపె (వానినచో కాధ్రపడును. అఅం. ఉఆఅపమ., 6. ౨వ్యండు మాం చెబుంగక్‌ య $ గచ్చు సుఖ కరతిం జరింపలగా నవల వంశహోని వతి 4 హాని యశోధనహోని పుట్టు. దా న ప్యాడం గ్య మృనుమ్యపళు థీ వయ్యవి వకి చెడున్‌ జగంబునన్‌ నవ్యగ ( శాలు రొరవనము+4నం బడం బాలును నిందపాలునై, 1ల5 ట్ర; ఎవ్వడు జా ఏమనుష్యుడు; మిదులళీఎలుంగక == రాబోవునది. తెలియక; యథా-[-ఇచ్చ జు కోరిక సనుసరించిన; సుఖ-శాఏకరతిన్‌ = సుఖముమోది. ఆస క్లితో; చరింపంగాన్‌ జ=(ప్రవర్ష్హించగా; అవ్వలన్‌ =తరువాత$ వంశహాని = కులము వెడుట; (వతహాని = ఆచారభంగ ము; యళఃశాధనహోని = కీ ర్హియను. ధనముపోవుట; ఫుట్టున్‌ కాక ల్గును; ఆశవుడంపకా ఆవ్యరివాడగు;. తాన్‌ = అతడు; ఆ-[-మనుష్య పశువు ౯= జ్ఞానము లేనందున పశువృువంటి ఆ మనుమ్య డు; 1 ఆ-[+-అవి వేకి == విచేకములేని యాతడు; జగంబునన్‌ = భూ మిలో; నవ్వ(గన్‌ పాలుజ సవ్వులపాలు; శతౌరవంబునస్‌ = నరక మున పడన్‌ ₹- పాలును= పడుటకు పాపము పాలును; నిందపాలుునె=నిందలు కచియు;. వెడున్‌ = చడిపోవును.

[111] తృతీయా జ్యాసము 103 | ఇ ఇ ఎఏవగసు ముం వపనుక్‌లు గస 8ంపళలేక, "కేవలము సుఖముల నె అమ్శ్‌ జాకీ వ శి న న 7 6 లో కే వ శ యా జ్య విం దుచుంకునో వాజఖు పఫఘవ్చు అఆనివెకి, రికి వంశము, (వతను, కర్టియుు దును, ఇ | జా ్ట్‌ ౯ న పన అక*_ద నరక ముపాలు నించలపాలునై వాతిపోవును, అలం, అ చసృన్నన్‌! చఘుుం౦0*. ఆఆ ఊత ల తా న జు ఇల ము ఏక బడక న జో భు అపినం జి త్రము జల నన్‌ వాసుగున యం? పటల ప్న అవి (ఆ చన వనోళంబులద జఉన్నులై విలువల 4 జాల తరంగం౦ంబులె ॥ 0 _- అనూ 6ఉా వా ఊఉవుపోయిం గొనచా కుువంగమవముద చ+ర్భుల్‌ జాఆజిపో నొక్క. మెం డున బాహ్పాంబురు5క౦బు లుప్పతి లె. జో 46 లుం బెటుగా నెం భ్‌ తయున్‌, 150 తీ; ఆంనన్‌ = మొయ (పవసుడిబనానే; చిరు మనస్నుు జల్జ్యైఅనన్‌ అణా శవ, ల క్‌ ఇ ఆటమనగాన నెమగు = సోలిపోవ; అభాఅంబోజప(లగైఅక్‌ = ఆవ రూ? స; గి ఆగేను ఫేస్ది ౧ఎులనే జ=కన్ను అంతయు) చమ్మా లై క ఎ లు గె పదక; చిలబుపలై క కొంచెము పలంఆచోట నిల్‌; జాలె=ు[వవాబపామె తంంంపులె జ వరటము బె; ౧౧ 0౧ న్స €ఉ.. అజా ఈ. గెల శ చా. యు నో ల్వావ == రెంయసు సవముల మదిని వనొవ ఎ జా సింప్ట్యన) రుం ంగవమానదచి ర్స్‌ కంటూ పూరల్యు. జూభీపోన్‌ = కరంపోపువటు;. ఒక్క పంతవ క = ఒక్క లు తె క్‌ వరి లా పస్టవగాా నవొష్యీఅంబుసునంంబుం ఇ కిస్స టి (పవచాహములు, పోం న్‌ ఆ భా య ౨0 భాం = వచ్య్శటంతోవటం కాక్‌ =రెొళాఫ ఎ-తయున్‌ =న కైల్‌; ఆప్పలి ఎస్‌, జ ౨] వ క లొ న్‌ా: రి సమ క కిన య౭ితె వతాఫం టో ఉమ నః కఫ యె ఆక్‌ గీ జ ౫) = ఇ "కా ఎామానా ళ్‌ జ కస పాడ సు మకిలి. మంయులో కె సన్ను లనుండి బెట్లి, ధా [పవాహముగా ఎహ్మ్నై న్యు. పవములకు వ్లూనికొస్ను కసూవిని కషించి పోటా--పాంగా. కరినె, -వి య అనో ఆలా, సావము, క్‌ అ తజి గంధ ర్యనిభుం అలంక ఏ. షే ట్రీ లో ఖో శృ శావమునసానవివదన 46 మక్కు.న: నృపతో ఆలాపన , ల్‌ వపొవ యొగ మె ఆతి యశన్సు/లు అవాలని అావామ-టీలే నా హా నీ మె భనం గొననోర6 చాలు € పూటుచు6 బలి కెన్‌, 13 అాా...వనీ గ్‌ | సా టన్‌, = ప వహాగ్గ్‌నియొడ్య 3 వఇదనముజయుఖవు గ, ఆన సన్‌ అన్‌ మ్మునసకు) కతోన్‌ మ (ేమతో; ఒ ల= హత్వకొపె; వంగ మెల్లి కా మెం యు క టై! మ! శ , క్ష యా | ఫ్‌ [సములు కాప స్ని లు మె లవన్‌ = మెల్లగా కొనన న జా ఆాత్రిదానత పాణి వూ "ఇ వలనే ంగ జా గాం న ఆవోవనటు నుణుచుచు" పలీశెన, ర్‌ వా, ఢీీసాంంతను వంతి నీకుం దగునే *€ దివా్శాాంగనల్‌ కోవివల్‌ భి నా న్‌ ప్‌ ఇ = గాచే యోగవియోగముల్‌ సతముబే + క రృన్యముల్‌ సేయ లే

104 న్వ్యారోచిపు మనుచరి తిము పోరే రారె ప్రీయంబు గల్గిన జకల్‌ + పోరామి వోబోవునే వో రాకుండంగ నేమి కాన్లు జెగెచే + ఫ్పల్లాంబుజూ లేతణా. 188 టీ. ఫుల్లశఅంబుబాత 1 ఈకణా = వికనీంచిన పద్మమువంటి కన్ను లుకల చానా! ధగ స్యాంతవు = భె కుకల మనస్సు కలదానవు) నీకున్‌; వంతె = పిహా రను; తగునేజ యు క్షమా? దివ్య--అంగనల్‌ = దేవత్శాక్ర్రీల; కోవిదల్‌ జూవి వేకీ నులు కానే యోగవిమయో%ముల్‌ జక లియుట--విడిపోవటయును; నతములబే=ు నిత్యములాకి కర్తవ్యముల్‌ = చయవలసీన పనులను; చేయంే = ఎవరైనను చేని కొనరా€ (యంబుక= (పేమ క్‌ల్ళివానుల్‌ జ ఊన్న గనబు? పోరే రాన= పోఠశా॥ః రారాశ పోరామి= అక్కలు; ఫోన్‌ = వల్ళీనంతమా( తాన; పోవు నే=నకిందునా * వోరాకుండగన్‌ = వెళ్ళే క్క రాకయుఎడుటకుు కాళ్లు తెగ నేఏమిజ= తెగినవా! తా; వకూధిని! నీవు ధు గాలవ. దివ్య ్ర్రైలు వివేకము కలవారలు, ఎవం నను ఎప్పుచాను కలినియే యుందుగా కి ఎప్పుడాను విడిసోశ రాలి సంయోగవిమయోగ ములు జాళతీరులు కవు. చేణావలనీన పనులు చేయక తస్పృ నా ఇష్టమున్న వాయ రాఠాశ పోకాళి వల్లీ నంతే లే ఇస్ట్రమంతే యు నశించు నా వల్టీన తర్వాత రాక పోవు ట్ర "కాళ్లు "తెషవవాళక నేను నచ్చుదు వోపుచుందును. అలం, అ(పస్తుతక్య పళంస, తే. మూలముట్టుగం బెల్చె న 4 మ్యువివరుండు ప్రొర్ధికండయి నాకు న 4 స్పరమవిద్య వచ్చుచును బోవ్రచుండెద + వదల నిన్ను శుకకలాలాప ననుం ద్యిళు 4 డ్షికిని నము గై | బి9 టై; సుక క లా-[- ఆలాప:=జ నాలుక వలె మోటలాకులాకే ఆ-ామునివరుండు == అనసిసును; (పారిశుండయి ౯ నావే (పారి ౦పబడివవాడై; ఆ-పరమవిద్యన్‌ = అిదివ్య మెనీ విద్య? ఇగాలకుట్టునన్‌ = రహస్యీమునో సహో 'చెల్పన్‌ = చెప్పెను. వచ్చు ద... జై ౬ చును; పోవుచున్‌ --ఉంచెదన్‌ = కౌవలసీనప్వు జెల్ల వన్తును-పో దును. నిన్నున్‌ ఏ వధ లన్‌; ( వికాగికిని = | వికరణకుగి గా; నము), జనముము, గా: అల జాని! రుడు క పారంళగా పాద జపమును తయారు వేచయుటను పార్తిగా ఇెప్పినాడు ఇక్టపె -సేను వసరు వచ్చినప్పుడు వద్చుచు ౬ ఖోవ్రుచుంగును. నిన్ను వదలను. ఇది నమ్ము ము. "తే. అని వరూఫిని నూళరార్చి 4 యచటు వాసి పోయె. దనయిచ్చ గంధర్వ + పుంగవుండు తప్పురాదు బుణానుబం € ధంబు చెగిన ఇాణపదమైన వలపును 4 పొసి చనదె, 140 టీ; అనిజ= ఐట్టు; వమాధినిన్‌ ఏ; ఊరార్చి = ఊరడించి; గంధర్య పుంగవుండు జ గంధర్య(శేష్టువు. ఆచట శఛాపానీ = ఆ_పచేశము వదలి; తనయిచ్చన్‌ = తన యిష్టము వచ్చినట్లు; పోమెన్‌ = ప్లాను; బుణ-$[-అనుబంధంబు = బరంణముండుట వలసే సంబంధము; తెగినన్‌ = తెవచో, (పాణపదము-[- ఐనవల పును = (పాణముతో

జో త్చే తీ తా ౪ సమః 105 నమయమెన (సేమను? పానీ =వదలి; వనన పోదా! తప్పున్‌ = కప్పుకు; రగు 6... = వీబుపదటను , తావ ఆ పంధసుుకట్లా వమాధథిని నూరిడంచి వల్లిశళోయును.. అవొోొకబుణము, ఆమబుణయు లానే ఎంరటి (పేమననను కుడికి ఇగ్వలెను. అన తప్పురానిగి. 6౬... న్‌్‌ వ. అనుటయు౦ దకువా తివృ జైంతంబుగృపాయ తం బగు అవావాలావలే ఇవాల. చి వంబున నాన తీనలయు నని యజుగుటయుమి, 141 నలో టం అపలయున జలఅని సమ్మలు వెప్ప గా ఫి తరువాతి వృ ల్తాంలేంపు జ తేర్యాలే క గె కత్టుకు కృెసాశాతయ తి త్తంబునన్‌ = దముకల్గిన వనస్సుతో;) ఆనతి+-ఈవల ౭ ఆవాల జట భ్‌ భంగ గును. = చెప్పవలెను. అనిశతడుగుటయును = అం యడుగ శం. (దీంకి నాల్లవ యాశా్య్థనములోని ఇటనియో అన్న(కియుతో ఆనయ) యీ భలె ఛా ల టూ ర్‌! లే ళు వా ఛా, హిందూ రాజ్యరమాధురంధర భుజూ 4 హిగ్గామణకంచుక చ్కూందస్వ చ ఇయయశోగుళు చ్చ యనన + వ్లోడ్‌ధవస్తాపనా క లు స్య శ (య మందీ్‌భూతికృవాకటాత్న యసక్ళ € నా్రిద్యత్క-ళింగాంగ నా 0 శ ద ల్‌ో న్‌ ప బందీగాాహవిగాహిత” భకకరు 4 గాం పమూటికనా, 14 జాపి గ ఎన ఏంంచూరాణ్య = హిందూ యేత రాజ్య ప యొక్య_? పా = వంఒత్చు మొక్క) ఓ యూ వస్‌ “ఆదా రిమాళు వఘెంచివు భుదజఫ్‌ఆఅహి. గామణీ = భుంమున వఎటెప్టమున కు; షం కం జారుయటనమగుదమున్నఫ కుంద == మొల్ల ఛహ్వులవ ల; వ నికశలమెన; వ; గును ర్వా జకీ ర్‌ యును వూలగు తికలవాడా! యవవ 1 శవవస్టాపన కా యవన పట్టా ఎ ౭ అవ్‌ (€ శాజును కున$ (పచిష్ట చాయుటయాంగ అవుండీగూ న్‌ ఇ ఎస 'వె పవ సాక టాత్క్‌ న్‌ లి దా అక = జయతో కహూ డిన వూాప్రకల వాలా! అసకృం = ఎన్నా సాహా? వాద్య 3 వ వుం ంంి లె త జ్‌ న రాంచి లా లు జ్‌ క్ట ఇటూ క్స్‌ 2 చం అ కవ పవ క వ స జ. మ ఆంగ నా జ యాల యముక్కా బంది(గాహ = న్‌ా! పజఉైాటయింనుు. విగాహీతజ। సవపథసెర్సీ"డివు ఉతంకకుసాాిధాటి = ఉ తాగ జవ యాం వాందలి; సమూాటోక నాజ(పయత్న్నము కలసాలా! ఆ; హింయూాతో ఈ జ్యమును పగిసాలించి వ రిపాంగనవాడం, తినకు చిక్కిన అణా “ంవనరాలావు మవల ఆతిని ర- ద్య్ధమును సావించిన ఛభాతునా పలు సాగు క ౦౫ గా జ్య లొ న యా (స తవైవ శు చు ల కో ఎల్‌ ౧ంలను చేర "ఎల వి -కళంగ రాజున జవంుందుటన , € తో సిం జయయా! త చసన చ తా ఇ కు. ఎవి ఖీ ట్స పెఫాసు,. అలం. ఉపమ, బలే ! క, ఖఓెళుువుల బేఏచవణో దరలాతాకల్పకల్పి + త సలకమల (థి సుుగదింద్‌నరబంధుర ర్య హరిహయమణివలయకూట + హ% శ్యైసహారీ, కేత్మనె లీ “ఉత ంమలదచవ్‌ = తిపసమలచేలవి యను భెంరస్యయ స ఇ -"అజిటునర = కాలి ళ్‌ (కంద, కాయే -ఆకల్ప = లక్తుకపూయుట చే; కవ్చైెత = కన్నా ంచబడ్‌వ స్థ లకి మల == పెట్ట కేమో ల$; స్పు” ల్‌ =(పకాెళించెడీ; ఇ 3చేవ" ఆక ర్హకి ఎవలవ లె; బంధువ ==

1600 నా్యారోచిషమనుచర తె ము ష్‌ ఒప్పెడి; హరిహయమణిజ ఇం్యననిలముణులు గప్పిన వలయకజగుండోని కూట హర్మ్య్య=కపట యంథతనులున్న మేవచుంద;. వీహారీజు పిహరించువా డా! తా; తిరుమలజేవి యను కృ కావరాయల భార్య కొలికి పూసికొన్న లత్తు కయుకుపంటినందున ఇం్యద్రనలములగ”ో కట్టిన (ప్రజేళములు మెట్టతామరలతో కూడిన నల కలువలు కల్లినటు గా (పకెశించు చున్న “అత్మ [విలా సమిను మేడలో వివాగించు రం ౯౧ ౧౧ న్‌ వాడా! అఖం. ఊఉఅదాతము, న లావ 6 త్పాహ :-- వర్శనియక ర్తినె భ 4 వా (పభూతభూతిదృ క్క-ర కుండలా! వితీ* *€ కర! దీళ హృద్భ్రమ ణా ణ య వ దన యూ) మానపహోరి! $ మర్భ రాన కార్భటి ఫఘూశ్యనూన కొండపక్న్‌ + కొండపఏీటీమండలా, | శ్వర టీ; వగ్తసయ = పొగదవగ్శవ కీ రివెఛవా = కీ రియొక్క. వెఛవము కల వాడా! (పభూతజ ఎక్కు వైన భూతిజ=సంపదశ్య దృక్‌ -[-కర్ష = నే్వేత్రము'లే గావు లుగా కల సాములు కుండలా జ కండలములుగా కల శివుని వంటి వాడా! విలర్డి కగ = దడాతలలో కరగు9ివంటివాడా! దీర్ణహ్బల్‌. = (ఎద లెన హృద యములతో; ర మి రా రు మా ల (ఛమత్‌ =తిరిాడి;. దుర్ధయ = అః ఏతి పరులైపు ఆరి=ళ్సువులయొక్క_) మౌన హారి గద్య యును పేగొట్టినవాడా |! గుగ్భక = వరింపగాన్ని అనక లం ఆర్భటి= భేరి యుక్కగంని చె; సూల మౌన = తిరుగుడుపడుచున్న; కొండపల్టి; కొండవీటి మండలా = కొంటీపల్ట్‌, కొందవీడు మండలములు కలవాడా! తా; ఎమ కీ ర్టియు, ఎక్కువ నసంపపదోఎ కల్లినవా దా! జానకి గ్ల! "జ్హైప్స్‌ భంని విన్న ంతుా(కున సే జడి?డి కొండపల్ళి కొండవీడు మందడలముల నేలు గ 'ల్నై నీ రావాలు కల వెామూ | ॥ ఇది,న్సీ మదాంధ)కవి తావి తావుహసర్యతోముఖాంక పంక జాతు వాదాంబుజాఫనమాన సేందిందిర నందవకపుకవంకో త్తంస శఠకోప తొపసపిసాదాసాదిత చతుర్విధకవి తా మళతల్లి ॥ ప ఘా / ను కాల్ల సాని వొక్క_ాయామాత్యపుతే వద్ద నార్య ప):ంతంటై న స్వాగోచిషమనుసంభ వం బనువుహాప)బంధమునందు తృ త్రీ యా శ్వా సము సంపూర ము, "వ అజాత (ళ్ళ) యిలా

రోచిష వమునుచరితపవ సాంరోచిష వునుచరితిము టో (నా తాత్పర్యపహాతిము) షీ అోొనామరదు మాతాం. ఇర ఖ్‌ చతురా తాన నుం ణి _ ఇ టో బె జక నో బం లాలి (4 థె గ ల్‌ '$ ల ఆ యు న ఎ టి ర శ లో అల ఖ్‌ యా వ 9 ట్‌ ళాల న వీ కతు కాగ తలో-కా ఖై ) జ్‌ ౭! = షో లు / న ఉఆలోచశాంతివ సక్‌లసుకివి 6 లోకిసు ల్యా! శ డో ణ్గి వ హ్‌ న్న వ జాతి ఇ భు హై కళ్ళా, శ జ్ష వరా బే న. 1. గయాల్నై చాఆప బృం సంసా సవ “త్నకులే. అలం "దడౌజంటగా కలవాడా! పళ్చుద్థనువము జూ కల్పవ్పతు నుక న్ని ఆధ్గిప్‌ == ఎక్కువై న; దోన ట్రీ జా డానసంపద యందవి; కుకుక == వేశంప చి ఆంత= వచ్చిన లో కంక ఆ[ాఆుంటిం ఆని ఖాలి కొల్రాగీక పం్య్యతేగూ లోపల మున్న నకలసుక్‌ పవిలోక్‌ ఇ సుక వులందరిచే? నంగ పాండు బడులాణో! వ బై ణా సుపంయులనో ఒభ్వువాణా [| గానమెర్కు నరా చేయుటని న క్కడ షన. ముకి వటం ము వచ్చు పాసక్త్సుచుంద్‌ 7 ఉివంపెంచువాణా! వ. అనథరింపుము, జై మినిమ+విందొ నకు. బతంగకుంగ వంబు భవ్య పి మమె, ణీ మ్‌మ్‌, న ఆవి రిం ప్టరు. వా విచుము, న్‌ మిళతతగూి (చని కున్‌ ; ఘటిరి భురని వుం = టె... యా ళు దర్మ ను క్యా లు అర -[జునిసయన్‌ . న, హముస్న విప్రాకార + మునం సనూధువో కంక, గ నునమరూయం బసిచ నా కె చులి జే

1600 నా్యారగోచిమమనుచరి తి ము యవ్యరానోహయు 4 గనాస గ గావున అాయడలే నిచ్చలో నబుసేయ $ సియ్యక్‌ "నియ బలరాం ఇల నాప్కలెజ్ఞాపూ ర్తి థీ యయ్యె. దనం౦ంత న న్వనితకు రతివార శీ వశ్యపటిమ నపుడు తత్ప్రనర టే + హసమిద్ధశిఖిదీ ప్తి వఇాంబరీవముహిమచే $ సంగ్యహించి గ్‌ం నట్టి గంధర్యమూ ర్తి సౌ 4 3 స్వనుభూతి జలన మేదిన మానసా € బమున నిలువ జ వెలసె. చేజేోమయంబెన $ నృద్లి నటి మెటిగర్భం౦ంబు నెలలుతె 4 వ్య్చిదియు నిం జె, ప్‌ టీవి ముమ్న = మునుపు; విపశఆఅకారిమునన్‌ =(పవరుని చూపముతో; కూడుచోన్‌ = సంగమించునపుడు; శొంకన్‌ జతన నిజ గూపము జెలియునను భయ ముతో; ఆ ఖచరభ గజ ఆగంధ కంక కనుమా :గున్‌ = కన్ను మూయునటు;. పని == న్న స! మెన్‌ జ బ్లూపింసెనుఫ. ఆశీవరానోవాయున్‌ = ఆవ నూధినికూడ్యు ఆన కకొవ వకాజు ఆప కకల౧ణకెన; ఆయం చే చున్‌ = అల్లు చేయుటకు; ఇచ్చులోన్‌ జ మనస్సునందు; ఇ మ్గకొ యొజ'- = జప్పుకొ నెను; ఆ++-వనితకున్‌ = ఆవరూధినికి; రతిపార వశ్యసటి మన్‌ = సురతెమువలని పరవశత్యముచ్చే; ఆ(పతిజ్ఞాపూలర్జి = కన్నుమూయుటయను (_పతిస్ట సేన వేమ్ళుట; తేనంతన్‌ = దానంతటది; అయ్యెన్‌ = నెర వేరెను. అపుడు; తత్‌ -(పవగి=ఆ (పవరునియొక్క; దేవా జూళరిరమందు; సమిద్ధ = _పకాశించు; శిఖిదీ ప్లీన్‌ = అగ్నివంటి లేజస్స్పును; శాంబరీమహిమచేన్‌ = మాౌయామహీమవలన; సం్టగహించినట్టి = కైకొన్నఫ గంధర్వమూరి= %ంధర్వుని ఆకారము; సౌఖ్య అనుభూతిన్‌ = సుఖముననుభవించుటచ్వే చనలనము-్లీఏదిన జ చలనము లేని మానసం అస్జమునన్‌ = పద్మ మువంటి మనస్సున; నిలువన్‌ =నిల్వగా; అట్లి మేటిగర్భంబు == వా మం చిగర్భ ము; 'లేజఃశామయంబు"శఐన= లేడో రూప మెన; వృద్దిన్‌ = అభివృద్ధితో; వఇల"సెన్‌ జ=(సపకెళిం చెను; నెలలు, తోొమ్మిదియున్‌ = తొ మ్మిదికూడ; నిందెన్‌ . తా, ఇదివరలో గంధస్యుడు తన మౌయా(పభావముచే. ప్రవరుని యాకార మును ధరించి తన మూయ “ఇయల్ప్బడరకుండ వరూధినిని కన్నుమూసీకొనుము నెను, ఆమె మనసార ఒప్పుకొన్నగి. కౌని రతిలోని పరవళశత్వముచే వాటంతట వే కన్నులు మూళతపడినవి. ఆ (సియుని 7హమే ఆమె మనస్సులో ము(దించుకొనిపోయినగె. అతనిచే నిష్సీప్తమెన యిం(దగియము (కమముశా ెరిగినదిం తొమ్మిది “నెలలు అశ మొ. నిండ్‌న వి.

చశతురా వా్యాస మః 105 థి వ. అనంతంంబ యొకానొక హ్య్వూదివసంబున, లీ నం అన-తా6 జతోడ సే; జక-శీబక = అకెానొక; ఫుణ్యగివసంబునన్‌ = వముంవనోణానం అక లో ఛా, "లేడం బబభ వాండేగేహమునకున్‌ + దీపాం౦ంకురచ్య్చాయ మై లం తో ాజిల్నన్‌ (గహపంచకర౦బు రవి. జీ 46 రం బోసిలగ్నుంబునన్‌ మ్‌, తు వ “ాజీవా వీ కుమూరు:. గాంచె సుమనో+ రాజన్యమాన్వున్‌ జనుల్‌ జేజే సెట. బసూనవ్న్ష మవమరళీ నెణుల్‌ పవర్షి ౦పగన్‌ . ర్‌ మ. సహాపుచకంపు= చంద, కజ్యు గురు, శుక, శనులు; రవిన్‌ = సూర్యం; చేంందో ని= చేరని; లగ్న ౦0ఎవన్‌ జలగ యునంగ . రాజీ వలాఅ క = తామర పువ్వుల వంటి కన్ను లుకల వచూాధి వి 'తేజంబు == కదిచళకొంతి; అ్యాభవ-[ఆండ దేహమున కున్‌ = (ఎహ్మాండమను నింటికి; దీప+-అంకుర + యయమెజదీప పు వలు ( భాయాశ స్బము వమౌాసగూవ 'పకళ్చికము గ నపుంసక ము) గాన్తిలంగన్‌ ౨(పఫకెశింవ గా? జనులు) మ్‌ య ==మీ ౮ వ్‌ దా ల ల వెని=[్‌ పకున్‌ జూ దయనయ 'ధాయనములు అయనయుగా అమగ (శల ఆ="వతె సమూ ౬ రె నా ల హూములు$ (సాానవర ము = పూల వాన; (పవర్షీంపొన్‌ = కరరియింప గా సుమనః న! నై కు జి తారా రాజన్య యూ మర్గం జు ఇంగునిచె గాం వింపదగివఉి; గుమాగున్‌ =కొడుకునుు కెంచెన్‌ శ గ ణు ఊక "నెమ, శా, వ్యృతిశ్ళా ను రీత్యా యుధువ క స్పంగతితిందోపుము చేదు; తెక్క్‌ న (గ్రహములు సూర్యు నితో క శనీయున్న చో ఆప్పం*తములగును, ట్టి యూ స్టంగతితే్య పోయు చే ఎ లగ్న మున, నద్ర కొంవినో (ఎహ్మాండమునంతే ఇ స్‌సమింటిని వెల్‌ ఇంచు సట గా ( షకెళింపచే తుం కవవదాసుని క పెరు. చేవత లు పపస్పున షై రురడిసిక, జయజ యు ర్‌ | న. దారిన సాపు చనద. అలగి చూపడనరు. ఉఇపమరనుం, వ సర్టమచిస్సుర ణను నన్‌ బా స్క_రసావకతొరకా ష్య 4 కానము లెల్లన్‌ సిరళములు సేయ నతనికీ స్యగొచి యను నావు మిడి గ 6 చటెిమును లెల్లన్‌ భ్‌ జ పంసుచిన ను = తవా క్త జు యు చే? నిజ చం గుడు! ల (గ చిస్కురణాను తవ కౌంతియొ 7 వలువా) త్తని 0(గు2 ఎఖ నా ప “= నూర్యు డు, పావక = అన్నె) అకార శ్రా = నక్క తములయొక్కా; (ఫు కె కల్వ వోలు వ్‌ = కొాంతులన్ని యు న్‌ న చుబు = తిప్క్‌ వెన ంళశ[ీక్‌ చారి ప చున్‌ 2 ౧౧ షా చేట చే! ఆఅతనికిన్‌ == ఆ బాలునికి; ఆఅచటిమును [ఎల్ల న్‌ జ అక్కడి మవమునవనలండ ళు క స్వనోచియను = ననోచి ఆనెడ;ు నామము సేక్స ఇడీరి = శంచిం. తావ అచాలుడు తన దేహకొంతిచే రూర్యు చంద నక తముల కౌంతిలి నం దుబచే ఆక్య_డి ముకులతంకి *చంకోచి అని పేక ౫45. అలం ఆచిశదోా 1, వీ ఖా క్రి క్ట వి చ. మశయు నతండు సంయమిస మాడవివిక్నిత జూతక రుం ర పంల బవ ్తుంగు నువ € ఏతుండునె వివిధాయుఫంబులన్‌ న్ని ౧__.

170 న్వ్యారోచిపమనుచరి[తెము ఖు గఅకరియె నరణప్లలుల $9 గవజీయె నిగమూగ పేదియొ యా థు | థి చ నెజిుతన కాండు నె మజుసె 4 నిర్మల కాంతి విలాస చేఖలన్‌. / టీ: మభియున్‌; అతండు =అ సోని సంయమిసమౌజజ= మునుల నమూ అ ఖీ లలా వహాముచ). వినిర్మిత= చేయబడిన; జాతకర్ము.ె = జాతక ర్మకలవాడై;. నెటీన్‌ = కాళ గా) పరివర్థి నుం డు = పెంచ గవ వాడును? ఉపనీతుడునె= ఉపనయనము చేయ చై. బడినవాడుం-నై పక్‌ ధ--తయుంధంమలన్‌ = అన్ని ఆయుధముల (పయోగములందును; క ఆఅకరియయె = సేచ్చరియె; రణసబుంవ్‌ ఇ యుద్దభూములందు; గ౫దశయె కు దిటయమొ; శ ఏ 6. (బై (ఫి 6) డా జ నూ నిగమ--అర్జృ వే: మై = 'వేదార్థ ము ఇవగివవా డై. వెజనవకెడం నె = అన్నిటియందును సకొచలము కలవా గై; నెల జస్న స్ప యైనం కౌంతివిలా న చేఖలన్‌ = అందము, కిలా సములతో; మెజ సెన్‌ = (పఫకౌా”౦ చెను. తాః అ సష్యనోచిక్‌ అకస_డె ముమలు జాతికి ర్మ, ఉఊపనయనమును చేసిరి. శస్తాం స్రవివ్గులలక నారతేం, చేదార్థృగుల సెరిగి యుద్ధములో ేక్పుక లగి న గ్రాస్‌ శరీ? ఆంతి విలాసములనో సతీ కు (స క "ళం చెను, స్మగ్ధర. గ్కుద్దున్‌ గో తా చలంబుల్‌ 4 గులగుల లయి పో 4 గోతముల్‌ గంద్దులిలన్‌ ఖద్షిం జెండాడు మూంకుల్‌ 4 కనుంగిటిక్‌లందుల్‌ థ్రీ క్‌ ల్స్‌ నొక ్క(-_క్క నవాతం గ్ర ద్తామప్యాష నాతొ $ీ ద్భుతేగ తియ చున్‌ ఉత మూమి జవ్యాడంగా ని న ఆచెవినందనుం డ + త్యినుపమబలుం డై ఆ) "శ ల వ్‌ 4 యోాోవనారంభ వెళన్‌, రి తైః నొ(తశాఆచలంముల్‌ = కేలపర్వతములు-వింధ్య, విమవంతీము "మొదలై నప్వి గులగులలయిపోన్‌ = పిండియగునట్టు; గోతముల్‌ = సంచులను; (గుస్దులీలన్‌ = (గుదునటు; (గుగ్గున్‌ . కవపు[గిటికొలంయల్‌ == రండు చేతుల నువాప్‌ి పట్టుకొనునంతో లావైన; (నూకుల్‌ = వెట్ట్లరు; ఖద్దిన్‌ = బలముతో; కత్తిన్‌ =క త్తితో; ఒక్కొక్క పమాతవ = ఒక్కక్క 'ఉబ్బతో; వెండాడున్‌ = నరికివేయును; భూమిజ నేల; జవ్వాడ గాన్‌ = అదరునట్లు; (పోద్దామ్యపౌధేన్‌ = ఎక్కువ సామర్శ్య ముతో"; వాత -$(అమృ్బతగతిక్‌ = గాలివంటి వేగముతో; పజుచున్‌ =పరుూౌత్తును; ఇట్లు = ఈరీతిగా; ఆ-$[-దేవినందనుడు = ఆవ గూధినికొడుకు; అతిళఅనుపమ బలు ై=ా మిక్కిలి సాటి లేని బజలముకలవాడె; యావన-ఆరంభ పళన్‌ = యళావన మౌకంఫించు నప్పుడు... తా; ఆస్ట్నోచి యావనము వచ్చుచుండగా రాళ్లు పోనీన గోతములు జెట్టలు _గద్దునట్లు గా కులపో్యతముల నే వ్‌ండి యగునట్లు (గుద్దువాడు. పట్టుబా రెడు లావున్న జెట్ల మొదళ్ళీ ను క త్తినో ఒక్క (వేటుతో 'తెగునట్లు నరుకువాడు. భూమి యద మనట్లు పరుొత్తువాశు,. ఆలం, అలిశయో క్రి, ఉపమయదసు,

క. దశతుశా శ్వాసము 171 (ఫి క, పదండము తెండము సరి కోదండము. దివియు నెసమం € గుడి నిబడజ్యూ నాదము రోదసి నిండంగ ఛేదంచున్‌ గండశిలలం శ బృథఘచాణములన్‌ . 8 మ పేదందడము తోందముసరిజు ఏనుగు తొండముతో సమమైన; కోదండమున్‌ జా వొల్లు మ ఎపవు న్‌ +కుడిన్‌ = ఎదవావై పునకు, కుడి వై పవక; నిబిడ = ఎక్క వైన; జ్యా వాదము = నారి మోల్‌; నోద సిన = భూమ్యాా కళములమధ్య ను; నిండగన్‌ == నిండువటు? తివియున్‌ =వందచును; పృథుబాణములన్‌ జ పెద్ద బ'ణములతో; గండ 0౧ శిలలన్‌ = పెద్ద రాళ్ళను; భేదెంచున్‌ == ముక్కలు చేయును, తా. ఏనుగుతొండమువంటి వింటిని నార మోతి భూ మ్య కొళములమధ్య( పదే న ంకునటు సపార్షిపసవగము ఆద పెద రాళ్ళిను సె శయ నిండుసట్లు సహా్ధప సవ్య ములకో వం చుచాడు డ్‌ ద రాళ్ళను పెద్ద బాణ ములతో ముక్ళ_లు సేయువాడు అలం$ అపిక[మయో క్తి; ఉపమ, క, అతండు మణి తనకు మంథ నష అన్‌ 5 గ సో ఆబ మే వతి భృ త్తటి విశ్వకర్శ త చబఐన నగరి వత తాటవిక చమూ సే వితుండె సామ్రాజ్య మనుభ 4 వింప నొకతజీవ్‌ , 10 టై ఆనక మటీజ= మరియ $. తనకున$ మంశపీతచ్చల్‌ శతటన = మందన న త్య క బల ఆ గ్య ఇ జమ్‌ శ్ర కో రాద 4 ట్‌ ం పాచె పు నిది పు స ॥ మశ న అభీ ఒవకిట్సి; ణు వి నదిని వా నిల న సుల మంగ వ వితిరర్తాఅబనిక = విస్తారమైన అడవిలో తిగరాడి కోఅలయొక్క చమా క జ్‌ దీం జ్‌ ని జ వా ద దంల బిఇ టాం నా! జ న్‌ మవ కో ౮ గై జ= ౧౦'అలుచ2 లా! ఏమ సా(మౌాజ్య గ జ రాజ్య వైభవమును, అమళ్‌ వింపన్‌ = అనుభ వించుచుండ 7-; ఒకతిచీన్‌ = ఒకి ప్పుడు. తాః; ఆ సంగనోచి పి్యకగ్మ మందరపర్యతము పె నిర్మించేవ పట్టణమున కోవ వ రె ర్‌ు ఖ్‌ శ్‌ మ్‌ వా క కవబు రొబట్బు దుంప రాజ్యసుఖములనుభ విందుచుండ గా... ... వ, 5) కాచిటవటనవ ఖీ ణా = ష్‌ లో కర్యె వెళ పెళనినాద + ఫఘనయె రుంగూ మనుదు? తే బిలమంద) టై స్య మై యక్క్క_౦ండ నొక్క న్వృము గురిసెన్‌, |. 2. ఆచాకొందన్‌ = ఆ కొంఠడమూద; కరకా = వకళంంథధయొక్క ఏ చిటపటరవ మక్‌, = చిజపటమను చప్పుడుతో; ఖీకర్వమె= ఛయంకరమె; ప; పెళ నినాదపునమె = నాణ్యం వ్‌ ఒఫ్‌ "పళిమను చే ఘములు కలై) రుంరూమమత్‌ = వాననోడి “ఇను గాలి చెత; హూ న జ వ ఎంచిన? 1) ఆవ్‌ క హీ న న వ సా ల్‌ 1 యతి విడువ న బెల క్‌ ండగుహలయొక్క; మం_దశ్వ్యనమై జా గంఖగ ధ్వని ఇలను ఒక్క వద యు జ టెక వాన 58 సెన్‌ ,

1/7బే స్వారోచిమమనుచరి తము త్రం ఆ కొండ పె వడగండ్లు చిటపటమని అరాలగా, మేఘములు. పెళ్‌ పె లాడగా వానణోడిగాలి వీిదుటచే కొందగుహూలు మారు(మోగునట్టు వాస కురిసినదె. క, లేలతెల వేంగిన నగ్గిరి జలజల. బ్రవహించు "సెలల శ చప్పుళ్లు శిఖా నవల కుల కలజేకా కల కలములు గలతలపొలంబు + గనులటొను వేడ్య-న్‌, 1ది టీ, "తెల తెల వేగెనన్‌ = బెల్ల గా తెల్ల వార గా; ఆ-[-గ0న్‌ = ఆ కొండపై జల జలన్‌ ఇ జలజలలాడుచు; (పవహించు సిలల చప్పుళ్ళు = (ప్రవహింెడె "సెలయేళ్ళ చప్పుళ్ళు? శిఖావలకుల = నెమళ్ళ గుం ప్రుయొక్క_; కల = అవ్య కృమధుర మైన, శ్రరొ కల కలములుకల = ( నెమళ్ళకూతల) శేకల ధ్య్గనులును కల్లిన తలపాలంబున్‌ == ఎత్తు (పబేళో మును కనుసొన వేడ్కున్‌ = చూచెడ్‌ కోరికతో ...... తా, లెల్లవారగ నే ఆ కొందమూద సెలయేళ్ళు జలదల (పవహించు చప్పుళ్ళును వాన కోరిసినందున కేరింతలుకొట్టుచు సంతోషముతో కూయు నెమళ్ళ కేక లునుకల ఆ. అన్నగాగ9 మెక్కి 6 యం దొక్క-శశికాంత వేది. గతిపరురూా ప $ సెప్పిగుండు. యాని లు నుటజవివినపవన 46 నట దలక భరుండు నగు చు. బదు జరకు + నవసరమున, శకి ట్రీ ఆశననశఅ గముఖఎక్కి = ఆ కొండశఖర మెక్కి) అందున్‌ = అక్కడ; జక శళిరొంత వేవన == ఒక చంద కెంతీపు టరగు పె; క తిపయ-[-ఆ స్థ వేస్టితుండున్‌ జ కొంద పులతోకూడినవాడును; కరటజవిపిన= కొండమ ల్లల పొదలనుండి వచ్చు; పవనజూ శాలిచ్చే.. నటనణ్‌ = ఎగుుుచున్న; అలకచఛచరుండున్‌ = ముంగురులుక ల వాడును; అగుచున్‌ ; (ఫార్వుజన పు +అవవరముసన్‌' = కొల శేపము చేయు సమయమందు... తా; అపహ్వుడు స్వరోచి కొంద చివరిపెక్కి చిలువ రాతి పె కూర్చుండి, కొంద రాప్తులతో "కెల చేపము చేయు చుండ-గా... ఆ. ఒక్క. యెబజుకుటడండు కీ నక్క-క మును నిజ నోఆఅజంబు జునుుు6 € జాూజుపపూ వబైలిగబులయంప € కోలలు 'సెలవిండ్లు గాను కిచ్చి కర యు 4 గంబు మొగిచి. 1డీ టీ; ఒక్కయొలటుకు సేండు = జక కోయవొర; నక్క_కొమ్మును = నక్క యొక్క కొమ్ము శు-ఒకజాతి సక్క_కు నడినెత్తిన కొమ్ముండునట; ఇట్ట గొరజంబును జక స్తూరియును; జున్ను ను = లేనెపరయు; చవెారపప్వ్పును; ఫీ బిగ జుల యంపకోల లునుకా పీకీలి పీటల యాకలు కటిన బాణములునుు ససెలపిండ్లును = "సెల బద్గలపిండ్లంను; శ వ్‌ భగ ఠు ంగి

చతురా శా్యాసము 178 యి కౌనుకిలఎ చ్చి. కగయుగంబున్‌ = బెండు చేతులను; మొగీచి = ద%రకు చేర్చి- దందముశఇటి.., వు వ. యుగవిగమసనమయ సముద్యూతజీమూత వటలంబునుం బోలఆ 7 లాసగిరినితంబ పా)౦0త కాంతార పర్యంతంబు సిరంతరంచై కాలుకొన్న యొక్కగహనేఖం గవాంగుళింజూపి భూపతి క్య్ళినియె, 1ేఫ్‌ తే యుగ =మహాయు%ము యొక్క విగసమసమయకజ= ముగియుకాలమందు; సపముచ్తూ == పుట్టిన; జీమూతపటల౦బుముంబో లెన్‌ == మేఘముల 'సముదాయమువ లె; వాలౌసరి = కైలాస పర్వతముయొక్క$ నితంబ్యపాంత = మధ్యవరకునున్న; "కౌంతారి పగ్యంతింబున్‌ = కెరడవి వరకును) నిరంతెరించై జదట్ట నె; "'కొాటుకొన్న జా గుమురుగా ెరిగిను ఒక్కగహాన కేఖన్‌ = ఒకి యడోవి వరుసను కరాఅంగుళిన్‌ == చెత్యి వేలితో; చూపి; భూపతిక్‌న్‌ = సరోచితో, ఇట్లంయెన్‌, తావ. (పళయ కెలమందలి మేఘములు వలె నల్లగా గుబురుగా ౩లాసగరి వగరు కన్నాడు అడవీ చెల్చును చూపి ఆకోయవనొఠర సంరోచితో ఇట సెనుం వ అల్ల దె కంట వానపెౌన దెల్లనిగ ట్రజణుతే మబ్బు 'దేజెడు పొల మం డెల్ల కం జూచిన ధరణీ నల్హ భ!స్‌ రామునేన 4 వాలుముక్‌ంబుల్‌ 10 టీ; ధ-ళీవల్లభ = రాజా! అల్ల జు ఆ కన్ప్చడు దున్న ది; కంటే = చూచితివా? పాసబాన = చూచెంళకు గా; లెల్లనిగట్టు+/-అలుకిన్‌ = తెల్ల ని కొండ(క్క_వ; మబ్బు బేజాడ- మపాలవందున్‌ జ మబ్బులు లేచు ( పదేశమున; చూచివన్‌ జచూడగా; ఎల్ల జా న (లి ఎధన్‌ = అంతటను; వాలుమెకంబుల్‌ ఆ కూరమృగములు; సీరాము సేనజ= స్రీ రాముని నసవలె లెక్క లేనన్ని యున్నవి, తా; దొరా! అల్లదెనో మబ్బులు బేచుచున్న చోట అడవిలో అబ్బ! (కూగవ్భుగ ముల లెక్క లేనన్ని యున్న విం ర్‌ ల నా కీం0ండూ+"త్‌కె రాయు. € గర్క_-కం బగుతుంటి: బీంట వెటిన మూ)ను 4 పెల్లగిల్లం రై ళల) జెవి దార్చి విసి చీమ € చిటు కన్న నొ'శక్రవాది సెలవీ నిెంపనద లాడు $ జి లెల్ద ్ర జప్మకఏించు వెదుళు స వె ళ్యు + సట లుబ్బ ద౦ంస్లై)గ్ని 'వొ"౦గవై. బడ్‌ చుంయి € చుంయి మనలో. జండ /నిష్పులువో లెం | దీండి90చు కనుమించు లెసలో నొ ౦డా"0టివై 4 నెక్క. కోటు

1/శ్తీ స్వారొచిషమమనుచరి్నతిము ఖ్‌ గ్‌, వెట్టదినముల మకుంగుల 4 మట్టికలంప బుడబుడధ్వని వెడలు బు *€ దృ్చుదములందు జలుప చిలుపని నేతులు జిస్షు బేజు వి సెమి చెప్పుదు. గొవ్యన 4 యుకలములు, 16 టీ; (కొవిధనయీకలబులు = మనించిన ఆడవి పందులు; కండూతికై = దురద చె యై తీరుటకై; కర్యళంబగుజ విరుని నృ; తుంటిన్‌ =పింతో; పీటవెట్లివమోౌను = పాదు ౬ ఆటా ఉ ట్‌ ర ర కొన్న చెట; పల గిలవ = ల “లిపడునటు; రాయున్‌ =రా చును; -వీముచిటుక ౬ గొ వ. ౧౧ ౧౧ నన్‌ = చిన్న చప్సుడైనచొ ; చెవి-+-తార్చివిని = చెవియొగ్గి విని ఒకపారి= ఒకసారి; -సెలవి= కోరతో చిమ్మి; బిట్ర లెల్లన్‌ = వెచురువెన్నులన్ని యు; 'వంపరలాడున్‌ == చెదర కొట్టును; సలబలు = మెడమాపవె వెండుకలు; ఉబ్బన్‌ =నిక్క్పొాడుచుకొనగా; అర అ క్‌ న నీల టీ కా జా. జ బా వ దంష్ట్ర్ర--అన్ని = కోరల ౮ాపీడీ వలన పుట్టిన నిప్పు; చొంగ పెన్‌ --పడి= మోద పడుటచ్వే చుంయి చుంయి మనగన్‌' జ భుంయి చుంయి లాడగా; వనుకు = లేత భం వెదురుమోసలను$; -చప్పురించున్‌ ; నం(డనిప్పులు వోలెన్‌ =చం, డబొగుల నిష్వుల యి (| నీ లో వ'౮) తీండించుజు (వకొశించు; కనుమించులు = మెర పులవంటి కన్నులు; ఏసగన్‌ = మెరయ గా; ఒండ-ం--ఒండు-[- మెన్‌ = ఒక డాని పెనొకటి; ఎక్కన్‌ = ఎక్కుటకు; సాబున్‌ =పరూ”ౌత్తును, వెట్ట౯నములన్‌ = వేసవిలో ముకుకలన్‌ = చెరువులలో; మట్టి = కాళ్ళనో (లో క్కెఫ కలయన్‌ జబుకదను కదలించి గా; బుడబుడధ్య్వని వెడలు బుదృ్భదముల౬నన్‌ జ బు పబుడమను మదగలలో$; చిలుపచిలుపని = కొ గికొ డిగా నపలు; నేగులు ఎడ్డు == చమురున్న ట్లు బిడ్డ? లేయున = సెక్సి కనిపించును; ఏమవెష్పు దును = వావిచేస్పలేమిని వరి ంప%లు క అలం. అఆతికయో కి, ఉపమ స్యభావో క్రియా. స్ట రై మశ ణన చ, బల మిక్‌ నేమి “సెప్పు విను + పండు వెదు శ్లవలీల వూర తో పులం బడం జొప్పు వం౦ంచఛికొను + పోలిక వంచి తదగ థఛాన్యముల్‌ సెలవుల "అన ముక్టీవడ థీ జిట్టలతోడనె చప్పుగించు న ప్పొాలము వరాహపోతములు భూవర తొండములేనియునుంగుల్‌ తె భూవగజ రాజా! వినుజు వినుము ఆఅపొలము=ఆత (పదేశమందలి; వరాహపోతములు జ అడవిషందిగున్నలుు తొందడసులేని యీనుగుల్‌ = తొండములేని యు్‌ముగులవంటి వి. ఇకిన్‌ == ఇంకి ఘు బలము=జ= వాని బలము; ఏమివెప్పన్‌ జ ఎమని చెప్పను $ పండు నగ సుజ ము౯౦ని వెదుళ్ళనుు అవలీలన్‌ = తేలికగా? మోర్యతోపు లన్‌ = ముక్లైనోడి [(నోయుటల చే; పడన్‌ =పడునట్టు; చొప్పకజదొన్నక్యరను) వంచికొనువోళ్‌ కన్‌ = వంచునట్ట-; వంచి; తత్‌ ౪౫ 'ధాన్యముల్‌ ఇ దానిచివరనుండు కంకులను; సెలవలన్‌ = 'పెదవులవూలలఅలలాో) సేనముకజా నురుగు; ఉట్రిషడన్‌ ఆ ఎక్క వ "కాగా జిట్రలతోడ నె= వెన్నులతో నే చప్పరించున్‌ = నమలును. తా, అక్కడి ఆపవిపఫంది ప్‌ఖ్రలు "తెగజలిన్స్‌ యేనుగుగున్న లవ లె నున్నవి, పండీన వెషళ్ళ ను చొప్పలను వంచినట్లు వంచి పొళ్నులను చప్పరించుచున్నవి. అలం, రంగి ర్‌! రూపకము న్వభావా' క్రి, ఉ పసవముయు,

[ 11| య క భి వ సం 1౯ (థి బి స, వెడిచిన క దువునకు(6 జము లకూ జకం గావల దగిశాత + యించుక యిడినం (౧ చశకజుగ అల గుచ్చిన నం క్‌ య శె తొ నళ యి ఆ జుడు మంటల. దగిలి నెయిి € జోటజ ట వడి యున్‌. 19 టం వాడిచిన క భువునకున =ఆ సంచులను పొడిచిన ఆయుధములకు; ఎమురు నూ ఇ జనూ న . కగాన్‌ =2(గంుష్ప్యప ఉఅకుండుట* ఫూయుట$| వలగ.జతవసం ము లేద? న గ్‌ ౬ కా ల సాకుగజులవ ఆక్ట[ంవ టి ఇనుప యూనలతో; (గుచ్చిన నంజుడు (గుర్చి ఒదిన నం నే _ చయాంవము; అంకొయన్‌ జనిపష్పు సెగయంద, ఇంచుక యిడినన్‌ = కొ టైగా పెట్టవను) గ! ముంటంన్‌ =మంటలంగు; తేలి జతగులుట చే) నెయ్యి కాచిమునుు న ఉన ఓవడియున్‌ తాం మూంసపుముక్క నిష్తూసెగ చూడగానే కూనెశొరువంతగా ఆ పంనలు ఒతి ఎ నవల స వమ ఆం : గ టీ తే, వలదా కుక్కల పిశునంగ 46 నువ దెయ నడచి మొలపిజేయమ్మున( 4 బొడువపచ్చ్లూ? బంతకము గొఎద దిగలడదర6 + జణనబేన) మహఘ్ను లిఫె చేగడి + మమ్నులందు, వ్ర లై ర్‌ మలం జు ఓక జాల వ! రు వి య అలా వ. [ షప శ-ం-వానర దని నిప్వూ శు; డ్రై మఘ్నులందునె ఆనల్ల మమ్ము లో; పంక షాని ఆజమయాద*ంలో, సరిజి ౯5 “కావిగట$ ఇ యడన్‌ = (కరంళ గాం పఅవలీవుజ పరౌల్ధ జీన (కాన్ని కుక్కలన్‌ = రా చా ట్‌ వపఎరంక్కైల మ; బికువంగన్‌ = ఉసీకొల్పుటకుు వలగ = అవసంము లన; ఏయున్‌ == అకాణము లేయుట? వలవగాం నడచీ= మెల్ల గా నడచి; ములసీడియమ్ముు నన్‌ ౯= వెంటి లగే టి ౧ ఘకొన్న ఇాకరతోే; వాడువవచ్చున్‌ . తా; లగట్‌ మమ లే వానకురినీవప్పు సం ఒా ద గ-మండ్‌ లా దగ జడే నరగున వాము అనెడి వగములు పకుగాతిబేగున్న న్మి కావని వానిని చంపుటకు గం అ హనికోటిపనక్కర లేరు బాణనుబేయనక్కర లేదు. బారనో ఫపొడువ వి చ్చ యాం క, వాడ ప3దత్‌ బోదదజఅచిన మ్బ పటులత్‌' నాలు రెందు $క నొనటియు.6 బ్ధంగల్‌ నెహప్‌లవిన క్‌ మ్యుల బమువున టి నశుగిడంగా లవు బలిసి + యందలి దుష్వుల్‌. ల తే? ఆంది గూఘప్వుణ్‌ $ ఇంక్రై వ్వ్‌ పొడ చెదరి = ఒళ్ళంత యు వచ్చు సాక్‌; చోడ వు ఉశాన యొడవ్యతోన = వహించిన నరీగములనో; నాలు కూ 23 శ్రకయున్‌

100 సాగ్రరొ చిషమమను చరిత ము ు [పంగల్‌ ఇ ఏల్‌ క లు; వెచలినజాక 2 యున్న కొమ్ము బగువునన్‌ అ క్రొొచయ్మ్యుల బరువుతో; అడుగ ఇసదగాలేవు == ఆన్గుగు వేయ లేవు, న్‌ క స్తా; అక్కడి గుప్వులు వెగబలిన్స్‌ కొమ్సులు కంగలుతీ6 బరు విక్కి నంగున సరుగాత్స లేకుర్నవి, అలం. అవిశకయో కి. అతో అశుకీలీ ఆ. చలము లొదవ ముంక్షు 46 గల మా్ర)ంకుదీములం గరలి తాంక్తి కొమ్ము 4 లురులం దగిలి వాని లేన స్‌డ్చి ౪ కానే కొనిపోవు. బోతరించి యిట్ల + పోతులచట, లబ టి అచటన్‌; ఇల్లి పోతులు = మగజింకలు; పోతరించి= మదించి; చలములు = సూత్సిగ్య ములు; జదవన్‌ =కల గా ముండ్ధుక ల = ముంధ్రున్న,; (మౌంకుదిములన్‌ == ళా భాగ స. కొయ్య బెమ్మలను; ఇరలిజ కోపించి తాంక్‌; కొమ్ములు = తమ కొమ్ములు; 6ఊరులన్‌, = వలలో; తగలిజ=లతగలా్క న; వానిన్‌ = ఆ బెమ్మలను) 'లేవన్‌ = లేపుకొని; ఈడ్చ = ఎగ కౌననశే= అడవికే కొనిపోవున్‌ = తీసీకొనిపోవును,. తా; ఇల్టులను పట్టుట కై ముండ్లున్న కోయ యిజణులము ఊనులాని వేట 6 తా మాం ౧౧ వు లి కౌం(%ు పెట్ట గా అవి యా వొమ్మలను తాకి కొమ్ములకు కరులు తగుల్కా_నగా ఆబభ*ెమ్మ అను లేపుకొని ఆడవృలకు కొనిపోవ్లుచున్న వి. అ వంతే బలిసనీయున్న విం అలం. ఆతిశయో కి. అణాల ఆ, కప్పు వెట్టి వెన్ను క౦దమ్ముు సవముముగాం బొదలి బొళ్లు గట్టి 4 వోరుచుండి మలయు.6 గావ్‌ వోన్స 6 మానసిసిం బొడంగన్న్న సెమి చెప్ప వాని 46 యాసు లధిప ఢతి ట్రీ, ఆధిపజ రాజూ! కప్పు వెట్టి = ఒళ్ళు నలు క్క విన్ను జు వీపు; క0దమ్ముు జ మా ఫను 'సమము గాన్‌ ఏ; పొదలి= బలిని) నొళుగట్రి= రెంజేసి; పోయచున్‌ -1- ఉండి = దెబ్బలాడుచును;మూనినీన్‌ = మనుష్యుని;పాడగ న్నన్‌ = చూచినను మలయున్‌ = కౌరి = 'బెబ్బలాడుచుండునేకాని? పోవు = పొరివోవు, చానియీసులు = వానికోప ములు) ఏమిచెప్పున్‌ == ఏమని చెప్పను! ఆలం, అతిశయో ౩, న్‌, క్రయ: జఫొని దేగం బథఉి యుబుశువోకం బూలము శీ మట్టనయ జాలున్‌ ౬ దొట్టినకొ/వ్వులు 4 గలయవి ఏ పెటడిచినం జెకుం డేమి చెప్పం బులుంగుల్‌ బడీ (5 టి; కట్రియన్‌ = కలను; చేకొని చేతపట్టి; జేగన్‌ = వేటటేగనుు పట్టి =తీసీ రు జం | కొని ఉబుసుపోకన్‌ = కొల వెపమునవై ; పొలము = ఆయడవిని; మట్టినన్‌ = (తో క్కి నచ కాలున్‌ = అంతే ప్ప. గులుజ పక్షులు; తొట్టిన (కొవ్వులుగలయవిడా తెగ

చతు శా జ్యా సము 7/7 (థి బలి సనపిి వజ ట-ీఆడీచివస్‌ = వెట్టును క(రతనో తాటించివనుక చేళిండు = వాటల న్హ్రా ళం కొలది (గొరికును] ఏమిసెప్పన్‌ == ఏమిచెప్పసగునుకీ అలం. అతిశయోల. అలజడి వే, ఉడుము గరిమిడికొక్కు. డం + దడియు 'వెల్ళ “ య్‌ న్‌ ఒం యెలుక కల్పైల్క- తణటుచును € సెమి చెప్పు నకజవి నెండం జూచిన € నవనినాధ ర జళలడయు. బోఅ లాలటోల + నుల సిబయు, బ్‌ [౮ ల) మెన్‌, టి. ఆవనవవాధ= రాజా! ఉడుముజు ఇడుములయొక్కా;. గెర్‌మిట కొక్క్క్లల దందడీయు = పంగికొక్క్టుల తిరుచునుు వల్లయెలుకి జా లెట్టైయములుక) కల్పల్కా తిటు 6 వా చా ఇస + మల చును= రౌళ్ళిను పవొలుచు సలుక లయొకస్ట_ యజశ్గివృద్దివమి ఎప్పన్‌ జా ఏమని చెప్పును? అడవిన = అడవిలో; ఎపెడన్‌ =అంతటను; చూచినన్‌ జ చూచినచో; లాగలన్‌ ఇ మ్‌ కలుగులణో; జలడయుబో లిన్‌ = జహైెడవ సె రల్లసిబున్‌ = (పకశించును. ళం ౦ షి సి శా ఆ యదటవిలో ఉశతుములు, పంఉకొక్క్కు లు, వ ల్దలుక వ చ్యక్షైలాక లు 3 రాయెఖబుకలు నెన్నియుంవ్న వనగా అడవి దాకఎదడ జాచఛివను నవ లె ఆంతటను జ అ కన్నములే లాఎండునంత గా నున్న పీ. ఊఉల౦; అతెశయో |. క, అవమటయొుు మృగ యాశకతుక మువం జి తము చెంగలింప € ఘూ ధరశృంగం ాశాజట బునను9డ్‌ డి నగరిక్షి నని వమ కాంతొకునూగు. € డగి రయమునన్‌, 26 బై. అమల రోన్‌ = అవి కోజంనొర నెస్పాావి మం గంచూానానుక కందన్‌ = శేటబ యందలి వేరుకనో? వి క్తము=మనస్వు; చెంసలింపన్‌ = పా సంంాడగాఫ అనిమిష ఎట్‌ కాంతార-హ రడ జ జేవతా క్రీకొడుకగు న్యనోచిి భూధఢర కృంగాంబువనుండి = షెంట్తలిఖ్పుర ము ఘం? డ్య అ నిసి నగరికిస్‌ = పట్టణమునకు; రయమునన్‌ ఇ నగ ముగా? న వ. ప.

న నగరు సొచ్చి యచ్చటం గ మ్యూంతరశాలాంత రాళంబుల నందంద తండతండంబు బై ప్రోలు న తృెంబులం జము5ంటూ పలల కండంబుల మండితంబులగు నిడుదవెదురు దంజెంబుల బప బర

పూ"వా

సిబద్రాగ)౦బ్బులై కొవమురాచు దోశె దాఏళ్ళతోడం దిరుగుడుల య

'నెవంగునడే వడెిదపస్పునట్టు తాళ్ల 0౦ గటువడి వెట లణురంగ సిక్కా

షప సెనంణబులు వెయునవియును, నపహానిత ఇార్లూలకుటిలనఖకోటి

పాటనంబు లగుతో)టిపుటంబులం జటక సరటాద జంతుక కేబరంబులం

జరణనఖిరాంకుళంబుల సని౭ంికి చీజుచుం ్‌ఫవవీయునుు నాయడు

18 నాారొచిషమనుచురి తేము నాంటికిం శాటించి జెంటకాం డ )ద నెజీంగి మేపుమేవుల చమత్కౌా రంబుల నిరాకరించి ఏళునం దిరిగి తిఏగి యీ/కదీర్చుకొనునవియును, 'బద నగ్గలించి కూయుచుం గడుపు నకనకంబడం గనుకట్టుతోడ మోములు మలంచుచు. బంజరస్థ్రిత వ్‌ శారికాపారానతాదుల పలుకు లాకర్టించి యెగసి యెగసి నిజానస్థిత తౌద్భగ్విధాధార పణుయష్షు లరకు6 జట్జ్టుషలు చదరం బ్యదవీ ణభమణంబులం బరిభిమించి మగుడ సెట్ట కేలకు మొష్టుక్‌నునవియును, మేరమాణజం౦ం దిన్న యెరల నన్నుకొని యరగన్ని వెట్టి బోరకడం బాటమరింపం గూరుకుచుం నసుతికిలంబడునవియున నై వఅంగు పలుదెజంగుల డెగమొ_త్తంబు లను; గుత్తంబులగు మిగుల వె_త్తనిజలపోత తోలుపర్సైడలు "వెడల నవుర౦ బసుసార్ని కట్ణవ:గ౦ంబంబులకుం దార్చి బంధించిన కుంద నంపు గొలుసులు గలుగ ల్లు మనంగ నొడళు జూడించికొనుచుం గొన సాగి సోగన్రా ముంగిస మోూోగలుం బజోనిమోరలు సా౭ెసాచెకు నెల్తి జయలు పసిపట్తుచుం గ వైదుటివాజిశాలలం గట్టిన వాస్తైళ్ళకె యాద్‌ గొని నిల్లి కాలు దవ్వి ఫఘసఘనాఘనఘర్ధ్హర భా్యానసమ ఫ్వ్యనులు చెలంగ | మోంయసచునింగిం చాాాయచు నింగలంబులుమియు నయన షోళంబుల నాఖిలంబువై వివృత వదఫగ హ్వా) విలంబి జిహ్వ్యాషల్ల వంబు లకు౦ గహా% ఏ తరదంతకోణ కాంతి కిలాపంబులం నోరక స్పబక 'యోూోాగం౦ంబు ౫గల్పించుచు, నల్చేతిర గ _సకీలాల పలలజాతగా)సంబులు నెన్న్నడుము సన్వ్నలదనంబున నటమిగుల ష్‌ చనకునికిం గటితటం సులకంకం డానె ఫటపుట నయ్యెననం దోరంబులగు బోరల గందం బుల సనసందంజబలు గని పిరుదు లంకించి'-తమ్ము నుపలాలించు పరి పాలకుల సనం స్తనంజులకుం జవిదార్భె ననం గ ర్భృకిసలయంబులు వొ)లంబడి. వెండిగుండులుం బోలె. గన్నులపండువులై్లై గండ ఎరను పూజావారునంబు లన మెండుకో్‌ 'సియుండు జాగిలంబులునుం గాంచి యందచునందాసు వంటకు నుజవై నవాని నేర్పజించి తెచ్చు టకు ననుచగుల నీను నీవని నియమించి తానును నాఖేటకోచిత పరి వాటి సన్న ద్ధాండయ్యె నయ్యవసర౦బున, బ్ర/ టెం నముకము; చెచ్చిజ్కపజేకించి; క మ్యూ--అఎతర = కత్యులలోని; శాఖాం అంత రాాఐఎటుల*్‌ = కాలలలోే; అంగున్‌ = ఆంగున్‌ “అ జ ఆక్క డక్క_ద;

గ్తీస్‌ ] చశురగరాఫాంసము 1/0 థి ఎ జ త జ్‌ త స్య తా ళ్‌ ఖ్‌ నా ఈ క్‌ తందతి డంబులై = గుంపు" గుంపు ల) (వేలు-[ఆ ల్జైంఎ అన వెలా జడే అ చేము అన. (అ లైను అనగా హాసృములు, ఆగ చేట చెయువారు వాని గాళ్లు (గుచ్చుకొన టీ గన డ్ల వేతిక కవనము గనొడికొందారు.). చిమురంటు ఇ ముటినచో జిడగుు పలల లు ఖం వంములన్‌ = దొంచప్రుముక్క్క్లలగో; మండవతెంబులగు = ఆలంకరింపబడర; నిడుద -వజంపదంజటెంబులన్‌ =వొడనెన వెగురు దండెంంుంంగు, బర్డ్‌” గ = నెమలీ వంచనము చా ణి లతో? రాచ == క ట్రబడన, అ(గంబులై జకొనలు కలనై) కొవురారు= ఆంద మైన ఢి గా | నోరుప్య దాన నోోడన్‌ = కట్టు దార ములతోను; దెసుగు ఘులన్‌ = తిరుగుటల చ్చే వెడంగు కన్‌. జ కా నా నా న టే న గవ న్‌ జో ఇకీ [౯ నే జా! భా న స్‌ వడ బాగ పవ? వణలెప్పునట్టు "వేగము తెగ్యున టం (ల్లన్‌ (లె ర్‌ చె ట్ర వడి= బాదంపబడి; వొటఎఎ జ డొక్యలు; ఆధుగంగున్‌ = వదకొనట్ను; నిక్కి = లేచి 9 నలో న. (0౧ సరె వంయఎయఎం సదరం వవియూును = పల జీలు (ప్టలు) “ఇ వచం నసియును; (పరిసెనిము = లగ చనలకు మనుతస వేలు కుత్బాహము కటులటవై వాంతి చేయుటయని కొందరు. అత్‌ గొ . ఆచాగమున "పరిసెనము ేయునవి యని యుంపవవలకు.) అపహనిత జూ తిరస్క_రింప కూ శ వో నక ౧ నానా ళ్‌ శన శాల == సన ఫుబలంల యొక్క) ఫస్‌ ల = వంకళగయెొవ నఖకోటి క నోళ్ష (0 న య మె ంగి ఆఅంనములహయుక 3 పూటవంబుబు == బలము కిలని--ఫులి నోట్ల కన్న బల మెనపి) ఆ్గ శ్వ జ్‌ లాప్‌ మ వ్‌ (శోటి బుటంబులన్‌ ఇ దొప్పలవంటి ముక్కు కోసలజ;. చిటికి = సచ్చుక, సరట 112 ఆఎ= నొండ మొుదలెన్వ జంగుక ళబగంబులన్‌ = జంగువుల జఉేహూములను; చచణనఖరే రా హ్‌ -(-అంకూ ంబులన్‌ = కాలిగొళ్ళ చివరలనో; ఇక్‌ = అదినిపట్టి; వీసుచున్‌ = ఏ్‌లర్చు చ? శ్రశ్సనవింయయును = కేకలు వేచయుంనపిందుంవఫ చాండునాంటికిన్‌ జ అవోఖజున “శ్రా షక్‌ జా పాటించి = శద్ధిసికొని; వేటకెాం్యడ్య అదనేజంగి = ఆకలి -ఫేల్లో “వలి సిరానిి మేపు మేసడు మేపల నసమత్కాగంబులన్‌ == మేళల నేప్పులను। రాస -ంచిజనిర్హ మ్యచుచేని?.. వీకునన్‌ ఆన్యాసునో. తీరా తిరగి = దూటిహాట్‌క్‌; ౧ ౭ నీ ఈశ నీయ్ళుకొనున విగుును జ నెక్కల చిక్కుల 'సవరిందుకొనునివియును, పదను జ నేరసవయము). ఆగ్గలించి = డాటి; కూయుదున్‌; కడుప్త; నకనకం-డన్‌ = మాడశా?. కనుకట్టుతోడన్‌ జకన్ను మాయుటనోో. మోములు == ముబనులను) వలం దుదున్‌ ౯ ఆంఎటనిటు [లెషప్పుచు; పంజర్థృతి = పంజరమాు లగేనున్న) కీల = ఏలు కళ; శారా == ఫోరువంకలు పారావత=సపావుగములు; తఆదుల= మొద్ధలెన వాని యొక్క పలుకులు = కూతలను; ఆకర్షించి జు విని; ఎ౫న్‌ యెగస్‌ = వొనివిపువ గిది 6. యెగిరి నిజశీఅవస్నత = తొమున్న$; తాద్సగిిధ= అటి అదారజ=ఆదారము లైన; “నే నుయముఅలనున్‌ = వెయురుకి్‌ ఒలను; చటుపలు కా అక్కలు; “ఎదోన్‌ =తగుయిన 63") ౬ యి టి వ్‌ (పద షిణ(భమణంబులన్‌ = (పద కీ ముగా తిమగుటల ౫; పరి చమించిజతిరిషు మస సన్‌ జఆమాల; ఎట్ట'కేలకున్‌, ఆజ చిట్టచివరికి; మట్టుకొనుని ? యును = రుదడురుపడు నివియు; మేకమిజకాజుమితిమించునట్లు; తిన్నయొగలన్‌ జు తినివియాహారముల చే; చి “మ్ను కొని ౯= మత్తుకొని; అరగన్నుు వట్ట =(మౌగన్ను గా) బోరపి డక = రొమ్మువద్ద; పాటమినింపన్‌ = సెకిలే చునట్టు; కూరకుచున్‌ == ని్యందుచుు కుతికిలంబడునవి డా 9 గృవవి యు నె; సజ6గు == జు స్పెడి; జనము గంబుల కుకా జేనలగుంపలను; (ఇంచివగ కు శ ాలవ వర్టించి నాడు. ఇక పె జూగిలములను వర్ణించు చున్నాడు.) గత క్ర ఆవి య్తులగు = సఘము లైన; మిగుల మె ల్తిని= మిక్కిలి మెత్తం; జలవోత = బం-గాము

180 స్వ్యాగోచిపమనుచరి తి ము ఖ్‌ వూతవూనిన; నోలుప క్వైదలు == మె చదకవకళ్ళు గా నన్పచచినోళు చుదలన్‌ =కంనగణు 00౧ లంగ అమరన్‌ == 'సరిపశునట్టు, పనుపార్చి = పసుపుతో స్నా వమా చేయించి; కటు వా ౬ గంబంబులకున్‌ ఇకటురాళ కు; తెర్భ్చి= దగర గా వేం $ బంధించిన =కటిను కుంద షి ఉం (౯ చి ప ్‌ నము వొలుసులు == జం-గారు ఇొలు సులు; సలుంగలుమనంగన్‌ జ గలుమని (మోయ గా, ఛం భగ ఒడళ్లు = శరీరములు; జాడించుకొ మ-దున్‌ = దులుపు చూసాగదీసికెనుచ్యు కొనసాగి = చివరలునాచ్సి సోగ లై =పాదవై; మురిస మోరలుంబోని = ముంషిసల ము క్టైల వంటి; మోరలుజ=మూదులను; సాగెసాగెకున్‌ = మాటిమాటికి ఎత్తి; బయలు జ వెలుపలనున్న; పసి పట్టు దున్‌ = వాసన చూచుచు; క్రైనుటి ఫగాజిఛాలలన్‌ == ఎయు రుగానున్న గుంంవు కాలలలో; క 49వపాైళళళక జక 45£నగా వెలక $; ఆదిగొని= పొంచి; యె ౨ 4౬ ఏర టా ఇ 69 కా బాను ॥ న కవు శ ౧ జః చానగో వ అలు వా అ అల్ల నిల్లి= ముందుకు సాగి. కెలుుదవ్వి జ కెళ్ళితో నేలనుగీరి ఘనజ= గొప్పవైన్యు ఘచా ఫఘనజు మేఘములయొక్క_; ఘస్పర ధ్వాన = పెద్ద యురుములత్‌ ; సమ జ సమమైన ధ్వనులు = మోతేలు; వెలంగన్‌ = హచ్చ్ళా; (మోగుచున్‌ = మెంరుగుచు; నింగిన్‌, ఆజ సడి న ల్‌ జూ న బక్‌ తో రులు కా నిపఇ జె చాక చి జ) (సారుచున్‌ చచుచు; ఇంగ లంయు లు ప్పులుు కామియు (కశక్కెాడి? నయన నోళ 0బులన్‌ జ కన్నుల చి ఆఏలంబులై = భయంకరములై; వివృత = తెరువబడెన వదనగహం” = నోటినుండి; విలంపి = వేలాడు; జిహా్య= నాలుకల నెడి; పల్వవంబుల కన్‌ ఇ చిఫళ్ళకుు (కూరంతర = మిక్కిలిక ఠిన మెను దంతవోణ= పళ్ళకొనలు; కంతి జ ( ఎ. ఖి కలాపంబులన్‌ = కెంఛిపసమూహముల చ; కోరక 'స్తబక యోగంబు == మొగ్గల గుత్తుల కలయిక ను; కల్పించు చున్‌ = కల్గ చేయు చు; అల్చేతకజ= మిక్కిలి) (గస =తినబడిన; కీలాల జర క్షరునోకూడిన; పలలజాల ౯ మౌంసపములయొక్క; (గాసంపులు = ఆహార గంటుధి ఉన్న డుముసన్న దనంబువన్‌ = నడుముయొక్క_నన్న దనము చ్చే. అటమిగులన్‌ = నడుముమించ్వి.. డికి దనక 6 నిన్‌ == దిగి వెళ్ళకుండుట చె; కటితిటంబులకం మెన్‌ == వసునుల (పకల కిన్న ను, నా నె తా మే-రొమ్ముు లే; పుట ఫుటనయ్యెన్‌ = బలిసెను; అనన్‌ = అమవరీఎు, తోరంబులగు బోరలన్‌ = స్థ్రూలములు గానున్న రొమ్ములవ; కందం 0౧ ల (= మయములన్‌ == మూఫప్రుల చెతిను; అందంబులన్‌ = మూబుల చతనుు అంచంబులుక నిజ అందగించి; బవిుుగులు ఇ సొప్పుదనములను, ఆంకిం చి = "చెప్పు? తమ్ముున్‌ = కుక్కలను; ఉఆపలాలించు = ఘుష్టం వెడి) పకి ఫాలకుల == "పంచెడ్‌ వారి? సం_స్టవంబులకున్‌ జ పొగ డ్దలకు; ఎవి జ ణి ల్‌ జ గాలి నా ళ్‌ (్టే లో 4 న్‌ చు ఛాగ్చెనన == పెసియొ గ్లానన్నల్ళీ.) కర్హకిసలయ ౦బులు చిగు ల్లి ౦టి చెవులు; (వాలం బడీజు(వేంఎపడి; వెండిగుండ-లం౦బో లెన్‌ = వెండిగుందడవ లె; కన్నులపండువుల = కంటి ష్‌ డు క్‌ జ్‌ శి కార ఇ వ్‌ కు ష్‌ డో కింపె; గండ_ఖైెవ వజ వునియొక్క; సూబా వారువంబుబు = పూజకైన గుణములు, అనన్‌, = అనునటు$; మెండ-కొనియుందు ఇ నిండా-గానున్న] జాగిలంబులన్‌ = వేటకుక్క_లను; ఉం "“కౌంచి= చూచి? ఆంగునంగడునన్‌ ఆ జగ. లలోను;ళ జవైనవానిన్‌ జ సమర్ధము లై నవానిని) ఏచ్చురించిజ= వెంచి; తెచ్చుటకున్‌ = తెచ్చుటకై; ఆనుచరులన్‌ ఇ భటులను; సనీవునివని జు క్సేయెపేరు వరముసల$ నియమించి = ఆడ్జాపించి; తొనును= స్వరో చియు; ఆఖేటక == "వేటకు ఉచిత ఇతిగెన) పరిపాటిన్‌ జ (క మముతో; సన్న ద్ధుండు = సిద్ద మైనవాడు; అమ్యెన్‌. ఆశఅవనరంబువన = అప్పుడు... అలం. స్వభావో_క్థ్రి ఉపమ, ఊఉ త్పేత్కు, శూకక్‌ చులు,

చచశచురా జం సము 181 థి న్స్‌, పచ్శున్‌ హునుముంజి € పనివాగ ప క్య-ర క్‌ పారిసిషల్దంబు థీ పట్టమయము రాణ నొప్పారు వై 4 గరాణంజుసింగిణి తళుకు లకోరుల 46 తకకసంబు మిహిపసిండిపరుంజు *€ మొహదా కెలంకుల నావు గుజరిసేంత 46 కేనడంబు జు చాకెలంకున సీరా + జీ కరాచురక త్తి కుజుంగ తు6 (గొవ్యాండి 4 నొజకలవాది గ, పీలికుంచె తలాటంబు € బేరజంబు మణుల మొగ ముట్టు వన్ని సా € హాణి యొకండు క ఈ యెదుటికిం గొనివచ్చె € గంధవాహ వాంట్‌ జాంధవం బగునొక మహా * సై0ధవంబు, ఏ6 తీ. పచ్చని జ షసుపురంగుగల; హుకుముంతిపని = హురుముంటి-చును. చేశమున చేయు ము తెల తెాపటములు చేనీన; వాాజాక ల్బాను? పర్కారకాక ప్పుడుెంతే; న జ పట్టము చయము = పట్టుతో తయాగెన; పార సిపల్లంబుక= సారి నవ దళ పుంత యు; రాణన్‌ మి టె... జూ అంద ముగా, ఒప్పారుజ= ఉన్న పెళాణంహమెనం౦ ణకు పెాాణసెళపు ధనుస్సును) తినుకు = మెరయు; లకోరుల జ (కూర బాణముల; తాక సంబు= తఈనబ్యల వాాయును; మపీ-=వ న్నే హెచ్చిన; పనిండి = బంగారుతో చేనిన పసుంబు జా పీడకవివ; మొహదా ల్‌ థొ =ఆగ్గప టియు; కెలంకోులకావు=ఆ క ఫ్‌ కె! న; గుసడేత = గుజరాతేశ ౪ వని | ఈది లి న్‌ వ. ఆ. శ | చసన; పశేవకంలటుడా కీగిమును? డాఇ₹లంకునన్‌ = ఎడమబె ఆనఫ నీరాజీ = సీరాశీ దేశ ప? కా క రాదురిక త్తిజ= వాడియైన బాకున్వు కుజుంగటన్‌ = ముందు; (కొవాడి నొాఅకలపాగి =(కొత్త గా పగును పెట్టన చిన్న యీూటెల వొాసయును? కశఠకురం చె తలాటంబు = పేకలిపిట్ట యాకలకుచ్చు తురాయియున్వు 'బేరజంబుమణుల = కృ(తిమమణ: లయొక్క; మొగ ముతకంజముకుపరునమునుు పని? -ఆఅమరిఇ; సాపాబియె. కింతు = ఒక గుం క్ర ౬ రలు య బి నే వాడా గంధవాహగు*ంధవంబగు = గాలికి చుటమెనవ-వమమెన మహాసెంధవంయు == జు ౮ ౯వజూా టు మా ౬... న్‌ా పద్ద గుగమును; కర్తయొదుటికిన్‌ = రాజునెగుటకు; కొసివన్నొన్‌ = తీసకొనివహ్చెనుం శయ వరిబెవో క్షి, వే తెచ్చుటయు నిచ్చ మెచ్చి మ రుచ్చటులకురంగరయ ని 4 ర్‌ ఫెస్యద గ్య లె జత గొ ంచ్చుం బగున తెజి సు అవే హృచ్చ[కం బలర పెగ 46 యెక్కి. నడలినన్‌ , వి ల; తచ్చుటయునుక= అతడట్లు గు[గమును తేగా; ఇచ్చన్‌ = మన స్ములళి, మెద్చిఫ; మశ = వాయుదేవునియొక వాహనమెస), చటుల = సమగమెన; శే ట్రా చు (బై్క.. ్రి

182 నారో చిప మనుచరి తిము కొరంగజ లేడియొక్క_$ గయనిరోవైజ= వేగముమి నిరోధంపగల; సరదగర్య == వేగము | శిదగర్వ వలనిఅవాంకెరము చె; ఉచద్చంఒజగు == గొప్పువై వ; ఆ-[-లేజిన్‌ == ఆగు్కురమును; సుహృత్‌ +-చ్యకంబు== స్నేహితుల బృందము; అలరన్‌ =సంతోషింపగా; వేగడా వంట న్వు ఎక్కి; వెడలినన్‌ = బయ జ్టేరగా... అలం. ఉపమ, వశ, జడలు వములంచి వొెల్లముగ 6 సన్నపుంచాగ లడంగం జుట్టి చ్‌ లృడములు పూని మోందం బది + లంబుగ. గట్టిన మట్టి కా సెలం విడియములంట. దోంవీ స్ప్రే 4 షణ బాహుల సాళువంబులన్‌ దడవి కరల్సుచుం జనిరి $ నాధుని మోల నృపాలనందనుల్‌ , తీ0 తే; నృపాలనందనుల్‌ = రాకుమారులు; జడలు = జదలు-గా అల్లి నజుట్టుల ను, మలంచి= పైకిచుట్టి; చ్‌ ెశ్లముగిన్‌ = మెల్‌చుట్ట గా సన్న పుయటాగలు = కోరపాగలు; ఆడంగన్‌ = ఆజద చుట్టేీల లోపల నణగునతలు) చుట్టి; చల డములు = లాగులు పూని షి ళ్ళ న్‌: -ాకటుకొని; మివన్‌ = వాటి ప; పదడెలంబుగన్‌ = ౫ టిగా; కటిసమటి కౌ-సెలన్‌ ఇ వని రా ౬ లు లు బిసువు-గా కల్టుకొన్న కౌ-సెకోజు లందు; పిడియములు = ఛాకులన్వు అంటన్‌్ల*-తోంపి = లోపలికివొప్పి పృృముజ= ెద్దవెన. ఫీపణ=ఛభయంకరమెను చాహుల= చేతుల మోది సాసఘువంబులన = జేగలను; తడవి = నిమిరి కెరల్చుచున్‌ = కోపింప జేయుచు; నాభుని_మోలన్‌ = ౮572న స్వరోచికి ముందర వనిరిజ= వెల్ళిరి, వా, స్వరోచి గుమ "నెక్కి బయ త్త” గానే తక్కిన రాకుమూ కులు జదలు_పెకీ కట్టుకొని ఆవి ంయగణగువ ౧% ఒన్నని భాగాలు చుల్బుకొని, అాగులు జొడిగ, వానిపై నడకి "కొ-సికోక -చు(8ి చాకులను టోప్స్‌ చేతులపె నెకి; ౦చుకొన్న జగలను నిము గతి ఉం మా ౮ రుచు రాడు ముందా నతువసా 'రి. స్‌, టపి కంంవాశం?ల € లింత డుస్పెనమిా6ద6 బడి దిాశాకరి నైనం గడపంజూలు సిపి మి౦ంట6ం బజు-చదు పయ్సం[దుం జూపీన నిడ. బడవాలునం దాంశ్‌6 + బఅవ౦6 జూలు నివి గాలి కనిన మూ 45 వరాహదను జేం దు నెన జుకుంటిలో 46 నాలం జాలు ష్‌ 6) ల నిష కాటుకొల్పిన + వృద్ధకూర్భృమువింపుం జివ్రెన నెజచి 3౩ € చింపల జాలు గీ ననంగ ఘర్భృరగ తగర్త 4 జనితభూరి భూఛ్ళా చమురుటిలభరిత భా భా భయంక రార్ళటిదీగ దిగ్భిత్తు 4 లగసుచుం జెలలా తె ఎవ సరివెణల. బట్టి రెచ్చిన 4 జాగిలములు. త్‌ే

[0 శతణతునా ఇ స ము) 15/1 వ. దరి ఈ రుకటలువ క0% సాకంబులు = మెడ తాకు; ఇంతిడుస్యవన్‌ ==

• ట్రా వ గ రొదాముకాదప ౦చినచోఫా శాక ౬నెవన్‌ జం సజమునెనను౩దపయాలున్‌ = చంపజాలును ణా ౧ ద పా ల ॥ అశ. మింటన = అికొళవుందు; సంంచుపతు,(దున్‌ = పమౌెత్చెడి ౫ కుుత్మంతుని; వ్‌, మూవనన్‌ ఉఅచూఎంచిసనువు వెలునంగాక్‌న్‌ జ (క0గెక్‌ వాలువరకుు నిడ్‌బడన్‌ ఇ ఆఅవనఫ ఎదవ: 6? పఃంజవజాబున్‌ =పరూాత్త గలవఫ ఇవి; గాలీగోనినన్‌ ఇ లౌసనన తెగి లు / ₹ినము మూబవరాషాదనుజేం్యదునెనన్‌ =ఆడనిసంది రూపుతాల్చిన రా*,నమునెవను; రా బు సంక్‌ న్‌ ఆలాడీచేడు దూరమశో నే; అఆలియాలున్‌ = ఆస%లప్ఫ; ఇవ్వి "కోటు న గాలైఫవీ.న ఆఅ కఐచదుట కుసీకొల్పినచో; వృద్దకూర్ముము = ఆ-కూర్యుముయొక్క్ట? ౭ హో స్త గ్‌యిడే 6ఏ్పనన ఆ చప్పువంటి చన్నెముక్‌నెనను; ఎంచి ె జ[హాం౧ంపమునక ్ర చింస గై న వా వూ ౬... ౧౯ల త ఆ చుమంపనవతు పంళుగలవు అనలిన్‌ = అనుస; ఘ్రర్ధ్ధర = గెరగరిమను; ళం రాగ లా ఇంగా ఆ వా ఖొ నును ండిి ఏత = ఫశీకిన! ము కా వన; ఛషత జపర శయముల యొక్క) యర జా పెద్దవైన, బెల = గు పహాలగుంగు? భరత = నింపుడన) ఛై ”బె ” న్‌్‌ = న హ్‌ కా అచటి వ న్ని అం భచార6కిై లపక్‌ గా = ఎదటబెవర రదంణతు ఏ మంక్‌ *-[అర్బటై జున్‌ "భ్‌ ఆరు ఛయింకి వ ధనల చ; ష్‌ (ఎద్ద్హలైన) రసలు ఆఅళభదున = ఎరు లమ ధేను కిలవళచక నం వరి షగాలన్‌ = ఫొలుసుల పట్ట చేచ్చిన వాచీ ౬ = డా == కుకఇాకోని తబడన; బాఎలముంఖ = వేగ పి టక చెతలగ”న ౯ కృను. జ్‌ ఇ కీబ్లలి సంజపుల వెనను ఎ పగలవు సగ ర్యెంతు నెను (క09కి వాలు ి చెం ర్‌ ౬... మ పగ తనలవుు భూకెసుం3నెనము ఒంటి జావన న్‌ స్‌ "ని వెన్నాడ ది ఈ శాలి ద చై చ్తి ౫అపు కొం-బనయు మంసు పా ఆదికరూర్ను ము ష్‌ శ ప్పైనను వాల్మాలవ్ఫు' ఆను తో (న్‌ ఆనా చ స్‌ నళఎయ గా కొంక గుహలు మారు. మోగీనంంు వె అవి వుయమిసను కపి గానె మూద్‌ ఉక ఛగి య్‌ ్శ్బనని, వో తా ఐ చ. పులియండు బూచిగాం డసుర 4 వోతులరనా జనుముంతిగాండు చెం గలున సివంగి శైరవుండు €6 గ్ల్తఆర సంపంగి వెండెగుండు మ లైలగుది వాయుపెగి చిటి + లింగ ౯కు నాల్యండు వత్ప్చనాఖ య కి ఒములమి టె గబ్బియన. 4 గాం గలనవాసి | గహించఛచి యుదష్గతిన్‌ , చావా ల న చె... ఇందులోేలి వజ్రువివయుతను ముప లోనవి వేట కష ల వశ ఈ పేరుకట 4% హూ ఇ లీ, న్‌, గక లము (సాంచి పథ కొని; ఉదవిన్‌ =నాంముతనో “అంనరి అని ముందుతో నా తు 7 భి ణి ర్క ఉ, కఉిననిలిదంళు సెల 6 కి యపింజవను విండసాసనల్‌ 6 మ్‌ ఈ మ్‌ గళ తో శ అట శా ముతక నొ సళ్ళవై సీడిన 46 జుంజుబుంబల సిగన్‌ గటీతటిన్‌ సబటన మోటక గులును4 మెపులం గారళ్కోైను కవు లెక్చె చం ని అవా-పీ్టే 6-- య ణా బజటిన నంటయమ్ముులును 4 రా గనునాగుకి కుల్‌ మహాఫ్యనిర . న్‌ టవ. పైటీనవళ్‌ంంయా == న శుమునరు బిగియకటుకొన్ను నల్లి ద ఫి ౩ లక టియ ది ౧౧ న శారి రై లు ఓం వడ గెలు * అలల మవంటును | తానికా ల్ల స్‌ గా స్‌ మను లవ వత ంారోను ఇట ౧౧ జా / 0౧ న త్రై

[తశ సా చొచిమమునుచగి;తిముూ జా వొలటలడ ఉల అ న భి కీ 1లో టు త లం న ముల 'చింఎర్‌ె న్‌ రుస ఆగుల్‌ జ పూ ట్రాను కళాాటిన ఆ మెొంఆకో "వెవముక (పకన పెట్టిన 'మోటకత్తులును = "పెట్టుకొన్న సదకములును? మేములన్‌ ౬ చఉేహములంచుపి వు లవ్‌ యళ ర సా త [ఇ నాలు ర ఎడ టక కు ల రా ళా పపం గి ళ్‌ అణ నాలి య... న్‌. క్‌ర్‌ శాన క్‌ జ్య టట డె పేక ట్టు గానున్న సల్ల రంగులు షో ఏర్చ = ఏరి? ఒబెట్టిన వేట 'నాంపు గానున్నఫ చాగునకుల్‌ = పదకొండు; మహా (నిన్‌ == “పద్దచష నాడుతో న, సట లెతుళొన యొకు కిటినె న వమూటాన కలగసంచువడల జెండు € కరినె న చెవి పటి లు అయలాంవీలే "సెలనెప్పు ఫొనిరొపట్టూ 4 పులినైనం బీడించి 0 ఎరంయాల వెటంనాటు + గుకుపోతు వె నెనం క ండదగరునంపుమూ బులు 6 గావు సును శ చూడు మ ముని షంతంబు € లాసుకొనును నన్యరూ ఫింసుతు- గొల్చి 46 యాగి రప్తుకు. ఫ్ర్‌క్తే రష య. వన్స్‌ ఎణుగపవి == నికి గాం చాన్‌ ని; జబకతుక్‌టి్‌ నెనను బొమ్మన$; అవపడిజ కోరి ఏయన్‌ జ=బాణయు చేయును; పొడుగున్‌ =ఎవగురుడా వలి వాడుతున్న నహాదము-[-ఆ౫న = నీహననుఎల్‌ శం కలగుండువడన్‌ =కలత పసందకంి. చెంిసు = పసక ఇట్టాంటి కర్ననెవను = ఏశుగునెవన్యు వెపిపట్టి బలిమీ లం మ వంటే ఖా న వొ కూ య. కన్‌ == బంగా తౌొరారముగాా. చస్తున “లన్‌ = ని లరమీటిలో; నెప్పుకొని౯ పాను చేసికొని; గొపఖ పక్‌ నెననస్‌ = కోపముతో గాం! ఉందు "పదఫుల్‌ నె నను; చచ్చి = ర్‌, . మా = తెరనుండి బయటక వల్‌ ఇం: న్‌ = భియముతనో) పాలు = పరగత్తునట్ట; గురు: వన్య దుర్నుల == పఅము బేన్ఫికి వుసపంకు లు = మ+ఇగముల గుంపఫులుంఏ$ ఎమి తక € ఇ టి ఖి గా కండగరువంపుమాటలు = కంది నీ వెప్పా సరంపుమాటలు; కావుసుమ్మూ = కెవ్ఫు సుమచూ! వము చన చూసుడా వేటలోచూడాముం అశలిపంతంములు = జకరికం కు ఆసంనో చిని; వాపా జ సేప్‌.. ఏ ఆగినిరిజ వెళ్ళిరి అపుడు... అలం, కెౌెచ్వాగాప టె,

శతు డా శాస నువు 163 క ళ్‌ ఆ. మున్వ గడల న ఇె 46 ములవుండి యగురు ముం అవనీ ల్‌ ఇ పదువు పకి దండ € పాణులె నడచి ర ః లం ఎడి తా శ వియని డల జేగ 46 వేటగాం కు, త్‌ లు కై ల లు గాబా ష్‌ పట7౦ ౫ = జేనలతో చకా గజడవా) మున క్‌ కనికకట్టీన వా న్‌ా. నారు తుము అహష్యణ్న (ప్ప ఇ వ్‌ ముష్య; శనదఅన ఇకదలునట్లు) అనె ములనుండి జ హూ సక వచిముల మంటి) ఎశురు మున్‌ రు మ లొ చ ఖ్శ అత ంా = సాచి, వ్‌ సదను = ముత వీపు సమయము ఫోజన =వించగాక ఎదలన ౯ డు క్ష సై ౮ా అన్య కి పా ఉె తెంగ-లవ 3 ఎవరు జే'పను న = జీగల సంపు ముం పి = పళ్టర్‌ న దండపాంజ్నల జా చేని కగటుమానిి కిచురాడ్షలన్‌ జ రాబాపక్కా్లలంగ; పడదిరి. ఆలం, స్వా పో ౬. అణాశకీీ ఆఅ. గూనివిపు లదువ € నొణగి తాచు -ప్విల గఅచినతికక్క 6 గండనం క్ర ౧౧ , మరాతిన* పమాప శీ ములభబోయమునుసళ్టు కందవలలమోచి € సపజచిచపహుకు. నీ్‌0 “2; సూనవీఖులు ఆ ముందుకు వంంవనివంం అగా జ వంకాూాం. పొలి ఆక్‌ సవన, శస్తున అతు మన్‌ =(ఆద్‌ కెరలమ) తోటను? పస చూ మటనుఫ; కజచి గ (౧ వి. లూ డ్రి వ. లు న నరక జా వలదు వినవు రక గం యంశాఆనం న కావ రన్య్టంరా శానునలఫ మూతి మా వానా ద వచు ల యందు కడ న కాను ప య గ క వా. సక్‌ తం మాస అక ప పందావలాం ఉఆసపంగలము పశ) త శశ స వ బం వలలను అవీ టె ణాశీలీ వ. ప్రట3ిగి యమ్మ్బుహారణ్యంబు నాచ్చి విచ్చలవిడ నచ్శటం (౫) లీ జ ఎమి రబయళ?) ముచి* క ఎ +కుడు ఖచ. గ న రా బచ్చి య్‌ భ్బ్సా (| లచ్చుపడం దటి లంబ స లోచనప)ఫోా చఇఉలరబు ది కటంబులం బర్యం దాజబువమూజుపడ పిడకొనవిన వపముగంబు లతో --9*శిపహ్యోపల్ల వల్లి వ్యామానాంగంబు లగు సాాంగంబుల మచ ౨కా రంగంబు లనం గనుపలు చెలికపుులును, బిశినంగు నాకటం లి ఉం ళై ద నడి వొట్టకె పుట్టకూటికం జీమలకుం ఎఇజలునకు నెలుంగులు సుల గలం బులు నిశితనిజనఖరకులిశకొటులం నోశాడ నాదండ గాచు ఖో క ”ని యుండి సెడలిజను పిషవిస్కు3 ద్భుజగం బుల నండం గబళించి | (0 గ౦టకుంప దంటు చస్పరించుగతిం జప్పరించుచు నొండొంటికిం బేళకం బులు వాజకుప్పించి తివ్పింముకొను దువుల బుు జ” జశ్చృటల నెసక శం ౬ తై ఖు క లం ఖ్‌ ల బుంగ మసమపకల మజు౦ంగువడయు౦కు గండ పలంబులుగు, పగ

126 సాాగొచివు మనుచరి తే వము? టు హసితసి లేతర పాపాణపాటవంబు లగువిషాణపరిఘంబు లొండొంటికిం దాకి క్‌ ్రిలు పెఠిప్టామనం బోరు కాఠుపోశుల కోలావాలంబులం ప్రతి శబ్దంబు లీనుకోనలువు మద మొదవ నెదపదనునం బాదలు ఎటలకుం రి

జుట్టంబు లై చిల్లరసలుగసలం బేల్గలం జుల్టరంబులసాగనిచ్చి గమికి వెనుక యై మలయుచు విబుందం దిరుగు చిరుగున్న లకు 'నెన్నాాడు తొండేళ్ళ సివంగులం దికిగి తిం5గి మొ తి వోనొ తీ చరిలయించు చక చరంబుల ఘుష క నాానంబుల ఘూ* మానంబు అగుపరిగిప క్కెపవలు మం యా ప్ర షష పొరుశేటఏ వేముూప లుగుడు గురిచెంద యూదుం గోదంగి మోకు గారు కోరింద కనుము శానుగు మొదలగు పొదలం బాడునగు నానావ్‌పిన నొదపకలాపంబులును, వూ-కిమూటిక్షి మాసనిపికాజం మటు6గి “తరువులు కాచికాచి డొగ్దుల్తికపడం దినువపెద్ద పొాలనలనం బుటపుటనై తుఏప్వుళ్లు

ల లంజని "జో కకక కా "కక కుక కళ్ళి గంతులిము గబ్బి బబ్బులులం నలంసుడుల నొడ జనం

ర్య ళ ణు

బులు మంత్రించి పొం"దిగిచిన సీరుమే పుడిగి గిరులు క9క్క_దల వాపవావుచుం దిరిగి?కిగి నాకట్టు విడచినప్పుడు దవ్పికై పాణి సెలయీటి శాంకలం చెౌజుసు త్ర ౬వ ్మయు కలంకులంగాండ గాండు)గాండు) మసి రొప్పి మ. కంప్పుర౦ంబుగా వియ_శ్తలంబునకు విల్రైత్తు వాడను పెగసి నత్తురుఎ గొక్క చుం గూలుకోొల్పులుల ముస్టరధర్ధనుల గసుండేయ లవసి కలిపంపంనకు శారండనంబుల పడిపుటపబా తారం బుల జబోరుకలంగు ఇలయిటిశెంకులును, మేంత వెంబడిం బొలము పల ౦0బులం షిడిగితికిగి వెంట్రు/కలు "వెిజ£ుు ఇంటపహపటునకు వచ్చి

౧౧౫ క 6 వ న్న యచ్చటం గుచ్చి "కావరాకుండ మునవుమున్న వమ్యృుగయుండు బసయొస్డై సంపుటించిన జాలిబేోసులం జడి బగటక యన్రారు ఏడ్చికొని యాద ములరం వతయంబడిి యవ్వల్నికె "వడెలీి చనవేక గడసి తన్నుకొను మన్ను మెకంబుల గరరాకుందనంబులం గ9ందుకొను విషమ ప దేశంబు లును జిలుతిగండ్హగముచత జై వికంబున డా పక్క_మిోాందువడ చాటు నడి యవిగొాంతుకొ? న్నెత్తురు క్‌ +లి విడిచి చన మాె గడలు. వడి మశక వనదంశి మ్ములు మూంగ మూగంచాపన కొండగొోజయ ముజు గుడు బాంములకు సందడింటు కంకగృ ఛావళుల మొల్సంబుల ముసుంగుపడు పలట్మృం-ఎలున్సు మేయితతి ఏం విక్కి చేంవొకటి మూపు రంబు కరచి కరచి యజచి పడవై వం దోడి యొకటి నెంకు మూండు

7 చతుర్గాశ్యాస ముః 18/ 6 సెనుక ముందజణ నందందంగాళ్ళం బనంగుచు నత్రునక లెత్‌ యెజి పెనంగా వెడలినయుడ మండుత ద్యెదనకుం గాక మట్టలెత్తుకొని ముస గల వఐవొదరుటడవులు చొరంబాలు పిడక డితీకదుప్తు నురవడికీ విజ్‌గిపడిన విటవీవిటపంబులం దదుకు వాడిచినగతివొ౦డు నెడలును, బకులు పదులు నూబజులు నూభులు పలు వేలు గసములుగ టి దట్టం బు సెయ్యంబున "వెదురు బయ్యంబు లొండొంటికొసంగ6 గరివర క చజువులు వంపు ముం౦ంసప్రుచెడి యిటటు తిులగుజిటల సంకటం౦ంబు లగు టకు లట ఉట. డొంకలు, సిత్సీంచి హక్షించి యెక్కుడుందమి నొక్క్ళాయడ నడుగు -నెడలనిశుంకిం గని వాలణుగవులునకు మెకము దిగదని యెన్ని మన్ను దూర్చె త్తించి గాలి పరికించి దిగువదెస దొస్తనల పని్ని యెగువ వాలి శుు శారాదియగు దూరం బేంగ6ం బోగసవాజించి యత్త్రాాణ వల మోనం దడెకలెత్తి య_్తిన తకం దుకు ముకు గాంజిం దుఫొని పాతనం బోపేక వారిసమరుటకు వలచుట్టును౦ చ్య్యెదండ గొని నిలువ నలువు ౫ల గూలిందులల గొందటజు సిల్‌పి యమ్ముందిపెణుంద జాగిలంబులవోడ నవాకసదికుల నిలువ నియమించి. తెగలకు లోనగువాని నందుల బడం న్‌్టించియు గట్టు వంటదట్టం?5ంగాం _బజ నెక్కించి మశికలయ బీ సా *% హానతబంబున నెలం బెలుగా విలుపంటకు నెలటుదపుని మెటివిలు లో మ్‌ మి రా "కాండ " మృగములు "వెలునశుటకు హరిత చదృద చృటానృతీశ్‌5£ స్‌ తి భో క్‌ సనుభ్య్కోూటు లై క్‌ ట్టుకాసం జూపెట్టక్‌ ని యహమవమాటలు గాకుండ నుండి చెదరి వార జెకువులం బజణవకుండ సీకముల సందుసందులం దమ తమ కట్టిన మోట కత్వుల వోండోండఖండెతంబులగు వముండగల గంప ముండలు దోచి మునుములం గనుమబొనరించుకొనంబంచి తాను వొత్కా-కటాయుడం చాదచారియు నొక్కొ క్కయడందుర గాధిరూథుం దును నై యల్లెచల మెలంగుచుం గూతి లగయంబణవమృదంగ దుందుభి పముఖతూర్యంబులు గొట్టించియు గాహళులు నట్టించియు నగ్ని యంత )02ఎలు ముగ్టీంచియు రొద మిన్ను ముట్టంజా పు వఎవటిించిన. 5 థ్‌ న 2 టే; ఇట్లువ అరిగి అశామహారణ్యంఎుజు ఆ కోయ నెప్పిని యడవిశి చొచ్చి జ (స నేంచి; విచ్బలవిడీన్‌ = ఇష్టమువచ్చి నట్లు; ఆఅచ్చుటన్‌ ; పచ్చికబయళ్ళన్‌ == పస లై కస బయళ్ళ యందు; మ-చ్చికలు ఇ చసవులు) అచ్చుపడన్‌ = సృషపడు నళ, త(టిర్‌ శదయటులంబు-[- బగు జ మెర పఫువటెే నించల మైన; తోశున == కన్ను అ ష్‌ (పఖౌాపటలంఎ ౬ కొంతిపమూహము, న కటంబులన్‌ == సకర్క_్లలకొానలంగు;

10 సొర చిమమనుచరి తిము

పర్వన్‌ జా వచ్యపంచ గా; 'తాజబుమవూణుపడన్‌ =అటునిటుగా్సి ఇడినజ= పట్టుకొన్న? మొగంబునోన = ముఖములతో; ఏణ = ఆడు లేళ్ళయొక్క_; జిహ్వాపల్ల వ = చిగుళ్ళ వంటి నాలుకల చే; ఉత్‌ +లిహ్యుమాన జా పక్‌ నాక బడుచున్న; అంగంబుల గు = చేవాములు కల; సారంగంబుల = లేళ్ళయొక్క; ఖురిశ కౌరంగంబులనన్‌. = గరిడ్తీ సాలలోయన్న ట్లు; కనుపట్టు = చూప శ్రైడ్సి.. వెలికపట్టులు = బీళ్లు (అలం. స్యబా కా మ

వొక ఉత్చెతుయు) బిట్టుశఎసంగుయ-ఆకటన్‌ = అంతకంతకు పెరి7డి యాకలిచ్చే; తిట్టువడి = డీలాపడి; పొట్టకై =తిండికై; పుటవాటికిన్‌ = -చీమలపుట్లలను కూటి

6౬... ౬ వ్‌

కోసము చీమలకున్‌ = -వీమల కై; శెదలకున్‌ = చెదలవైఫ;. ఎలుంగులు = ఎలుగు బంట్లు; గులగులన్‌ = గులగుల మనుచు? నిశిత = వాడిరైన నిజనఖరకులిశ = తమవ(జ ముల వంటి నొళ్ళ యొక్క; కోటులన్‌ = కొనలతో; కో రాడన్‌' = మట్టి ఇదర ఇాట్రగా; ఆదండోన్‌ జ ఆప్రుట్టల మొదట; కొాచుకొనియంండి = ని పెళ్టియుండి; "వెడలి = బయ టికివచ్చి; చను= వెళ్లెడిి విషవిస్పురత్‌ = విషముచే (పకొాశించు;. భుజంగంబులన్‌ == పొములను; నల్లడలన్‌ = నాబ్బునిక్క్క అందును; కబళించి = నోటపట్లి; "గొంటకుండదన్‌, = క దపకుండునట్లు; దంటు = ఎండుచొప్పు క్యరను; చప్పరించుగతిన్‌ ఇ నమలుసట్టు; చప్పృురించుచున్‌ =చమలుచు;. జండొంటిన్‌ = జక చానిపె నొకటీ;ీ ఆపేగెంబులు పాటీ = పరుగు లెత్తి కుప్పించి = ెళగరి తప్పించుకొని; దుష్పుల = దుష్పుల యొక్క) ఖురజ = ఇట్టలను౧డి పుట్టిన; రజఃశఫటలన్‌ = ధూళిపరంపరలచే్వే. ఎసక మె'సంగు = ఎక్కువగుచున్న; మసమసకలన్‌ = చిరువీకట్టనో మణజుంగువడి == చెటుననుండి; ఉండుగండ-[[ఉపలంబులును= ఉంబెడి పెద్ద రాళ్లున్తు---ఎలుగుబంట్లు చీమల ఫాస్టైల కూకుటకై. కాళ్ళ నోళ్ళతో పుట్టలను (తవ్వుచుండ గా వెలికివచ్చి బుస వ్‌లుడె వాములను పొంచిరోంండి తిని బలినిన గుష్వులు పోళకుచుండ-గా వాటి "కాళ్ళ శావడకి పిండయె పక్‌ "లేచిన పఠరాగములాోే పెద్ద పెద్ద రాళ్ళు కప్వవడుచున్నవని భావము. అలం, న్న్వఫావో క్తి ఉపమ; పరిహసిత జ పరిహసీంపబడిన; సిచేతర == సల్లని; పాహెణపాటవంబులగుఇ రాళ్ళ యొక్క గట్టితనము కలవగు; విపాణపరిఘుం బులు = గుదియలవంటి కొమ్ములను; జఒండొంటిన్‌ = ఒకదానితో నొకటి; తాకి== తగిలి; పోరు = ఇబ్బలాడం;. కౌారపోతుల = ఆడవి దున్నల యొక్క) క్రోలాపహాలం౦ బులన్‌ = హడావిడుల చె; _పతిశబ్బంబులు = (పతి ధ్వనులను; ఈను క ఫుట్రించు; కోసలును = కొండల 'సంగులమ- కారెనుబోతుఎు రాళ్ళవంటి కొమ్ములతో 'చెబ్బలాడు చుండ-గా కొంద 'సంగులనుండి (పతి ధ్వనులు వచ్చుచున్న పి, ఆలం, వ్యభావో_క్‌ః ఉఊఉఊపమయుు, మదము = యావనగర్వము, ఒజదవన్‌ = కల్వునట్లు; ఎదపదనునస్‌ 22 'కౌమోచేకము కల్లినపుడు; ఏపాదలు పెట్టలకున్‌ = ఊ(్యదేకము కట్గ్‌న ఆడుపంగులకు; చుట్టంబులై =తగులాటము కలవై; చిల్లరి సలుగులన్‌ = సామౌన్య మైన పందులను; పిల్లలన్‌ = చిన్నపీల్ల లను చుల్ల రంబులన్‌ = ఎడపిల్ల లను? సాగనిచ్బి = వోనిచ్చి గమికిన్‌ జ గుంపునకుఫ వవుకరయైు వెనుకనుండి; మలయుచున్‌ = 'పెనగులాడుచు; పిలుందన్‌ = వెనును తింుగు చిలుగున్న లన్‌ =తిరాడి చిన్న పందుల కై; విన్నాడు తో జేళ్ళన్‌ = విన్న ౦ంట్‌వచ్చు తో జేళ్ళను; స్‌వంగులన్‌ ; తిరిగి తిరగ పలుమారు వను కరకు తిరిగి; మొ త్ది= కొటి; ఫోనొ త్తిజ పోవునట్లు తరమి$; చరియించుజ విరి7ెడి)

చతుగర్టాజ్యాసము 155 యి

ఏకి-వరంబుల ఆ అడవి పందులయొక్క_ ఏ ఘుష్ట” ధా్యానంబులన్‌ = గుర గురలనో్‌ ఘః న మౌొనంబులగు = తిరండి; పర్వా పక్క, పలుమేర, లేంగు, వేము, ఫపులుగుడు, గురి "వంద, ఈదు, గేదంగి మోదుగు, బెిర్కు కోరింద, కనుమ, కెనుగుు మొదలగు = మొధలై స పొదలన్‌ = కెట్ట్ల-తీగలచ్చే. పొడవగుజ ఎవైన శానాజ పలురకము లని కి పినజ అడవిలోని పాదపకలాపంబులును = -ట్లగుం పులున -వయసువ చ్చి "కా మోచేక ము -సెరిగి నందును ఎదవోమున ఆడుపంచులను సెన్నాడ, ఒల్లలమ హంగు పోనిచ్చి, ఊజంటకిపంళడుల వెనుక వచ్చు చిన్న పెల్లలకై వచ్చు తో డేను స్‌వంగలను తముముచు గురణగర ధ్వనులు పవపయుచు ఆడవి పందాల చప్పుళ్ళతో నిండిన ఇాదలు కలగ, అలం. స్వభావోక్తి మాటిహాటికిన్‌ ? మానిన కాటు = మనుష్యు అము కిరచుటకుు మరగ = అలవాటుపడీ; 'తెకువులు= డార్ద్యు కొాచికాచి= పొంచి యుండి; దగ్గుత్సిక పడన్‌ = సాంతునిండునట్టా; తిను కెద్దవాలవలనన్‌ జతి నెడి మనుష్య మౌంసములచ్చే.. ఫుటఫుట్ననై = మిక్కిలి బలిని త్రుష్పుక్ళు = మేన పెరిగిన జుట్టు; తని = రాల్వి (తుళ్ళిజు బలిసి గంతులిడు = గంతులు వెయు; గబ్బి బెబ్బులుల = "పెద్ద పులులయొక్క; నలంగుడులన్‌ = బాధల చె; వొద్గజనంబులు = పసువల దొద్గలోని దెనులుం) మం తించిజ మం(తము వేసీ; పొరక దిగిచినిన జ గడ్డిపరక విగతుడువగాా నీరు? మేప్రుజ మేత; ఉదిగిజ మాని; గిరుల్కగకృ_దలవ్‌ =కొండ లదురునట్టు) వాపోవుచున్‌, = ౯ బ్బలిడు చు; తిరిగి తిరిగి వాకట్టు = నోటికట్టు; విడి చినప్పుడ- = విడువగా; దప్పి కై = దాహమునకైపారి= పరౌత్తి; సెలయేటి మెంకులన్‌ = వాగుల పక్కనున్న మదగల బో; పాజుయ్యులు = పెద్ద బాణములు; అోమ్ము కెలంకులన్‌ = అమ్ముల పక్కన; "కౌందన్‌ == నాట గా గాం డుగాం(డు[అనిిరొప్పి = హూస్రినొప్పికిన్‌ = చాధకు్కు ఉప్పాంబుగాన్‌ = క్స్‌ వియ_త్తీలంబునకున్‌ = అఆకెశము మిగికి; విల్లక్తువాడువు = వాణరు పోవ్ఫు నంతి గొంత్తు ఎగసీ= ఎగిరి. నెత్తురులు [కస్య చునవ; కూలు = నేలగూలున టి; (కోల్పులుల = పెడద్డ పులులయొక్క_; ఘస్పృరథ్వనులన్‌ = గరంరలచ్వే. గుండియలనిపీ = గుంలుపగిలి కలగుండువడు =కలవర పజిడి; కెరందచదవంబుల = సీటీ పతుల యొక్క) పక్షప్రుట జ ఫుటముల వంటి 'రక్టలయొక్క; పటా త్కారంబులన్‌ =పట పటల చే; బోనుకలంగు== | మోడి సెలయేటి ₹ ౦కులునుజ కొండననూల (పదేశము లును- పెద్ద పులులు మనుష్యులను తినమ*గి కాది కె-బి మనుష్యులను చం పుచుందశా వానిచశాధ్ధఠకు త్మ్రకొన లేక పసులకెపమకలు మం(తించి వాని నోరు కళ్టీగా అవి తిన బేస్‌ అక్కడక్కడ తికిగి వారు కట్టు విప్పినప్పుడు నీరు (తాగుట కై సెలయేళ్ళకు పోవుచుండగా వేటకాం[,డు వేనీన గాణములు రమ్యల నాటి “గాం(డు గాం(డు మవుచు-డగా ఆ కూతలకు భయపడి రెక్కలు కొట్టుకొముచు మింటి గరిపోవు నీటి సుశంటు చేయు చప్పుళ్ళతో సలయేళ్ళు చూప ముచ్చటగా నున్నని, అలం. సధ గర్‌ వ మేత వెంఒబడున్‌ = మేయుచు; వాలీిమయు పల్లంబులన్‌ = అదపిలోని పల్ల ఫు (పదే? ములంగు; తిరిగి తిరిగి పెంటికలు పెట్టు పెం బపట్టువకున్‌ = పేడ వేయు చోటికి; వచ్చి; అచటన్‌ ఏ; ,(కుచ్చి= నాటి కెనరాకుండన్‌ = కన్నడకుంద; మునుమున్న జ ముంగుగ నే మృగయుండు= వేటకాడు; బిస=(నొక్క్కటతో చగియున ట్రికీలు; ఒస్థవ పన్ని; 'సంఘటించిన కాలిబోనులన్‌ = కూర్చిన కాలికి తగుల్యా_ను బోనులోో; పడ =తగులా్క్కాని; 'బెగదక = భయపడక; ఆ-- దారువు == పబోనుక (వ; ఈడ్బ్నూకొని;

190 నొ కోచిమమనుశడి తము

ఈరములన్‌ = వాదరిండ్లమ; తయ యంబడి = దగ్గరకు 8; అవ్వ? ౩ = పాధరిండ్లు చాటి బయటికి కడచిపోలేక = చాటి పో బీక ఇడసీ= (కిందపడి? తన్నుకొను = గిజగిజ లాడు; మన్ను మెకంబుల జ=మన్ను ల నెడి మృగములయొక్క_); ఆ(కందనంబులన్‌ == అరఫులచ్వే (క్రందుకొను = సందడిగానున్న; విషను= మెట్రపల్లము లైన; పదేశంబు లును జ చో! సను-ామన్ను పోతులు మేతకుపోగా చూచి ఆవి తిరగవచ్చు చోట హోను లాగ్ని వేటకాంటడు దూరమున నుండగా అవి తిరగవచ్చి కౌాలువేసీన యంత నే బోనులు తెగుల్మ్కా_న్న ను లెక్క్ససేయక, ఆ బోనులను తీనీకొని పారిపోయి. పొడ రింద్ల్దలోో దూరి యీవలకు రాలేక అక్కడ గిజగిజ తన్నుకొనుచు అఆరచుచుందగా ఆ కేకలతో సందడి యగుచున్నది. ఆలం, స్వభావోక్తి. చిలుతగండ్లనమిచేతన్‌ = చిరుతపులుల గుంపులవ్వే ైవికంబునన్‌ =వైవవశముస 'డాపక్కమాదుపడన్‌ = ఎడమపక్క పె ఫాగము-గా నుండునట్లు; దాటుపడీజ= దాటుటనుపొంది;ి. అవి= ఆచిరుత ఫులులు; గొంతు. కొ న్నెత్తురులె=కంఠమునుండి వచ్చు (కొ త్‌ ర క్తములే? (కోలిజు (తాగి విడిచి; చనన్‌ = పోగా; మౌ ర్మెడలువడి = మెడలు వాలుసట్టుపడి; మశక వనదంళమ్మ్యులు = దోమలు నడవి యీగలున్వు మూగన్‌ =ముసరగా; మౌగం చవాతన = కుళ్ళికం కెత్తిన కొండగాటేియ జ కొండఇాల్రైాలయొక్క$ మటుగుడు జొందులకున్‌ ==క ₹ేజరముల కోసము; సందడించు జ గుమిగూడివచ్చు; కంక= రాబూం దులయొక్క_]; గధ = (ద్దలయొక్క_$ అవళుల = పంక్తులయొక్క_; 'మొల్లంబులన్‌. = గుంపుల చే! ముసురగువడు పల్ల బులున్‌ జాకప్పబడిన పల్ల ఫు( పవేశములునుః --అన-గా చిజబుత్‌ ఫ్రలులు మోదినుండి ధాటి (కిందికి పడగొట్టి మెడ 'నెళ్తుుులు చూ తమే [తాన పోగా మిగలిన కళే[రములు (కళ్ళి కంపెత్తగా రాబందులు వముద్నలైన పతులు సందడి గా తిరముగుచున్నందున ఎత తెరిపి లేని పల్ల ఫు (ప దేళములు. అలం, స్వభా వో క్షి. మేయుతణన్‌ = మేయునప్పుడు; కయచొక్కటి బ్‌ హేచుకుక్కు; వీపెక్కి = వీపునోదికెక్కి; మూఫురంబున్‌ = బుజము పే ర్రాగమును; కణచఛి కజుచి = తెకొరికి ఎజి చిపడవైవన్‌ = మాంసమును (కింద పడ వేయగా; తోడియిక రెండు చూడు = వీ'పెక్కి న డాఐతో వచ్చిన "చండు మూడు కనేచు కుక్కలు; "వెనుకన్‌ =$్‌ ముందరక్‌$ అందంద = మాటిమాటికి "కాళ్ళన్‌ = కాళ్ళతో; పెనగపచున్‌ = 'జెబ్బ లాడు ము; (కింద వేయుచున్న మౌంసఖండములను; ఏతియీఖి తినన్‌ = ఏరుకొనితినగా, "కాలు ఎదలినయెుడన్‌ == "కెలు తప్పినచోట; మండుత డ్వెదనకున్‌. జ మంటడెడ యా బాధకు; కాకజ సహింపలేక 3 మట్టలు తోకలు; ఎత్తుకొని; ఒత్తుకల = దట్ట వైన పొదరుటడవులు =పాదలున్న యడవులందు;ు చొరంబాటు= (ప వేశించుటకై పరుగెత్తు; పీడికడితికదుపుకా ఆడు గొ కర్ణ మృగముల మందలయొక్క_; ఉరవడికిన్‌ జ వేగమునకువ వితిగిపడెన; విటపివిటపంబులకున్‌ = వెట్లకొమ శ్రలచేః తిడుకువొడి చినగతినొండు = వెలుగు వేసీనట్టున్న;. ఎడలునుజు(ప్రదేశములును;--ఆడుకడుతులు వచ్చి మేయుచుండ గా ేచుకుక్కలు వచ్చి ెకక్కి మాంసమును (కిందికి పడ వేయుచుండ, కొన్ని (కింద తినుచు దానిని కదలనీయక కాళ్ళతో పెనగులాడు చున్నను వీలు చూచుకొని పారిపోవు నప్పు డా కడుతుల చేగమునకో కొమ్మలు విరిగ ఇట్లు వెలుగు వేసీసట్టున్న వి. అలం, స్వభావో క్రి పదులు పదులుజ= పది పబేసి; నూలులు మూలఅులు జనూటు నూ వే సీయు? వేలు వేలు= వేలు వేలునుగా; గుములుగట్టి =

"48 చతుళ్తా శ్వాస మః 19 [ ర ( గవం ౫ “ఆరూ డి దట్రంబగు = ఎక్కు వై న; సయ్యుంబునన్‌ = శ్నేవాముతో ; వియర్షం ఎ బు వేన్‌ భళా ని ఛాన్యముమ, ఒజండొంటిక్‌న అలన్‌ వ్ర్‌న్యమాం ట్‌సంగ | దా షచ్చుబకు;క అషసపె చలటపులు == మో నిఆడుపియు-నెనయే న్న గులు ఏవంపన్‌ = వంచ య ముం బెడ్డిజు దట్రనత్‌గ్గి; ఇట్రట్టువడి కా ఇటునటాప 2 తిట్టలగు జిట్టలన్‌ = (పోగుల్రైన కంయలతో, నంకటంబులగు = తగ వైన) వ్రెంకబును కా పల్లము లైన బ్రాటలునుు --- వు వలు వేలుగా. గుంపులుగూడి వెళ్ళి యేనుగులు వంచులబచే దట్టన తగ్గి యిటునటు ఫు సన వ రా విందర వంద రైస బ్ధాంటలును. అల౦. స్వభావో్స్‌. ఈకించి = న శప్పిన వతములను చూచి హర్షించి జా సంనోషించి; ఎక్కుడుదమిన్‌ = మలి ల్‌ “వుకమునో, ఒక్కయుడన్‌ జి ఒక చోట; అడుగు వదలని ₹ఒ౦5న ౯ బసకు “వ చులేని చోటును కని=చూచి; పాలు%వులునన్‌ తోలుకంపునకో; పుకయుాగ వని మృషమా గిగ లేదని విచారించి = ఆగే చించిఫ మన్ను =మట్టి3; తూగ్చా ప్టించిజ ఎగుర వేయించి? -గాలిపరికించి= లీ వాబము చూచి; దిగువవెసన్‌ జా గాల్‌ “గువ వైపున? దొడ్డివల = దొడ్డ లెనుండు వలను; పన్ని = ఒడ్డి; ఎగువ ఫాషిమే-న్‌ = ఎగువచోట; బారాది మగు దూవంబు = మెలదూరము; ఏగన్‌ == వెళ్లు వ్‌. పోంగువారించి= వోగుదారము చుజ్రించి; ఆశ తాడుశ-అన్‌ = అ్యత్తాటన్‌ ఇ ఆ(గాటీయింగు, వలమోవన్‌ =వల అనను గాన చెర లె ప్త = అడ్గవల లె ల్లి; ఎత్తిన వలన్‌ జవ చెవవలనుండ్‌; తుత్తుముగు గాన్‌ జ చినుగుసక్ని పాటీనన్‌ = పరుగ చినచో; ఘోనక == షోని జ్యూ పి) చారివమకుటకున్‌ = చంపుటకు) వలచుట్టును కూ వలకుచుళ్లు షోజబు; వస దండ ఇని == చెట్టు నాసరావెనీనొని్సిి విజువన్‌ 22 విలుచున కా నలువు షల ఖగంగ అన =క్త కీల హోయాలనువి కొందజన్‌ 3 నిర్‌ని) ఆ-[మండిపీలు౨దన్‌ == నారి నెమక్‌, జాగ లమ్ముు తోడన్‌ == వేటకకక్ట్ళ_ లలో; పాగురకులన్‌ =వలలాగ వటా నో ంగ రన్‌ ఏ న్‌లువన్‌ ఆ నిలుచువళ్లీ; నియ లమాంళలా 22 ఆర్జాపంచ్‌) = రన జా ఆగు పలకని. కివి వానిన్‌ = లేల చిక్కులు ము నుల మాఫ ఊంగస్‌ = అక్కడ సె సగ “ట్టాచియు; ట్వ వెంటన్‌ = కొండమాదు-గా; దట్టంబుగా జతర చుగా (పజన్‌ జ బానులను;. వక్కించ్వి మళ; కటయన్‌ = అడవి యంతయు (కమ్ము నట్టు; గహన టెలళున నెల్సన్‌ = అడవి యంతటను? పెట్లుమన్‌ = ఎక్కువ గా) విబ్వపటకున్‌ = నాశము లేయుట కు, ఏటు = అత్మ ము; తప్పని =తిప్పుకొండ వేయగ లవ మేటివిలు “కొండన్‌ = నేర్చ్పైన విల్లు తాల్పులను; మృాగమ్ములు వెాలువడ+టరున్‌ వ మృగములు ఫాదలు ఇెపలి వచ్చుటకు హరితచ్చదచ్చటా జ పచ్చని యాకుల గుటురుల చి వృత 2కి ప్పాడిన; శర; తలలున్ను కటిక వెొందలుము) ధనుఃకోటు లై = పిండ్ల పె భాగ ములు కలవారై? కొట్ట కొనిన్‌ = మృగముల పోక దన చెప్పువానిని, చూ పెట్టుకొని జ=చూచుదుండి, ఎఏగురుమాటలు = ఎగుటి టాషచము వటుగుబు, కాకుండన్‌ ౩ ఉండి; వపరవాశిలత మెంది; పారగారువులన్‌ = తప్ప్యతోశలందు;. పఫరవక = పారిపోక; ఇండన్‌ = ఉండునట్లు, శఈరముల 'సందులన్‌ =పాదల నం అలరు; తమ తమ కట్టన ఇూటకిత్తులన్‌ = తాము కట్టిన ఫేద్దకత్తులచ్చె. ఒండొండ= ఒకటి వెనుక నొెకటిగా; ఖుంలతం *అగు = నరకబనకణు్స) మందగలకంపమందోటు == ద్బ్హనెనె ముంద్లకొమ్మ లు; (తోచి= దసుగాసన్నీ మునుములన్‌ జ మొగదలలంగు; కనుమల = ఇరుకు తోవలం; న కాజు చేనీకొనువట్లు; పంచి ౯ ఆబ్బా ఎంచి శనానును ౨ఐ సరగ చియు?

199 సా్యారొ చిపమను చరిత ము ఒకొం_క్కయుడన్‌ =మరొకచో ౨; తురగాసాసం సువైజా సరదా క్ట నప ఎల్లెడలన్‌ = అన్ని చోంటలంగ గ; “'మలంగుచున్‌ = తికుుగుదుు కూంతలు = కేకలు న్‌ా రే న ఉం + లా ఇ ఇళ? చా ం 8 ఎగయన్‌ = వ్యాపించునట్టు, సులువి, మవృద౦%, గుంగు ఫు (ప్రముఖ = మొద లైన; శూర్యంబులు = వాద్య ములు లొట్టించియున్‌ ; కెహళశళులు = తుతారాలు; పట్టంచి యున్‌ = జోడించియును; అగ్నె యం(తంబులు 22 తుపాకులు; ము ట్రించియున్‌ == ( కుల్చించియు; గోన = -నపష్కు నష్టం నిన్నుముట్రన్‌ యా ఆ క*ిఫమఘునరట-గా? చోపు వటించినన్‌ =కలత ఒటింపగా...... న శ, రా. టట్‌ లో ట్‌ జ ల లో ము, చక్షిత ణాహుతెదావ మూవళిత పక చృస్వల్పగ చ్చత్తన కక్‌ మది, గప ర గోజాగనివీ ప (్‌ )శగ్రహయూాళభల్లుకము వ € మషిభాగనివీ ప్త డిం భకవల్ద త్పవ/ీ కదంబము హ్రొదాం$ భఃపోల్టితకాాడ నా యక మాభీలముఖదింపేప పుటితం టయ్యె న్యనం బ తతిన్‌. తీరి ఎ థి ఆయు టె. అలతుంక = అప్పుడు; వనంబు= అడవి; చికిత-[[ఏణ = భయపడిన శంకి ల "నెడ్‌? ఆహుతి = హోమ ద్రవ్య ముక ల; దావము = వనాన్నిక లడియు; ఆవళత జముసామండ్‌వవ బన్శజ=తోపటు కిలెౌవ సరంల్య= మెల గావ; గన్మశ్‌ =నడుచు చున్నఫ తొతుకిము = సవంగి+ఎ శీలగియు3 ఆ, స=కొందలను; | గహయాన్‌ ౯= పట్టు య టా 9 (_ కై కొని (సాకెడ్‌ భబ్బకము ఇ ఎలుగుబటు కలదియు; వత బాగ = రొమ్ములందు ఉండి ఎ సిమీ ప= ఉఊంచుకొన డిన) డంఛక==పిీలలు కలవె; వలల్‌ = దాటుచున్న; సవగీ జట్‌ అంగి ౬ మ్‌ రగ కదంబము = ఆడు కోమల గుంబఖులం కిలెయు; (హదగళాఆంభః =మడ-+వానీట్‌నుండి; (_పోస్టి3 = మకివచ్చిన; (కోడ నాయకము = పెద్దపంగులు కలగియు; ఆవీల =ళభయాం 5 ర్రిమన ముఖు==ముకుముకల); డిగపీ = కెద ఛులులచే; సఫుటితంబుజ మిటపల ముగా నా ఈ. ॥ ్‌ ర ఓటు జ లి ” ల జవం లో అయి బటి నస రము? ఆ య్యున ం (గ్వెస్‌యమునుటకు “వ్య్య్నాయి ద్యివాదది్న్షఎన పరాయ శ్యరత్న ము ) తాం అప్పుడు అడని నిష్పుభలేోపడి కొలిపోవు జింకలను తోకటు ముడుచు కొని మెల గా నడుదు సివంగులన్తు కొండల ఇగ వాడి లుల గు బంట్లును, రమ్ము భో సకు మలల నాన్ఫుకొని పరు--త్తు నాడు కోతులును, మడుగులనుండి సపెకివచ్చి పము ళం న య తు పంగులును; చయంకరములె న "షెదఫులులును కలదయొగను, అలం. నరభెవోక్షి, ఎద 6. ల్‌ పై ద్‌ క. నెలవెడలియు నెజసడలియుయ జల ముడిగియు నిదుకసెడియు 46 జంట లెడసియుం గలహము లడగియొ6 బణ చెం _ బులి కిరి కఠి మన్ను దున్న 46 మొదలగు మెకముల్‌ త్ర9ి ట్‌; “వెలవ = నివాసము? ఎడపిరోునవ్‌ = వడచియు; “నెటు బలము; సడలి యున్‌ =తన యు; చలకు=పొాగరు; డాడి" మున్‌ ఏ; నిదూారజూని(ద; వెడియున్‌; భళి జంటలు = దితిలుఫ$ ఎడ్‌సీయున్‌ = విడీపో + ను; కలహములు; అ' యుకాకా నూనియు; ప్పులి; కైరిజి పం" క్‌ గ్రిజ ఏ గర్వం మన్ను = బు3్య్యమృగ౫" న్‌

చచునాఖొం సము 103 థి ఎ “కెంత మెదలపస మెపముల్‌ జ వెటళెన మ్బ ములు) పజలగెన్‌ 5 కూర్‌ ము క పోయిన లి, ఉ. అ త్తణశ వెపకాండు] యము € నాంబుతరంగ షరంపరాక్కృతిన్‌ ము_గేరమైన సూక* స 46 ముత్య్కవముం గని వెాటుకాండు) పీ "3 చకమున్న రాజువుది € శెక్కె.డు నట్టుగ నీని మి తికిం అవాలని లానే న్యా తొయినావామ్తేలే బు తవ్రమటంచుం బన్ప్రైడలు 4 బోరన డుయ్య ఛయంక రార్భుటిన్‌ . తః; ఆశఛానత = అస్వుడం; వేపిశౌం[శు=రుక్కల వెట-గాం(డుఫ యమునా -[-ఆంబు= యము నానదీ ఉఅలవుయొక ష_; తరంగప” -పరా-శ-ఆకృతిన్‌, ఆ కరటముల పం క్షివంటి ఆకౌనవుతో; మూడుగాతోములానిన జ మూడువరుసలైనృు సూకర నముత్క్య్శమున్‌ జ=పంగలగుంట్తునుఫ కని =చూచి; మోళలుటకొం్యడు= మోటు పెట్టుకో ని వేటాడువారలుఏ నిల; ఏ త్తకమున్న జప త్తకమును యే; రాజు = స్వగోచియొక్క) గె బుటీట = మూక్‌న్‌ ఎకె, దువటిుగన్‌ =వమ్మ్యునకాు, సీనిస్‌ ఆత పంగుల గుంఫభును్రు మి త్‌క్షిస్‌ బ్‌ లగి ఆ అం నా మృమ్యువునకు పుత్తము=పంపుదము;. అటంచున్‌ జ ఆని; గోరనిన్‌ = శీ ఘముగా ) ల్‌ పళ్టైడలు= మెడలకు కటిన ( తాళ్ళమ; శంయా్యన్‌ ఇ వదల గ? చ మంక 5-ాఆగ్భటిన్‌ న లు న జాభయంకర మైన అబఇ్పలనో... అలం, ఉపమ. ర్‌ జాగలములు మొజుసదడముటు.( జాూగం గలసి చాపము క్‌ 4 ఫరగతి నందా జాగిలము లది 6 బంచుల ౩ గోభాదికము గాలి 6 కపచై సావముల్‌ క్త టే జాషలముబు ౯ ల నీపున *_ంంమ్య పళని నబ డా కజాశునం దుక,_లును; ఓ ౮ రె కలసీ; చాపము కజావింటినుండి విడువబడిన; ఆరగతిన్‌ ఇ బాంమువసపు చాన్‌ = అణాల పరుగెత్తేను; అంగున్‌ = వాటి బాగే; బాగిలములం == పద్దకుక్కలు; పందులకై, బుద రక = వెల్లెను; ఇతగములు == తక్స్‌్ననవిఫి. శేద్దాలాఆవికము -గాళక్‌న్‌ జ ఊఉగ్గుము మొదలైన వాని పనిక పుట; అగరెన్‌ = ఘానెనుు అలం. నిద్య్నస, వ్‌ ఎగుచు కూంతలు ముకు 46 యు తి చిటాలించి లు ఆం €ు గమికిం గన్నాకయి € గాలీ యరయు వడిం గుక్క లంటంగ శి నచ్చిన మెడ్‌ 6 దప్పి ఘుకు 20 చుచు ఆయల్‌ $€ 5 మ్యుంజిమ్మ్లుయ యై యు ఊడాఎసించినచవోట 46 దాచునం బొటు6 నెతో యుక్‌టి ఆంటిని వొిబ్బ + లుఏఅనడు చు! శాలేరులు వట్టి + తూలింప బలిమిని డ్చుుక్‌ "సి ఊడొంగలం దమూజచి 6 చుటం బెట్టు ౧౧౮ 4౬

[19న స్వారోచిపుమనుచ్రకి,త్ర ము గీ సీలటెపోటుల6 బడి ప్రవ + లీందులా:డం బోయి పోలేక దగగొట్లి 6 వాదలు సొచ్చి 'బండువడియువము జొరనీదు $ పీట వెట్టి చనూహాలసనె యెక్చుం బ్రజ నొక్క. 46 సూకరంబు. శ్తీబి ట్‌? ఒకనసూకరంయు = ఒక్క పంగి;. ఎగుచుటూకలు = వేటకాందు వేయు కేకలను; ముళైయెటి జ మోర సెశెతి; విటు= వాగుగా; ఆగింఛి= విని; గమికిన్‌ = ట్రా వి ఉ__ ఎవి లి గపంప్రున రో; కన్నాకియిు ముందు నదచునవ; -గాలియా” యున్‌ జ పసిపట్టును; వడిన్‌ ళా == వేశము గా రుక్యలు; అంటంళవచ్చినన్‌ జ దగ్గరకు 5 "-గా; మెడ తప్ప = మెడ్‌ వెనుకికుతెప్పి్స ఘుర్దురంచుచున = గురగురలాడుచు; ఒయల్‌ = ఏమియు జేనిచోట; కొమ్మున్‌ = కవరు, చిమ్య్మున్‌ = విపరును; తాంసించినచోటన్‌ = కుక్కలు దగ్గరకు వచ్చిసప్పుడు; బారునన్‌ జ తటాలున; చొరబాః జ వానిమెకిపోయి; జకటిదంటిన్‌ -= ఒక టి రెండుకుక్కులను న “బ్బలు 2 మాంస పుకందలు:ళరలన్‌ జ 'తెెపడునట-;ఆఅడుచున్‌ శా చిం ణు ఇక్‌ శీను పాలచకుం ఆ ఫాలనగ యులను) పట్టి? తూలింపన్‌ = వాధించగాా బలిమిన్‌ = బలముతో. ఈక్స్బుకొని= కుక _లనుంాషకొ 0. వొంకలన్‌ జ ముశ్ళసాదలను; నూత = దూరి? చుబ టన్‌ ఇ తస్వుల చెట్టును; ఈ” పోటులన్‌ ఇ ఈ ల లవోటు స్స్‌ న యం ల లు అచ్చి పడ= వలబుపలకవ చ్చు? (చేవుల ౯! శ్చేససలం) ఈసులాడ గాజు ( వేలాడగా; వోయి = కొంతీదూరమకు పగసుగెల్తి; పోలేక దగ = రాహము; తో ట్రిజకలిగి; వాదలుజ ముంద్లపాదలను; చొచ్చి = (ప్రవేశించి; ఎాకువడియన్‌ = దీసముగా మువ్వ ను; ఎంట వెట్టి = కూర్చుండి) (పాన్‌ జ వేటకెం( దను చొరనీదు = ఆాని య్యగు; చూప్తుల సె=చూఫ లతో నే ఏక్చుల = భాధఎచుకు. ఆలం. వరభావో క్తి, వే అట్టియడ నొక్క వరాహము బబ్బవచిన మెజసెం గుక్క 4 మ్యేవులు దంష్ట్ర౦ ల) లు. జ్యసుక్‌ సి రొంపి గలంపలో నిటలముగ6 దగిలినటి 4 యెజలు వోలప్‌, జ్తబై చేరో లు లో ల్‌; అట్టి యెడన = అప్పుడు; జక వరాహాము = £[ుక ఆ సరిపంగో) బు = గట్టి గా) కా చ చ వస్‌ ఇ అనా లే జ్‌ అష * అష శ ్కా అ ఆయి చినన కొట్టగా? కుక్క ఎువులు == ఈక గ్రాలటెగులు; ధంష్ట్రన్‌ జూ కోరయందు? చుళ్పుకొని; దొంపిన్‌ == బురదను; కలపగన్‌ =కలి య బెట్ట గా; ఇట్టలముగన్‌ = ఎక్కు వగా; తగిలించి యెఐలువో లెన్‌ == కోజకు చుటుకొన్న మయొ్యరలో యన్నట్తుగా; ల ఉం ఎం ళ్‌ మెటజు సె£న్‌ == (ప కశిం చెను, తా; జఒకపంది తన మానికి వచ్చిన కుక్కను ఏిల్చి (పేగులు కోరకు చుట్టు నొనగా బుగద కలియ బెట్టున పుడు కోస కభట యె(ర్రలో యన్నట్టుం డెను, అలం" వము. హరిణం బూక్క-టి కుక్కుతండము: *ంళిం్క దానీకముం (దోచి యు రర గా లూందక డాట నేటలపికిన్‌ 46 వాహంబు నడణ్‌ొ -.వమూ (౮6

| 43, చశచు రా ఖశళొం సము 105 థి ఖీ కి రిసావల భుం జేసె భలమున నిం € గిం గాళు చోడించువో మ్‌ మ్‌ (గు గొంిజల్‌ నాలు6గుథ దవ్వ సేనవొగ డెం4+నోదండ పాండిత్య మున్‌ ః టి. హరింంబాక్క్యాటి == ఒకజింకృ కక్సతండకుకా కుక్కల గుంపును; పుళింద-+-అనెక నున = వేడకొం(డ గుంపున్వు (తోచి డాటి;ి ఊఉర్యరన్‌ = నేలె;

"కౌలుూ-'నపి = కె మోసక$ దాటన్‌ = చాట గా ఏటుశీఅలపీక్ష్‌న్‌ = బాణము వేయుబు

కనువపటకు; వాహంబున్‌ = (గ మును; అడ్డ ఎ = అడ్డముగా? మూకీ = తోచి?

రసావల్ల మకుజవ్యనోచ్చి. నింకాజ మింట కాకు చోడంచుచోన్‌ = ఆ జింక కళ్లు న్‌ా ళం

కలు ప నష్వుడు? ఫరిజల్‌ = గెట్టలను; నాలుగున = వాజయినెంట్‌ని?ి (తెవగన్‌ = చెగు

సంస భిల్లమును= బాణమును; ఏనెన్‌ = వేసెను; పేని? కోదంచపాండిల్యెమున్‌ =

విలువ్‌ద్య *లేని నేబ్పునుు పొగళెన్‌, తా; జఒజకజింక కుక్కలను, "వేటకాం( కును వాటి పగెత్తు చుండగా సందోచి గురిము నడ్డ ముగా తోలి, ఆ జంక నాళ కను దూకుట కై దగ్గరకు తీనకొన్న కుణము శా ఒక బాణముతో నాలుగు ంట్రలము నరళ₹ెను. సేన ఆతని “"సమ్బు న్‌ వె క, పటజచు నొకకడిఖిం. బతి ముకు6 జెజమలకె యేయం జిప్పు € చిముంగంగ నది యు క్క్‌్‌ం గాండ్‌ డుప్పి వొాలేన నజిముజిం జాపరువువాజ్‌ీ $ యలబ్తటువడియెన్‌ , ల్వేప్‌ నష పతి= స్యనోచి; ఫలంచువిొకకడిపిన్‌ =కుంా చెడి కలితిను ముస నెజుము టొం ఆావి న్న

చ = ముక్కుకు సూటిగా తసనలుటె; ఎచున్‌ ఆ పాంటు వయ గా -చిపష్పు ==

ట్‌ి మా

ముక్క ఎముక చినుగగన్‌ = చవిలిపోవునట్లు; అదిజ=ఆ నాణమ్యు కాడీ= నాటి)

6క న్‌ = చేవతగునటు? డుసీఇపాతినన్‌ జ దూనీపోగాా అఆలిముళథిన్‌ = త తజ ల ౧ ౧౧ ణీ లి

ముతో; చాపరువువాళటి= కొంత దూరముపోయి్యి. ఆల టువడియొన్‌ = (కిందపజెను. నల్‌, తాన. సరోచి పకమౌత్తుదున్న కణితిని ముకు తగుబునటు కోటగా అ ణ్తి ఎక ౮ ౧౧ ౬

ముక్క చిప్ప ఆతడే కొంత దూరము పరుగాత్నె సదడెను, ఆలం, స్వభావోక్తి,

మ, గవిలో బెబ్బులి డాంగి గు్కజ్లు మెబియం € గాంగాంచి ఠరాజేసెనే యవడిన్‌ ఘోణమువెంటనే నిగిడి చై + క శ్చైచి రా సేసె రెం డవకాండంబుం దద(స్త్రుముం గొనక డా 46 య న్వచ్చి శాశ్నేయక స9విఖిన్నంబయి నేల గూలెం బవి ధా 46 రాభిన్న శె లాకృతిన్‌ .46

న. చెబ్యులి జు పెద్దపులి; గవిలోన్‌ = గుహలో; డాంయి= దాగి? (గుడు==ు బి య క? 9 (న కను గడ్డీ మెఅయంగాన్‌ = మెకయుచుండ గా; శకెౌంచి; రజు; ఏశిన్‌ = వాణ

"మే, ఏచయన్‌ = చాణము వయగానస్వే బాణము వెంకున్‌ = వొళంము వెంబడి సే

106 సారో చిపమనుచరి,తెము వడిన్‌ = వేగముతో; నిగెడి= పాని; అయిజాతట్టువ చెకిన్‌ =రాజుఘోదకి;. ఏచి=ా పరుాతి$; రాన్‌ = రాగా; ఇండవశెండదంబున్‌ = చెందవ బాణమును ఏసెన్‌) జానీ తద సనృమున్‌ = ఆ చబాంనముకూదడ్య కొనక=లపషంషటక$ జాయిక =దగాకు వచ్చి, జ ఖీ"చ లి లే ఇాత్నేరుక కత్రి చ్వే. (పవిఖిన్నంబయిజాసరకాడినాఫ పవిధారాజవ(జపుపదనుచే? అలీ గ నా వి జ గ ) న్‌ = గవ టి? స న్‌ == ల చి హూ లెడ్‌ ఫ్‌న్న == తెగ ట్ర బడిన; 3 ల-+-ఆకృతిన్‌ కొందవటి; లన్‌ నేలమై; గ్రహా లెజ = కూ లెను. తాం రాజు కొండ గుహలో దాగి కనా్యగుక్తు మెరయు. పెద్దపులిని చూచి న్‌్‌ దానికి శాణము నేయగాఫ; అదె బాణము వెంటసి మాసకి వచ్చినది. మరియొక వాణసు వేసివను లెక్క సేయక మూడి కా-గా కత్తినో వాడిచెను, అప్పుడగ వ్యజపు 'చెచబ్బతిన్న కొందటవ లె నేల్కపె ఒజడినగి. అలం ఉఇపహమౌా, స్వభావోక్తులు . ష్‌ క్‌)వ్వి నడనొండ కయివడి € గునుకు నొక్క మయొంటిగాని మపీ*నాధుం € డొదింగి యయ సొరక మే నుచి ఫరం గౌండ + శిరము పీసటె లే డస్యక్పాన మసుచుం దే 6 ల్పెడు ననంగ, ర్త టీః (కొవిరజా మసం) నడ ఫాండకయివడోన్‌ = వప చునట్టి వొందవ లె; గునుకు నొక్క_యొంటి గానన్‌ = పరు్శత్తెడి పందిని మహినాధుకు = స్వరోచి; ఒదిగి= ఎదురు తప్పుకొని; ఏవాన్‌ = వాణమే మగా; వొరకజ ఆ బాణము; మేనుచ్చి=శరీ రముదూనికొన; ధాన్‌ =భూమినలో?: కౌండఐజె== నాట -గా; ఆస్బక్‌ +-పానము=ా నల “నెక్తురు [| తాసట) లేచు పల లేశు-నీ బాణము నానెత్తునును (తాగ లదు, ఆమచుస్‌ == సం మ్‌ ఆన్ని తెల్చెడుసనంగన్‌ = గెంల్చనటు గాఫ ఫోముడజ=తలనుు పిసగెన్‌ = ఆడం చెను, ళం తాః ఒకషంద పరూత్తు చుండగా రాజు (ప్రక్కనుండి బాణమేయ గా అది దూనికొని పోయెను, ఆిపుడి *3 వాణము నా శెత్తురు (తాగలది ని చెప్పునట్లు తలమా'పెను, ఆలం. ఉచ్ప్చేక్క, వలానీ త. ఒక్క-6 డడుగ తి గొటుకవేథయుచును డాంచఛి అవంటే నట్టరిగి "శంకిం గని ఏక బట్టుటయును మృగ యు లందణజు6 జని వెల్య 4 రించి నిశిత కాండముల. చెండి రొక పెద్ద థ కాజుబోచతు, ర్తీరి టీ; ఒజక్కడు= ఒక చేటకొడు; అడు7తి = కాలెత్తి; గొజకవేయుచున్‌ = దున్న పోతగచినట్లు అరచును; ఆరిగిజ వెళ్ళి; ₹ంకిన్‌ == "కెరుపోతులున్న చోట, గ్‌ ఒక పద్ద కారుపోతున్‌ = ెద్దమన్నను; కని=చూచి డాచినట్లు = అక్కడ దానిని తాసే దాచీనటుగా ఏంకన్‌ = పట్టుదలతో; పట్టుటయున్‌ = పట్టుకొన గా; మగ వ్‌! చి యులందరున్‌ = అందరు వేటకాండును; చని= వళ్ళి; వెల్యరించి= బయటికి తెచ్చి, నిశిత కొండములన్‌ = వాడ మైన చాణములతో; గండరి = వొడిచిర్సి అల ౨. సభా వో కి, ఆశీ

ల చతురాశాొశంస ము 19, థి ఎ 6. అసమయంబునం జకిత 4 మె మెక 'మెవ్యనిమోాందయ శాఆ వెయ జేసినయమ్ముు వమ్మయి మ+ హేం బడ కొక్క టి కొండ చాలి వీ తొసులం జేయ మెచ్చి వను 4 ధాధిపవముఖ్యుండు మోట్లనున్న బా శాసనభృుత్పుళిందులకు +నర్ట్సి వొసం” నబి ఎ తెర్భ ముల్‌. శ్ర లె. ఆనముశుంమనన్‌ = అప్పుడు, మెకము = మృ్మగము[ చకితే మె = భయపడి (౮ 6... సభ, ఎవరనిమోదన్‌ ; పాటాన్‌ 22 పమెాతే వో, వాకు వనీనసయమ్ము =(పయో స్‌ లీ ఎబి గంచిని బాణరు; వమ్యాయి = వర్ల మె మహాన్‌ =భూమిపె; పడక ఇ పడిపోక; చ 2 యైగ.. %ా ఒక్క_టికన్‌ = ఒకమృగమునకు; జంట == జక చెల ము; మాలి == 'సరివోయి? వీత్ర-(లఅసు ఛి మ శ | అన్‌ =(సాణముబు పోయిన వానినిగా్వాా సెయిన్‌ = చెళాగా, మెచ్చి; వసుధాధిప ముఖ్యుడు జ=స్వగో చి; మోట్లన్‌ = మౌోయమనుష్యుపు నొమ్ములవాటునవ యన్న , గి ఛి ణం చూ ాపనభ్భత్‌ జ వీంద్లుకి బైన పుళిందులకున్‌ = బోయలకు; ఈప్పి తార్థ ముల్‌ జ ల ళ్‌ న్‌ (ఆ కోరిన వస్తువులను; అఆర్థిన్‌ =(పీతినోో, ఒపంచణా = ఇ న్చేను. ళా; వేపకాం(డు ఒక్క వాణమున న్‌ క్కాక్కమృగమును చంపశా పారి "నేప్పునకు మెచ్చి రాజు వారికి కోరిన పదార్భముల నిచ్చెను. క. వలంహాటీనవానిని భటు లలుంగులపాలాడ్‌ రఫిఫు 6 క షటికి బ న్‌ క బులి మహిష 'మెలుంగు కిటి దో డెలు మొదలగువానింగొన్ని 46 టిని వేంటకరుల్‌, ప్‌0 టి; భకుబలు = వేటకెౌం(%; నలన్‌ జ=వలఅమండి? పాటనవానిన్‌ = పరుగాత్తు కొని పోయిన నృుగములను; అలుగులపాలాడీరిజ బాణముల పాలు2చెస్‌8ఫి వేటకి తుల్‌ ఇ వేటబోయబలు$ అధిపునకె =ర జునకె వ; నెబ్బుల్‌ మహిషము = కనా పోతు; 9 ర్రణంటై. య ల 0 యం $ి ఎలుగు క ఎలుగుబంటి కీళీ= అడవిపంది; తోయెలు;ు మొదలగు వానిన్‌ ఏ; కొన్నిం టీన్‌ = కొన్నింటిని పటిరి. వి తా: వలనుండి తిప్పించుకొన్న మృగ ములను కోయలు చరవరి. కొన్నిమ్భృుగ ములను రాజునకు 5 "న్య గా నిచ్చుట₹ ఘఉలఎటకొనిగి, శ్‌ రా టై జ ౪. మున్ను జూగిలములఈ: గూడి $ చన్న్వయట్టి యుగణుపకుక్క లు కుం బెళ్ళ 4 నుందూనువుల నుడుముల గ్రహింప బుట్టలం + గడలం బొదల గీరులస ణీయల. బసివట్ట 4 తికుుగువోట, న! త్రీ; నున్ను జ ఇగదెవరకు;ు జాగిలగు.లన్‌ = వేటకక్క_ లను; కూడిచివ్న యట్టి యుడుపకుక్కు లు = చెరివెళ్ళిన చిన్న కుక్కలు; కుందెళ్ళన్‌ = శెవ్టులపీల్లులను; ఉందురు వులన్‌ =ఎలుకె లను. ఉశుములన్‌; (గహింపన్‌ =పట్టుటకై, ప)ట్రలక డలన్‌ =పు బ్రల వద్ద; పొదలన్‌ == చెట్లపాదలవద్దను; గిరులనటీయలన్‌ = కొండచదరియలమోడను; పని వట్టి == వాసవ చూచు? తిముుగుచోటన్‌ = తిపగున ప్పుడు...

108 సాగ్‌" చిమ మినుచ్ర3 తేము చ. బరనస మొప్ప గాలితడ- € బాటు మెయిం గవిందూజి మయొక్క_కు 'ఈళ్యు-రము దముంబులో -వెళరంజి € కోజలచేం గబళించి వొట్ట వెం జెర నుడు మంటు జెచ్చి కని 4 చవదొజంగక దు)౦చి నై చెంద దురుబిరుదప్రమాదముల + కుం బతి మోదవిషాదఖాలిగాన్‌. 59 ట్రీ; ఒక్క_కుర్కురము = ఒకకుక్కా; బరవవము*-ఒప్పన్‌ = పూనికతో; గాలి తడబాటు మెయిన్‌ = పనిష్ణంట*గోని పారపాటువలన్వ గవిన్‌ =గుహూయాందుు తూణో =చూరి తపుంబులోన్‌ = -ఏికటిలగలే; పంలజి= పరు త్త కోణల వెన్‌ = కో అబపళ్ళచే; కబళించీ== టిగాపటి; పాటపెంజెంన్‌ = ఐవాటెపింజెరయను "పెద్దవిషసర్పుమును; ర్వ లు టు 6 యె ఉడువుంచున్‌ = ఉడుమనుకొన తెచ్చి=బయటికితెచ్చి; కని = చూచి తత్‌ == ఆ కుళ్ళు యొక్క; గుగుబిరుద = పెద్ద జ "గ్యమునకు; ( పమాదములకు౯ = పొరపాటు నకును; పతి= రాజు; మోదవిపాదళాలి = సంతోషము విచఛారము కలవాడు; కొన్‌ = కౌగాఫ.. చేవన్‌ = ధైర్యమును తొఅంగకజ విడువక; (తుంచికముక్కలుచేసి; వె చెన్‌ = పాజ'వేసెను. తావ ఒకచిన్నకుష్కా_ గుహంళో దూరి చీకటిలో ఉడఢుమనుకొని పాట్ట పెంజెర యను [(కూడకర్పుమును లాగకొనివచ్చి, తీరా సల ₹ సికొన్నను విడువక ముక్కలు చేసెను. చా: శర్యమునక సంతోషమును, (పమాదమునకు విచారమును రాజునకు కలినవి. ఖ్‌ క, ఒడ లుబ్బ నిక్కి. ముందటి యదడుఫులు థర సూది చిందు 46 గనలబలమునకున్‌ జడియ కొక గచ్బిగం డె క్కుడుం గడిమిం దివిచెం గ్రుంగి 4 కొమ్మ్ములయుుడుమున్‌ [ప్రి ట్రీ; ఒక గబ్బిగ ౦గ- జ ఒలెసీన కుక్క? ఒదులు = శదీవము; ఉబ్బన్‌ = కబ్బ-గా? నిక్కి ఏ) ముందజీయడుగులు = ముందరికౌళ్ళు; థరన్‌ == భూమిపై; ఊది= మోపి; చించునల బలమునకున్‌ = వా్లపించు సందడికి జడియక జ=భఛయపడక ఎక్కు డుంగడి మీన్‌ = ఎక్కవ శౌర్య ముతో; (ఈఎగి= ముందునకువంగ$ కొమ్ములయుడుమున్‌ == కొమ్ములుకెల ఉడుమును; తివివెన్‌ = పటిలాగాను,. అలం, సంభావో కి. ౬ టు చావో "లే, కంపతొడు గ్‌డ్చిన సెం త గానం జన్న "తెకు నెజటుంగుచు నొకం జేగి + పసువుతోన సడి యడంగియుండంగాం బట € పటన ముండ్లు గాలిం గదలుట గని పంట) $ కోలం బొడిచె. స్టర్త టీ; ఒకడు కొనన్‌ = అడవిలో; ఏంయయ = ముండపంది కంపనొడుగు = ముంద్గమోపును; ఈడ్చెసట్టు; చనన్‌ జ నేలరా-చచుకొని గా. తెరువు = అది వెళ్ళిన చార్‌ ఎజుంగు దున్‌ జ తెలిసికొనుచు; ఏగిడా వెళ్ళి; పరువుతోన = పరుగుతో చే; పడి== మరుగులాోేనుండి; అదగయుండద గాన్‌ = అణగియుంద-గాా పటపటనన్‌ = పటపట

| ఏ0 | చతు నా టో సము 190 (యి లాడునట్లు; ముండ్లుజ= దాని యొంటి ముండ్లు; గాలిన్‌ = శాలిచ్చే కదలుటన్‌ జకడలు ఉను కిని= చూచి; పం(టక్షోోలజ- = చిల్లులుక ల యిమపక (గతో; పొడిచెకా, ఆలం, సషభొవో క్షి న. అత్తజిం దత్తజింబున మొత్త్సంబయి చవోపుడుంగోలలు నాని శెలంకుల పొలంబుల బులుంగులం జోపుచు జేగ వేట కాండు, వేటుపడీ వేటాడం దొడంగి రందూు. స్‌స్‌ టీ; ఆశాతటిన్‌ = అప్పుడు; జేశవేటకౌాంటడు; మొ త్తంైె=ా సుంపుగూడె; వేబుపడి =తక్కి న వేటకాంటదతో కలియక; త త్తజంబునన్‌ = వేగముతో; చోఫుడు కోలలు = పతుఅ "నెగుర గొట్టు క[రలం; కొని=తీనీకొని; ఇలంకులపాలంబులన్‌ == దగర(ప్రదేశములందు; ఫుఖుగులన్‌ = పవమ్సులను; చోపుచుజ లేవ నొట్టుచు; "వేటాడదన్‌ = వేటాడుటకు; తొడంగిరి= మొదలిడిరి అందుక = ఆఅ వేటలో...

ఉ. లీలం బుళిందుం డొోక్కాయడయ గ భిందసుతోర్మి సరోజనీదళాం దోళితకోకచశేఖం దన € తోరపునల్లని నీర్స చాహుక హో1లహలంబ పోలె విడి 4€ యత్తెమునం దల య త్తి దవూచు బల్‌ సాభఘువము న్వడిం జనుశ + శంబుపయి వ్వ్‌డి చెన్‌ మహోద్ధతిన్‌ . ర్‌ 0

టివి పుళంగుడొక్క_డుజు ఒక బోయవాడు; లీలన్‌ = విలాసముగా; కళింద సుతా= యసునానదియొక్క); ఊర్మి= కెరటములందలి; సదోజినీదళ = తామరాకు నం శ, అంవోళితి = ఊగులాడింప బడేన; కోక దేఖన్‌ = చక వాకమువ లె; తన==తన యొక్క; తోరఫుజస్టూలమెన; నల్లని దీర్దవాహుఫెన్‌ = నల్లని పొడవైన చేతి య హూ ష్‌ ణు రా లగి ౬... మాద) విడి-శుత్నెమునన జ విడ గానుస్న్న యె ముప; పహోలహాలంబపోభటన్‌ == "క5ెల కూటమువ లె. చెాలయెతి చూచు =త బెల్స్‌ చూ చెడ సాఘవమున్‌ = జేగను; వడిన్‌ == నాడీ వేగముతో; చనుశశంబుపయిన్‌ = పశ్లైడ కుంగెటిమాదికి; మహా-ఊద్ధతిన్‌ = ఎక్కువ యెొగఫుతో; విడిచెన్‌ = వద ఆమ. తా; ఒజకజోయవాడు తిన నలని వాడవైన లావైన ఇశ్రాహుఫుసై, యమునా నదీ తరంగముల పెనున్న చక పొకమువ లెనున్న సాఘవ పుజేగను పరుగళ్తు కుంగేటి మె అవాశ

క వద'లను,ు అలం. ఉపమ,

క మొల దట్ట వెజుయ.్డ జెక్కుుచు బలుదిట్ట కి గాచు. డొకండు € పటువగు ముస్టైన్‌ -సెలకళుం బటి వేజొక లు లు ఊఎలకెుం గొటి ఐ= చెం + జమరుం గాకిన్‌, గ్‌ ౬ రి టీ; బలురిట్ట = సమస్థుడెన; కిరాతుడొకడు జ=జఒకబోయ; మొలదటి =

-మొంలకు చుట్టుకొన్న ప్రా ఇెక్రోక యొక చెజుగున్‌ = కొంగును, 2క్క్కచున్‌ ==

ఎగదో పుకొనుచు;. పటువగుముస్టిన్‌ ఆ దృథమెన సీడికిటినో. "సెలకళ్టైన్‌ == సెలక్ట్షు

పో న్వ్యారోచిపమనుచరి తము యను జేగను; పట్టిజ= పట్టుకొని; వేలో క సెలక లున్‌ = మరొక బాణకుతో; చమచుం -గాకిన్‌ = 3మసు7-కిని) కొట్టి వై చెన్‌ = కొట్టినేలఫె పడ వై చెను నీ, పెనుదవ్వు దగ దొట్టం + జని కెట్ట వడం గొ్తై నుడుఏవీఖ బళగువ్య 4 నొక్క యణుజు ఉఅక్క. తొంకున (సుక్క + నిక్కి. పక్కలు నొక్క టా నుజికక ల్లేటి నొ 4 ఫప్కోరణంబు పొదం చూబు నొకమేటి 6 పూేేటివలికిం బోయ దోలి కైకొనె నొక్క + తోంచిగాండు తను నేలు దొర చిత్త € మున మెచ్ళ్సం దీశువు. జెసి పక వి టాక్క + జాలెడేగ లు న్స గ్‌ విజ్జునిజ్ఞునం దన్న౦గ € వీగువ కెలమిల€ జ గటజకుటం ఘుల నిజికించి 6 గజై గదలం షూ గకో గతికి నెలి నెతి కో లెమ్ము + కయుసు విఅుగ విణచె వడి. ఉ₹టజొనొక వెద్ద 6 వేసడంబు. ఫ్‌టి 2 జకం యంుజు = తజ నెట్‌ జా గ పనుదనుం:2= గెల. ద టీ క్క డి జాతి జేగ? న్య కారము దగ దొట్టన్‌ = దాహము వేయునట్లు గా; చని = తరుముకొలి వళ్ళి? ఉకువిధన్‌ జ ఆ కెశ మునఫ 'బెళగువ్నన్‌ జఐపానుగిమున్యు కెట్టవడన్‌ = మలముపడునట్టు---పాజుకొగు నట్టు గా) కొన్‌ . జక్క టీరణంమి = లీ ఇమను జేగ "గెక్క శారువ౯ = గెక్క న జ్‌ ఖో త జ్య షా ౬ ము స్‌ టు అ ల సో [+ అనుపమ ని) నిక్క? (పకాలున క్కెన్‌ =(సక్క_లాు నొక్క ప్కల్టును) ఓ్‌్క్ల్‌॥ వి గాడు; పొదన్‌ =పాదలోే; తూణు= దూకసపుచున్న; జక మేటిపూడ*ెటి” = ఒక పెద్ద ఒకజాలజే%; తినునేబదొర = తన్ను పెంఛెడి యజమానుడూ; చి త్తనునన్‌ జఐమన సుబ) మెబ్పిస్‌ = మెచ్చునట్టు) చని== వెళ్ళ; తీగువున్‌ ఇతి థ్రెంపిట్టకు; బ్య పళున్‌ = గటిెాాసటుకొ నెను ఒకెద వేసదడంబు= పదజేగ్య ఆ జున్‌ = శె జువీటను, శు ఉం ళు ల్‌ు టలు ఈ... శ్‌ ఫి! ప్‌గాభ్‌బానన్‌ = *విబుపిబై అను నట్టుగా) తన్నం౦ం-గా౯ =తన్నుచుండగాా. విడువక == జ జ జ జ ౧౫ య వదలక; ఎలమిన్‌ =సంతోషనుతో; కజకుటం్యఘున్‌ = వాడియైన కాళ్ళలో అళికించి = ఇరుకున పెట్టుకొని; గ జైజు నువ్వ; కదలన్‌ = కదలగా; కనికి= రాచి? "నెల నెళకో లెమ్ముక యు ను; నక్కయొక్క. (పతియెసుకయు);. విజబుగన్‌ = విరుగు నట్టు; వడిన్‌ జు వేగముగా? వలిచెన్‌. తాః ఆ జేగవేటలో అణుజు ఓరణము మొదంసకు జే?లు, వెలగువ్వ, కలడు మున్న గు శుకు్రంల వు పటికొని వంపి చమ యజయహానుల కచ్చ్‌వసి, ఆఅల౦, సంఖెవో వ

చతు శ్‌ వ్యా స వుు- |. క, నింగికయి కుంచె యెత్తి వె

సం గో యని యూర్వ. బక + సంహతి గాడ్పుల్‌

ఈంగని (మోయ గుజూ గపుం

గొంగల నొక లగుడు డ్‌గ్టి ఖీ క్‌ నిలంబడన్‌ , ర్‌ం

టీ; కంచె జ తోక యీక లకుచ్చు; నింగిక యి ౯= పెక్‌) ఎట "వెసన్‌ == వడిగా కోయనియార్వన్‌ =కో యని కూయగా? ఒకలగుడు = లగుడనెడిదేగ; పతుసంవాతిగాడ్పుల్‌ = రెక్కలగాలులు;$ టేంగని జరింగుమని;ి (_మోయన్‌ జశస్చిం చశాఫ; డిషి = (కింంకివచ్చి; కుజశఅగప్పుకొంగలన్‌ = శెట్టాచివరనున్న కొంగలనా; ఇ౨౯బడోన్‌ = శేలమోదపడానట్టు; కొశ్చన్‌. అలం. స్వఫావో కి.

న. ఇ ట్లాఖేటఖైలనంబున వివిధమృగవిహగవధంచాచరించి చాలించి యంచలంచెలం బంచతాపతిత చమక సృృమగకరిహరిణ రురుముహిపష ప్పషదంశ నోధికాశ శవిశితఖండంబు లొండొెండ యు వ్వె తుగా నాకుంబూ త్తీరలం గట్టయు గుదులు గుట్టియు. జక్క్‌_0బుల నించియు(6 గావడుల నుంచియు సవరించి దిగదిగన విసరి బగబగన మండు చిదుంగుసాదమంటల కడ్త౦బు వట్టి మోసంబులు చూం.డిసూండి వాండులగు కత్తులం దిత్తులొలిచి కుత్తుకలు నోసి శితముఖంబులగు నఖంబులం బెకలించి విపులవపురవహనిత మహాశె లంబులగు ఇారూ లంబుల బూందుల నందంద. బడవనవైచి యంతంత గాంతారంబున దంతురంబుగా బడినదంతావళంబుల దంతంబులు గైకొనియు. దత్కు-౦భనిగతమా_క్రికంబు లేజకొనియు నోరజంబుం జమర5వా లంబుల బక్హి బర్ర్రంబులంబరి గహించియు మరలి యత్తబ్‌ గడింది నెత్తురుం బాద్దగుట "వెజు చజవంజణఅవ నందు వెినుముండ్హ బండ్ల సరి యలు నెతయలువారి బో రనం గారు భారాళరుధిరాసారపూగంబు నాకి నాకి నాలుకలు దిగ వైచి యేచిన మహాతపోప్టంబునం దృ; వెడమి దగనిగసుడ నగి రడరి యొడలం గొడలను మెడలనుబెడిదంపు నిడుదకోజల సలుగు లడచినయెడలం బాడబాడను వెడలెడు నుడుకు నెత్తుటం బడలి తూలు ౯" లయకమ్ముుల యంగమ్ముు లార్ష )కర్పుటం బుల గవ్ప్చి దప్పినీగుడ నపవ్వ్ప్చొలంబు పళ్ళిమపుదండ నుండు పెండి 8 "ండబండల:ం జండకరకరహిండనంబునం పాండు పభలు నిండి పలణచు తఅ చుసెలయీలజుల సూలెలంగారుకొనుభూరువహానికాయంబుల

లల న్వ్యారొ చిషమనుచరి[తేము డాయం జని తద్ధ నవ్చాయల నిలచి యచ్చుటం (గొచ్చి గరువు సేలల గుంట లొనరించి లోన నుమ్మ్యగిలి గబ్బు వలవక్‌ కమ్ము తెవులు గల నావురాకులు పటజచి యెబజచిలో మేలేశి కారిజముం గందన టా "కాయ క్‌వ్వు "మొదలగు మిగుల మెత్తన పలలభి త్తంబులందు. [గందుకళొనం (గసక్కేా యక్కువ తక్కువలు గాకుండ6 గండగల తిం తిళశలాటుసంభూతంబు లామో:ద నెజయంబచరించి యసరుగా. "దేటలగు లేటినల్బలు గుమ్మరించి అవణక ణసంచయంబు నించి లావుగా6 గాన్ఫుగ మె యుపరి ప బెనంబులం గారెనుపపెంటపట సిరాటు మ్‌టి నేణు. పిజుకల దాళిడి నెలి క్‌్యయ్యలు దచ్చి నుచ్చు లంటించినం మ్‌ (ళ్‌) శ టా 'బెచ్చు వసులు చిచ్చు లాం తంయులం దవిలించి చిముడ నుడికిన ఖా వెలువరంచి యుష్వునెప్పునుం గల యప్పశివెఖండంబులు గనగన నిపులం జముకుచిప్పిలం గాలిచిన షి మ్మూకణఅకుట్లుం జ; టాతిపయి!6 రాం న ను గా కేవికిం గుడుపు వెట్టి విదవం నాళ్ళు వంబడిం బంచుకొని తొకు నుపయోగించి త దైవతా పతక తలలు. దోశలు డొక్కలు నచటి విటపిపిీటపంబుల (వెలంగట్టి న్లిని వధు) సలిలము లు దావి వాగురి కులు విశమిరిప నిలింపాంగనాసుతుండును సహసమాగత చతురవలల కృృత ఫలమూలాది గుచిమధుర మృగ యోచి తాహారంబులం దృ ప్పి వహాంచి పరిజనారచితపల్ల వాసనాసీనుం డై గందూహమిత శుండరీక మధురసాసారంబులగు నిర్ణ రానిలకిశోరంబు లొలయ నలయికలు దీరియున్న సమయంబున. ౮0 ట్రీ ఇట్లు; ఆఖటఖైలనంబునన్‌ = వేట యాడుటలో; వివిధజపలురకము లైన; మృగ = మృగములయొక్క) విహగవథంబయు= పములను చంపుటను; ఆచరించి జ చెసి చాలించి; అం చెలం చెలన్‌ = అక్కడక్కడ; పంచితా == వనిపోవుట చే; పతిత= పడిన చమర చమరీమృగములు; నృమర$; కిరిజాపందులు; వారిణజ= ల్లు) రురు= నల్ల చారల దుష్వులుు మహిష= అడవి దున్న లు; పృషదంళ == పిలల గొధికా = ఉడుములు; శళ్ల = కుం చేళ్లు; పిశితఖండంబులు = ఏటి మాంచనపు ముక్కలు) ఒండొండ = వేర్వేరుగా; 6 వ్వత్తు గాన్‌ = ఎక్కువగా? ఆకులా త్తరన్‌ = ఆకులమడతలతో; కట్టి; కుదురుగుట్టి యున్‌ =(వేలాడునట్లుకుట్షియును; చిక్కం బులన్‌ = చెతి తాళ్ళ సంచులలో; నించియున్‌ = నింపీయు$; కావడులన్‌ = కౌవ ళా కంచియున్‌ ; సవరిం-చిజ= సర్ది, దిగదిగ నన్‌ జా దిగనదిగయనునట్లు, విసరి ఒగ బగానన్‌ ఇ బఫబగ యన్న ట్స; మంచి చిదుగనాదమంటలకున్‌ =మం ఎడ్‌ యండుక్యక్షాల మంట అకు; ఆఅడ్డంబువట్లి వు అర్థము గా పెట్టి మోవంబులు; చూండినూండి= కెళ్ళి

| 51] చతురానాశసము 208 థ్‌ న కాల్చి; వాయలగుజ పద వైన కత్తులన్‌ = కత్తులతో) తిత్తులాలిచి= చగ్మములూడ వూ వావీ అవనే అ=శీ దీసి కుతుకలు = వొంతులు కోసి నిశితముఖంబులగుజ= వాడికొనలు కలిను నఖం 4 త టై బులన్‌ జ గోళ్ళతో; "పెకలించి= పెకితీని; విపుల == పెద్ద వెన) వ పుః-[-అపహాస్‌త్‌ = ఇ ర్‌ శరీరము న నవ్య బడన; మహా తె లంబులగు = ఇెద్దకోండలుక ల; ఇాషపహాటంబులబొందు లె మయూోజా లన్‌ = పెద్ద ప్రుబుల క శేబరములను; అందంద = ఎడ్క_డవానినక్క_డ నే పడవై చి= (వోగు వేని (పులి వేటగాడు దాని మిసములను కెల్చవ లెను. "కెల్బనిచో నెవ ౧ నను ఆ మోసములను పరమౌన్నములో వేని వండి శళతువులకో "పిట్టినచో ఆ విప ముతో తిన్నవారు ఇగ్తురు, కొన నిచ్చట మిసములు కొల్బబడీనటు వెప్పబడినది.) ఎత €౧ అంతంతన్‌ = కొంతగూనమున; శకాంతారంబుసన్‌ = అఆదవిలో; దంతురంబుగాన్‌ = దట్టనగాా పడిన; దంతావళంబుల దంతంబులు == ఏనుగుల దంతిములను; కైకొని యున్‌; తత్‌ = వాటియొక్క; కుంభనిర్షత మౌ క్షికందులు = కరంభస్థలముల నుండి వెలికి వచ్చిన ముత్యములను, ఏళ కొనియున్‌ 3 (ముత్యములు, ఏనుగుల కుంభస్ధ్థలములు; మేఘము; పందికోర్య శంఖము. ముత్యపుచిప్ప, చేవతలృ పాముపడగ చెజకు, వెగుసుులలో పుట్టును. ఇపుడు మనకో మౌతిము ముత్యపు చిప్పలనుండియే అఫించు మున్నది.) ఇఖొ_లజెంబున్‌ జ సోదోచనమును చమరవాలంబులన్‌ = చమరిమృగముల తోక లమ; (ఇ వేవింజామరములు) బర్హిబగ్హ 6బులన్‌ = నెమలి పింఛములను; పరిగ వొంచి యును; మరలి; అతన్‌; కడింది నెత్తులుం[ బొగుజా మిక్కిలి మయొల్లనెన (పాగు-- నభ వీ ల్‌ ఈమె య వముధ్య్థాహన్న ము? అగుట౬౯ జ అగుట చ) విజచిణబవంజఅనన్‌ జాభయను కెల్ల గా ౨ఎ(దు "సెనుముంద్దన = ఏగుపంది మ ద్లచ్చే. పంద్హచరియలు = పంద్దచిగుక్ళు; నెలీయలువాటే వి ళ్‌ న? బభోరనన్‌ = ఎక్కవగా. కౌలు= (ప్రవహించు; ధారాళ == అస్తులీని; గుధిాఆసారిపూరందు = రక్త్యప్రవాహమును; నాకినాకి? నాలుకలు దిగ వై చి= నాలుకిలను (వేల వేసికొని; ఏచినమహాతిప-[- షస్ట్ర౦బునన్‌. = కెయునట్టి ఎక్కువ జమొండ వేడిమిచె; తృష్టపొాడమి= దాహము వెన దగ౫నిగుడన్‌ = తాప మెక్కువ "కౌ-గాఫ వగరుజ ఊర్చ్పు; అడరి=కల్షి; ఒపలన్‌ =ళరీరములందు; తొడలన్‌ =తొడ లంయవ మెడలన్‌ జ సుచలంద్యు సలుగులు= అడవి పందులు; బెడిదంపుకోజలన్‌ = వాడియయెన కోరలతో; అడిచినయెడలన్‌ = కొట్టిన చోట్ల, గెడ? “దనుజ బుదడబుఢ చి... ళు మనుచు; వెడలెడునుడుకు "నెత్తుటన్‌ = (పవహించు నేడీ నెత్చులివోం. బడలిజా (శ్రమించి; భూలుజ సోలిపోవ్లు ఉఇాబేయకమ్యులజుకుక్క_్లలయొక్క$ అం%ంబులు శరీ ములను; ఆర్జశికర్పటంబులకా = తడీ గుడ్డలతో; కప్పి; దప్పినిగుడన్‌ = య రట క దాహ మెక వకా-గా; ఆపాలంబుపశ్నిమంప దండన్‌ = ఆపవేశము పదవుటివై ఫ్రన; శ్‌ హ్‌ యె ఉండు వెండి కొండ బండలన్‌ జ=టన్న ౨౫+ ఒఫ్బు రాళ్ళను; వందకర = సూర్యుని యొక్క) కగ = కికణముల యొక్క; హిండనంబునన్‌ = వ్యా వ్ర్‌చె పాండు(పనలు = తెల్లని కౌంతులు; నిండి; పణదువ(ప్రవహించు;. తజచు= ఎక్కు వైన సెల మ్‌ హ్‌ రా యేీటుల = కొండనదులయొకి్క_; సూరెలన్‌ =(_పక్క_్లందు; కాజుకొ నుక దద్హనెన; భూరుహ= ఇెబ్లయొక్క$ నికౌయంబులన్‌ జ గుంపులను. జడాయంజని == దసర కేగి ఇ క్రో తత్‌ ఘవశ్లాయలన్‌ = వాటి పడ్డ నీడలంగు; నిలిచిజ= ఆ%స; ఆచ్చటన్‌ ; (కొచ్చి జూ(తివి్యధ గగా-వేలలన్‌ = మొరిప నేలలంగు; గుంటలుంకా చిన్న పల్ల ములు; ఒసరిచి ఈ లల = చిన లోనన్‌ = గుంటలలో; ఠఈమ్మ*లి = ఆవిరిపట్టి? సబ్బువల వక్‌ = పతాక ంపు)

2(0)శ్తీ స్వ్యారోచిమమనుచరి[ తిము

కొట్టక కమ్మ తావులు క కమ్మని సువాసనలు; క లనావురాకులు == కెల్లిన ఆవురు కెట్ల యాకొులుు పటిచి= (కింద వేసి ఎఅచిలోన్‌ = మౌంసములో; మేలు+ఏఖీ= మంచి చాని ేటి; “కొరిజమున్‌ = కడు పులోనుండు తిత్తి వం49 దానిని; కందనశగాయజగుండె కౌయ; (కొవ్వు= మెదడు, మొదలగు మిగుల మెత్తని; పలలభ్ళీ త్తంబులు = మౌంస ఖందములను; అంగు = ఆగుంటలలో; (క0దుకోొ నిన్‌ == నిండునట్టు; (కక్కి జ అణచి వేసి; ఎక్క వ తక్క్ట_ వలు? "కౌాకుందన్‌; కండగల = లావు-గానున్న, ఇ తిం(తిజీ త లాటుసంఘాతంబులు = పచ్చిచింతకొయలను; ఆహాచన్‌ = వాటి ప నెణయన్‌ == వ్యాపీంచునట్లు; ఫచరించి== నేనీ; ఎసణు గాన్‌ = ఎసరు వెట్టు నీసుగాఫ; బేటలగు== స్మచ్చ మైన; లేటిసల్ల లుజ= లేళ్ళ "నెత్తుగులు; (కుమ్మరించి = క డవలతో పోని; లవణ క ణసంచయంబున్‌ = డస్పునుు నించి= నిండుగాపోన్సీః లావుగాన్‌ ఇదట్టన-గా, "రావు కప్పి ఇ సంధు జేకండ నాకులతో కప్పి; ఉపరి_ప్రదెశంబులన్‌ == వాటిె) "కౌ-రనుము*+ పెంటపట్టున్‌ జ అడ్‌వి కున్న లు పేడ ఉఊంద-చో ట్ల; ఎరాబు నేలుబిడిక లన్‌ = చాగిగా నెండన పిడకలను) దాళ్ళడ = దాలియగునట్టుగా పేర్చి) “నెల్ల కొయ్య లు == నిప్పు వేసీ కొ నెడి కర్రలను; (తచ్చి= మథించి; నుచ్చులు = మేక పెంటికి లు; అంటించినన్‌ జారగుల్ప-గాఫ;. పెచ్చు పెరుగుచిచ్చులు = ససెంపాందు మంటలు; ఆం౨(తంబులన్‌ == రాళ్ళలాోే; తవిలించి = అంటించి; చిముదన్‌ == సుత్త బడుసట్లు; ఉడికినన్‌ = ఉడు క-గాా వెలువరించి= బయటికితీసి; ఉప్పు వెప్పునుజ వేడిని; కలయప్పిశితఖండంలులు కల్గిన మౌంసపుముక్క_లు$ గనగనని నిష్పులన్‌ =కనకినలాడు నిప్వులలోే$; చమురు జ సేయిఫి చిప్పిలన్‌ == వాడునట్టు గా; కాల్చిన; కమ్ముక అకుట్టున్‌ = కమ్మని మాంసపు ముక్కల చే; .(కణజకొట్టు గాఇనుపయూ చలకంటించి కెల్చ్బబడిన మౌంసపు ముక్కలు) చ్యటాతిపెజ= చాపజాతిపె; (ఉం+) "కా సేలికన్‌ = ఆ ( పదేశమునక రావైన బేవతక్‌; కుడు ఫు వెట్టి = నై వేద్య మిడి; పివపన్‌ =తర్వాతృ పాళ్ళ పంబడిన్‌ జతిముతమ భాగముల (సకౌారముగా; పంచుకొని; తారును = తౌామనునుు ఉప బూగించి= తిని తశ్‌ = జేవతా (పేతై == ఆ దేవత త; తేలలు, తోకలు, ణ్‌క్కలు ఆనదటి విటపివిటపంలుల కున్‌ = అక్కడి కొట్ల కొమ్మలకు; (వలంగట్టి = వేలాడగట్టి; శశిరమధురసలిలంబులు = చల్గని తీయని నిరు శావి=(నాగి వాగు రిరకులు ఇ "వటకొం( డు, గొ(శోమింపన్‌ =వి[శమింపగా?; నిలింపాంగనాసుతుండాను ౬౫ స్వ్యగో-చియును; సహ=తనతోడ; సమాగత == వచ్చిన; చితుక == “చేర్చురులై న; వలల = వంటవాం డచే; కృత = చేయాడిన? జలలథ = మొందము; ఫల = పండ్లు; మూల = మొదళ్ళు? ఆది = మొదలైన; శుచి = శుభ మైన; మధుర జ చియ్యని; మృగయా-[-ఉచిల జ వేటకుళగిను అహారంబులన్‌ = బోజనములచే; తృ ప్తివహించి = తనివిపాంద్వి. పరిజన= నేవకులచ్వు.. ఆరచిత = చేయబడిన? పల్లవఅనన = చిగురు టాకేల పరఫుమె; ఆస్‌ీుణ డై = కూర్చున్న వారై; గండూషిత = పుక్కిలింప బడిన; ఫుండరిక = తెల్ల తామర పున్వ్యులయొక్క) మఘరస జు లే నెయొక్క_; ఆ సావంబుఅలగు == జల్టులుక ల) నిర్ణ రానిలక్‌శ్‌ రంబులుకా సెలయేటి పిల్ల గాలులు; ఒలయన్‌ =నోకు చుండగా)... అలయికలు = (శ్రమిలుఫ తీల్‌ = తగ్గి ఉన్న సమయంబునన్‌ = డూున్నష్వుడు...

చశచచతచురా ళాం సము 05 థి ఎ ము త్త ఫోకి ల సిం డెం గావిరి ది క్రటంబుల 4పవింగిం గుండలి చండ రు జ్బృండలీం గనుగొంచు మోోసెను + మాలకాకులమూం6క ల య్యండ సి్‌ల్మె యద ల్బ నస ని 4 వాళియూాళలం. బద్భగ ర్యాండ భాండము ధూళిధూసర శీ మయ్యె నుద్ధత వాత్యలన్‌ 61 టీ; కావి పొగవంటి*; దిక్‌-తఠతటంబులన్‌ = దిక్కుల(సక్య న నింటజెన్‌ , నింగస్‌ ౬ ఆ కెనముస) కరండలి = ఫరివేపముతోనున్న; చందరుక్‌ = సూర్కునియొక్క_; మండలిన్‌ = మండలమును? కనుఫొంచుకె == చూచుచు) మాలశకాకులమూయ లు == మాలకొాకవలగుంపులు; (మోససెన్‌ జకూ సెనుు అపు అయ్యండక = ఆ_పక్క_న; ర్‌బ్‌ నిల్చి; శివాశఆళి= నక్క్యాలగుంప్తు ఊళల౯ా- ఇ కూతలతో; అద ళ్చా౯్‌ = భయ పి క్రైనుం ఉద్ధఠవాత్యలన్‌ = పెద్ద గాలులతో; పద్మ గర్భాండ భాండము = (బహ్మాం డోము; ధూళీ ఘాసరముజ= పరాగముతో బూడిద మయ మైనది; ఆఅయ్యొన్‌ తా: దిక్కుల "కావిరి (క మ్మెఘ. సూర్యుడు గహూడుక శ్తైను, మాూాలకారులు వ సూర్యుని కేసి చూచుచు కూసెిను, నక్కలు దగ్గంలో నిలబడ వె రికేకలు పెట్టినవి. సుడి గాలులు వీచినపి. షవన్ని యు నరిష్ట్య సూసనలు క, అకొజగాములు గనుగొని శాకునికుం డొకండు లెచి + సంభము మొదవన్‌ జ్యూకలితశ రాసను డై ఏంకను మై నకుల. దొ థీ విభతో ననియెన్‌ . 6౮3 టీ; ఆకొఐగాములన్‌ = అలఅపశరకోనములను; కనుఇొని= చూచి; శాకునికుండు జక్కన లక్షణము లెరిగినవాడు; ఒకడు; జేచి; సంమముజ తొందర; ఒదవన్‌ ఇక లుగగా? జ్యాకలిత = నారితో కూడిన; శరాసనురై జు విల్లుకలవాడ్రై. పవీళకనుడా పూనికతో; పైసికులను; తిట్టి విభుతోజా = రాజుతో; అనిమొన్‌ =పర్కెను. తావ శకునము. లెరిగినవా డప్పుడు తొందరగా లేచి విల్లు చెత బట్టుకొని పైని క5లను తిటి రాజుతో నిట -నెను. ఈం న్‌ క, తిజచుగ మెకముల౯బారిగొను మజపున వచ్చితిమి దవ్వు + మనవొల మిట కి న ఇరినసు నిమి తములు నృప ఎాలబమేగ అజజావాకై కొఎంగా విబె మనకు. బెద్ష 4 నొడవగు నసినన్‌, 63 టై నృపజ= గాజా! త్రఅమగన్‌ జ ఎక్కువగా, 'మెకములన్‌ = మృగములను; వారినగొానుమగ పునన్‌ =చం౦ంపడెమరఫులో; వచ్చితిమి. మనభూమి = మనకలవాకున చోటు, ఇవటకున్‌ = ఇక్కడికి; ద స్వ జ నూరు; ఇత్తయశాలగు = ఇప్పుడ య్యొడాం,

200 స్వారో చిషమను చరితము

నిమి త్తములు = కకుసములు; కొజ-గావు=జమంచివికావు. ఇదె బె గా) మనరోన్‌

"పద్ద ఫొడవ = పెద్ద యుద్ధము; అశన్‌ జకల్లును, అనిన్‌ = అనగా.

మ, అతంజాస్ఫాలితసద్య కారుకుడు వాళహారూఢుండు0 చార్గ్శ్య సం భృతతూణా హృత చండ కాండుండు దిఛా (పంఖత్క-టా వంంచల మ్యుతిజాలుండునునై గుళందభటసం౦ శ షోహ౦బుతోడన్‌ మహో ద్ధతి నుండన్‌ జయలాభసూచకనిమి € తంబుల్‌ మొయింనోచినన్‌ .

టీ; అత కుజ స్వరోచి; ఆస్ఫాలిత జా ( మోయిరప బడిన సజ్య = నారిత్‌

కూడన; "కార్ముకుడు = వీల్లుక ల వాడు; వాహ-శాఆమూఢుండ-న్‌ = గు రము "నెక్క్‌ న

వాడును; పార్శ్యజా (పక్కల, సంభృత = వహిప బడిన; రూణ= అమ్ములపొదుల చె;

అహృత = తీసికొస బడీన; చండబా:ు డు= వాడవాణములు కలవాడు, డిన = దిక్కు లకు; (ేంఖత్‌ = ఎగుగుచున్న క టామ్యాఆం - ల=(క్రీనంటి కొనలయొకళ్ళ_? మ్యుతి జాలుండునే == "కౌంతిపుంజము కలవాడు న; ఫుతిందభ ట సందోహంబుతోడున్‌ == కోయపయెనికులతో; మహాద్ధతిన్‌ = ఎక్కవ గగగముతోం ఉఆంగన్‌ = ఉండగా; -సొుయిన జశ్తడీకము ను జయలాభ సూచిశ నిమి గ్తంబుల్‌ జ జయలాభ మును సూభంచు శకునములు; తోచినన్‌ = కన్న గా... తా; అంతట సందోచి వింటి ఇక్క పెటి నారి మోయించ్వ అక్ములపహా న ల భం చై 1 నిండుగా వాణములు నింపుక్‌ని నాల్గువే పులకు చూచుచు చేనతో సిద్ద ముగానముండ గా అతనికీ లాభమును సూచించునట్టుగా ౩ రరమద గను. అసప్పుడు--. ల ఫి టా టక ర టల ఆల్‌ త్య వ. ప్రాణర మొసంశేయం బగువుహావము భం బూక్య్కాటిగలుగు మోంద నెట్ట కలకు మితి వెట్ట రాని జయవాంగళంబులలగునని నిశ్చయించి యూాజడిలు సమయంబున, 09 ట్రీ; (పాణరకు సంగ యాంబగు == (పాొణరతిణలో సంశయము. క బించు!; వహో రణంబాక్క_టి = ఒక "పెద్ద యుద్ధ ము కలుగున్‌ , మోీిదన్‌ జత రసు; ఎట్టకేలకు జూ చిట-చివరికి "పటరాని = ఎకు, వవ; జయమంగళంబులు = శసఘుశములు;, అగునని; వ 4౬ రాట ల ఆఅంతరంగంబునన్‌ == మనస్సు లో) నిశ్చయి౦-) ఊఏడిల సమయంబునన్‌ = చోర చున్న సమయములో... క, ఆవివినాంతరమున హో ౪ో వనిత ననాథ నబల + నా గృవిపనవ్న౦ం గావరె యాపుణ్యము నం బోవచెి యని పలుకు నాండు € మొబు ఏనంబడియున్‌, 66 టీ: ఆవిసీనశఅంతరమునన్‌ = ఆ యడవి మధ్యలో; హాహో= అయ్యో 1. వని తన్‌ = క్ర్రీన; అనాథన్‌ =డిక్కు లేని దొననుు ఆబలన్‌ = బలము తేనిదానను; ఆరన్‌ జ వీడితు రాలను; విపన్ననుజ= ఆపద నొందినదాసను) "కావగె=వమీంపగే)ు ఈపు్య్యూ మునంబోవ నె = ఈ ఫుణ్యము కట్టుకొనగా! అని); పలుకు--ఆండు మొజ = పలికెడి (స్రీ ఆ ర్షనాదము; వినబడియొన్‌ == పిసఒజనుం

[52] చతుశా యం సము 207 థి 5, ఆ మొజు వేనుజు. జెవి నిడి భూమండలభ రృ కరుణ 46 పొడమయ నయ్యా 'యేమానిని 'కెవ్యనిచే నేవూయనొ యనుచు నచటు € నీవీంచుతలిన్‌, ౮7 ట్రీ: భూమండలభ ర్త = రాబైన స్వరోచి; ఆ మొటు;ు వేమబున్‌ = పలు మాూజు్యు ెవినిడి జ విని కరుణ = దయ పాొడమగ౫గన్‌ = పుట్టగా; అయ్యో ! ఏమౌనినికిన్‌ = వ్యన్ర్రికి ఎవ్వని చేన్‌ = ఎవ్వనిచేత; ఏమిశఅయ్యెన్‌ = ఏమి యాపద వవ్చెవోఫ; అనుచున్‌, అచటున్‌ = అక్క_డను; ఈక్షీంచుతటిన్‌ = చూచునప్పుడు.. సా, మ్‌ ల్ఫో[యంగ గబ్బిచన్నుగవ గం € వం బంద -వేణ్‌ఛభరం బటి శా కటిం జిమ్మాంజీకంటులుగా థీ నళు)వ్ర)జం బోడి ర [ ల్క-ట్టం జోపులు చిమ్మి "రేంగి దివి రో 46 లంహాళిం గల్పింపంగా మిట్టాడంగ నరుండు -వేనియడవిన్‌ 46 మీానాశ్నీ దీనాక్చతిన్‌. 68 టీ; మినాశీ = ఒకతి. మళ్తైలు= కౌలి మచ్తైలు; (మోయగన్‌ జ చప్పుడు కా-శాఫ గబ్బిదన్ను గవ = బిగువైన చంటిజంట కంపంబు+[-అందన్‌ = వడక గా? వేణీ భరంబు= కొప్పుముడి; అట్ట = శెదరపోయి; కటిన్‌ ఇ పవీిమదులమాద; చిమ్మ చిత టంలుజ దట్టని బీ టుఫ కాన్‌ = కొగా; అ్యకు(వజంబు = కన్నీటి సముదాయము; ఒడీకల్‌ =(పవాహములు; కట్టక జకట్ట గా? చూపులు; చిమ్మినేగి = కదలుచు; “నిన్‌ == అకెళమున నోలంబాళిజడొ == తు మ్మెదల శారును, కల్చింప గాన్‌ = కల్ల చీ గా మిట్టాడంగన్‌ = 'సంచరింప-గా; నరుండు లేని = మమష్యుడు లేని; ఆదవిస్‌ == అడవియంక్కు దీనాకృతిన్‌ =దీనమెన ఆకౌారముతో... న్‌ ఒక్ర్రీ కాలి యంెలు ([మోయగా జడయూడి వికట (కమ్ము నట్లు పికుుదులపపె నటింప గాా కంటివెంట కన్నీరు ధారగా కారుచుండాా, భీతఫీతమ్మగు చూపులతో మిన్ను చూచుచు నిర్ణ నార ణ్యామువ చెన్యముతో... బ్రా వు క, ఒక్క- తే ఛభయశోకంబుల వెక్కుుచు 'మెయిలోల వఏవలాన విభ,మలక్ష్మ్‌ల్‌ దకి్య- టయును నొక మొజవై ఇక్కొాన ధరణ్‌ళు నెదుట + నిలచి వినీతిన్‌. బీ; ఒక్క తెజు ఒకయాడుది;ి భయశోకంబులన్‌ =భయముతోన్సు విచారము తోను; వెక్కుచుజ వెక్కి వెక్కి యేడ్చుచు; మెయికొ శరీరమందు; కలవిలాస విభమల క్షృ్య్మల్‌ ఇకల్లిన విలాస చేష్టల సొంపులు; తక్కుటయును = జేక పోవుటయు ఒకయొజ పే = ఒకరకఫుటంద మై; నెక్కొనన్‌ =తనయందండగా; ధగణ్‌+ ఈక మయొదుటన్‌ = రాజుయొక్క ఎదుటను; నిలిచి; వినీతిన్‌ ఊ వినయముతో...

208 స్వారో చిమమను చరితము శా; ఒక్క్రీ వెక్కి పక్కి. యేడ్చుచుు ఒయ్యాకములు లేకపోవుటచే నొక విధమైన అందమురాగా స్వరోచి యెదుట నిలబడి వినయముతో... క, పలుచస వా తజ మెబజు6ంగునం బలుమెజు౯గులు సందండింపం *€ నాపటపై నం జలియ చేర్చి జళుకుం జూపులం బలుకులం బులకండ మొలుక6 + బలిశెం గలంశన్‌, /0 టీ: పలుచని వాతెజమెటుగునన్‌ = పల్చగానున్న పెద్దకాంతితో; పలు పెటుగులు = దంతకాెంతులుఏు సందడం౦ంపన్‌ ౯ ఎక్కవ కె-గా? పొపట పైన్‌ యు జుట్టు మిద; అంజలిన్‌ =దోసిలిని చేర్చి; జళభుకుంజూఫులన్‌ = బెదరుచూపులతో; కలం కన్‌ జ=కలతతో; పలుకులన్‌ = మాటలో, పులకందడము జకందచక్కార3 ఒలుకన్‌ ఆ చింద"గా? సలిెస్‌. ఆతా; ఆమె ఫాలమున దోయిలిచేర్చి శాబునకు (మొక్కి 'బెదరుచూబులతో క లలీపాటుతో మధువస్యరనున నిట్లనెను. ఖా, ఓ రాజన్యమ హేంద) యూమణిగణ 46 పో్రోతాసివాతొశన ర్‌ం లే జ ఘు పాారజ్యత్క-టిచక యోముఖరళా 4 సర్ఞకూర చాహోర్షళా ౮ 'యోరుక్మాచలకల్చ్ప యోకవచిక + వ్య్యూఖాంగ కావం గే యోరాహు తశివోమణీ నికవధి $ పోంద్యత్ప్ర తాపారణే, గ్ర బు టి: ఓ రాజన్యమహేం(ద= ఓరాజ్యశేస్టాా మణిగణ = రత్నములచ్వే (పోత జ గుప్ప బడిన అనీవాత+-ఆళన జూ సర్పమువంటి క్ధిచ్చే. (పాంజ్యత్‌ =(పకౌశించు దున్న; కటిచ( క జూవీరుదులు కలవాడా! ముఖర౯=_మోగుచున్న; ఖార్డ = వింటితో ఖ్‌ కూడిన (కూర జాకఠిన మెస, బాహా-[-అగ్గభా = గడియలవంటి ఇాభాువులు కలవాడా! రకు -ఆచలకల్ప == మేనముసవంటివాడా! క వచిత=కవచముకల; వ్యూఢ-[(అంగ వజ ఉన్నతమైన శరీరము కలవాడా! నాహు త్తశిగోమణ్‌ జు గుర పురెతులలో (శేషు డా! నిరవధ్య పోద్యత్‌ = హద్దు లేకుండ (పకౌళించు; (పతాపశ-ఆరణీ= (పతాపమనుఆరణీ కలవాడా! "కావంగబేజ=ర ఫీంపుమయ్యా! అలం. ఉపమ, రూపకమును, క, అనిన6 దలంపున సింఎన యనుకంప నిలింవచంప *€ శకామోదసుతుం డనునయ 'మొప్పంలగ నోడకు మసి నిజవృత్ర్తాంత మడుగ € నది యిటవియెన్‌ , 7 అవే ఈ టి; అనినన్‌ = అనగ్యా తలంఫునన్‌ = మనసులో; నింపిన యనుక౦ంపన్‌ == నిండిన దయతో; నిలింపచవ్చు కెమోదసుతుండు = బేవ తా క్రీ కొడుకైన స్వగోచ్చి ఆనునయము == బతివూాలుట) ఒప్పుగన్‌ జఐజఒప్పునట్టు; లీడదరుము == భయపడకుము,

చతు రా శ్వా సము 209 థి అని; నీజవృ త్తాంతము జ ఆమెకథను; ఆడుగన్‌ = ఆడుగగా; అది=ఆమె. ఇట్లు అనియమొన్‌ . తా? ఆ శ్రీ మెర వెట్టగా న్వరోచి భయపదవలదచని యూరడించీ ఆమె కథను వెప్పుమనెను. ఆమె యిట్టన్న గ, ర్‌, సీ, విసునూనములుగాంగ + వసతోడం బెన వెట్టి నెమ్రైంబుగాయ "'బెవుం థీ జుట్టనాండు బండికం:ెనచాయ బైసిమాలిన మేన మెదడుగందఫురొంవీ + మె తినాండు అయే కునఖంపు డాచేతి 6 పునుకకవ్పైెర నిండ. చాశికోటుల నలం 46 బటినాండు ( ౧౧ లు కొక్షిసికివాపంపు * గూనిమూయలమిోాంద నుూండుపంగలయిాయ + మోవినాండు గ్‌, సిట్ట తాడనం బూడువు చే € నిక్కినాండు ఏడుదకోజల మిడిగు,డ్హ 4 సెగడనాండు నరవరో తమ నేండుమూ నాన్నళ్ళనుండి యుసుజు౧గొన వంట. దిరెెడు € నసుర యొరకండు. 78 టీ; సురవగో ల్తమజ= రాజా! విసుమానములుగాగన్‌ = వింతలుగా; (పా. విసమొౌనముకెగన్‌ = హెచ్చుతగ్గులు గా) వసతోడన్‌ = (కొవుంపారతో; "పెన వెట్టి == మెలి పెట్టి "న్మెట్టెంబు గాన్‌ = గుండుతలపాగగాఫ; (_పేవున్‌ =(పేగులను;.. చుట్టి నాడు =తేలకు చుకొ న్నాడు; బండికంచనచాయన్‌ == బండికి చ్యకములకు నిరుసు నకు మధ్య పెక్షుడుమనీ ఆముదముకలివిన (గీజు) దాని రంగుతో; మైసిమాలిన మేనన్‌ = బాగుగాలేని శరీరమున; మెదడుగందఫురొంపి జ మెదడుగంధమును; మెత్తి నాడు = పూనికొ న్నా డు; కంనఖంఫు = పుచ్చుగొ ళ్ళుకల్లిన; డాచేతి = ఎడమచేతి లోని పఫునుకక పప్పెరనిండః్‌ జ ఫు(రెపా్యత నిండుగా; (పాణికోటులనల్ల = జంతు ర కమును; పట్టి నాడు జు నిండపళ్టును; క కిబికి వెసంబు = వికృత -వేషముకల$ గూని మూ6పుల మోదన్‌ = ఎగుబుజముల పె; మూడుపంగలయిీ టు = మూడు మొనలుకల యీ కును---(తికూలమును; మోపి నాడుక= పటి నాడు, నిట్ర తా డాశ-అనన్‌ = పొడవైన తాడివెట్రన్నటు గా; పొడవుచేన్‌ =పొడవుచెతి నిక్కినాడు= ఉన్నాడు; నిడుద కోోఆలన్‌ =ఫాడవై కోటల చే మిడి గుద్గన్‌ జి "పెద్ద పద్దకంటి(గుఢతోను; “నిగడ "నాడు జభ యముగా నున్నాడు ఒకడులసుర = ఒక రాతమీసుడు; "సేడుమూన్నాళ్ళ నుండి = సేటికి మూడు షవోజులనుండి; ఉసులుఇొనన్‌ ఇ (సాణములు తీయుటకై; ఇంటన్‌ -+-తిరిగడు౯ = వెంబడించుచున్నా డు; ఆలం. సరభావో క్తి నిదర్పను చూప కము ఉ( చ్చే కషయు.

210 స్వారోచివమనుచరి.తము తాః: ఓ రాజూ ! ఒకరాశుసుడు వసతో మెలి పెట్టిన (యేగులను తలపాగా చుట్టుకొని నల్లని శరీరమున మెదడు రొంపీని మెత్తుకొని, ఎడమచేతిలో ఫుచ్తై నిండుగా రక్తముపట్టి, కొక్కిర బిక్కిరి వేషముతో గూనిగానున్న భుజములయై (తిళూలమును "పెట్టుకొని, నిట్రతాడవ లె పాడుగుగానుండి, "ద్దకో అలు, మీడే (గుడ్డు కలిగియుండి మూడురోజులనుండ్‌ నన్ను చంపుటకై పన్నాడుచున్నాడు. క, వఏయెడ ననదల మొజటజ నా లాయము వినవలయు 'దుర్భ $ లస్య జలం రా జి యన వినవే ధరణీ నాయకులకు నా_ర్తరత * ణంబులె క్యతువుల్‌. య టీ; ఏయొడన్‌ = ఎప్పుడును అసదల మొజు 2 దిక్కుమాలిన వారి మొర; వాలాయము =తప్పుక; వినవలయున్‌ = మోవంటివారు వినవలనీనద్వే దుర్చులస్య = బలములేనివారికి. రాజూ=రాజ్వే బలంజ బలముఫ; అనన్‌ =లఅనశాఫ; ప్‌నవేకజావిన లేదా*ి ధరణీనాయకులకున్‌ = రాజులైన వారికి) ఆ ర్హరక,ణంబు కా దీనులను రష్నీం చుట లే; (కతువుల్‌ = యజ్ఞయాగాదులు; ఆనగా అనాధ రత,ుణము రాజులకు (కతు వులు చేసిన దానితో సమమైనది. అలం. కొవ్యలింగము రూపకమును. క, వురుదళ (పుతి) కింద్‌ వ రాతుగంధర్య రాజు 4 వలనయూడమితిన్‌ నరవర 'వెలసితిం గళలం దు రమించుట6 జేసి భువి ము € నోగమ యన;గన్‌,. స టీ; నరవరజ రాజా |! మకమదళ్వ్యపు(తికిన్‌ = మరుదశ్వుడను గంధర్వుని కూతు రికి; ఇందీవ రాతు,గంధర్యరాజువలనన్‌ = ఇందివ రాతుడను గంధర్వ రాజునకును; “పోడ మివిన్‌ == పుట్టితిని; కళలందున్‌ = విద్యలలో; రమించుటంజేసి = వినోదించుటచే; భువిన్‌ = భూమిలో; వుసోరమయనగన్‌ = మనోరమయను పేసుుతో; వెలసీతిన్‌ = (పనిర్ధిసాందితిని, తాః సేన మకదశ్వుడను గంధర్వ రాజు కూతురికిని ఇందీవరాషమ్‌ుదను గంధర్వ రాజునకును పుట్టితిని, సమ_స్పవిద్యలు చర్చితిని. మనోరమ నా చేను. శా, రారాపిళ్ళ భజూాంగదంబుల మణుల్‌ + రాలంగ విద్యాధరుల్‌ గారా 'మొప్పుగ నెల్పి కొండు ననునం౦ం $ కస్ఞాయినిం "వేయంగా వారి స్వీడొగాని వింహపీఠికం జల $ త్వం బొందు మాతండి మం జీరం ఓంచుక గలుమన్న్హ నవి దాం + జెప్పంగ నింశేటికిన్‌ .76 టీ; విద్యాధరులు జ ఒకజాతి బేవతలు; రారాపిళ్ళన్‌ = ఒకరినొకరు (తోని కొని వచ్చుట చే; భుజ-[-తంగదమణుల్‌ = భుజకీర్తు లందలి వుణులుు రాలంగెన్‌ జా రాలా; "గారాముజ ముడు; ఇ స్పగెన్‌ = ఒప్పునట్ట్లు; ననున్‌ జ=నన్ను ఎత్తి కొండు;

“ప్‌! శతు "రా నాం షమ ప్త్నే] థి ౨ -వొతత్య శ్చ ఇ౦దిపి 0 "ఎడం, వుంబేరంబు = నా కౌలయంద్య ఇంచుకి గెల్తుబునన == కొంనాము గబ్బుమని చప్పుడైనన్వు అంక స్టాయినిన్‌ జ=తొడమిద కూర్చున్న దానిగా; చేయ'గాన్‌ ఆ చేయుటకు; వారిన్‌ = విద్యాధరులను; వీశ్కొౌని= తో లగుమని; సింహ పెద న్‌ = సీంహాసనమునందుండి; చలత్వంబొంగున్‌ జ కదలును; అవిజ=అఆ సుఖాను వొందులరు € తా; విదశ్యాధరులు -శేన్గు నేనని ముందుకో [ తోసీకొనివచ్చి నన్నెత్తుకొందురు. నా కిలియంచె చప్పుడై “సీను వచ్చు చుంటినని తెలిసెనా నా తంగడి వంటనే సింహా సనమునంగుండి ేచి నాకెదుకుగా వచ్చి యుక్తుకొని యొడిలోనికి తీసీకొనును. ఆ సుఖముల నిషుడు చెప్పుట య్‌ట్‌క్‌ లేప ఆలం, సరఖావో క్త ఆచ్మేపము, కదా న్త్‌ము. వే, దేవ పారర్షి పట్టి క 4 శానతియును నలమ౦డార విద్యాధ థీ రాత్భజన్న యగువిభావసియును నారకుం బాాణసటులు వాగు నేనును నొశనాండు € గారనమున,. 77 వీ; చేవ= రాజూ! పారర్షి పట్టి = పారుడను బుసియొక్క కూతువైను కళా లు లా వతియును; అల్ల = (పసిద్దుడెన; మందార = మందారుడ నెడు; విద్యా ధర--ఆత్మ బన్మయ గు = విద్యాధరుని కూతు రై స; విభావసీయున్యు నాకున్‌ ఏ (పాణనసఖులు = /పాణముతో సమమైనగెలులువ వారు; నేనునుఫ ఒకనాండు; గారవమునన్‌ == అనో స్థన్య | షేవుతో... ష్‌ తెమ్ము 'లేకొండ్‌ + నెత్తమ్ములం దాడు విద్యాధరీకోటి 4 విటులతోడ సెచటిగాడ్పుల. బుట్టు 4 నిచికిలామోద౦బు న 42 కాంతలగుటు €$ సళ ఖం బెట్టు శ టు ఠు నన్న ేంద )ఫుంజుయిల్‌ 4 మిన్న్న౦ది సెన్న౦గి వేేశాడుం ననగుబ్ము కీ క్‌ ము రాడు మెం దుంధుగువనెంద పందిళ్ళప్తూం బే నె జడి యిందునీిలలందు € జాలునాోశచు నటిిలధాతశిఖరిం బు 46 ష్పాపచయము దు నేయు వేకుక్‌ల బొదరిండ్ల + చబాయలందు. దకుగుచుండి యొుకానొక 46 దెసఈ దృణంబు శభముగా వాత మొలచిన 4 చిలమునందు, 78

లల స్యారోచిషమను చరితము టి వ కొండ నెత్త్సమ్ములంమన్‌ = ఏ కొందమాది (పదేశములందు; విద్యాధర్‌ కోటి = విద్యాధర క్రీల సముదాయము. కిటులతోడన్‌ = కాముకులతో; నెత్త మ్ములు ౯2 జాదములను; ఆడున్‌ = ఆడగుచుండునో; ఎచటిగాడ్చులన్‌ = ఎక్కడి -గాలుల చ్చే; పుట్టు = ఫ్యళ్తుడి; విచికిల+-ఆ మోదంబు = చిరుమ ల్లె పువ్వుల పరిమళ ము; శబర కౌంతల గుట్టు = పోయవనితీల రహ స్యమును; సళ్ళ బెట్టున్‌ =వదలించునో; ఎన్న "గేం ద్రపుజటుల్‌. = ఏ కొండచరియలు; సెనుళ్లానంది = శివుని వాహనమైన నంది మిన్ను -అంది = ఆకొళమునంటి---ఎక్కు వ సంతోషించి; తనగుబ్బకొముులు = గుబ్బ గానున్న తన కొమ్ములను; ఒడె = ఆస్బ; కోరాడున్‌ = వొాడిచి మట్టియె ల్బఆడు చుండునో; ఎంగున్‌ =ఏ కొందయందుు ఉండు డండెడి గురివెంద పందిళ్ళ జు గురి వెంద పందిళ్ళనుండి; వూ బేనెజడ్‌ ఆః పుష్చురసపఫు ధార; పఇందుశ్‌లలంబున్‌ =వం[ద "కౌంత పురాళ్ళ పై; జాలువాబున్‌ =|(పవహాంచునో; అట్టిక లద "తశిఖరిన్‌ జ అటువంటి కెలాసమునందు; ఫుహ్పాపచయము జు పూలుకోసీకొనుటన్వు. చేయు వేడుకన్‌ = చేసెడి కోరికతో; పొదరింద్దచాయలందుక- జా పాదరింధ్ల (సాంతమున; తృృణంబు== గద్ధ; దళ ము-గాన్‌ = ఒత్తుగా; వాతన్‌ ఉముఖమునందు; మొలచిన విలము నందున్‌ జ మొలచి యున్న గుహలో ,.. తా; విద్యాధర శ్రీలు విటులతో కలనీ జూదము లాడునట్ట్రయు, చిరుమ ల్లైల మోడినుండి వచ్చు పెల్ల గాలుల "కె పళ్తము కట్ల "కామా(₹కము నాఫుకో లేని శబర యావతులు కలట్టియు; నందీశ్వరుండు కొము శ్రైలతో మట్టిచిమ్ముచు వోరాడు చరి యలు కలట్ర్రయు; బండ్‌గు5 వెంట పందిళ్ళ నుండి తే నకారి కొౌలువలు-గా (ప్రవహించు చంద కొంతే మణులుక లట్ట కాలాసగిర్తిపెన ఒకచోట దార్చరమున దట్టన గా గడ్డ మొల చిన గుహలో... ఉ. ఊసర వెల్లీ చందమున + నొక్క-ట బీజనరాలు 'ేజంగా మోసలు గ డ్రముం జడలు + మే నుదర౦ంబును ఏనులున్‌ జరా ధభూసరమైన రోమతతి 46 తో. బెనంగంబడి దూదిరాళిగాం జేసినరీతి నున్నమయొక $ జీర్ణమునిం గస కౌతుకంబునన్‌, 76౪ టీ; ఊ సర "పెల్లి చందమునకా కా కాడుమువ రె. ఒక్క_టన్‌ = ఒకేరీతిగా? బిర నరాలు == పెద్ద పెద్ద నరములు; "లేజంగాన్‌ జ లేలగా; మూసలు = మి'ససములు; గడ్డ మున్‌ = గడ్డమును? జడలుఏ; మేనుజళరరముక ఉదరంబునుజకడుఫును;ు వీనులున్‌ జా 'చెవులును; జరాధూసర మైన ఇ ముసలితనముచే తెల్ల బడిన; రోమతతితోన్‌ = వెండు కల సముదాయముతో; "పెనగంబడి౯= పన వై చుకొన్వి దూది రాశిగాన్‌ =(పోవుగా; చేనినరీతిన్‌ == చేసినట్టు; ఉన్న; ఒకెజీర్ణమునిన్‌ = ఒకముసలిమునిని; కని=చూచి; ఇాతుకంబునన్‌ = వేడుశతో....., తా; ఉడుమువలె పెద్దపెద్ద సరాలులేరి మోసములు, గడ్డము, పొట్ట, ఒళ్ళు శౌన్సలు అంతయు ఒశేరీతిగా జుట్టుటోనిండి దూది (పో నటున్న ముసలిమునిని చూచి -వేకుకతో ,.. ఆలం. ఉఆఫమి, “ఉ(క్రేష, సరభావో క్రియా.

చతు రా ఫా సము ఐ]135 యఖ ఆ. ఇతనివదనకుహర + మెడద్ది నేత్య,ద్యయం బెద్ది కర్ణ యుగళ + 'మెద్ది యనుచు బూచివోలె నున్న 6 వాచంయముని మోము చాల్యచాపలమునం థీ బట్టుటయును, 8 టీ; ఇతని వదనర్‌హరము = ఇతని నోరు? ఎద్దిజా ఏది? కర్ణ యంగళము = రెండు వెవులు?. ఎన్జాయనుచున్‌ = వీదనుచ్చు బూచివోలెనున్న జు దయ్యమువలె నున్న; వాచంయునముని మోము= వాక్కును నియమించిన---మునియొక్క_ ముఖమును; బాల్య పాపల యనన్‌ ఇ-చిన్నతనపు లౌల్యముచే పటుటయును జ పట గాం, ళు వి గ థ్యాన_స్తిమితుం డగు న మ్మూని మదీయాంగు? వి 6 మగ్శనములచే మ నెజంగి తొంటియను సం భానము చెడి కన్ను చెజుచి 6 దారుణపఫణితిన్‌ 80 ట్స ధ్యానస్టోమితుండగు 5 'ధ్యానముచే నిశ్చాలము-గానున్న; ఆమని = ఆముని? పుదీయ = నాసంబంధ మైన; అంగుళి విమర్సువముల చేన్‌ = (వేళ్ళతో తడవుట లవ, మేను--ఎజీగి = చాహ్యజ్డూనరు---మెలకువవచ్చి; తొల్లి +అనుసం ధానము జా ముగసటి న మౌాగి? చెడి కన్ను; తెఐచి; డాముణఫణితిన్‌ = (కూర మెనరీతితో... తా; 'సమాధిలోనున్న మహర్షి నా వేలు తగిలి సమౌాధివెడి కన్ను విప్పి కథిన

నం కయ. .

ఉ. ఓసి దు రాత్నురాల గృహ మొలక సర్యసుఖంబులున్‌ సిరా యూాసమునం దొజంగి మిహీ + రాంను మరుచ్చుద సర నీరస గాంపము బేహభారకము 4 గా గుహులం దవ మాచరించు మ మ్బూసరణిన్‌ స్పృశించి నగ4 సెమి ఫలంబొనం గూడెం జెప్పుమాం.రివి

త్రి ఓని దురాత్యురాల = చెడు వ్వభివము కలదానా! గృహము ఇల్లు; ఒల్ర న = ఇస్ట్రపడకి వదలి; సర్యసుఖంబులున్‌ = అన్ని సుఖములును; నిరాయాసంబు సన్‌ = తలిక గాఫ తొజుంగి వదలి? విహిగ ఆ ఆంకు == సశాచుర్థిని కిరణములును; మరుత్‌ ఆగాలి ధవజ ఆకులు. నీరజా వీరుమున్న గు నరస గాసముజరనములేని శకూహారమును; జెహచఛారకము గాన్‌ = బజేపాము సల్చు వానిగా; గుహలన్‌ = గుహ లలాశి తపమా-చరించు ఇ తపస్సు చెనకొను; మమ్ము; ఈ సంణిన్‌ = ఈరీతిగా; స్పృశించి ఇాక్షి; న%న్‌ = నవా; ఏమిఫలం౧:ు = ఏఫలితము; ఒనగూటదెన్‌ ==

2కమూ గాన, వెప్పుమౌా *

తాః: షస దుర్మ్శాళ్లురాలా . ఇల్గు----వాకల వదలి ఆన్ని సుఖములను "తెలిక -గా వివర్డంచి -గాల్‌_.. సీపు అకు.__.అలము ఒహము నిల్బ్చుకానుట కై తినుచు జపము చెసి క్‌ొన్స మచ్మూ ముళట్టక్‌ "ని 'సరివాని౧ మకీ కలన వి జ్‌ ఉంగా క్లో మ్వు వచ్చునో “నెప్పుము?

2|| సాందోచివు చునుచరి,తవా గ అమిరింపువయసుగు బృల కొ మురాలవు న్‌కుం దగిన $ నోవాళ్ళి మహాన్‌ నవుకి నగరాబె ముదిసిన వముము6ం బెనంకిన నేమి కలదు శ మద మేమిటికిన్‌, రిప్‌ టీ; తిమిరంపువయసు = పొగలిక్కు (పాయములోే; గుబ్బలకొమరాలవుక విగిచన్నులు కల పడుచు పిల్ల వు; మహీన్‌ = భూమిలో; నీకున్‌ $ తగిన; నొ వాళ్ళన్‌ జ=పడుచువారలను; "నేమకిణ వెదకి; నగరాణె= పరిహాసము చేయరాదాళి ముదిసిన వమున్‌ జ వయసుమళ్ళిన మమ్ము; “వావివినన్‌ ఇ క "గా ఏమికలగు క మదము పాగరుు ఎమిటికిన్‌ = వీల *€ తాః: పొగరుచే కన్ను "గానని వయసులో గబ్బి గుబ్బలుక ల పడుచు దానవు ఏకతగిన యువకులను నెదకికొని నేళాకోళములు చేయవలెగాని ముసబివగ్శులెన మమ్ము ముశీకీన ఫల మేమున్నది * ఇంత పొాగబేల ? ౬ క ముసురుకొను జరభరంబున నసు నముసూంయున్న' మమ్ము + నగకించితి ని కూ ఎసురు మన6 బటువడణు ముగక్‌ ౧౪) టి . య'సురకు ని వనుచుం బలికె $ నాగ /హ "మసం6గన్‌ . రతీ లై ముసురుకొ నుజ= కైబడదిన జగ = ముసలితీవనము యొక్క, భరంబునన్‌ == పెరముచేఫ; అసురుసు.ై =ాక్కిరి బిక్కి ౧; ఉన్నమమ్మున్‌ ; ఇట్లు; అడకించితివి = కాధించితివి;ి ఉసురుమనన్‌ = ఉస్సురని (శమించునట్లు, నివ్టు ఒజకయసురకున్‌ ఇ ఓక రాకు సనక? పట్టువడుము = చిక్కుము; అనుచున్‌ = అని; ఆ[గహఘు == సాశిరమనుకి వపవగన్‌ == ఎకువ కె-గా; ఉపలిళ౭ెస్‌ ఆ నపించెను. తా; “ముసలి తనముచే వెగసతవుత మగుచున్న మమ్ము సగిహావించి వంచులకు “ఎఅ ముగా శాతసుని చే పట్టువజ శానా ం గుమి టవ శనం సాను, క జననాధ యేమి చెప్పుదు. ఇ₹నలుచు సవ్వగ్గు” పసి 4 రాము లదగంణగొధి వనచెతినాంగ బె తము సని పసరముం గొటినటు € నొశా నదయు6టెే, రస్‌ లట లు ౬ టీ; జననాధజ= రాజా 1 ఏమి "ప్వుదున్‌; ఆశవగ్గునపస్‌ = ఆబక్క_ముని; క నలుచున్‌ =కోపించుచుు. కటములు= నక్కిళ్ళుు అదగ గాన్‌ =చలింపగా దయ మౌానినవాడై; తన చేతి నాగబె త్తముక తన చేతిలోనున్న యోగఫు బెత్తేమును; వొనిజ=తీసీకొని పదసరముణా జ సశువును కొట్టినట్టు; కొ శ్తునుజ బాదను. అలం. శ్‌ వ),

| [త్తే] చతు రా శ్వా సము లెస్‌ థి ష్‌ కట్టువడి యటరకు మును చే త్యం బడి 'యుడ్చు నాదు € దెసం గవి మదిలో. లిట్టనిరి మునీందు)తోడ + నెత్తిన పెలుచన్‌. 86 టి; కొట్టువడె = చెబ్బలుపడె; ఆటకుమును పే= అంతకుముం చే, తిట్టెంబడి = వాఫమును వొంది; ఏడ్చు నాదుొసన్‌ జా ఏడ్చెడ్‌ నావైపు, కని = చూచి; పాసఖులు కె నా చెలిక త్తెబు? మగిలోస్‌ = మనసునంరుు కడుగఅలుక జ మిక్కిలి కోపము; పొడమి== ఫుట్టి) ఎ త్హిసెపెలుచన్‌ జ కల్లిన థోపముతో; మునీం్యదుతోడన్‌ = మునివో; ఇటనిది. వి ఉ. ఓయి దయావిపాీనవముతి + యూరక యీాపసిబిజ్లైం గ్‌ ్ట్టం గొల శీ యెటు లాడెనీకు నిది € చేసిన చేమి వృథా ఛవింతుచే సపోయవె యాండు(6దోడు నను శీ బుట్ట వె శజాపనిమి త్త మే తపం ఏయెడ నున్నశాంతిపరు + మనువారి రి6క నీచరితకున్‌ రి టీ; ఓయి దయావిహీనమతి = ఓ దయమౌాలినవాడా ! ఊరక జ=నిప్కారణ ముగ ఈ పసీబిడ్డన్‌ = ఈ చిన్నపిల్ల ను కొట్టగాన్‌ = కొట్టుటకు; చెయెటులా జెను = వేయెట్లువచ్చెను ? నీకున్‌; ఇది= ఈమె; చేసినదేమి = ఏ భాధకల్లచేసినది * వృథా = ఆనవసరము గా; శపింతు రే? చోయపవెజ=కటికివాడవా €* ఆడుదోడునను బుట్ట వె = ఆడువారితో పుట్టలేదా * రపంబు = తపస్సు; శాపనిమి త్తమే = శాప మిచ్చుటకేనా€ నీ చర్మితకున్‌ =నీ నడవడికకుు ఈయెడనున్న = ఇక్కడనున్న; ఇాంతిపరులుజ శాంతికల మునులు; ఇకన్‌; ఏమనువారుజ ఏమందురో 2 తాః ఓ శటికివాడా ! ఈ పసీపిల్ల నూరకే కొట్టుటకు నీకు చేయెట్టువచ్చెను* ఆంత తప్పీమె యేమి చేసీనది * శవపించుటయీనా తపస్సునకు ఫలము శ కిరాతు డవా€ నీ కెౌడువారు తోబుట్టువులు లేరాకి ఈని కోపము సంగతి విన్నచో ఇాంతిధనులైన మునులెంత నిన్ను దూషింతునో ళ్‌ గ పాము గడు ముదిసి కడపట గాముగు చందమున వార్థ 4 కంబున. నో,ధం _ "బేమియు మూనక మండెడు నా ముని మునియీ తలంప *€ నదియుం దపమే! 886 టీ; పాము; కడున్‌ జామిక్కిలి; ముదినీజాముసలిలై; కడపటక్‌ = ఆఖరికి; "గామగుచందమునన్‌ = (గహ మైనట్టు; వార్థకంబునన్‌ = ముసలితీనమున; [కోధంబేమి యున్‌ =కోప మే మా్యతమునుు మౌనకజూవదలక; మండెకడు= ఆవేశముతో మండ్‌ పగెడుఫ; ఆ మునియున్‌ =ఆ మునికూడ; మునియే== మునిసదవాచ్యు జేనా * ఆగ యున్‌ ౯ వాని తపస్సును; తపమే=తపస్నేనా 1

ల16 స్వారో చిమమను చరితము తా: పాము వెయ్యేండ్లు (బడెకి చివర "రెకలువచ్చి మిన్నాగై సీడ్‌ సోకి నను జబ్బును కల్లజేయునట. అశ్లై నీవు నుసలివాడ వై కూడ కోపముతో మండీపడు చున్నావు, నీవు నొక మునివేనాశళి నీ తపమును తపమేనా *? గ, పరుల యపరాధగకులకుం గఇెళలక తనుం బాగడుచోటం € గీడాజెడుచో. బరితోషము రోషము నెద దొరసీసి తపస్వి సుమ్ము థీ సుకృతి ధరితి)న్‌ . వ టీ; ధరి తిన్‌ = భూమిలో; పరుల జ ఇతరుల; అఆపరాధగతులకున్‌ = తఫప్వుడు నడకలకు; కరలకజూకోపింపక; తమన్‌ =తన్ను; పొగడుచోటన్‌ = స్తోతముచెయు నప్పుడు; కీడుశఆడెడుచోన్‌ = నిందించు వేళను; ఎవన్‌ = మనసున; పరిలోఫ. మున్‌ జ సంతోషమును; రగోషమున్‌ జ కోపమును; చొరినీని జ (ప్ర వేశింపనియ్యని; తపన్వీ = మునియే; సుకృతిసుమ్ము = ధన్యుడుసుమూా తా: తన కవ రపకొరము చేనీనను కోపింపక, పొగడుటకు సంనోషింపక, నిందించుటకు దోషములేని మునియేు సుమూ ధన్యుడు 1! ఆలం. అపస్తుత_ప్రశళంన. "లే. ఒం డొకండనైన నిపుడు సీ 4 పిండి యిడమె బ్రావ్మూణుండ వెట మాచేత 6 బిదుకు గంటి తడవం బనిలేదు నిన్ను గౌతముని గోవ వనుచు వాదించి విడిచిన $ నాగ్యహించి, ౮0 టీ ఒండొకడ వై నక = యాహ్మణుడవుకెకమరొకడవై నచో ఇపుడు; నీపిండి యిడ మెజనిన్నుు పిండిపెట్టమా * (బావ్యాణుడవాటన్‌ = బాపడవగుటచ్వే మౌాచెతన్‌ = మాచేతిలో; (సైతుకున్‌ శాకంటివి ఆ (తికి పోతిన్సి నిన్నున్‌; తడవన్‌ శఫని లేను జు ఇట్టివాడవని వెప్పనక్కర లేగ; గౌతముని నోవవు = గౌతమ మహర్షి గోన వంటివాడవు--ముట్టినంత నే (కిందపడి వచ్చు గోహత్య రప్మించు ఫుణ్యాత్ముడవు; ఆతను చున్‌ = అని; వాదించిజ వాగూలాడి?; విడిచినన్‌; అతడు = ముని; ఆ(గహించి= ఫోశీపించి,... తా; నీవు (ాహ్మణుడవైవోతప "కాని లేకున్న పీండిచేసి వదలక పోదువమూాళ్లి ( బతికిపోతివిలే. నిన్న నుటయేటికి గౌతియిని గోవవు. అని వాదించి వదలించ'గా ఆతడు కోపించి...ఆలం. రూపకము. (గాతేముని నోవుకథ. గెౌతముడను ముని తేపస్సు వేసికొను చుండెను. ఒకప్పుడు పండెంటజేండ్లు కరువు వచ్చెను. మునులందరు నలేని యా[శమమునకు వచ్చిరి. అతడు ధాన్యము చల్లి జపతపోనుష్టైనములు చేసీకోను సరి కాధాన్యము మొలచి "పెరిగి కంకులు వేసీ పండి యుంజెడవి. ఆ థాన్యపు బియ్యు ముతో ఆతిభులైన మునులకు తృప్తిగా విందు చేసెడివాడు. మౌోవుము తగ్గిన తర్వాత వెళ్ళుచు అతనిని తమతో రమ్మనిరి. అతడొప్పుకొనలేదు. వారొక గోవును సృష్టించి *పెచుమోదికి వదలిరి. ఆది మేయుచుంకగా. గౌతముడు దర్శక్యరతో కొట్టగా అది

శతు రా శ్వా సము ల (ఢి చచ్చెను. అతినికి నాహూత్య్యా దోషము వచ్చినది. దానిని తేగ్గించుటక్షై వారతనిని తవుతో రమ్మునిరి. ఆతడు విధిలేక వెళ్ళెను. వారతని మన్నించిరి. అట్లు ఊరకయీ (పాణములు పోవృవానిని చెప్పవలసి వచ్చినపుడు కగాతమ్పుని గోవు అందురు.) క్క ముసలి శవీయించె నపుడ య్యసీ తా భ్రైతణల రాజు ళీ యత్మతమ్‌ భం "బసల నశీయింప నగు న 'డైసర బాజుండు సుగుణి గామి + 'లెల్లమియ కదా ర్ర టీ; అపుడు; ముసలి = ఆ ముసలిముని; ఆ--అనీతశ-అప్ద-[-ఈక్షుణలన్‌ = సల్ల కలువలవంటి కన్నులుకల వారిని రాజయత్మ్యమిభంబు = తీయరోగము వలని శ్వాస. ఎపగక జ ఎక్కు వకా గా, నశీయింపన్‌' జ నశించునట్టు గా; శొపియి౦' చెన్‌ ౨ సవం సను అగున్‌ = అటు శపించుటతనికి తగుము ఆచల్గాచెనన్‌ = ఆ విషయమున; పాజుడు = వాకడపం సుగుడి = సగసుకు (పా. సుగుణి = మంచిగుణములు క లాడు "కౌెమి = కాకపోవుట; తెల్ల మియకదా = స్పష్ట మేక దాః తాః అట్టు కోపించిన నా చెలిక త్తోలను క్షయరోగముచే బాధపడునట్లు శపిం చెను ఆ విషయమున సుగుణి కౌనందున అదతనికి తగియే యున్నది. ఆలం, అ. జు అర్ధానన్షన న్యాస, క అరుజ యస్వుడ య య్య భోరుహూలోచనలం బాంజె € భూసర నన్నున్‌ వారత్ర్యయమున ముండియు డారుణగతి నొక యసుర తతిమెడు వెంటన్‌, లి త. భూవర=రాజా ! అప్పుడజ అప్పు జే; అయ్యంభోరుహలో-చనలన్‌ = ఆ త్రైలను; ఆరుజ=ఆ మయగోగము; పొంచెన్‌ =వచ్చెను; నమ్నన్‌ ఏ; వార్యతయ మున నుండియున్‌ =మూడురోజులనుండియు; ఒక్క్యయసుర = ఒకరాత్సృసుడు; దారుణ గతిన్‌ = (కూర మెనరీతిలోో; వంటన్‌ == వెంబడించి; తటమెడున్‌ జళరుముచున్నాడు, స. ఇచ్చెద సీకస్త్రు + హృదయంబు నివ్విద్య నరనాధ మున్ను పి € నాకపాణి యగు రుద్రుడి చ్చె సా + యంభువమనువున క్‌త డె మత్‌ వసి $ ఫాఖ్యమునికి నత డిచ్చెం గరుణం జి 4 తా్యాయుధుం డనుపోం దనరు మదీయమా 4 తామహునకు వ్‌ జ్‌ ఇ నత డిచ్చెం బెండ్దయా 4 నపు డరణంబుగా మాతండి, క్‌త( డ్‌చ్చె వువుత నాకు

౨18 స్వారోచిమమనుచరి.తము గీ. సకలరిపునాశకము యశ $ స్కరము నైన దీని వేవేగ నాచేం బ్ర తిగ్రహించి యతడ.6ంపుమూా బెత్యు వీ్ర[ు 46 వారనలణల వలవ దనఘఫఘ సద్విద్య యొం దున్న € గొనలటవలయు.,. రపి టి; నరనాధజ రాజూ |! నీకున్‌ ; అస్త్ర హృదయంబు = అస్త్ర హృద యమను విద్యను; ఇచ్చెవన్‌ ఇ ఇత్తును; ఈ-[-విద్య = ఈవిద్య ను; మున్ను జమునుప్రుు పినాక పొణియగు = మేమవనుధమవు చేతియంయుకల; రు దుడు; స్వాయంభువమనువునకరనొ జ సా్యయంభువను “ముదటి మనువునకు; ఇచ్చెన్‌ . అతడు; వనీష్ట-+-ఆబ్యమునికిన్‌ జా వనీస్టుడను మునికి ఇచ్చాన్‌ ఆతడు; కరుణన్‌ = దయతో; చి తాయుధుండను కేరన్‌ =-చితాయుధుడను పేకుుతో; తిసనుజ= ఒప్పెడి; మదీయమౌా తామహునకున్‌ == నా తల్లి తంటడికి ఇచ్చెన్‌ . ఆతడు; పెంద్రయానపుడు లు పెంట్ధాయగు సమయమున; అరణంబు-గాజ= కౌన్క గా; మాతంటడికిన్‌ ; ఇచ్చెన్‌ . అతడు; మమత£౯ జ మమకార ముతో; నాకున్‌; ఇచ్చెను. 'సకలరిఫునాశకము జ అందరి శ్యతువులను చంపు నదియు; యశళస్క_రము-నెనకు కీ ర్రినిచ్చునదియు-నెన; దీనిన్‌ = ఈ విద్యను; -వీచేగన్‌ = తొందరగా; నాఛచేన్‌ = నావలన; (ప్రతిగహించి జ స్వికరించి; వైత్యున్‌ = రాత, సుని; అడపుమా =-చంఫుము; వీరు-._వారు=ఇచ్చెడివారెవరు ౪ అనగవలవదుజ అస రాదు; సద్విద్య = మంచిచదువు; ఎంగున్నన్‌ = ఎవరివద్దనున్నను; కొనగవలయున్‌ వ(గహీంపవలెనుు విద్యను (గహించునపుడు విద్యనిచ్చువారెవరు-- శ్రియా ౪ పురుషుడా. వీ జాతివారు కి. ఆను శంకవలదు. *నీవాదఫ్యు త్తీమౌవిద్యాం "వ గత్నం దుష్కులాదపి" అన్నట్లుగా వెంటన్‌ (గహింపవ లెను, క, అనుటయు ళుచియై నిలిచిన జననాధునకుం బ్రయోగ + సంపహారంజుల్‌ ననిత రహాస్యంబుగ య ల్‌ ప్పిన నాతండు నటీంగ నంత € ఇిషణభాంగిన్‌, ర్రిల్తీ టీ; ఆనుటయున్‌ = ఆన గా; శుచియై = ఆచమనమువేసీ పరిశుగ్గుడె; నిలిచి; నన్‌ = స్వరో చినిల్య గా; వనిత = ఆటన్ర్రీ జననాధునకొన్‌. == స్వరోచికిి (ప్రయోగ సంహారంబుల్‌ =(పయోగిం చుటు ఉపసంపహారించుటలను; రవాస్యంబుగన్‌ =రహ'స్య ము-గాా చెప్పినకా= ఉపదేశించగా?; అతడును=ఆరాజుకూడ ఎటీ₹7ను=(గహిం వెనుఫ; అంతన్‌ = అంతలో; భీషణభంగిన్‌ = భయంకర మెన రీతిలో... ల ప స గన ఫా య గళగ_రృకో9డనిర్వ్య + తృహకహనినదో 4 దాఫఘహాసంబు భూభ్ళ

(55 చతు ర్చా శ్వాసము వై13 థు ద్భొిలముల్‌ మో/యింపం గాదం € బినిగతిని జబూగల్‌ త పంప మి న్న్నెల మెగా. ఆ చ జలి తాస్యకూంరదంత 4 మతరదవసన థ్రీ శూరకీలాల వేల్ల ద్ద్యలనజ్యాలాభజివ్యోం 4 చలు€ డగుచు గదన్‌

• జూ లముల్‌' ది)ప్పుకొంచున్‌ ం ౮ లివి గళనర్హ=జకన్నమువంటి గొంతుయొక్క (కోడజు లోపలినుండి నిర్యత్‌ జ బయటికి వచ్చుచున్న; కవహాకహనినద ఇ=కహకహమను చప్పుడుతో; ఉద్గాఢజ ఎక్క మై న; హాసంబు జ నవ్వు---వికటాట్టహా'సము; భూభ్ళత్‌ +-బిలముల్‌ = కొంద గుహలు; (మోయింపన్‌ = (పతిధ్వనింపగా; “కాదంబినిగతిన్‌ = మేఘమాలవలె; పొగల్‌ అపొగలను$ పెంపక = పెంచగా. మిన్నెల్లన్‌ = అఆకాశమంతయు; మె-గాన్‌ = ళరీరము కౌ-గా; చలితశఆస్య = కదల్న్బ బడిన ముఖమునంద్తు (కూర == భయంకరమైన దంత == కోరలయొక్క_; క్షత్రజా గాట్లుకల; రదవ'ససన ౯ పెదవుల నుండి శూరజ కౌరమైన; కీలాలకర క్తముతో; వేల్లత్‌ =(వేలాడుచున్న; జ్వలన జా్యలాలగాఆభ జ నిష్పమంటవంటి; జిహ్వా+-అంచలుడు ఇ నాలుకచఛివరకలవాడుు అగు చున్‌; గదన్‌ = గదను; జూళిముల్‌ జ పెకి నిబ్బరముగాా (తిష్పుకొంచున్‌ జ తా: "పద్దకలుగువ లె నోరుతెరచి కొండగహలు (పతిధ్యవించునట్లు నికటాట్ట హాసము చేయుచు, నల్ల మబ్బు వ్యాపీంచినట్ల్టు శరీరముయొక్క_ నల్లని కాంతులు వ్యాపీంచ గా కోపాటోపమున కోరలతో పెదవులను కరచుకొన్న -గాయములనుండి అ క్తముకెగుచు వాబుకపవై బడగా నిపష్పుమంటవలె (శిందికి _వేలాడు నాలుకను నాకుచు గదను గా (తిప్పుచు...ఆలం. స్వభావోక్తి అతిళయో క్షి ఉపమ, ఉ. డానవుం డద్దరారమణుం $ దాంకె నుదగపదాగ +ఘట్టన థి లు
• త జర రీ అసు గానినసపాటమై యచటి $ కాస ఘరట్టవిఘట్రి తాకృతిం బూని వెడం గిదీశగళ 6 మూలహలాహలకాలకాంతితో మేునతికంబు లాడు తన 4 మేటి తి/చూలము. జూసి యుద్ధతిన్‌ , భీ; దానవుడు = రాకృనుడు; ఉఊద(్యగజా భయంకర మెన; పద*శీఅ( గజ కాలి చివళ్ళయొక్క_; ఘట్రనజ(శొక్క్కుటవలని; గానిన్‌ = బాధచే; సపాటమై =-చదు వై; ఆఅవటి కొన== అక్క ్డడయడోవి; ఘరట్ర = తీకుగలిచ్చే; విఘట్టిత = విసర బడిన; భూప దును వూని=పాంది?ి చెదడడ్‌ జ నశింపంగా? గిరిక జ శివునియొక్క_; గళ మూల == చతికియందలి; పహూలాహల = కాలకూటముయొక్క_; "కాల కౌంతితోన్‌ == నల్లని "కౌంతినో; మేనళకం మలు జూ మేన త్తి వే-వయామ విడదల మౌాటబు- -పరి్‌ హాము;

వ౨0 స్వారో చిమమనుచరి[త్రము ఆడు= చేసిడి;ి తనమేటి (తిశూలమున్‌ = తన పెద్ద (తికూలమును; ఫూశి == థరించ; ఉద్ధతిన్‌ ఆ నిసురుతో; అ--ధరారవుణున్‌ =ఆరాజును; తాశెన్‌ = ఎదర్క నెను. తావ అట్లు రాక్షసుడు తనకాలితో ధట్టించుటతో ఆడవి మెట్టపల్ల ములు లేక సమమై పిండిని విసరినట్టుకొంగా నల్లని (తిళూలమును. భుజముల పెట్టుకొని వచ్చి స్వరోచి నెగుర్కొ నెను. అలం. అతిశయో క్రి నిదర్శన్న ఉపమ, "తే. నింగి నొరయు రాకాసీమ 4 న్నీనిమేని నడం జీంళటిం గొనె నవ € నీ తలంబు చందికలు గాంచె నట్టహో + సముల వెడలు నిశితదంస్ట్ట్రలచే నవ + నీతలంబు, ౮7 టీ; నింగినిజ ఆకెళమును; ఒరయు=లఅంకుడి రాకాసీమన్నీని= రామస రాజుయొక్క; మేనినీడన్‌ =శరీరఫు నీడచ్వే. అవనీతలంబు= భూమి; -చీకటిగొనెన్‌ ఆ క టి-గా నయ్యొను. అబ్రహాసములన్‌ = పెద్ద పెద్దనవ్వులందు; వడలు = బయటికి వచ్చు; నిశితదంస్థ్రల చేనజ వాడియగు కోరలతో -న్వే వనీతలంబుజ అడవిపదేశము; చం(దికలుజ వెన్నెలలుఏ; కౌంచెన్‌ జవాంచెన్వు అలం, అతిళయో క్తి, తాః: ఆ రాషసుని శరీరకొంతిచే చీకటి (క మ్మినట్లు క”-గా కోరల కాంతిచ సన్నెలలు వచ్చినట్లయినది. అతడంత నల్ల గాను, వ్‌ బు “తెల్ల గాను మున్న వని భావము. ఎూ-వవప౦0 చ చామగ ము; పలాసి డాసి రాజుం + పల్కె. నోరి! నోరి వెలానం బన్‌ బూ లాన లేక + పోవ నీవు దోంచిళో బలా బలాలితోడం బాలం $ బట్ట బిట్టు చుట్టి నిన్‌ హళాహళన్‌ హలావాలాభ 46 యా బుభుకుం ద్‌ర్పెదన్‌. 98 టీ; పల-[[(అళి= మాంసము తినెడి రాతీనసుకు; జానిజ= నమాపీంచి; రాణాన్‌ == రాజును చూచి; పల్కెన్‌. ఓరి=మౌనవా! ఈ పాలానన్‌ = ఈ యడవిలో; వోరికిన్‌ = నా నోటికి "పెన్‌ [పాల == పెద్దమౌోంసము; ఆనన్‌ =తినుటకు; లేక పోవన్‌ == లేకపోగా నీవు; గోచిలతి ఇ కస్పడితిమ; జెన్‌, బలాజు బాగున్నని! బల=[ఆలితోడన్‌ = సేవలతో సహా; బాలన్‌ కన్యను) పట్టి? బిట్టుచుట్రి= గట్టిగా పోకుండ చుట్టి పెట్టి; నిక్‌ == నిన్ను? పహూలాహాల-$[ అభ మొ = కౌాలకూబమువంట్‌; బుభు క్షు జ అకలి తీగ్చెదన్‌ జ=తీర్చుకొందును. అలం. ఉపమ. జు ర, జు ర్య జు గి గణములు, 19 ఆక్షరము యతిస్టానము సంచవామగమా, తా; రాతసుడు రాజునుచేరి “ఓరీ ! ఇక్కడ నాకు మాంసము దొరకక ఛాధ పడుచుండగా నీవు సేన దొరికితివి. నిన్ను కేనచోసహా పిల్లను పట్టి మండిపోయెొడి నా యాకెలి తీయ్చుకొందును.

శతురాశొంసము బై] చలుల్భ ౯ స్వ దమ హా స గ్గ ర ఫం అసి బచాహాస్ఫోటరావా 4 పహూతపతగకులం థీ బవ్వ్యనీశాఖ శాఖా జనిత వ్యాకీర్హజీర్ల + చృదములకరణిన్‌ ష్‌ 4 జల్లనన్‌ రాల భూహా ర్చ నుదీర్తాలాతచ కా థీ క్చతిగ 6 జజజిణు౦ క థీ దిప్పి నెచెం గదన్‌ నె వన్‌ చ. చినం బేజన్‌ రాజు గ౫ంటిం € చెం దొలగ నది య 4 చ్చెంత కాంతార మేర్చెన్‌. రం డి, అని, బాహా--ఆసో్ఫోట రావ = బాహువులప్పలిం చెడి చప్పున , “ోవాళి = కొట్ట ఎడిన) సతగకులంబు జ పవ్లీ సమూహము కలది్విి ఆ-శవనీ=ఆొచ నవి + ఏదలి; ఇాఖిళాఖొ జ చెట్టుకొమ్మలనుండి; జనిత == పుట్టిన; వ్యార్‌ళ్ళ = వ్యా_హ్టై వ స “సనదములకరణిన్‌ = (పాతయాకులవ లె; జల్లు[-అనన్‌ == జల్జుమనునట్క 7౩ వై ఇ గాలగా; భూపష-+ఆర్భిన్‌ = అలంకొరముల కొంతిచ్చ్వే. ఉదీర్ణ = గొప్ప... ఒలాత్‌ ఇ కొర కొయొక్క_; చ(కశ-అకృతిన్‌ = చ్యకముయొక్క_ ఆకొరము కలగా”; * శ జ గదనుసి జిజిబీణ== జిజ్జుమనునట్లు; (తిప్పి; వైచెన్‌ ఇ స్వరోచి మో వెను; వె చినకా= వేయగా; రాజు తొలగన్‌ జూ గురితప్పునట్లు; చేజిన్‌ = వ * ఎను? "గెంటించెకాజతప్పించెన్సు అది=ఆి గద్య ఆ--చెంతికొంతారము= ణి వ్య లోని మయడోవిని; ఏర్చెన్‌ = దహిం చెను. స్య రత్కత్కున్యన్నరర, గి గణ సత న డట అక్షరములు యతిస్థానములం కలది మహా(నర్ధర, తాః: అని ఛుజములప్పళించ-గా పత్వణు చెట్లనుండి (పాతయాకు ప” న్‌ నటం (కంగెకి డుళ్ళి నవి. అపుడదతడు గదనమ గిరగిర (తిప్పి రాజుపెక్‌ విసగెన ఇన్బుగ్రి తప్పునటుగా గురముము దాటించెను. ఆగదపడి అక్కాడ్‌ యడవి నుగ్గయ్యె 1 ఆలం, ఉ(ర్చేత, నిదగ్శన, ఆతిశయో _క్రియు. న స థి వ గ చాహాతికి నాత్మ గొం€ 565 యదిర్చి రౌంగాని=” గదా యనచుం ద్విప్పి రా € &తసుండు నైచె గావ నదత్క_నకకింకిణీ శ నటనజాగ )దుగార్భటీ వదానదమపహోాగుహా 6 వలభియైన ళూలంబునున్‌ 00౮ టి; గదా-[-హతికిన్‌ = గదశెబ్బరో, ఆల్మేన్‌ = మనసులో; పొంద = = “క్ట ఎగెర్భి = ఎదిరించి; రాశాన్‌ఫ ఇదిజఐ= ఈసాహసము బెయగద == యుక్తళ ళా! అనుచున్‌ వ రాతృసుకువ. గాఢజాఎకక్క్క వైన (భమిఆుతిపుగుడులనవి వ ఇ

లైల్రలి స్వారోచిమవమనుచరి.తము చప్పుడగు కసక కింకిణీ జ బంగరు చిరుగంటలయొక్కా; నటనజా(గత్‌ =తిప్పకి చలీం చుటచే; ఉగ = భయంకర మైన; ఆర్భటీ== ధ్వని చే; వదావద ౫ (మోడి; మహో గుహా జ ఫొప్పగుహలయొక్క_, వలఫిరయైన జ ముందరి భాగకులుక ల; ఘూలంబునున్‌ ఇ కూలమును; (తిప్పి; వై చెన్‌ = స్వరోచ్చిపె విసరెను. వా: స్యగోచి ఆగడచెబ్బ తప్పించుకొని తన్నెదుర్కొన”? ఆసాహ'నము యు క్తమే అని గిరగిర (తిప్పినప్తూడు (మోగు చిరుగంటల (మోతకు కొండగుహలం మౌరు(మోగునట్లు భూలమును (తిప్పి రాజుకి విసలెను. పృథ్వివృ త్హమునకు జ్ఞ స్క జ స్తయ్య లు గి గణములు, 9 అతమీరముమోదయతి. ఆప్పకవియమున పం్యడెంవ యక్షరమును యతియనెను. ఇక్కడో అదికుదరకున్న ది ఛా, ఆళూలం బవనీశమాళికులిశా 46 హంకారహుంకారక్క నైషశీత్యం బభినుత్యమై నెగడు బౌ శ ణ శేణిం జెండాడి వె. గాత శ్యెతగరుత్ప్సరంపరల నా € కాశంబు దుగ్ధాళ్ళీ సం కాశం వెలుణగన్‌ శరావళులచేం 46గచప్పెం గకుప్పంక్పులన్‌ .101 టీ; ఆవనీళ మౌళి = రాజ(శేస్టుడు; రలిళశ-[-అహంకార = వ్యజముయొక్క గర్వమునకో, హుం కౌరకృత్‌ జ హుం కెరము చేయు; నెళిత్యంబు = వాడికల్వట చే; అఫ్‌ నుత్య మై = పొగడదగినదై ; “నెగడు బాణ ేణిన్‌ ణు (పజ్వరిల్లు బాణముల పం క్తిచే; ఆభూలంబున్‌ = రాతసుడు వేచిన భూలమును; ెంచాడి = ముక్కలుచేనీ; వైన్‌ 2౫ వంట నే; "కాళ రెల్లు పువ్వులవ లె; "శ్వేత జ తెల్లని? గరుత్‌ = రెక్కల; పరంపర లన్‌. = వరుసలచ్వే. ఆకౌళంబు; దుగ్ధశఅన్టి సంకాళంబె = పాలసము[దముతో. 'సమమై; వెలుగన్‌ = పకెశింపగా; శర-శఆవళుల చేన్‌ = గాణపంక్తు లచే; కఠకువ్‌ == సంక్తులన్‌ =దిక్కుల సముదాయములను;ు కప్పెన్‌. తావ స్వరోచి వాడియగు చాణములచే నా భూలమును ముక్క_ముక్క_లుచేనీ, ఆకౌళమున పాలసము(దమున్నదా అన్నట్లు ెల్లని రెక్కలుగల బాణములతో నింెపెను. తలం. ఉపమ. క, అవి యాతని వె తోలును నవియింపంగ లేక మిడిసి $ యల్దటువడ. జ్‌ ఛి వనేచరు జేచిన వెజు దవిలినమతి నద్దిరయ్య థీ దయ్యరి బనుచున్‌ . 102 జీ; అవిజఅ బాణములు; అతని.పైతోలున్‌ = రాశునుని చన్మాయును; ఆవ్‌ యింపగన్‌ ఇ 'భేదించుటకుు లేకజు తాళక మిడినీజ= చెదరి; అల్లటుపడోన్‌ = దూగ ముగా పడగా; వనేచరులుజకోయలు; చూచి; ఏచినవెఐ= హా చ్చినభధయము; తవిలినమతిన్‌ = కల్లిన బుద్ధితో; అద్దిరయ్య=జెరా! దయ్యంబు = ఇదిభూతము; ఆఅనుచున్‌ , +. అలం. కావ్యార్థాప ల్త. తా; రాజు (పయోగించిన బాణములతని పె చర్మము నైనను తెగ ాట్ర లేక జుక్‌గిరి దరి పడివడి. అని చూచి భోయాలు పట్ర వైల్ము | ఐఇగి భూతము 1” అనుమొ...

[50 చతుర్దాశ్యాసము బ్లేల్లస థి చ్చి "4 స సక్కుపక్కుున నంఘి 46 పాశముల్‌ 'వెసం "దంచి జేగతండముల మి౦ € టికిని విడిచి గ ళిగళిధ్యనులతో య థీ గంకఠశ్చంఖల లూడ్భ్‌ సుడినడ6 గుక్క-ల + నడవిం గలపీ 'సషుగుష్వూన మోచి + కొనియున్న వలలతో. బలలంపులటా తకల్‌ ౪ పాజనెచి అలానే దా స ంగుక్‌ంగున నేలం $ ₹దప్పుగాం బడు ర్‌ం సెయమ్ముు "లేజుక 46 దాంటతి దాంట్‌ గ, తగి చూచుచు చ శ్పైగం € దీసికొనుచు కగలు దట్టి యఖథాయథ 6 లగుచు విణ్‌గి రమొకండు వోయినతో)వ వే 46 అొకండు పోగ ెట్టాకండు గాయం బజచిరి 4 చెంచు అపుడు. 10౮0ల 2చై. అపుడు చెంచులు = బోయలు; పక్క్క_పక్కు నన్‌ = పుటుకు పుటుకొన; ఆం(ఘుపాశముల్‌ జ కాళ్ళ_తాళ్ళు; వెసన్‌ = వెంటన్వే (తెంచి=(చెంపీ; జగ తండంబులన్‌ = జే*లగుంపులను; మింటికీన్‌ జ మెక్‌; విడిచి; నశగశ్‌ ధ్వనులతో న్‌ = "“సలగలమను చప్పుడుతో; క ౦గళ్ళంఖలలు = కంళములందలి 'వంచెలలు డొడ్మి = ప్రోడదీ సీ; సుడివద్‌న్‌ = చిక్కుపడునట్లు; కక్క_లన్‌ ; అడవిగలపీ = అడవిలో వదలి; గుప్పుగుప్పునన్‌ = గుప్పుమను చప్పుళ్యతో; మోచుకొనియున్న వలలతోన్‌ = మోయు చున్న వలలతో, పలలంపుబొ త్రరలు ౯ మాం'వపు) క్టులు, పారవై చి; కంగుకంగునన్‌ జాకీ ంగుపువచప్పుడుతో; -సలన్‌ = నేల ప? కె దప్వుగాన్‌ = చేవర పుచే; పడు వేట వా గలా గ అమ్ములు = జా రెడు వేటచాణములంఫ ఏకా ఏరికొనకు చాటిదాటి= పరుగు లె ల; తిరిగిచూచుచున్‌ = వెనుకకు వురలి చూచుచు; దట్లుజ కె-సెకోశలు) ఎగద్‌ నికొను మన్‌ = -పెకిం-గనొనుచు; దగలు == రాహములు] నట్టి = ఎక్కు నై యథాయశ లు = ఎక్కడి వారక్కాడనే సంబంధము బేనివామ; సొగుదున్‌ ఏ. విరిగిజా చెదరి. ఒకడు ఫోయిన(చోవ వేలొక జుభోక; రాక డంగాసకు జా వెట్టుని కొకడుగాన. పంచిరిణు ళం రి సనగెతి ద, ఆాణాతే శాం అప్పుడు బశోయ కా వహాపెసుని చూచు చయకడి అభిగలనుః వేటకుకిడ అను వదల్సి మూం'నము ఐొత్తరలను పాన వెన విల్త ములు బారిపడ గా, కెజి ఫో వెగడీ సీ కొనుచు వెబుడిరిగి చూచుచు హట్నన కొకడులగా షారిపోయిరి. నే! పోోఫుందలవోసి సిలువకి పావాత శక మె గ్రిగాత 46 ౧౪) మటు పాటున్‌

బ్రైఫెత్మ స్వారో చిపమనుచరి|తి ము భూపటి యయ్యింతిహయ స్టావీితంగా జేసి వలికెం 4 దన్న్లుఖ్యులకున్‌ . 14శ్తీ టీ; (పోపుజపోషణమును; తలపోసీ= ఆలోచించ్వి. నిలువక జ ఆగక పాస ఓ అత్మక మె = కృలేఘ్న మైన మనస్సు కలిగినటై; కిరాత బలము ఇ బోయల సేన ఆట జ ఆరీతిగాా పొలజన్‌ జ పారిపోగా రాజు, ఆశ్లాఇంతిన్‌ ౯ అ య్రీని? హయస్థాపితె గాన్‌ == గురము_పె “నెక్కి ంచుకో బడిన దానిగాఫ చేని; తత్‌ ్శ-ముఖ్యులకున్‌ = ఆ సేనలో ముఖ్య మైన వారితో; పలికెన్‌ , తాః రాజు తమ్ము వోషించు చున్నాడన్న కృతజ్ఞత [మైనను లేక బోయే న రాజును వదలి పొరిపోశా రాజు ఆ శేనలో ముఖ్యులను గూర్చి యిట్లు నెను. ఉ. కైదువు సున్న పూజ్యములు థీ కంకట ఖేటశిర స్ట్రృ్రలత/ముల్‌ తే దరదంబు తత్తడి హు $ లిక్కి ససోయము సర్వమంగళం పీ దనుజుండు చిక్కె- భయ + మేటికి లుబ్బకులార యాత్మకుం 'బేదతనంబు మేల మజీ+మృత్యువు ఉజాగాడిచోట తే దొకో. 105 టీ; ౩దువుజ అయుధము; సున్నఫ కంకట కు కవచము; ఫట డాలు; ఫగస్థ్ట్రల్యతముల్‌ =తలకు తొడిగికొను కవచములు? పూజ్యములు = లేవు] ఆరద౦బు =పేఫము; లేదు; త త్ర్తడిజగుు రము; హుళిక్కిఇ లేదు. సహాయము = తోడు; సర్వమంగ శంబు = లేదు? ఈదనుజుండు = ఈరాతసుడు; చీిశ్కా౯ా = దొరికెను. భయము; ఏటికిన్‌ * ఆత్మకున్‌ జ మనన్ఫునకే) -శీదతనంబుజ వీదపోవుట$; మేళా =ఊ=మంచీదాళి మళఠి= కొనఏ మృత్యువు; గాోోటి చోటస్‌ == [కొన్న చోట; శా; ఈ రాతమసుడు నొహానము, ఆఅయింస్థములు, సహోయిముళేసిండ + "6క్‌ నాడు. ఇకమాకొ వయ సుంగుకు 1 మనసుఖాో పీరికితిన మేల * ఆాషనాన్నచో “హా తము వాన్ఫలేగా % వునము గానంతో ౌావు తదా 1 ఆ, నీడం గడవం బభాజు € నేలకు వెలిగాలో నడుగు వెట్టి తిరుగు 4 నాత్మ మొజ6గి బ్యూకటిం దలంద నరుల € కొదవిన నొదన "జే కరణి మృత్యు బెవిం 4 గన్ను. బామ 106 ట్రీ: నరులకున్‌ ఆ మనుష్యులకు; శీడన్‌ =తమనీడను; కడవన్‌ = దాటునట్ట ; శాజన్‌ = పారిపోవుటకు; ేలకున్‌ జభూమిక్సి వెలిశెగన్‌ = మూారమగునట్టును; అడుగు వెట్టి తిరుగన్‌ = కొౌలుమోపి తిరుగుటకును; ఆత్మన్‌ =మనస్సునుు మొజం/ =వంచించి; ఒకటి= మరొకరీతివి తలంపన్‌ జతలచుటకు; ఒదవినః " = సిద్ధించినన ఏకరణిన్‌ = ఏ రీతి-గా; మృత్యు దేవిన్‌ ౬ మృత్యు దేవతను; కన్ను(పామన్‌ =కన్ను మూయుంటకు; ఒజదవదుజ వీబుపడగరు.

శతు రా శఛా్యాస మి బిలిస్‌ ర తాన నెడను గరాబుట్ట సనేలవంటక చికుగుట, వమనసునకో తెలియకి ఆలో చింపుట మొద వైన పనులు చేచుగల్లివను మృత్యువను మోసగించి తప్పించుకొనుటకు "హా[త్రము విబుపడదగు, అలం. అ(పస్తుత పళంస , క చాన్సం దలపోసి మానవు. జేవగ దుష్కీ. రి వొరయ + శే దినములు పొం చ వెడలునటు నడవలో6 వా ఇల్‌, చైవం బటమిోాం:ద మేలు + తాన ఘటించున్‌, 107 ; మౌనవుడు; భావ్చున్‌ = మరణమును; తలపోసీజ=ఆలో-చించి;ి ఏవగన్‌ == ఏరీవిగానువు. దుష్కీర్హిజ అపకీ ర్తిని పొనయ కేజ= పొంద కే] దినములు జ కాలము; వాంలై జ అనుకూల మె; వెడలునట్లు = వెళ్ళునట్లు; నడవగన్‌ = (పవ ర్తించగా; ఆట మోిదస్‌ = అటు పె; బైవంబు = విస; ఇావజ= తానే వేలంజచామంచిని;ి ఘటించున్‌ ఇ= వేకూయ్య ను. తౌ: మనుమ్యు డెట్టయినను చవ్చెడివాడనని నిశ్చయించుకొని అపకీ రికిపోక ఖా గ త్త గా మలగవ ను, అ పె వైవమే మేలుకూర్చును, అల౦. అపస్తతే(పళంస. పే. బుద్దీందియవ్‌భ + ములకు: బెట్టని కోట య విపదంబురాని దు ర్యికృతితోడ ఖులఅనురాలాపనూ కి గణవజ్య);కవచంబు కణమహీస్థలి!ి శ్రీ + రామర॥క్ష జాత్యనదుక్షర్య 4 సం సంభనెపుధి శ నాణా=ట 'మొనయు చింతా శేణి 46 మూంకవిప్పు యాాగాస్‌సంసిదు 6 లొనంగూరు?, వన్నిథి థి బ్య ' నషా టు వచేశాకుల 4 ఎ స గ సక్‌లమగుణప్య/ధానంబు థ్రీ సకలకార్య ఆతాలసాఫల్యకర నైక 4 సాధనంజు జ కు, థె రుగుణ మట్టిథైర్యంబు + దక్కి. పోరం వ తజణంతురె యకట మో € తరమువాగు. 108 టే: భైస్యుగుణము = ధెర్యనునెడి మంచిగుణము; బుగ్ది = మసస్సు; ఇంగదియ జ ఇం(సియముమొక్క_; శతీభములకున్‌ = బాధలకు; పెట్టనిళోట జు రక్షక మెనది; విపత .-అంబుర-శ = ఆపత్తుల నెడి సము(దముయొక్క_; దుర్వికృతికిన్‌ = పెడువికా ములకు ఓడ = చాటించునరది;ి ఖల నిచులయొక్క_; దురాలాపమౌగ్షణ = చెడ; మాటల నెడి బాణములకు; వ(జకవచంలు = వ(జముతో తయాగెన కనవనము; రణ ర్స్‌ ఇ న్‌ నా జా ఖ అవకా ఇ దు ఒన్‌. 6 ముహాన్థలికీక్‌ = యుద్ధభూమికి త్రీ రామగక్ష జ శ్రీరాముడు రక్షీ౦చుని ట్లు] కాతేవ

ఇవగ్ర స్వ్యారోచిపుమనుచరి తీము =శ(తువులయొక్క_; దుర్షర్వసం_స్థంభనజ చెడుగర్యమును నిలుపుటకు; సీషధికా సీషధివంటిది; మొనయు = వృగ్సిపాంచెడి; చీంతా[ చేణి= విశారములను; మూ]! విప్పు = దూరము-గా తొలగించునద్తి యో గాదిసంనిస్థులు = రకోగము మొద లైన వాలి యొక్క_సిద్ధులను; జఒనగహార్చు జు చేకూ గడి; "పెన్నిధ == “పెద్ద ఏధివం+5ది; తూలు=్‌ ఏకా కల = భయప జఇడియొంటరివారికి?; తోడుసడ జ సహాయ మైనది; సక లసుగుణ్యపధానంా = అన్ని మంచిగుణములకు (పధానమైనగి; సకల కొర్యజాల = అన్ని పనులను; సాఫల్య కరణ జ సఫలము చేయుటకు; ఏక సాధవంబు జ ముఖ్య వైన పరిక వము; అటి థెర్యంజ తక్కి జ వదలి; పోవన్‌ = యుద్ధ మున; మోతీగరమునాగు = మాివంకతినాగ్యు. తి త్తయం నున == శతొందరసడుడురా ₹ ఆకట = అయ్యో | తా; _థైెగ్యమువంటి మం-చచిగుణముజేగు, అటి లెట్టమును. వదన మోవంట 6... తం ర నొాదెన్న జన యుదములలో పారిఫోదురా 1% ౬ యి క, అని వెలివి తిరుగు డనుటయు మనమున లస్పం౦చి యెబజుకు 6 నున్న శిత శి జనపతితోడిద లోకం బని తమతమ మొనలు దిప్పి € రవియును దిరాన్‌, 109 క్రి; అఆని= ఇట్లు; 'లెలిపీజు తెలివివచ్చునట్లు చెప్పి; తిరుగుడు = వెనుకకుమర ఎడు; అనుటయున్‌ జ అనగా ఎటుకీమన్నీలు = బోయదొరలు; మనమునన్‌ = లోపల; లబజ్జించి = సీగ్గుపడి; ఇకన్‌ = ఇక ఈజనపతితోడిద= ఈ రాజుతో నే; లోక ౦బు= చావు--(బతుకులు; అని; తమఠమమొనలు జ వారివారిసేనలను; (తిప్పి! = నెనుక కు మురలించిరి. అవీయున్‌ ఇ ఉడేనలునుు తిరెన్‌ = మర లెనా, శా; సంకోచి అట్టు బుద్ధి వప్పుటతో బోయదోరలు తెలివి తశఅచ్చుకొని పా6 భోవుచున్నంధులకు సిగ్తుపడి, వచ్చినను (బతికినను రాజణువోపాశే అఘకోని తమ కేనలను వెనుకకు మగలించి6, ॥| కాగ చో = సవా ళా వు పట్లు తిగిగి యుక్కె-క్కి. రక్క-సుం డెక్క జెక్కుడ నని యకొా,..లంబలంబు అగుతకంబులుల. గటాతు లీచలుం బందీలటులు వింగ్గు గండ 9గొడ్తండ్లుం జిల్లకోలలుం. బంటినోలలు మెరయ రయ (౧౧) టవ ర. క్ష సముద్దూత ధూ ళధూసరిత ధా రాధగపడంబగుచు నొన్క్‌_పరియ చిమపడి యనం గవిసె నందు, 1141 టీ; ఇట్లు; తిరగి = మరలి; ఆశఫీఇొటబలంబు జ ఆ బోయ నేస ఆక్క ఆ ఎక్కి = చవక లిగి-. ధైర్యము లచ్చుకొని, రక్క_్సనుండు = ర శకృసుడు; ఎక్‌ జక్క వన్‌ జ=ఎక్క_డ నున్నాడు అని; లగుదంబులు = కలు; క టూరులుకా కి త్తులు; ఈ సులువు. విండ్తుు గం్యడళాడండ్తును; చిల్లకోలలున్‌ = -చిన్నబళైములు; పంట లం కో ని ఖ్‌ " ఫేలలం == పెద్ద బల్లెములు; రయ జ వేగము చె; సముద్ధూతే = రేపబడిన మూవీ ఘూనరితి = పరాగమాుచే బూడిదమైన; గాళాధగరపవంబుఅగుచు! == ఆకెళమయు కలహై,

[5] చ్‌ తుర్ధాశ్యాస ము లైలి/ థి

ఒక్క పరియ = ఒక్క సాతిగానే; చిమపరిశఅనన్‌ = వీమలబారనునట్టుక కవిసెన్‌ ౯

ఎదుక నెను. అందుణెజ= అంచుల్లో...

మ, శరసంధానముతో నె కొన్నియడుగుల్‌ + జెజవ్యనం నాజి య న్ధరణిం గాల్కొబని దోంణముల్‌ దినియుగో+ ర్షండంబులం 'జేంది య్‌ ఓరి బోయల్‌ దిను మంచు నార్శి షరంగం జిట్టాసలన్‌ జడాయుచున్‌ గొగువంకల్‌ మొర వెట్టినట్టుగుణముల్‌ +ఘోస్‌,0ప రోషీంపుచున్‌ ,

తీ బోయిలువ రోసింఫుచున్‌ జాకోపించుచు;. శరసంధానముతో నె= బాణ మును వంధించుటతో చ్వే కొన్నియడుగులుజ కొన్ని అంజలు; జౌజవ్వనన్‌ == ేలజవ

ఆవలాడునట్లు$ పారి=పరుగాల్త; ఆశీధరణిన్‌ = ఆ (పదేశమున; కెల్కొనిజ క"

అదిమిపట్టి; (దోణముల్‌ = సన్న "గా "చెక్కబడిన దుంగలను? తివియుదో క్రండంబులక

౯ బల పుక్కిిన క్యరలవంట్‌ బుజములతో; వంది = పట్టి; గనొరువంకలు జ గోరువంక లు;

మొజ పెట్టినట్టు = అరి చినట్లు; గణము జు నారి ఘోసి,౦0పన్‌ =చప్పుడుక”గాా చిణు

ఆ$ఆపలన్‌ = చిలటునాసలతో; పరగన్‌ ఆ ఒప్ప గా; శాయు-చున్‌ = రాశృసుని సమో వించును;. తినుముజువీటిని తికుము; ఆంచున్‌ = అనుచు; ఆర్నిజ కేకలువెట్టి ఏనీ6 జు గానముల సేవిగి, ఎన్‌ వ్‌ వా ఎ క న, ఆళ రావళి నమ్మాను 4 జాళనుండు కీల మృగదంశకము మశ € గాలి నొడిన్‌ చప్పరించు విధంబున సాతస్‌ర్హ ఖు నంస్ట్రికలం జప్పరించి = 4 ద్యమునం గరల్‌, 11 టీ; ఆశమనుజ--అళ నుండు = అ మనుష్యులను తిను రాతసుడు; ఆకరావలళిన్‌ =ఆ బాణపరంసపరను; లీలన్‌ = విలాసముగా; మృగద౦ంళకము = కుక్క; మళక-- ఆల్రిన్‌ = వోమలను; ఒడేసీ = పట్టి; చప్పరించు విధంబునన్‌ = చప్పరించునట్టు; శాత = భాడిమైన) దిర్ద =పాడవై న; దంప్టింకలన్‌ = కోరపళ్ళతో; వప్పరించిి కౌటద నజవన్‌ ఆ భో యంకగ ఈరూసమాతో; జెరలిజు కోపిం-వి... ఆలం. ఉపమ. తావ ఆ వాత్ససుడు కోయలు వేసీన భాణములనా కక దోమబును ను సతు గా ఒడిసి పటి చప్పరింహెను. మ్‌ ౬ షే గలితక్నంఖల మైన + గంధనాగము వోలెం బ)జలవై( శ్రరముల్‌ 6 పాజిపాణ్‌ న నే, మభథియించు € ౩ైటభాంతకు లీల థ్‌ జవ మొప్పు6 'బెళులు € సాంచి సాంచి కద ఆగాము వినాళ 4 కానరమ్మును బోలెయ న్‌ మిచి తట్టువగుంహుం 4 జవురి భమగి

ఏ9 స్వారో చిపుమనుచరి|తి మః యమృుతాపహరణార్థ్య 4 మరుగు పథ్సీస్వామి గతిం బుళింద కేణిం 4 గమిచి కమిచి గ్‌, “సెలవులు బిగించి నేత్రుదం థీ ష్ట్రకలు "మగయ నిడుదమొగ మెత్తి మాూసల € నెత్తు రొలుక్‌( బటబట కపాలపంక్షులం € బగులం నొజ్‌కి బలము నెల్లను గడియ లో € పలన మి౮౦7. కేల్‌ వ్వ్‌ గశళతళ్ళంఖల మైన = జారిన నొలుసులుకలు గంధనాగమువో లెన్‌ = మద ఫ' "మెనుగువలె). (పజల పెన్‌ జ సేనలమూద$ పేరెముల్‌ పారిపారి = పలుసార్లు పరుగు ఎెత్మె; కలశాన్ధిజ= పాల సముద్రమును; మశియి6చు జు చిలికెడి; కై టభ-శఅంతికులీలన్‌ జూ విష్తువువ లె జవముశఒప్పన్‌ ఆ వేగముగా; చెతులు సాంచి సాంచి; కనలుూ ఊను = కోపించిన? కీనాశ = యమునియొక్క_; "కౌసరమ్మునుబో లెన్‌ జ దున్న పోతు వలి; కమి-చిజ ఒడినీపట్టి; తట్టువగుంపున్‌. ఇ గప్టరముల మందను; చమరి చమరి=ు నేల పామి వేని; అమృత-+-అఆపవార ణార్జ్య ము జ అమృతమును దొంలించుట కై; అరుగు పక్షీ స్వామిగతిన్‌ = వెళ్లెడి గరుడునివ లె. పుళింద(కేణిన్‌ = బోయలను; కమిచికమిశా అణు ః తాసు నా రా ఇ ఆ తే క! ఇ గ ర్తి = అక మించి; సెిలవులువిగించి ఇ "పదవుల మొదళ్ళను న్‌ క్క పట్‌; "నే్యత్రదంప్టి) కలం కన్నులు; కోరలు; మెణయక[కొజు(పకొౌశింపగా?; నిడుద మొగము+-ఎత్సి = పొడవైన మొగమును ఏచ్చిఫ; మాసలన్‌ జమిసముల వెంట; ెళ్సరు శ ఒలుకన్‌ జ చ కముకౌారగాా పటపటన్‌ ; కపాలపంకొలన్‌ జ ఫు నెలను; పగులన్‌ ఇ పగులునట్టం; వశీ వా ళ్‌ ఇాత్రెకిన్‌ పలనునెల్ల నువ సె న్యముసంతనువి గడియంలాసల న = ఒక్కునృుణముంలో జ మీ మ ల్‌ క్‌ | మి౧న్‌ , వా; గొలుసులూడీన మదఫు "కునుగ వలె సేనలడప్రసడీ పరమాత్తెయు, పాల 'వము([(దమును మగర్గించు విష్ణువువ లె చేతులు చబారలుచావీయు, కోపించిన యముని మన్న వోతువలి గుురముల నగిమియు, అమృతము తెచ్చుటకైై వెల్లెడి గరుత్మంతుని నలె బోయలనొడీన్సి పట్టియు ఇలవులు విగించి, కన్నులు కోరలు మెరయాగా వెస మెత్తి మాసముల వెంటు "నెళ్తురు కొర గా కపాలములు సణుజనట్టు కేనవంతను “డి న్‌ మర క (మిం గను, అలం, స్వభావోక్తి, ఉగ్‌షవు, కా ఆసమయంబున గ్‌ర్యా శెసుమ. డయ్యింతి నొక్క థి విగ లు విరు గం? * క వాసమ్మ్లున నీడ్‌ కమ్మటి వే సురరిపుం డాలకెం దురగ 46 వేగము మెఅయన్‌, 114 టీ; ఆసమయంబునన్‌ జ అప్పుడు; నీర్యాణ్‌ సుతుడు? స్వరోచి; ఆ ఇంతిన్‌ = ఆక్ర్రీని; ఒక్క-నిక టనికుంజళ్లాఆవాసమ్ము నన్‌ = దగ్గరలోని యొకపొాదరింటిలో; ఇడి = ఉంచి? (కమ్మటి = మరలి తకుదరగ'వేగము మెజయన్‌ == గురము "వేగవ నెగయునట్లు. వేన్‌ జ నేగనుగావి సురరిఫున్‌ = రాతుకున్ని తాక్‌ జ ఎగిరింయెరు.

చతు థ్‌ 1: సము ఖ్రట్రుర తాం నర్షగోచి ఆక్ర్రీనొక పొదరింటిలాలి కూర్చుండ బెట్టి గ్యరమువై. వాగన్‌ "ఇడదిరిం-నేనా, వః పట్లు తలపడ్‌ యమ్మునుజదనుజులు వీరంబులు దోరంబు

టగా జోరుతతిభూరమణుండు గ్పద్దుం డై సమిద్ధరణే బద్ధపరంపర

యగు నంపజం సపెంపజం జంపరాదు నిలింపారాతి నని వతరక్కి-ంచి

గించిత్తును గొంచక కాంచనద+నకం చుకితంబును దరణ్‌ ఖరకిరణ

కాండ చండంబును నయి యాఖండలదోర్హండ సముజ్బృంభఖిత వజా,

యుభచక చకం బకబక నవు వజ్యబేదియలుంగు 'వెలుంగ మత్తారు

లకు నుత్తలం విడు న్నత్తలంబును బద్శరాగమణిచూడం బగు'కేడెం “బనుంగొనివేచెంబునందురంగం౦ంబుంబజవీ 'తెజుపీగని తజటుచేసియొరసి చని నుల కించికజుకుటగి జకిపతయ వడంబాడిచికతచి నిలచినం జలు చనం ఎడినోలవోళటున నాటోవించు ముత్తకరినృ త్తి నెత్తురొలుక న క్రంచరుం చవృగంచిళ గతి సవ్యదిశ రొ” వితయమ నపసవ్యగతిన్‌ జూ ళెంబున పాయం౦బు. బోనిచ్చుచు నచ్చురకొడుకు దిరిగి తిరిగి సింగిణి పయుచు. “ట్టుక్‌ ని రా మనుజాశాయు నట్లుట్లు వెనుక వెనుకన నడు గిడుచయు నడ్ర౦ “జగా నడవికడ కొ తికొనినడచి యొడుదొడు కగుడు బెడిదంపనడగ నరరి కడ కాళ్ళ కొడియంజిక్కె. రక్కా ్ససునకుం దుక్టారంబను నాలోన నడిగంబునం బుడిమిపతి వెడ వీసరు పిసరి యసురవరు కగరాంగుళం బులు బెగ నడ్‌చె, నడచిన సుడివడక్‌ మడములం దాటించిన ఫఘోట కంబు 'వెగ్గలంబుగ మొ, గ్రియు నగ్నాలిక్‌ చెడక మోన దించుకొని హొన్నియడుగులు చని సేకఠించుకొని కంచుమించుగం బఅచుట గగన చరుల వెజబంగువణతీచె, నస్వు పరచినం గందంబుం జజఛి మొుగ౦ంబు కుడిచి షప్రస్తుతులం గు సరించి యతిరభసఘా త్కాగ ఇరోళారవంబుతో ఫఘోణారంధ్యని శ్వ్యాసగంధ వాహపవాహం౦ంబజు వడలువాపహాంబు దగ మట్టువడ నిట్టట్టు మట్టించుచునాస్యరోచి న్‌ా చరు నుదో్వోగంబు చూచిఫొనవలసి నిలచి యంతన నతం డొక్క. తిపవు. గరయుగ లెని జయం బట్టి 'వెబ్లగింప మల్గాడు నాలోనన గహప్లి నం గింకిజబులు మొనగయ 'మెటుంగు మజసినగతి వరల హరిం బజప ముక టి పెెందు మూండు గొరకల నెజంకులు గాండ గుబ్బకొలందికిం దిగ వె చి నూను విడిపించి ఆఠయులయించుకొని బయలు నిెడలించి

బిన్‌0 సాారోచివమనుచరి[తేము నోహూాచరుండు పాహాణమ్ముుల రపు డజెపుడు వం7 నపు నపు డెబ్బం దబురంగంబు నంటం నోలి గంటి యిడి నవంటంబడుటయు సంటించి లేమబంతి యన్నయట్లల్లంత నుండి వాగ సడలించి సగతునివై నిగిడి నవాంగెం గుదియింప ముంగాళ్ళు గగనంబున రా వుగిడించి యంజె చప్పుడుం గింకిణీరవంబును నురుమ గీసినగతిం ేంటి మోసీనకి్రియ నాదాజక యే దిక్కూ జూచిన నాదిక్కుననే వినంంబడ నెక్కడ: జూచినం చానయొ సీడ్‌ యకర్స్చడక వాళాంబులం గటు కెంబటు లా€ వరి సమక్‌ ట్టు ఆక్క_లుగా యాశుధానుం డనుకొండచిలువ నొడియ వేల పజఅుపుగా నాడు గరుడుండనం వాయుచు డాయుచు దవ్వులం ౧లసి కుజటుంగటందోంచి కుజంగట ననిదచూడ దవ్వులం బాలసి దవ్వు చేరువ లస ర్ధార్యంబుగా 'మొలంగం బేజిశాశ్యంబు 'మెలంపుచు విం04 సుం బంటఏకోలల నడిదంబున న తలంబున సేవ్పియు ఎసియు నడ ంచి యుంబాడచియు గడపలం గానక మిడిసి మృచుండునుంగావి దాన వృనిం జూచి వేసరి రోసనంబున, కేస్‌ టీ; ఇట్లు; తలపడి అకలియబడి; ఆ-ీమనుజదనుజులు = ఆ రాజా, రాత్సను కును; లీరంబులు జ నొప్పలు; తోరంబులు గాన్‌ ఇ ఎక్కు వక గా; పోరుతలిన్‌ ఇ యుద్ధము చేయునపుడు; భూరమణుండు జ రాజు; (కొద్ధుండై జ కోపించినవా-డై; సమితి శాధరణీన్‌ = యుద్ధధూ మీలో; బద్ధపరంపరయగు+-అంపజన్‌ =క ట్టబడీన పంక్తి కల చాణములచేే నిలింప-[అరాతిన్‌ = రామీనుని; “పెంపటున్‌ జ చురుకుతనము తగ్గ నట్టు; చంపరాదుళ్లాఅని = చంపుటకు వీలుపడదని; వితర్శి౦చి = ఆలోచించి; 2౧ చిత్తు = కొద్దిగానెనను; కొంచక జు సంకోచించక; కౌంచన(దవ =బం-గారు.దవ ముచేఫ కంచుకితంబును = పూయబడినదియు; తరణి = సూర్యునియొక్క_) ఖర ఇతీవ మైన; కిరణం కొంద == కిరణములవ లె; దండంబ్నునై జు తిక్షృమెనరియం నె; ఆషందల = ఇం(గదునియొక్క; దోర్షండ జూ చేతియంము; సముర్బృంకృితే = వెలబుగుచున్న) వ జా ముధచకచకన్‌ = వ్యజమను నాయుధముయొక్క_ కాంగినిి పజ పకనవ్య్వ = పరిహ సెంచు---మించిన; వ్యజభేదియలుంగు = వ(జమును భేదించు మొనగ *చాణమువ వెలంం ఇన్‌ ఇ పకెళింప-గా, మ త్త.-అకలకున్‌ జ మదించిన శ్యతువులకు; ఉఊత్తిలంబునిడు = విచారమునిచ్చెడె; ఆ త్తలంటునుజ ఈ మెను; పద్మ రాగనుణి చూ” ౦బగుజూ కెంపులు చెక్కిన పె భాగముకలు శేడెంబునుకి డాలును; కొనిజు చేతబట్టి; వేడెంబునన్‌ = పరుగుతో; తురంగంబున్‌ == గు రమును; పజనీ= పరు” టించి; 'తె;=వీ = అవ కెళమూా; కని= చూచుకొని; తరటు చేనీ = కొర ణాతోకొట్టి; ఒరసీననన్‌ = రాచుకొనిపోవ పట్టు; ఈటకించి = దూకిం-ది? కయకం-[- ఆరిబరి = కఠినమెన శ(తున్లుయొక్కా జార యునుపి పశీయవడునట్లు = చ్‌లునట్టు; పాడిచి= ఈవో ఫాడివి; కడచి== ఆవంళ్‌ క

[56 | శమ రా శా సము ఖైబ్ర (య చాటి? నిలిచినన్‌ =నిలబదగా; “పలుచనన్‌ జ కోపముతో; బరిగోలపోటునన్‌ జా పక్క_లోపాడు చున్‌ పోటుతో; ఆటోపించు= విజృంభించు; మ త్తకరిచృ లిక = మద ఫు శ నుగువ లె; "నత్తుసు--ఒలుకన్‌ రక్తము కెరుచుండ-గా; న క్తంచరుండు = నాక్ష్రసుడు; ఉదంచితగతిన్‌ = తగినరీతి గా సవ్య వెశకున్‌ = ఎడమవై పునకు; ఒ త్తితటు మెన్‌ = గంటిసరు"త్మించగా; అపసవ్యగతిః౯ == కుడీ-వై ఫు నదకతో; జా₹ంబునన్‌ జు (పక్శ_చాంా+వడోక తో హూయంబున్‌ = గు రమును; పోని ద్నుచున్‌ = తోలుచు; అయ్యా న్పరకొడుకు= ఆ స్వరోచి; తిరిగి తిరి. సీంగిణిన్‌ జ ధనుస్సుచ్వే ఏయుచున్‌ = కొట్టా-చు; మల్టుకొని'గాన్‌ = చుట్టుతిరిగి వచ్చుచుండ ౫-౩; మనుజ అశియున్‌ = రాథ్రి నుడును? అస్తీట జా స్వగోచి యెట్లు వెళ్ళిన సై: వనుక వెనుకక్‌ున్‌ , అగడునిడు మన్‌ = వెళ్ళుచు; ఆఅన్ఞంబు-గాన్‌ = రాజునక ద్హుగా; ఆదవికడకున్‌ = అడవి చివం వగికవి ఒత్తుకొని నడచి=(తోసీకొనిపోయి; ఒడువొడుకుజ బకుకు; అగుడున్‌ = కాగా. ఇెడిదంప్తునడకన్‌ జ చురుకైన నడకతో ఆడరి= ఉత్సాహపడి; కడకాొళ్ళ్‌ గున్‌ = కాళ్ళచివళ్యకు; ఒడియన్‌ = హపెకెగుర గా; తుజ "రంబు = గ్యురము; రక్క సునికిన్‌ = రాత,సునికి చిక్కెననులోనన్‌ = దొరికినదాతనుకొనునంతలో; పుడమి పతి= రాజు; "పెడవినసరు= (పక్కగా విసరుటన్వు విసరి = ఈశెనువిసరి అసుర వరుకర-శఅంగుళంబులు = రాక్షసుని చెతి వేళ్ళను; 'తెనన్‌ = తెగునట్టు; అడిచెన్‌ = కాగైను;. అడీచినన్‌; సుడివడక = గెదరకఫ మడుమలన్‌ జ మడమలతో; తాటించి సన్‌ =తన్న గాఫి ఘోేటకంబు== గురము; వెగ్గలంబుగన్‌ జ మిక్కిలి; (_మొుగ్గియున్‌ జ ముందునకు వంగి యు, అగలిక = ఈఊత్స్చాహము; "చెడక; మోకరించుకొని == మో కెళ్ళానినిలిచ్వి. కొన్నియడుగులుచని జ కొన్ని అడుగుల దూరము వెళ్ళి; "సేకరించు కొని== లెప్పరిల్ద? కంచుమించుగన్‌ =కంఈ€8కి క నపదనట్టు; పజచుట జ పరు" 'త్తుట; గగనచరులన్‌ = చేవతలను; వజగుపణే౫న్‌ = ఆశ్చార్యపడునట్టు చేసెను? అట్టుపజచి నన్‌ = అట్టుపరు నెత్తీ గా? కందంబుంజణచచి= మూ పుతేట్టి; “మెొంసంబుతుడేచి = ముఖము మవి్య; (పస్తుతులన్‌ =పొగ డిడ్‌ మాటలతో; కు సరించి = లాలించ్వి అఆతెరభన ఫాత్యార = వేగముగావచ్చు సి అను చనప్పుడునో; ఖర ఇ భయంకర మెన; ఆరావంబుతోన్‌ = ధ్వనితో, ఘాోణారం్యధ = ముక్కురంగధమునుండి (వచ్చు) నిళ్వాశవాత == దఊోపిరి-గాన్‌ యొక్క; (పవాహంవుజ=వరుస వెడలువాహా-బున్‌ ౬ వడలునట్లి గు(గమును---ఆనగా రోజుచు--కొప్పుచునువ్న గ్యర్రమును;ు దగ అల నటు, మిట్టువడన్‌ మా తగ్గనట్లు) ఇదట్టు ముట్టంచుచుక్‌ = ఖఇటునంయి(తిస్పుచు; ఆ స్వరోచి; నిళాచరు- ఊఉ దో్యోగంయున్‌ = రాక్షసుని (ప్రయత్నమును చయూచికొన వలన్‌ = తెలినికొనవలసీయంంటి?; నిని చ్వి ఆంతన= అంతలాో సే అతండు = రాతృసుడు: *క్క_తయునున్‌ ఇ ఒక చెట్టును? కరయుగ లిన్‌ = రెండు చేతులతోను; ఇటయంబట్లి = కట్టిగాపట్టుకొని; ెల్ల గింపన్‌ = పెకలించుటకై; వమల్లాడులోనన్‌ = (పయత్నించు నంత భో; గబ్సనన్‌ = గల్పామని) క్‌ంక్‌౯జలు జు చిరుగంటలు; మొరయన్‌ = మోగగా; మెలుంగు మెజుసీన గతిన్‌ = మెరుపు మెర స్‌నట్టు; మరలణ $ హరిన్‌ = గు గమును? సరసిజ తోలి; ఒక టి ౧౦ండ్రు మూడు; గొరకలన్‌ = బాణములతో; “జజఆంరొలు ౯ మర్శ స్తాన ములు కౌంగన్‌ = నాళయనళటు? గుబ్బ కొలందికిన్‌. ౯ గుబ్బలవగ రు; ఇ

క్రఫఖ సాగో చిపషమనుచరి[త మః టై చికాడిగునట్లు వేసి (మౌను= పట్టిన చెట్టును; విడిపించి. ఎలయించుకొని అతిన్ను తరుమునట్లు చేని; బయలు వెడలించ్వి దోహాచరుండు = రా(తితికుగువాడు-ా రాత, సుడు? పాపాణమ్ములకున్‌ వ రాళ్ళకైై ఎపుడెపుడు; వం7ెన్‌ =వంగనోో అపు డ్‌పుడెల్లన్‌ ; తురంగంబున్‌ = గురమును; అఆంటందోలి == దషర-గాతోలి; నంట యిడీ = గాయముకల్ల బేనీ; వెంటంబడుటయున్‌ = వెంటపడగా; "ెంటించి = గ్య? యునుతోలి; లేదుబంతియన్నట్లు = నీకికదొరకదన్నట్ట్లు; అల్ల ంతనుండి జు కొ డిదూరము కుంటి; వాెసడలించిజ=క ళ్ళెమును వదలి; పగత్సుపెన్‌ = శ్యతువుపూద) నిగిడి = విస; చాౌన్‌ ఇక ల్మెమును; కొదియింపన్‌ = విగపట్ట గా; ముం-గాల్తు = ముందరి కాళ్లు; గెగనంబునన్‌ జ ఆకెళముమెకి; రాన్‌ = వచ్చునట్లు; మగిడించి = మరలించి; అం” చప్పుడున్‌ జు గు రము కాళ్ళకు కట్టిన అంచెల చప్పుడును; కింకిణరవంబును = మువ్వల చప్పుడును; ఊరుమగీసినగతిన్‌ = ఉరుమయను వాద్యమువాయించినట్లు; 'రేంటి = తుమ్మెద; (మోసినకియన్‌ = (మోగినట్లు; నారు నాదము; ఆజక జ=ఆగక; ఎదిక్కు_జాచినన్‌ జ ఎక్కడ చూచినను; ఆ దిక్కునన్‌ ఇ అక్కడనే వినంబడన్‌ ఆ వినపడ-గాా ఎక్క ్డడజాచినన్‌; తావయై = తా నేయుండి? ఎకయేర్చుడక = నీడ్‌ యొక్క _దనున్నదో తెలియనియ్యక; పొర్గ్వంపులన్‌ == _పక్కలందు; కట్టు కెంబట్ట లాల సరి కట్టియె( ర్రపట్టు జాలరులు; 'సమకట్టు రెక్కలు గాజా =” డించిన రెక్కలు వ లనుండి; యాతుధానుందనుకొండచీలువన్‌ = రాశసుడ నెడి కొండపాడును; ఒడ్‌ యన్‌ =పట్టుటక్‌; “నేలపజఫు గాన్‌ ఇ సేలమీాగకి క్కాలువాపుకొన్వి ఆడుగరుడండ నన్‌ జు ఎగిగెడి గరుత్మండోయనునట్లు; పాయుచున్‌ = తప్పుకొనుచు; డాయుచున్‌ = దగ్గర-గావ ద్చుచు; దవ్వ్యులన్‌ ఇ దూరమునందు; పాలని= మెలనీ; కుఆంగటన్‌ == దగ్గర; తోంచి=కనబడి; కజంగటన్‌ -(అని == దస్గర నేఅనిఫ; నూడోన్‌ = చూచు నపుడు) దవ్వులన్‌ జ దూరముసందు; వాలని? దవ్వు చేరువలు == దూరము చేరువలు; అనిర్ధారర్థింబులు కౌన్‌ జూ నిళశ్చాయింప విలు లేని వె; మెలగన్‌ ; తేజికాక్న్వంబున్‌ = మేలు శాతీచైన తన గ్యరమును; మెలంపుచున్‌ =(తిప్పుడు; వింటన్‌ జధమస్వుచ్వే పంట 3*లలన్‌ = మౌదిగళూదులవంటి బాణములతో; అడిదంబుననన్‌ జక భితోను; అత్త అంబునన్‌ = ఈ మెచేతను; ఎనీయు౯- = కొట్టియు; ( వేసీయు == విసరియు; అడచి యున్‌ =నరకియి; ఫపొడిలొాయున్‌ ఏ; కడసలన్‌ = -దివరనుూ కానక = చూడలేక; మిడెస్‌ = మిట్టిపడి; మృతుండునుకొని దానవునిక్‌ = కావలి 7౯% సుని; చూచి; వేసరిజు వినీగ; వో సంబునకా = కోపముతో... షక, భూపతి పావక బాణం

బేపున నంధించి తివిచి 4 యేసిన మెయి. గీ

లాపటలి వాదువ నత. డా

రూపం 'బెడంవాసి ఖచ + రులు నెజుం గందన్‌. 116

లః భూపతి = శ్వరోచి; పావక బాణంబు = ఆ స్నెయా,స్తు;ముము; ఏపునన్‌ = కత్స్చాహముతో) సంధించి] తివిచి = లాగి ఏసీనన్‌ = (పయోగించశా; "మెయిన్‌ ఆ రాకతనుని కోరీరనముశవ కీశాపటటిణ మంటల నవయముాాూయనుప సాగువన్‌ =

చగుశా వా సమః బెల్లి స్స్‌ థె “కమ్మగా? అతిడు= రావసుడు; ఆ రూపంబుజ= రాతసరూపమును;. ఎదనాసీ= విడిచి; "ఫునయలు = చేవరలు; వజంగందన్‌ = అక్చర్యపడ గా... తౌ; రాజు ఆన్నేయా స్ర్రమును (పయోగించగా రాక్షస శరీరము మంట4ో బడీ మౌాడదగా ఆ రాతసుడు రాన సరూపమును వది జవత లాశ్చురలపడ శా... జవ అలయని భాతి ;.. సగ ధగవి చేహరుచి 4 నిగనిగనికుందనహం దగడు6 బెగడం జిగురు 4 జిగి నెగుచుమోవిన్‌ నగవు నిగుడం గురులు 4 వొగరు మగుడన్‌ నయన యుగళి వెలిదావముఠరల € వముగల మగలై డా వెగయ మృగనాభి భుగ 6 భుగ లసలగల జామరలు ముగువ లిడ మాళిముణి మిగులంగ వెలుంగన్‌ 'వెగనలుగల పహోరముల'€ జిగి చెలగంగా. గొదవు "మొగుల6 దగుయానమున € గగనచరు. డయ్యన్‌. జీ: ధగధగనిచేవారుచి = ధగధగమని వెలిాడి చేహాకాంతి; నీగనిగని కుంద నఫుందగడున్‌ జు నిగనిగలా'డెడి బంగారునేకునుు "తెగదన్‌ ఉతిరస్క_రింప-గా; చిగురు బిగిన్‌ = చిగురుకొంతిని ఎగుచుమోవిన్‌ = మించిన పెదవిని; నగవు=నవ్వ్యు; నిగు డన్‌ జ వ్యాపించ గా; కరురులపొగరు ౯ తల వం(డుకల కాంతి; మగుదడన్‌ జ సయన యుగలళి = రెండుకన్నులు; వెలిదడామరల == తెల్ల తామరఫువ్వుల యొక్క మగఅ మగ లై = రాజులకో రాజులై; జాలుశీఎగయన్‌ = కాంతి హచ్చగ; మృగనాళ్ళే చుగభుగలు = క స్తూరి సువాసనలు; ఎసగన్‌ జ ఎక్క్ప_వకా-గాా చవామరలు = వింజామగ ఘులనుు వముగువలు జ పరిచారికలు$ ఇడన్‌ = వేయా? మాళిమణి == శివిటముమోగ మణులు$ మిగులగన్‌ =మిక్కిలి; వెలుంగగన్‌ =్ట(పళెశింపగా తెగలుకలజ తాగ తమ్యముకట్గిన; పోరముల బిగి ఇ కందహారములకెాంతి; వసలగాగాన అ అతిశయింప గా? శొాదమ మొగులన్‌ = చున్న మబ్బులందు; చగసేయావమునన్‌ ఆనగ్షన వాహానము పె; గగన చగకుడ్తు = గంధరుుడు; అయ్యెస్‌ = అమొను, తా; నిగనిగలాడు బంశారేోేరువంటి కఏరము) నవ్వు వొొుగము, చగురువంటో పెదవి, మి టిని పొడనెన జుటు, తెల తెౌవుగ మించిన కన్నులు కలి?) కసూరి పది బట చా న్‌, ంగి ౮% మాటి వమళలము గుష్తాళిందగా పరినారికలు వింజావుగలు వీచుచుండ విమానము_పె గసంధర్యు కయ్యెనుం ఆఈతఆలం౦ం. ఈసను, 6ఈదా త్తమును. “న్య స్య న న స్క స్య న్న స నన న సీ బ్తిముబ్యు 10, 10, 25, అశగ ముల-చతియ 22ెలుని లయవి భాతి. మా లెని క్ష

బన్రిత్మీ స్వాారోచిషపుమనుచరి.త మః గ, నవనవసౌరభముల నె క్కు_వకువలయవర్ష మపుడు + గరిసెన్‌ మొరసెన్‌ రవరవ మురజరవం౦ంబులు దివి దివిపజ్జలజముఖులు 4 నెలిసి నటింపన్‌, 118 టీ; అపుడు; దివిన్‌ =అకొనమున; నవనవషారభముల: =(కొం(ఫా త్తప౭ నుళములతో; ఎక్కు వకువలయ వర్షము = ఎంతోకలువలచాన; ఈ5రిసెన్‌ ; దివిషట్‌ ఆజలజముఖులు = దేవతా స్రీలు; 'లెలినీ = రాతనసుడు గంధరుడగుట తెలియగానే: నటింపన్‌ == నాట్యము చేయు గా గరవగవముగణజగవంబులు =రవరవమమ మశ్చైలచప్వు ళు మొర"సెన్‌ ఇ మోగను, తాః; రాతసుడు గంధర్వుడు కను సుపష్పువృష్టై కదన, జేవతా్ర్రైలు సశికించిరి. చేవదుందుచులు ( మోగినవి, వ, అనిన విన్‌ తరునాతి వృత్తాంతంబు వినుటకుం దివుటమై ఉావావాణక్ర ౦ మపీయమాననం2ఒుఎ కొౌశుకాదినం బయ్యెడు నివిపింప: డని యడుగుట యును, శేరి టె; అనినన్‌్‌ విని == బైమిలిపిని; తపువాతి వృగ్తాంతింప. = తిరా్యాతికథ, తినుట మెన్‌ = పూనికతో; వినుటకున్‌; మదీయమౌొనసంయి జ నామనస్సు; ఇాశు కా షనంబు == వేకుకళల 2; ఆఅమ్య్యుడున = అయినది; విని వింపుడు; అనియడుగుటయున్‌ జా టిరియడుగగా...పంగమా కాాసము=లోని కృన్తోద్యువం. * లిటవియొో. వోవభున్య చుము, + వశ శ్లాఘాలంఘనజూంఘికోజ్జ్యలనుణా థీ లంకాకఘుంకాన హే పొాఘాబోద్భటధాటికాగ జపుటా థీ శ్య్యతుస్యవిశంభ గా 'మవూఘిభూతభుజంగభోగభర నం శ సుస్తాలబవ లే) ఫె ్చాా ట్ర్‌ మ జ దా/,ఘయఃస్రతిభానిచత ణ తయా 4 ధై శసంరతణా! 1బై() చః వాఘా పాగడ్స్‌ ను; అంఘనజ= అతి కమించుటలో; బాంఘ్‌క == పిక్క ఎఅముకలవై; ఉజ్వల = (పకెశించుు సణ[అలంకార = గుణములే అలంకెరము-గా లవాడా! ఘుంకెౌరజ= ఏనుగుల కూతలును; హేపొజగు(రఫు సకివింపుల; ఘోష -ఉద్భట = చప్పుడుతో నెక్కు వైన; ధాటికాజ తై (తయో[తయందలి; గజఘటా జ ఏనుగుల మందలు) ఆశ్వ == గురముల చెతీనువ త్వళ్థజా నలగ్యదొక్కాబడినఫ విశ్వం భరా=భూమిచి మోఫుభూత = వ్యర్థ మెచెయబడిన; భుజంగ శేపాహియొక్క_; భోగభర = పడగల బరువు *లనాడా |! సంఫుల్ల జ= పాగ-గా వీకనించీన; అబ్బప(త-[- చఈక్షణా = తామర రేకకలవంటి కన్నులు కలవాడా! (దాఘీయః జ ఎక్కు వైన; (పతిభా విచక్కణకా బుద్ధి చ "సేర్చరిమయైనవాడా |! (లతీయీధర్మ = వేద్యతయమున పప్ప బడీన ధర్మ మునకు; ఏకసంరకృణా = ఒకు దే గతకుడ వె నవా7దా |!

[59 | చతుర్థాశ్వ్యాస మొ లీగ్‌ న తాః: పాగడ శక్యము లేని గుణములు కలవాడా 1 వై (తయా(లితో 'వెస్లైడ్‌ ఎనుగుల, గురముల (లొక్కిడిచే బరువుతగ్గిన ఆదిశేషుని పడగలమాదడి భారము కల నాణా 1! వికసీంచిన తామగ లేకులవంికి కన్నులు కలవాణా! (పతిభ కలవాడా! క, బహువీరహూనినమిళి దమ అభ్య జ షల ర్జు నహనభ )వుకృత్క-ళంక భీ నర్చాగ్యాస్‌ గ్యంహిళభుజయుగళ గజప ఖహిసహరణ తొగ నం 4 వావనదనూ, 12 ౦ సల జ ట్‌; బహు...యుగన---బహువీర ఇ ఎక్క్కన వీరులను; హొననజు చంపుటచె; లు థి జ కానా న్‌ ధ్రి న క్‌ు మిళి ఆ జక ల్గీన; అఘవహన ౯ వాపఫమును వవాంచునట్లు; [(భమకృత్‌. (భెంతిని కల జేయు, కశింకవర=నలని రంగుకల$ ఉ| గాీఆనీ= | కళూరమెన కతిని; |, గహిళ్‌ = గె న ి (0 నర లగా (6 (గహించిన; భుజయుగళ జ రెండు చేతులు కలవాడా! గజపదిశీఅహీ = గజపతు అను పాములను; పహూకణ==హరించుటలో; తార్థ్య్భ్థ = గరుత్మంతు.డైనవా'డా |! సజ్జన హ్‌ గా ర్ట శలుభవద ను = 'నజ్ఞకులను ర కీంచుట లో "సేప్పుక లవాడా! తా; ఎక్కవ వీరులను చంపిన (కూరమెన కి కఠఅవాడు గజపతిని పటిన ట్రా రా జిల త్త దాచు చఇజనులను గీశీంచువాణు. (్న ఒబృృక[-సుధమభురనాక్పుధా 4 సుముఖ! నాగమాంచొాసుతా! మధుష్రసవసాయక € స ్రయవిరామగ స్య్యూక్స న జె వదిచవిధుకామధు గ నడదుగ్త సింధుప)ఖా నగిరణపరాయణం్‌ $ బ్వైలన దాన్న జాలంకృ తా! 1బబ 4కే. నుషజా పండితులకు? మధుర జ తెయ్య వైన; వాక్‌ +-సుధాజు మొటలను నమృతమునకో? సుముఖ = (పసన్నులైనవాడా ! నాగమాంబాసుతా == నాగమ్మ యను నామెయుక్క_ పు(తుడా! మధుజ=వసంతుని యొక్క; (పసవసాంయయక జూ మన్మ భునియొక్క_; 'స్మాయ జ గర్వమునక్యు విరామజాతగ్గించు; గమ్య --ఆకృతీ = సుందగ "కామధుక్‌ = కొమభేనువుయొక్క్‌ ధనద == క బి మనిసయొక్క_; దుస్ధసీంధు = పాల 'సము[దముయొక్క_; (ప్రథాకా ప్రసీస్దిని (చానములో); అవథభరణ ఇ తిరస్క_రించు ఓల్రోోఫ పరాయణకజ ఆస 35కల; ఉజ్వల ౯= ఫభొబ్చ్బహైాన; వగాన్య తాళ-అలంకృ తా == ణి అ=త్‌ టు క్‌ు భి భ్‌ కాత్సత్యముచె నలంకరింపబడినవాా | నాం ఛండిత హృదయంగమమైన మొౌటఅు పలమ్టువాడు, వసంతుని, కంతుని మించిన యందము కలవాడు దఫ్‌కాదుల మించివ చాతృతము కలవాడ 'శ్రీ/కఎల్లుచెవగాయాలు.

వ్‌న్‌0 స్వారో చిమమనుచరి[తె మ ఇది,న్రీమదాంధ 5 వితొవీ తొమహనర ంత్‌ ముఖాంక పంకజూయి, పాదాంబుజాథనవమాూాన సేందిందిర నందవరపురవంనో త్తంస శఠకోపతాపసపిసాదాసాదిత చతుర్విధకవితా మళల్లి కాల్ల సాని-చొక్కయామాత్యపుత్స పెద్దనార్య పిజీతంటై న సాాగోచిప మనుసంభనం బనుముహోాప్ర), బంధమునందా. గ్రా త్రు ఫ్‌ శా సమా పం ఫూ ర్ల ము. లాలన ( (క్ల) ట్రయి

(శ్ర/ జ్యో స్వారోచిష నునుచరితము నో (టీగశాతాత ఎర్ఫుసహితము) శాన ాాిద్తుడణాననాడా జో అల్లి పంచవూ శాస ముం సల లో లీ! రి గ్‌ (/ గ్య నందనసౌందర్యసు కటి థధీనందన వితరణావ * ధిరితబలిగా గ్‌ నో 4 టో డా జ్‌ ఘర రాజ న “ఇర ఇ న్న వ్‌ జర ] ( | వ్య్చానుభుజూార్మద కృవ్ల రాయనశేందా! ళో; (శనందన సాందర్య = లమ్మీ దేవి కొడుకైన మన్మిథునివంటీ యందము కల చాడా |! నుధినందన జ పండితుల నానంద పెట్టువాగా ! వితరణ జ చానముచ్చే; ఆవ “రిత = తిరస్క_్రరింపబడిన; బలికాట్‌ = బలిచ(కవ ర్తియు; భొానుజ == క ర్థుడును క్‌అ వాడా! పరరాజజ=శళ్ళ తులను చం(గునికి; స్వర్భాను = రాహువైన; భుజం అహింద = భుజయులను హాలు కలభనాడా ! కృష్ణరాయ నరేందా = శ్రీకృష్ణ చేవ కాయా, వా మన్య్రయునసేవంట్‌ అందము, బలిఐ(కవ ర్తిని, కర్ధని మీం-విన దాతృత్వ మును కళ్ళి శ్యతువిజయవు వేయా. భుజములుకల కృష్ణచేవగాయా 1! అలం. రూపక నిదర్శ నాతిళశయోర్తూ వ వ. అవధరింఫుము, జై మినిమునీంద 9చరాడారత్నంబునకు నీడో న్నవంబు లి ట్లనియె, ల్లి టై; అవధరింపుము = చి త్తిగంప్రము; ఖై మిని మునీంద చూడారత్నంబునకున్‌ = టై మినియను మహర్షి (_శేస్టునకు; నేడ+-ఉద్సవంబులు = ధర్మపతంలు; ఇట్టుళ 4ఏన్సిసరెంన్‌ ,

ఏసిట్ర స్వ్యారోచివ మనుచరితీము "నే అపుడు గంధర్యపతి వహీ € కవతరించి "రాజు వ్‌స్ట్టయమునః' హాయ + రాజు డెగ్గ' నక్కు-_ సేర్చి ముదంబుతో 4 ననియె దంత ₹రణములు హఊారకాంతగులు $ సరన నూడ, వ తీ; అపుడు; గంధర్వపతి = ఆ గంధర్యరాజ్రు మహికిన = భూమిమాదికీ; అవతరించి= (విమానమునుండి) దిగ్మి రాజు = స్వరోచి; విస్టాయమునన్‌ = ఆళ్చర్య ముతో; వాయరాజున్‌ =గు(ర్రమును. డిగ్గన్‌ =దిగ గా? అక్క్క_+- చర్చి = రొమ్ము సక చేర్చుకొని---కౌగిలించుకొని; ముదంబుతోన్‌ = సంతో పృముతో; దంతకిరణములు జ= పలుకాంతులు; హారకాంతులుజ= ముత్యాల హాగముల కౌంతులునువ సగసమౌాడక్‌ = కలనీకొన-గా; అనియెన్‌ =పల్కెను, తా; అప్పుడు రామతేసుడు గంధర్వుడుగా మౌారుటచూచి ఆళ్చర్యపడుచున్న స్వరో చిని గంధర్యరాజు నిమౌనము పె నుండి సేలకునిగి రాజును ఇకొగిలించుకొని యిట "నెను, యి స. ఛది)మా నీకు సీ 6 ఆాహాభ్ళతవ్నీతిం బ)జలకు లెస్స లా 4 రాచనాగు సవన్య్యుంద నలి ని థీ దర్శనంబునఈ "జేసి నాదుష్క్బ్బుతము లెల్ల త నాన ముం ఏజగత్తయి నన్ను $ నింద్‌ివరా మోఖ్య : గ్‌్ర్రించు నప్పురో 4 గీతసరశ్‌ గా గాపుమోతన్లి + కడవాండ గాని నే గణుతింసం గడవాండ6 € గాం జ ముయ్ను శ్‌, 'పెండ్లకొడుక వు మూకు ని 46 విపకఘచవోవ్న నూర్చినందన యొక్క-మౌని 4 ఘోర శాష వికృతి నూనిసిదిండినై + యకట వ్‌ని సా)ణముల క్‌ బం దలంచితి6ం $ బాపబుద్ధి. న్శే బీ; నీకున్‌; నిభాహోాభృతకి,తిన్‌ ఇ నీ భుజములనే రక్షింపబడిన రాజ్యము సందలి; (పజకున్‌ =(సజలకు; భఛ్యద్రమా=కోతలమౌా £ రాదవారు జానీఎంధువు.లె న నాజులుఫ లెస్సలా = వేమమేనా* నీదర్శనంబునన్‌ + చేసీ = నిన్ను చూదుటచేః 'ఫన్యుండ నై తిన్‌ ణు అదృష్ట్రవంతుడ వైతిని;. నా దుష్క్బృుతములు = నా పాపములు: ఎల్లన్‌ జ అన్నీ యును; నాక మొ౦"సెన్‌ జ నశించినవి; ఈ జగశ్ర శ(తయిన్‌ = ఈమూడు ఆళి గ ములు ను వన్ను న్‌; ఇందీవగా కూఖ్య్ధన్‌ = ఇందీవరాతుదను జనో, అప్నరోగీత్‌

| 0౮) ప౦0చ మశ్వాస ము బేఫథీ సరణిన్‌ = ఆస్సరసల పాటలవరుసలో; క్రీ ర్థించున్‌ జపిల్చును; గారాఫు== ముద్దయిన; మూత లీక డనాడన్‌ జ మితల్లివై పువాదన్వు కొని; నేక గణుతింపన్‌ = లెక్క చూడ శా; కడవాదన్‌ + కాన్‌ చుమయ్య జ పపెచాడనుకొనుసుమో ! మూకున్‌ ఏ; పంల వొడుకవు= అల్లుడవు; ఈ బిసరుహోక = ఈ మె; కూర్మినందన = నా జాతురు; ఒక మౌని ఘూాోీర కాప నికృతిన్‌ ఊ= ఒక మహర్షి యొక్క కాపఫలితముగా?; మానిసి దిండి = మనున్యులను తినెడి రాతుసుడనె; పాపబుద్ధిన్‌ = చెడుబుద్ధితో; దీని [(వొాణముల కన్‌ = వా కూతురి పాణములమపై అల్గదలచితిన్‌ = కోపించదల చితిని __.షినబో తిని; అకట = ఆమ్య్య్యో . తా; నీకు నీజేశ్యపజలకోను తేమమౌ 1! నిన్ను చూచుటనో నాపాపకూలు సశించనివి, ధన్యుడ నైతిని. నాపేరు ఇందీవరాత్యుడు. నేను నీతల్లి వెఫు బంఘవనుకోని వాడను కను, సవు మౌకు మేనల్లుడవు ఈమె నా కూతుకే. మహర్షి శాహఘము? గాకుసుడవై శెడుబుది శో ఈమెను చంపదలచఛీని. అణ్యూూ! క అనునెడ వచ్చి వమునోరమ పనరుని పాదముల కెరణగ € సస్నేహనతిగం ఇనుఃగన నీ గొలుకంగ నం వననమూర్థాఘా,ఆ మతండు 6 దయం గానించెన్‌ , ఫ్‌ టీవి అను నెడన్‌ = అనుచుం! గాఫ మనోరమ వచ్చి=ద్శకగావచ్చి;. జన కుని పౌాదములకున్‌ =తంట(డి పాదములకున్‌ ; ఎరగ॥ణ "జ=నమస్క_రింపగా; సస్నేహ మతిన్‌ =( పేమతోకూడిన బుద్ధితో; కనులవన్‌ == నెండు కన్నుల యందును నీరు? ఒలుకగన్‌ = కౌరశా్య; అఆలము= ఇందీవరాతుడు; దయణా=దయతో; నందసమూర్థా (ఘాణము =కూతురి తలను మూరొొ_నుటును; కౌవింవోన్‌ ౯= చేను తా; అంతలో మనోరమవ+చ్చి తం్యశ పాదములకు నమ'స్క_రింసగా అత్రడ్తు కఉన్వ్వ్యూల సళ నింభకొని సంతోషనమువో జాతు” తలను చూూగిొ్క నెను. ఆ. అవుడు విస్టి తొత్నుం 4 2 నరూధినిసుతు. తేన్చిక్రానంమున 4 నెతపస్వి యిట్టశాప మిచ్చె శ నెణిగింపు విన వేడు షి యెళ్న ననఘ యనిన € నాతం డనియ. (| త్మ్‌ కి అ వ వ లే అనె జూ "స క్‌ హొ టు అణ మఖా అ ఖా పల మనస్సు కలవా; అనఘ = పాసములేనివాణా $ ఏమికెరణమునన్‌ = ఏనొర? యుచ్వె. వరుని; ఇట్టిశాపగు. = రాషసుడగు నంతటి శాపమును; ఇహ్చాన్‌, ఎలెగింపు: విన వేడుక = వివటనక్‌ కో “తిక; ఆణొన్‌ ఏ. అనినన్‌ ఫి అతడు = గంధరుడం, ఆని గ్రెస్‌ , -

బశ్మ() స్వ్యారోచిపుమనుచరి(త మె తా; అడిచూాచి ఆశ్చర్యముతో స్వగోచి “అయ్యా ! నీ వేల యింతటీ కాప మును పొందితివి * వినగోరికగా నున్నది. చెప్పుము అనగా ఇందీనరాత్సు డిట్ల నెను. మః కలం డుప్లోకయశ :పఫురంధి) జగతిన్‌ 4 గంధర్యవంశంబుసన్‌ నలనాభాహ్యయుం జే. దదీయతనయుం+డన్‌ బ)హ శ్రమిత్సు)0డు న్ది మ్యులకుం గంటను వత్తిం బెట్టుకొని యా4యు ర్వేద చవూరంత వ్ర ధ్గులం జెప్ప న్వినుచుండి మూనసమునం €దు౦ దజ్జమృు మోరతిన్‌ 77 టీ; జగతిన్‌ == లోక ములో; ఉల్గ్లోక = లోక్‌ మాల మించిన; యశ:ఃపురం( ఢి == కీ ర్షికౌంత కలవాడు; గంధర్యవంశంబునన్‌ జి గంధర్యజాతిలాో; నల నాఫెహ్యు యుండు = నలనాళుడను పేరు కలవాడు; కలడు; ఏన్‌ = నేను నదీయతనయుందన్‌ = లతని సంబంధమెన కొడుకును; (బహ్మమి_ తుడు = ఒక ముని; శిష్యులకున్‌ ఊతన విద్యార్థులకు, కంటన్‌ వ త్తి పెట్టుకొని = అతికద్ధ గా; ఓరంత(హాద్దులన్‌ == ఎల్ల ప్ప తును; ఆయుర్వేదము = వెద్యశా,స్త్రుమును; చెప్పన్‌ = చెప్పగా? వినుచున్‌ +- ఉండి = జనులవంక విని? మౌనసమునందున్‌ ఇ వనస్సులో; తత్‌ + బిఘృశూరతిన్‌ = హానిని (గహీంద రోశ్క్యెతో... తా; నొప్పకీ ర్హికల గంధర్యకుల ముాళోని నల నాభుని కోమూగుడను, ఒక ప్పుడు (ఎహ్మామి(తుడను ముని శిష్యుల కెంతో (ద్ర గా జీయింగ౧వళ్యు ఆయు ర్భదము వెప చున్న ట్లు వివి గావిని “నేర్చాడి కోరకనవో... గీ. మౌనివరుం జేరి ఛభకి న 46 మస్కంరించి చెప్పవే నాకు నీవిద్య + శిష్యకోటి తోడడం గూడంగ నేయ గా ఖీ రండ నగుదొ ననుచు. జార్జి ౦ప నను జూచి + యపసవాసించి. టే; మౌొనివరున్‌ = మహర్షి (శేస్టుని; చేరిజాదగ్గరకు వెళ్ళ; చి కిక్‌ ఆభ క్తనోవ నమస్కరించి; ఈవిద్య = ఈవై ద్యమును; శిష్య కోటితోడన్‌ +కూడంగన్‌ = శిష్య లతోపాటుగా; నాకున్‌; వెప్పవేజ వెప్పుమయ్యా 1! నేన్‌; కృ తార్థుండనగుదున్‌ జ ధన్యుడనయ్యెదను. అనుచున్‌ జ అని _పార్టింసన్‌ తా (వొర్చించి గా; ననున్‌ అఫ్‌ గాాచ్వి అఆపహనిం-ిజ నేళాకోళముగానవ్వీ. = తా; "నేను మహర్షి వద్దకు వెళ్ళి భ క్రినో నమస్కరించి “అయ్యా ! మిశిన్యు అలో పాటు నాకను ఆయు శ్యదము “సేర్చు? మునంగా నతన సరిపాసించుం..., న, నట విట గాయక గణికా కు టిలవచ ఫ్ఫేధురసము 4 నోంలెడు ఇెవికిం గటు పేశా(స్త్రుము వల ది చట నిను. జదివింప € కున్న 4 జరుగజె మూగకున్‌, ర్త

ష౦ంచమ శ్వా సమ వర్న] టీ: నటజాసటుల యొక్కా$ విటజువిటుల యొక్క; గాయక = పాటకుల యొక్క; నణికా = బోగపువారియొక్క; కటిలవచః జు నీద ఫుమాటల నెడ్సి ఏధురన నున్‌ = మద్య మును; (కో లెడు ఇవికిన్‌ =(_తా7డి---వినెడి చెవికి; ఈళా(స్త్ర ము == వైద్యము; కటువు = హితవుకొదు; వలదు = నీకిది అక్కరలేదు; ఇచ్చిటన్‌ ; 9ిన్నున్‌; చదివింపకున్నన్‌ = చదువ వెప్పనిచో; మాకున్‌; జరుగ = గోబునడ ఇబగా ౪ అలం. గూపకము. తా; నటులు విటుల, ఛచాయకుల, వేశ్యల పరిహాసాది వాక్యములను ఆల వాటు పడిన "చెవుల "కాయుే్యదనూ గువింపదు, కాక నీకు చరును నాప్పనిచే నారు గదవకపోగు బే. "వే అనంగ నే నట్టివాండ. గా శత ననఘచరిత యించు కించుక మోవంటి 46 యెజుక్‌ గలుగు పెద్ద వారలశితులం 4 బెరిగినాండ ననధరింపుము శిష్యుంగా 4 ననిన నతండు. [౮ ము అననన అనఫఘవరిత =మం-ి నదత ఉలవాడా 1 "నేను; ఆశ్వవాడ్‌న్‌ = సరిహాసాదులతో మ త్హిలినవాడను; కొను; ఇంచుక + ఇంచుక = కొద్దికొద్దిగా? మివంటి$ ఎలుకకలుగు సెద్దవారల శిమలన్‌ జ జైనము క బ్గిన పెద్దల అవజ్ఞ పాలలో; పెరి%ి నాదణ శిష్య -గాన్‌ == శివుడను గా? ఉవధరింఫునము జ సీ్యీకరింఘుమా, అనివన్‌ 9 వు. తా; 'అయ్యా! “జీన్సు పూరు. శెప్పినటువంటీవాడను కొను; మనూవంళట శఖ్రానుల శిక్ష లో "పేరిగి నవాసను, కనక నూశిమర్షడను గా నన్ను పరి గహింపడు ఆంటిని, కథన రాజ్య రమూవుదమున; గనుగానని నిన్ను శ్‌స్వ్యు( + గాం గకొను కం శృెను సరసు గలచే నను గసనలించుచుం బేఎల కిక6 ఇా + డాలు ము టన్నన్‌. శే ల స ధవజ చబ్బుతోకు; శాజ్యరమౌ = గాజ్యల క్కీతోను (కల్గినఫ్య పదను సన్‌ = నరరముతో; కనుగానని = జళ్యి తెలియని; నిన్నున్‌ ఏ శిష్యు గాన్‌, వైకొన ఇ0 నెనుక పరి పిించుటకం మేఫ నేరమిజు తెలివితక్కువ; కలదే ఇకళఫ ససున్‌: షసలించు చుజ కోసీంబపేరోంచువి. (పేలక్‌ =౬ మౌట్లాచక; ఫపారౌబటుముజ నో భోయ్య్యు ఆటవ్న స్‌ అనగా... క్ష ॥ గ లన! శ్చ త అ ళో య్‌ ఛల్‌ వ శ్‌ ఖో వ్‌ *ళ ఉ శ త్వా “డబ్బు ౮ బ్యములతీ మద మెక్కీ ఒళ్ళు తెలియని నిన్ను. శహ్యూని-గ తొసికొనుటక ౦ శు 'తెలివితర్క_వ్యయుండగు. యక మాట పె వూట సంచి నగ కోపింప జేీరక ఫో ఫోమ్యు”, అనగా...

బ్రత్మీల స్వారోచిష మనుచరి,తేము గ్‌ అచటన్‌ “ద్వెష్టిగ తాయు థ్‌ స చికిత్సకి మను నయోక్షి+ చర్చను నునా వచవచనంబుల6 నోపము ప్రచురముగానీక మానసి 4 పతి కి ట్లంటిన్‌. 19 టీః ఆటన్‌ = ఆతనివద్ద; గ తాయుళ్చ = ఆయువుతీరినవాడు;. చికిత్సకం == వైద్యుని; ద్వేష్టి = ద్వేసించును; ఆను నయో క్షీదగ్బున్‌ = అనుఫీతివాక్యమునుతల చి; ఇషచ్మావదవచనంబులన్‌ జు తిరస్కార ఫు మాటలతో; కోపము = నాకోసుమును పచురముకానీకజు ఎకు_వకెానియంగ్షకృ మానిసతికిన్‌ = ఆమహరి కి ఇట్రంటిని. ఆల౮. నో రి, తా; అప్పుడునేను *“ఆయువునిండినవాడు "కొని వైద్యునినో తగవులాడడు ఆను సూ క్రి తలచుకొని అతని మాటలకు కల్పిన కోపమును పెకి కివసరనక ఇట్లంటిని. బే. నీవు సదివింతు వనుచు 4 నిన్నియును విడచి విచ్చు మెత్తంగరాదుగా 4 "బెలతపసి కడవ నాడకుం జూలు నీ 46 గొడవ యేల "వెజం దనమెల యని మది + లజ్జ వొడమి, | సే జ ట్ర నేలతపనీ= తెలివిశక్క్క వ ముశీ ! నీవు ఇదివింతువు=జ నవు నాకు చధువు నిప్పెదప్ద; అనుచున $ ఇన్నియున్‌ ఇ రాజ్యభోగములను; విడిచి. బిచ్చ మెం నన్‌ = ముస్పెత్తికొనుటకుే; రాదుగా = పిలు పడదుకడా |! కడవన్‌ = హద్దుమోరి; ఆడ్‌ నము = మౌట్లాడకుము; చాలున్‌ జ అన్న విచొలు; నీ సాడవయీల =నీతో నాకేమీ! వెద్దాందన మేల = వైద్య మెందుకు! ఆనిఫి మదిన్‌ = మనస్సులో; లజ వొడమిజ కట. చ భై తా; “ఓ తెలివి తక్కువవాడా! నీవు చకువు చెప్పుగువుక ౯ అని ఇప్పుడున్న చోగములను వదలి బిచ్చ మెత్తు కొనలేము కదా! అన్నమాటలు బొలులే. నీనో వాకేమి? హగ్దుమోరి అవకు, నాకో సీవైద్య మక్క_ర లేదు లేల ఆని నీరు వేసి... శా కంళు శాాహ్మణుం 'జెస్ని కాణు లజచెన్‌ $ గర్వించి వ్‌చెలనా మన్‌, కంశుం శాత) లె విద్య కటు నిడి నే 6” కొందు నంచున్నదిన్‌ ల మి ౧___ “ఇంరెుంపుం జల ముషప్పుటిల్య గహబాం 46 పవాసిన శాంబరిన్‌ జొ తూ. శొంటుం జందము మనూణు శిష్యుల గడం4గూ'స్ప్పృండి చర్య్యారతిన్‌ = త్ర (వాహ్మాంటడుఫ్‌ గర్వించి= పొగ రెక్క ఎర్ని కౌజులు = ఎన్ని అనరాని మాటలు; ఆజనెన్‌ =కూసెను; కంటే జ చూచితివా! వీగెల్లన్‌ = ఈ చదివెడీ వారందరును, విద్యకొన్‌ = చదువుటకు; నాకంళశున్‌ ; పాములే = తగినవారా $ ఎట్లును = ఏకోరితి శా; ఇగి ఇ ఈవిద్యను;. నేన్‌ కైకొంగునుజు సేర్తునుు ఆంచుక్‌

| 61 పంచనూ శత్యాసము బశ్వీస్‌ జ అనుకొని; మదిన్‌ ఇఅలోలోన$ "గెంశుంప్రుంజలము = ఎక్కువ పట్టదల; కప్పు తిల్లన్‌ = కల్గ-గా; వాంబరిన్‌ = మాయచే; కపట-=[అం తేవాసీ-నె కా విద్యార్శిరూపమును ధరించి; ఫాంటుంజందము == దుమ్హనిరీతి-... మోసము; మిజన్‌ = ఎక్కువ కెగా? శిష్యుల గెడన్‌ = శిష్యుల (పక్కన; కూర్చుండి; చర్చారతిన్‌ జ విపషయ విచాగణు “సీం నా "స వీన్‌... బాలీ తా; ఈపేదపారుడెంత గర్వముతో నన్ను తూలనాడెను. ఎట్లయినను నేసే విద్య కు "వేర్మితీంవ లెను అమకకోని ఇకాంబరీ మాయచే శిష్యుడను-గా మారి అత రిశిష్యుల (పక్కన కూర్చుండి విషయచర్చ చేయుచు. ..... క్‌ కాయ నాలగ్రహాోన్ట్యాంగ 4 కములు నాట్లు శల్యదంస్టా/;జరావృవ. 4 సంజ నాలు లు గరా ౧ న నయపహాంగకము థాను € లారలగలు రా లో ౧ "న ద్య 'మెసిమిదినెలల స + రర్యమును నేర్చి. ్షేప్‌ చ 2 టు కాయ జ= చేహము$; బొలజాపసీపీల బు; [గహ కు కద గేవత్‌బ; టోర్త్థ్య 0౧ యి ఆ అంగక ములు = ప అవయములుు నాటుకు నాలును, శల్య = ఎముకలు; ద౦స్రై9 = గై ణి (ల గ ౬ ఫల్వుఫ జరాజు ముసలితనము వృషుజా నేతిస్సుఫు. సంజ్ఞ న్‌ = ఆజపేరులతనో; వాలునెన ౧౧ చా లొ 6... ఆ నాల వ అస్తాంగకము ఠావులు = ఎల్మిది అంగములు; ఆరన్‌ జచాగుగాా కల్గు వెద్యుము = కల్గిన వేద్య శా స్రు, మును; సర్యమున్‌ = అంతన్వు ఎశిమిది నెలలన్‌ ; హూ ళో మెటా రి “సిరి, , ఆ“ 5ెయవాల (గ హో రా్యాంగ స్‌ల దంపై) జరావఇపాన్‌ ఆఅహెవం-గాని లీ యలు 9 శీ క్ర ల శ య మ తస్యాహు శ్చ ళా యేషు నంతా అను న్లోక (పకెరము 5” నాళ ఓక్‌త్చె లెన్ని” కి దము లై మున్న వి, తె కౌ-ంరుు బాల, (గహ, ఊర్చ్య్వ్యాంగ, కోల్య; ద హైం, జరా వృష-చికత్చ వ ఆస్హాం* బెద్యమును వెలిగి నెలలో వూర్ధిగా నెర్చితిని. క ఇచగుమూండుకుచుల దోపషఫు విశసత మానన్‌ జ్వరాది (/! వృ ష్యాంతం 7ల్ట్రా ల్లి జ్‌ పరయు చికిత్సుయు. గని శాం ఒఎదిం చెసి తపస్వితోడ + మదమున నంటిన్‌, 16 టం ఇకమమాూాడారుచుల == 2గరతి= గర ఆను రుచులయొక్క_, (తీపి, పులు ఫ్ర, ఉప్పు, కెరము, వగ, చేదు) దోఘ పువిరసత = వోషమువలని రసము చోకపోవుటను; మౌనన్‌ జ పోవుసట్టును) జ్యరాది = జగరము మొదలు, వృ స్యూంతం 2 జా ఇం( సయ వకిత్సవరకు;ు పరగుజతన్న$ చికిత్సయున్‌ = వైద్యమునుః కని = 'లెలినికొని; శాంబరి= మౌయను; పానీ= వదలి; తపనీంతోడన్‌ =మునితో; మదమునన్‌ =గ ర్య ముగా, అంటిన్‌ = పల్కి_తిని.

లృత్మే్న శ్వ్యారోచిషపమనుచరి తిమః తా; మభధురాది రసముల లోపాలోసములను సరిచేయుసట్టియు, జగ్గరము మొదలు ఇందియ చికిత్స వరకునున్న వైద్యము నంతను నేర్చి మాయవదలి గర్వ ముతో మునినో పల్కితిని.- నా తందడీ నాకు ననుగ్య)హింపం గదె వై +ద్యం బంచు. న్యాగర్జించినన్‌ గండల్‌ గా నటులాడి ధిక్ర్రతులం బో కాల్టంటి వోసహూోో మదిన్‌ దీండ9ల్‌ గట్టిన వారి శేకరణి నే? నిన్‌ విద్య రాకుండునే గుండా) డాంచినం బెండ్లి 'యేమిటికిం జోక్కు-౦ గష్ట్ర ముష్టింపచా! టీ; తం(డీ=నాయనా |! వై ద్యంబు= వైద్య కా(్త్రమును; నాకున్‌ | అను (హింపగచెజు చెప్పుమయ్యాా ! అంచున్‌ = అని (పార్టి ౦-చినన్‌ = వేడుకొన-గా; గం(డల్‌ గాన్‌ = పరుషముగా? అటుల = ఆ రీతిగా? అడి జ పలికి; ధిక్కృతులన్‌ జతిల సా్ళారములతో; పోకెల్మంటివి= పో పోమ్మంటివి; కీపళో | మదిన్‌ = మనస్సులో: తీండల్‌ =చొరవలు$ కల్లిన వారికిన్‌ = ఊన్న వారికి ఏకరణి నేనిన్‌ జూ ఏరీతిగానైనను? విద్య; రాకుండు ే= రాకపోవునా € కష్ట = చెడ్డవాడ వైన; ముష్టింపచవా జు నీడికెడు వయ్య్ట్షము వండురొని తిను దరి్య(గుడా | తా; నాయనా! వేద్యము ఇెప్పుమయ్యా | అన్నను తోచినట్లు తెట్టితి వే. అంతిలో "సేమెనది జ పట్టుదల యున్నచో చగువు రాషపోవునా 'సన్న్నిక్‌ లుగా ల నంతేజో "పండ ఆగిసోన్సనా * అలం. అర్హ్హాన్త్నక న్య్యాసమా, లి (యువ మ మా అనినం గన్నులు 'జేవుజీంప నధరం * బల్లాజ వేల్లత్పున।ః శ ఆ) మ్‌, పునరముద్య' ద్భుకు[రీభుజంగ యుగలీ స జావా రఫఘోగానిల- టా టు పన సూగ్పుల్‌ విగుడన్‌ లలా ఎ పలక ౦0$బందంఎ పుర్మాంబునుల్‌ శానుగం గంగుదిదృ మురూక్ష నరాన 1 న్యైళావరాన ధ్యనిన్‌ . 1౧ 2; అనినన్‌ = అన గా సే కన్ను లు జేవుళంపన్‌ జూఎ(ర3 "కా-గాఫ; ఆగ్గరం.౫ = పెదన్వి అంాదన్‌ = అవర గా; వేల్చల్‌ =చలించెడ్రి ఫున, కునః ఆ మాటీమాశకికీ; తద్యత్‌ = సెకిలేచు? [భుకుటే = కను బామ లనెడి; ఛభుజంగయు] * = దెండుపాముల యొక్క ఫసూత్కారజ“ఉఫి ఆను బుసలచ్చేనెను ఘాోగశేాఆనిలంబనన్‌ = భయంకర వాయువా అన్నట్టు; ఉఊోర్చుల్‌ =నిళ్వాసములు, నిగుడన్‌ = ఎక్కువ కెశగాఫ; లలాట ఫలకంబు = చఉలకవం59 మొగము అందంద = మరిమరి; ఘర్శ్మ-$-అంబువుల్‌ = చెమట బిందువులు; -చినుకకాజువర్నింపగా; కంతు = మవ్య "ని; ఎద్భుతుు = చూచెడివ ాక్ష జాకఠినమెన$; నయన &= కన్ను కల ఛివునియొక్క.; క్‌ ళా జు సీంటానాదము వంటి; కరాళ ధ్యనివ్‌ = భయంకర మెన చప్పుడుతో... ... తావ నే నట్లు గర్వముగా పల్కుటతో; కన్ను లె[రవార్క పదవి ఆదర్శి కె; శొమ్మాలు పెకి (కిందికి లేచుచుండ-గా పాముపున కొట్టిసట్లు ఫూత్కారములనో నిట్టూర్చుచు, మన్మదుని దహించువేళ గుదునివలె సీంపానాదముచేపి,.. ... శే య

ఏ0చమా శాస ము బేకన్‌ వః, జటిలుండు గిటకీటం బండ్లుకొజకి హుమ్మని క టమ్ముు లఅనయగ ముకుంబుటమ్ముులు నటింపం గటకటా 'కుటిలా త్మా! యటమటమ్ముున విద్య గొనుటయు౦ కాక గుటగుటలు గురువుతోనా'శియని కటకటం బడి కకపాలలోని బూది శేలం గొని యాసురి యగుమవూయ మా యెడం బ్యృయోగించి వంచించి యపహసించితివి గావున నసుర్వవై పిశితంబును వసయును నసృృగ)సంబు నశనసంబులుగా మెసవి వసుఫ నసియింపువముని బసుమం౦ంబు సల గుండె జల్దుమసి కలవడి ముసితేల్లజు సమదపల వంబులం బెెళ్ళి యిటంటి, 1కి మ్‌ట్‌ మ్‌, టీ; జటిలుండు = ముని; కిటకిటన్‌ జ కిటకిటమనునట్టు; పండ్లుక దంతములు: కొలికి = పటపటలాడించి; హుమ్మని = హుంక రించి; కటమ్ములు = చెక్కులు) అగు బన్‌ = అదర -గ౫ా? ముకుంబుటమ్ము లు జ దొ-న్నెలవంటి ముక్కలు; నటింపన్‌ జ=కద లగాఫ కటకటా=ఆం ఏమిరా ! కటిలా త్మా = మోసగించు స్వభావము కలవాడా ! ఆటమటము శనన్‌ = మాయతో; విద్యగొనుటయుం-గాక = విద్య నేర్చు కొనుటరీ కాక$ గనటగుటలు = వెక్కిరింతలు; ఫరువుతోనా= గురువుతోనేనా* అని కట కటంబడి== కోపించి; కళకపాలలోని = చంకలోేనుండు విభూతి బుట్ర్టలోని; బూది5ా విభూతి; కేలంగాని= చేతితో శీనీకొని; ఆసురియగు మొోయన్‌ = రాతు.సన సంబంధ మైన మాయను; (ఛంబనడోను 'రాతీసుని సంబంధయమెస మాయకగ్‌ు ఇాంబరి); మ్‌ చౌడన్‌ = మౌవిషయమె----నన్ను మోసగించుటకోగ్యా. (పయోగించిజ ఉపణూగంచి; క0-చించి= మోంగించి; ఆపవాసించితిని ఇ పరిహాసము జేసీతివి; కెౌవునన జ కనుక; అసుర వై == రాశుసుడ వై; వీశితంబును జ మొంసమును; వపయును= మౌంస ?దమును; అసన్బ(్గ నంబును = ర క్ష్రమును; ఆశనంటులు గాన్‌ = ఆహారముకా-గాా మెసవిజ=తిని; వసుధన్‌ జ=భూమిప వసీయింపుము = ఉండుము; అనిఫ;ి బసుమంబు == చతనున్న మోదిని;ి చల్లన్‌ ఇ చల్ల గాధ గుం డె జల్లుమని, కల్గువడిజ= రాయివలె నిలబడిపోయి; లగి బాడ్‌ వ ఇ యమో తి ళా ఆజ్‌ గ్య న్‌ు ఇ జు! మునితేల్ల జు కా ముని_ఇష్టునియొక్కు; పదసల్ల వంబులన్‌ == చిగుళ్ళవంటి సాదముల్నపె; (లెన్స్‌ = అమొౌంతను గా పడె; ఇట్లంటేీన్‌ , తొ; అప్పుడముని పంశ్షు పటపట కొరుకుచు *“"ఓనీ మాయచే 'నావిద్త వ్‌ద్య సర్చుటయే గాక నన్నే పరిహసింతువటరా” అమచు విభూతి లినికొని *ోరారుక మాయచే సన్ను మో'ససగిం-పవితివి కొన రాతసుడవై ర క్తమౌం'సముల తిుముి అని ౧ాదిని వామోద చలెక. నాగుండె జలుమున్నదిం అనని కెళ్ళవిాద ఫాస్టైాంకు గా శా గ్‌గ్గి ళా ణా వడి యిటంటిలి. ప మ. సాయజ్ఞా నిమి) ంచి సంయమినచే 1 ణా |! కావవి గ”ావీసుం జె యీ నెట్లు భజించునాండ దురితంఫఏబయ్యోో నృమాంసంబు గూ ౩2 యె నేటుభరించువాండ నుదరం $ బారాాంతరంగుండ పె యాట ళా ళా లో చ్‌ యో యయ్నూ! జదయసేయ వే యనధి * య నోపంగ శ₹హింనకున్‌ ,

లఅీశ్మీ0 స్వారోచివమనుచరి తము టీ; సంయమివ లేణ్యా = ముని శేస్టుడా ! నా యజ్ఞానము = నా తెలివితక్కు వను; సెచిజు సహించి; కొవ వే=రతీంపుమయ్యా ! రాకసుండై = రాతసుడ-నె; ఏన్‌ = "సేను? నురితోంబు = పొపఫమును; ఎట్లు) నం చువాడన్‌ = అఆమళ వింపగలను; అయ్యో 1! నృమౌంసంబుకా మనుష్య మౌంచము; కూడ = ఆవోరమే; ఏన్‌; ఉద రంబుజ= పొట్టను; ఎట్లు; భరించువాడన్‌ =నింపుకొంగును * ఓ యయ్యా ! అర్ర -అంతరంగుండ వె = దయచే తడిన్‌న మనస్స్నుక ల వాడ వై; అవధి = శాపము తీరుటకు హద్దును; ద య సేయ 'వే= చెవుమయ్యా | ఏన్‌; ఫాంసరకున్స్‌ == (వాణులను చంపు టకు; ఓపం* చే = సహింప బేను కదయ్యా | ఖీ తా: ఓ మునిప్రవరా 1 నేను తెలివిదూలి చేసిన తప్పును తృమించుము. మనుష వమూంసముతో వాబ్దనింపు కొనలేను,. (పాణులను చంపలేను, దయచేనీ ఈకాసమునర్‌ు హగ్రు చెప్పును. నన్నను(గహింపఫుము. చ, అనిన బ్యసను్ను౯రై ముని కశేరాబములన్‌ నను నెతి వత్స! వము ౬. గ్రా నల త్పునిశిత ఫా వళూలహతి ఫ్‌! సుక్కి తిగా! యింక గొన్ని నాళ్ల్ళ వై 6 దనయను [మింగంజోయి యొక $ ధన్యుని దివ్యశ రార్చిం బ్రేలి వే క సియెదు భద /,మన్నుయ దురఫగంబు పయిం జడి ప్కొద్దుుగుంకగన్‌ , ట్ర; అనినక= అని వేడగా; (పసన్ను డై = దయకల్లినవాదైై. ముని కరణ అ్బములన్‌ = పద్మములవంటి చేతులతో; ననున్‌ +-ఎ త్హిజ= పెకి లవ నెత్తి; వత్భే౯= నాయనా! మత్‌ = నాయొక్క; నునిశ్లిత్‌ == వాడయయెన; వాఘనసూలహతి౯ ౬ కాప మనెడి ళూఅపు చెబ్బచే; (సుక్కితి-గా= బాధపడీతివి గదా ! ఇక కొన్ని నాళ్ళ్‌ పె =కొన్నాక్ష క; తనయను = కూతురిని (మింగబోయి; ఒక ధశ్యుని దివ్యశర+- అర్బిన్‌ = ఒక ఇాప్పవానియొక్క_ అస్త్ర, మునక (_పేలి= కౌలిపోయి; వేజ= వెంట నే; భ్యద్రముజ మేలును; కనియెగు జ=పాంబెదవ్లు; అన్నన్‌ =అనగా; తురగంబుపయిన్‌ = గుగ్రముమిద; పడి= ఎక్కి? (పొద్బ్వనగుంక గన్‌ = ఛూర్యా సమయము కౌగా.., తా; అని వేడగా (బవహ్మామి(తుడ) దయతలచి నన్ను లేవనెత్తి “నాయనా! నా కాపముచే దుఃఖించితివి. కొన్నాళ్ళ కు నివు నీ కూతురిని (మింగబోగువు. ఆప్పు డొక మహాత్ముడు అన్త్రృముతో నిన్ను కొట్టును. నీ రామస జేవాము కాలిపోగా మేలు ఫొందుదువుి అని ఆను(గహించెను. "సను వంట "సే గ్యురము "నిక్కి తిని, (వొళ్లు (గుంక్‌వది, స సన్న యథదలయురున మయి యనిన్నకొనుచు నాము దిన్న + యై కాంగా ఖినున్ను 6డ నై పురి శేగతిం లాం దిన్నందనం బుడిగి కొన్ని $ దివియలు నెలుంగన్‌, 2

| 02] ప౦0 నమా హో సము భ్రశ్మీ/ అన్ను కొనుచున్‌ = పరవశమగుచ్వు. అముదిన్న శొ= విషము దిన్న రీతిగాన; రాలాన్‌ వే వ! యీ = ఏర్పుద-గా; ఖిన్ను ద్ననె == ఏచారము కలవాదనె; తిన్నదనంబు == సెవ్యును; ఉడిగి =తగ్గ; కొన్ని దివియలు జ కొన్ని దివిటీలు; వెలుగన్‌ జ వెలుగు చుండగా; షక కిజాజ= నా పట్టణమునకు; ఏగితిన్‌ ఇ వెళ్ళితిని, తా; అంతట నాక్‌ విషము తిన్నట్లుగా మందమతి కల్గి తలనొప్ప వచ్చి ఒళ్య్ళువళశము తీప్పినది. వివారపడుచు దివిటీల వెలుగున పట్టణమున శేగిత్‌ని, అలం, స్వభావోక్తి క, అంప6౬ దగువారి౯ గనరుచు నంపి నగరు సొచ్చి వెలందు $ లారతు లింగా నింపజణ6 గతాభిపహాూతులం జంవించితి వారి నన్ని 1 సా మధ్యమునన్‌ వత లే; ఆంపన్‌ = సెలవిచ్చి పంపుటకు; తగువారిన్‌ = తగినవారను కసరుచున్‌ ఉ=అదలించుచు? అంపిీ=పంపీ; నగరుజ డిచొణమును; చొచ్చిజ=ు(ప్రవెనంచి; వెల గులు ౬= ప్ర్రీలు; ఆరతువీ-గాన్‌ = హారతులియ్య గాఫ ఇంపు-.-అఅన్‌ = సాంపుసెడునట్త; వారీలన్‌ = ఆ క్రీలను; తత్‌ +-నిశామధ్యుమునన్‌ = ఈ నడిెేయి వేళు కళాీఆపే హూణతులన్‌ = వొర జాల జెబ్బలచ; వంపించివిని. వ్‌ అభమండలి మోచు $ నందాంక నూరక జెరిగిన కూ మేను? నరవ చేణర్లై | ౧౧ ల యనధిభబూధరసావు * నం దాంక నూర॥క పజఅచి ననూ మేను 1 పార్టి వంద | యస్టభమూభువనంబు ఫ$ నందాక సూరన యగసిన "బ్గా మేను * జగదఫ్‌శ | యహిళోనగతల మంటు ? నందానగ్‌ నూరక పడినయట్లవు మేను 1 ప్రభువతంస |! మ్‌. 1, యఖిలజగములు మిింగునం $ తాంకలియును నబ్బు లేడును జెడం గోలు $ నంత తృషయు ర్త నచలవాలనచణ వెన *+ యదటుం. గలి” వసురభావంబు నను6 చెందు $ నవసరమున. బెడ బే; నరవశేణ్య = రాజా ! ఆసురభావంబువ= రాత్యసత్వము; సనుబెందు నవస గమునన్‌ = నన్ను పొందున పుడు? చేనుకు నా శోనీగము? ఊరక == ఇ్హే; ఆ భమండఃి

548 స్వారో చిపమను చరితము = ఆకౌెళశమున్వు మోచునందాకజుతగులు వరకో; “పెరిగినట్టు-[-ట "నుజ= పెరిగినట్టయి నది; పార్టి వేంద == రాజూ |! "సే అఆవధిభూ ధర == లో కెలోక పర్వతముయొక్క_; సానువందాక == చరియవరక్క్యు ఊరక; పజచినట్లు-[-బ్‌"౯ = చాపినట్ల గును; జగం. =$ అదన రాజా! మేను; అప్టభూ = (బహ్మయొక్క; చువనంపునందాక = లోకము (సత్యలోేక ము) వరక్క; ఎగస్‌న గన్‌ == పెరిగినట్టగున్వు (పభువతంనజ= రాజా |! మేను; ఆఅపహాలోేోకతలము = పాతాళ లోకమును; అంటునందాక == తగులు వరకు; పడినయట్లు పున్‌ ఇ=దించుకొని వోయినట్ల గును; అఖభిలజగములు = లోక ములన్నియు; (మింగునంళ జ తినవ లెనన్న౦త; ఆకలియును; అబ్బులుళ-ఏడును == ఏకు 'సము[దములునుు చెడన్‌ = అయిపోవునట్లు; (కోలునంత జు | తాగవలె నంతటి; తృషయు ను = ఆక లియును; ఆ-దల = పర్వతములను; చవాలన జ కద పుటరో? చణమైన జ సమర్థమైన: ఉఆదథ3న్‌ = ఒఅ శిరమును కలిాన్‌, తా; రాతసత్వేము కల్గిన తోడే నాయొడలు పరవళ మై అకెశము నంటి సట్టు, చ్యకవాళ పర్యతమును తాకిన (పు, సత్యలాోోక మునంటినట్టు పా తాళ లోకమునంట- నట్టు నె లోక ములన్నింటిని (మింగువంతటియాకలియు, సము(దము లకును తొాగునంతటి నాహమునుు కొండలను కదపగలంత ళ కియు కలినవి. అలం. సరభానో కి. అటి టి తె నా! గక, రక్క-సుండ నై నెపం బిడి మొక్క |ా-క యపరాధమునకు * నొక్కొ క్కటయడుగా బొక్క్‌_ాలగ లోకము పురపురం బూక్కంగం మా డయ్యు నంతి + పురముం బురమున్‌, బిఫ్‌ టీ: రక్కనుడ-నె=అటు రాషసుడనె; నెపంబవిడి=వంకపెటి; ఒకొక త్ర ద. కో య ౭ గ్రా యపరాధథధమునకు్‌ ఇఐ ఒక్కక్క తప్పునకు; ఒకొ్క_క్క_డుగాన్‌ == ఒకొ్క కాడు పొస్పుున; నెక్కాగన్‌ జా టినగాా లోకము = (ప్రజలు; పురఫుర బొక్కగన్‌ ఆ బాద వడునట్లు; అంతెపురమున్‌ అ లంతం పుగకు ను, పుగముక్‌ జ పట్టణమును; పాదయొెరన్‌ = నిర్యానుఫమయ్యునా, వాం గాాకునుదన కాగాసఫ; యీదోవంక పెటి జకొ(-క్క-తప్పున కొకొ,. లు వాం ౮ కష్టడుగా అంత$ప్పగము,. రము ర. జనాలందగిని (మింగిన, “ానివో నాము వా ద్రనది. రా కే ఉజరుపాడె నం "సళనవ్రల ఫశ యూళ కుజి॥ి యా (ఆల) మసవ నొరకొంటి. బజ మూరి 1 ముసంగినట్టు. తీజెగతిపయదినముల $ చేశ మెల్ల మల్లె వట్టినచేని క) $ మంబుగాంగ, లేగ న్‌ 6౬ శ టీ: ఉోరుజు నా పట్టణము? పొాగైనన్‌ = పాడుపడ-గా; కళ వులయూాళ్ళ్‌ కున్‌. ఇ ఇరుగు పొరుగు (గామములకు; ఉఊలికి= పరు” చ్హి; (పజన్‌ = జమలను; మోరి మసలంగినట్టు జ మౌరియను పేవతసడి నాశనము చేసినట్లు; “మెసవన్‌ = తినుటకు వెగం

ప౦0చవమా నా సము బ్రేశ్చ కొం౦టీ౯ = _పారంభించితినిి కతిపయదినములన్‌ = కొన్న రోజులలాోో నే చేళ మెల్లన్‌ = దేశమంతయు) మ్లపట్టిన జ పురుగు పట్టిన; చేని కవమంబునన్‌ హా షు చేకుళ నా కారగన్స్‌ జ అగునట్యు, త్రీషాన్‌ = నాశనమమ్యొను.

తా; నా చేశము వూ ర్తికెౌగా (పక్క_బేశ ముల-పెబడి మహమాది వ స్ధిపంచ (ప్రజలను నాళనరు చేయునట్లు తినుట కౌరంభించితిని, చివరకు పరుగుపట్టిన చేను వ లె కొరి నోబులంంగే నే కేళ్చమ్సు పూర్షిరైనది. ఆలం. ఉపమ.

వ, ఇవ్విధంబున విధివ్‌ధానంబున యాతుధానుండనై ధారా ధరో త్సేధంబును నతినిశితరోముసంబాధంబును భూవమసమభామం బును ధృ తాంత) దామంబును జలితకపాలకుండలంబును జ్యలితసిత దంషస్టా;మండలంబును నాగాయుత తొ)ణంబును మ_స్తకొత్తుంగ ఘాోణంబున్నునై యనవరతహింసానురూపం బగురూపంబు. దాల్‌, శకటాంగ భంగికమ్ముులై యింగలము లొలుకు నవాంగ మ్ములం నిశంగమ్మ్లు లగుచుం బశ్యజ్ఞనాసు మో చనమ్ములగు లోచనమ్ముులు నాలుంగ బభు కేశమ్ముులు దూల సక లభూలీభయంక గమ్మాగుపటిమ ని చి యుటజమ్ముుల కు?కి జటి యనక్‌ వటు వనక్‌ యతి యనక నంతియనక గృహియనక్‌ సతియనక శిళువనక భత్మంచి భవ్నీంచి కశేంభరిత్యంబునం బ్యవ ర్తిన్లితి; నదియట్షుండె వినుము తారలకు నర్ష ధారలకు నిసుములకు6 గసవునకు లెక్క_గలిగినం గలుంగుంగాని మసీయజఠ రానల బీళ్ష జంతుసం తానంబులకు "లక్కయిడ ననగ్యవుం గర్మ్భుండువు ఫమన్సుండు గాండిట్లి కృతి [మద ుుజబానా విషుండనగునా

ర (థ్‌ మ ఈ ౬ శాష్ట్య్వంబుసవపవగా. దెలిసి మువు్శసకయమున్న మత్క్మ-ళత/0బులం 'సట్టనింటి నా పత్సవావలోకననవ్యాజంబున ననివించుకొని చని 9ఒ

ల) శృవాంబుల నునిచి రట్‌ంచుకొని యుండి; గుడే నశనం?ా గానక 'కావష్‌ కగ్రన్న యిక్క్‌-న్నియం ౫” లాసకాననంబునం గుసుమఎంబులు

వూ

శేోయుదానిం గని కనికరం బుడిగి కడుపుంజిచ్చునకు వి/0గ౦ వటుముకొని వచ్చి యిచ్చోట భవదీయ దర్శనంబున వృజినగుజ నన వీవుగు ౦డనె నిజపక్‌ తిం బొంది కృాొతాఠరుండన తి. లాగ

స లి ల” థభెాోటా

ఈక ధమునన్‌ = ఈ రీతిగా; విధివిధానంబునన్‌ = చైవపిాసముచే: నగాతు ధానముండ్ననై = రాశసుడ్ననె; ధారాధక-+-ఊ'త్పేధంబును = మేఘముల మొత్తు ఏాడుగు ను; అతినిశిత = మిక్కిలివాడయైనథ రోమనంబాధంబును = నోవుములచ అంగు బేవిన చయుంవ ఘూమవముజు ఖాగతో సమమైన; ఛావుంబుకు జ కెౌంతియు; ధ్సృత

వఏ౮ స్వారొచిపువాునుచరి తమః

= ధరింపబడిన ఆం([తదామంబును = | పేవుల మొలలు కలదీయును; వలిత్‌ = క దల్ప బడిన కపాల కుండలంబునుజ=తలపు దెలను కుండలములు కలదియు; జ్వలిత = (పజ్వలిం చెడి; సిత = తెల్లని? దంస్ట్రామండలంబును, = కోరల 'సము దాళయము కల ఏయు; నాగశ అయుత తాణంబును = పదివేల ఏనుగుల బలమును; మ _స్తకశాఉత్తుంగ =తీలవరకు పొడవైన; ఘోణంబునునె జ ముక్కను కలమై$ అవవరత జ ఎల్ల ఫుడును; పాంసాీఅనులూపంబగు చూపంబును = పొంసరో తగిన భూజపమును; తాల్మ్‌ == గరించి; (ఆలం. స్వభావోక్తి.) ళకటాంగ = బండి చ్యకములయొక్క$ భంగ కమ్ము లై =రీతికల వై; ఇంగలమ్ము లొలుకు = నిప్పులురా లెడి; ఆసాంగమ్ముులన్‌ = (వీ గంట్లతో; పిళంగమ్ములగుచున్‌ = పచ్చని వై; పళ్యత "జన = చూనెడి జనుల యొక్క; అసుమోచనమ్ములగు = పాణములు తీయునవియైన; లోచనమ్ముులు = కన్నులు; వెలుంగన్‌ = | పకెశింప గా; (అలం. ఉపమ, స్యభావో క్షి బ(చుతే? మ్యులు = పచ్చని తేల వెండ్రుకలు; తూలన్‌ ఇ కదలుచుండగా; సకలభూతభయ, కరంబగుజ= _పాణులన్నిటి భయము కల్గించు; పటిమన్‌ = సామర్థ్యము చ్వే ఇచటియుట జమ్ములకున్‌ జ ఇక్కడి మునుల పర్ణ శాలలకు; ఊతకి= దూకి జటియనక = జదలు కల యూగియనుకోకృ వటువనక = (బవ్వ్య్రచౌరి యనక; యతియనక = సన్న్యానీ యనియెం-చక$ (వతియనక =(వతము కలవాడని జంకక; సతియనక = పతి వతయాని చూడక శిశువనక = పసీబిడ్డ్దయని చూడక; భక్షించి భకీించిజతిని తిని కుక్షిం భరిత్వోంబునన్‌ జ వాట్టనింపు కొనుటతో; పవ రిల్లి తిన్‌, జ నడచి వని; ఆదియట్టుం డెన్‌ = నా నడక అటుండ గా; వినుము== నే వెప్పునది వినుము; తారలకున్‌ = నత (తములకును; వర్ష ధారలకున్‌ = వాన చినుకులకున్ను ఇసుమునకు౯ా = ఇసుకరోను; క'సవునకున్‌ = గడిపరకలకును; లెక్కగలిగినన్‌ = లెక్ట్యయున్న చో; కలుగుగాని == ఉండవచ్చును కొన్ని మదీయ == నా సంబంధ మైన; జఠర-[-అనల జ జఠరాగ్ని చే; జీర్ణంబయిన = జీర్శ మైన; జంతుసంతానంబులకున్‌ = (పొణులసము దాయములక, లక్క యిడన్‌ == లెక్క పెట్టుటకో; అ-+-కమలగర్భుండును = ఆ (బవ్మా (నాలుగు ముఖ ములు కల్లినను కూడ; సమర్థుడు = చేత్ననేన వాడు; కాడు; ఇట్టి; కృ్యతిమజ కాస ముచే కల్గిన; దనుజభెవ-$[-ఆ విష్టుండనగు = రాక్ష సత్వము చే నా వేశింపబడిన వాదన గు: నాద్‌ "ష్ట్య్రంబుక నా వెడు చేష్టలు; 'నవనసవగాజ=చూదాయగా్యా చెలిన్‌్‌ ముదురకయ నున్న = ఎక్కు వకాకముంటబే; మత్‌ కళ్యతంబులన్‌ == నా భార్ధలను; పుట్టినింటి వారు ఉత్సవ ఆలోకనవ్యాజమునన్‌. = వేడుకచూవెడిమిషతో; అనిపించుకొని = నాచే పంసపెదనని చెప్పించి; చని = తీసీకొనిపోయి; నిజగ్భహంబులన్‌ జ తమయిండధ్ల యందు. ఉనిచి= ఉంచుకొని రత్సీంచుకొని ఉండిరి ఇప్పుడు; ఏన్‌ = నేను; అళ నంబు = అహారము; "కొనక = పొందక; "కొనకకన్న == లేకలేకకనిన; ఈ-+-కన్ని యన్‌ జ ఈకన్యను; వై కా'సకొననంబునన్‌ జ కై లాసపర లేముమోదిఆడవిలగే; రుసుమంబులు == ఫువ్వులుకోయుచున్న దానిన్‌; కని=చూచి; కనికరంబుజ=దయ్య ఆడిగిజు విడిచి; కడుపుచిచ్చునకున్‌ = క డుపులోేోని ఆకలిమంట కు; (మింగన్‌ =(మింగుటకు తణుముకొని వచ్చ, ఇచ్చోటన్‌ = ఇక్కడ; భవద్‌య దర్శనంబునన్‌ జానీ దర్శనముచ్వ వృజిన

| 08 పు౦ంచనూ తారస ము బ్రైన్‌] ుజవలనణా జ పాపమను రోగమునుండి; విముక్తుండ.్ననె = విడువబడిన వాడ్ననైై నిజ _పక్ఫళలెన్‌ ఇ 'సహదడిమెన ఒశఫైవమును---గంధరు;ండగుటనూ; వొంగి; కృ తార్జుండ నైతిన్‌ = ధన్యుడనైలెని, క, ఈయుపకాఠరమునను. (బతి సేయంగ శక్యం'బె జంభ $ జన్నిభఛ శసరా త్యాయతేీలో చనయైన వము దీయోత్భజ నీకు నిత్తు $ చేవేమణిగన్‌. బల ట్రీ; జంభబిత్‌ నిభ = ఇం యని పోలినరాజా ! ఈ యుపహెరమునకున్‌ ౯ ఈ మేలునకు; (పతి == బదులు మేలు; చేయగన్‌ = చేయుటకు? శక్య౦ 1౯ సాధ్యమా € శఫర-[-అత్యాయత లోచనయైవజ చేపలవలె విశాల వెన కన్ను లుకల; మదీయ-!-ఆత్మజన్‌ = నా కూతురిని; నికో; చలి ముల్‌నన్‌ ఆ పట్టపు భార్య -గాఫు ఇత్తున్‌ ఉజఖఇ చ్చెదను, తాః; ఓ రాజూ! నీవు నాకు వనీన ఉపకొరమునగో ేను (పథిమేటు చేయ వేను, సుందరమయొన నా కూతురిని సిక చేవిశా విత్తును. సే! ఆయు గ్వేదము. "౫ కొని ఈలా యీాయిం౦తిం బెండ్లి యాడు భభ మలమి గవూ నా రాయణపరిణయ గేయ వి గాయకగంధర్య మెన $ క పవ్యపుంగొండన్‌ . బై లః ఆయు ర్వేదమున్‌ జరీ వైకొని = వైద్య శా సు, మును పరిగహించి; ఈ యింతిన్‌ = ఈ కన్యను; రమౌనారాయణ = లమ్మ్మీ నారాయణుల యొక్క; పరి య = పెంద్ధ కథకల; "గేయ విగాయక = పాఎల పాజెడి గంధర్భయమెన= గంధ స్యలు కల కవగఫుగొండన్‌ జమందాగ పర్నతము మె; ఎలమిన్‌ = సంవోషమునో; శెండ్‌ యాడుము, న్‌, తాన. నేను నాకూతురితో పాటుగ నా ఆయుశ్వేదము నిక్తును, దీని పం (గ్రహించి మందర పర్వతమునకు విచ్చెసీ అక్కడ నా పరిచారకులై న గంధమ్యల అత్మ నాశాయ రంల "పెంళ్లి పాటలను పాడుచుండ సీమెను నేంర్షూడుము. అవ లయ (గాపా సాల అన్నగమువై జరఠ $ పన్నగ బతిస్సట ల $న న్నాగసి కోటతుద + ల న్నెగడుక్‌ మ్మూల్‌ సున్న గలరాయ రుచిం $ జెన్నగు వివూనముల ఫ$ పన్నుగడ పన్వుగయ బ్ర ఫి విన్న గజఫోట చృన్నుగ హనాపణము 1 ల స్నిగనిగ ద్యుతి గి $ వి న్నగుముణిషంకర + మున్నగరిముం భో

వ5ల సా్యరోచిమమను చరితము గ“న్నం గల యంగడుల $ వన్నె గని సంపదల $ మన్నుగరి యొప్పు బల + భిన్నగరిశేవన్‌. (0 టీవి ఆశానగముెన్‌ = అ కొండమిద్య జరశ=ముసలివారైన్యు పన్నగపతి౯= ఆదిశేషుని యొక్క; సృృటలనన్‌ = పడగలనుసట్టు; "సెగసి=ససెకలేచ్వి కోట తుద అన్‌ = (పాకౌరపు గోడ చివరలు నెగడు కొమ్మల్‌ =ఆచికయించు శిఖరములు) మిన్ను తగలన్‌ = అకౌళము పగులునట్లు; రాయకాజ ఒరయుచుండ-గాా రుచిన్‌ = కాంతిచే? వెవ్నగు = ఆందమెన; విమవానముల = మేడలమాద చదరము-గా కట్ట బడెన కట్టడములయొక్క_; పన్నుగద = రచన, పన్నుగన్‌ = బాగుగా, (పఖన్న జ=మదిం విను గజజ ఏనుగుల చేతను; ఫఘాోట ఆ గు(గముల అతను; సన్న ౯ కస్ప బడిన: గహనశీఆపణములన్‌. = (ప వేశింపరాని యంగళ్ళ లో; నిగనిగద్యుతిన్‌ = నిగనిగని కాంతితో; రవిన్‌ శనగుజ నూర్యుని నవె్వెడి--సూర్యుని మించిన; మణి_ప్రకరమున్న గరిమన్‌ == నుణుల సముదాయమున్న గౌరవము చే పేర్రుళఎన్నన్‌ కల = (పనీర్ధి “నెంచగల; ఆంగడులన్‌ జ= రచ్చపట్లుల చె; వన్నెగని జ పొగడ్తనువాంది? సంపదలన్‌, జె భవములచే; బల భఖిన్నగరిళేవన్‌ = ఇం దుని నగరమైన ఆమగావతివ గె; మత్‌ [= నగరికా నా పట్టణము; ఒప్వున్‌ =(పకెళించునుం తా; అమందర పర్వతముపై నా పట్టణము మిక్కిలి యత్మైన _(పాకెరపు భోడలతోడి కోటయున్సు మేడమీది పొడుూూన గోపురములు కలిగి ఎల్ల చోట్ల మదపు "శునుగులు, గురములును నిండి యుండగా; అంగళ్ళలోనున్న రత్నముల కాంతితో సూర్యుని వెలుగును మించి వెలుగుచుండగ్యా గొప్పవైన రచ్చపట్లః వలుగుచుండ నమరావతివలె వైఛవవులతో (ప్రకాశించు చుండునా. ఆలం. ఉపమ బే. అని నిజోదంత మావంత $ మొన దాంవ కంతయును జెప్ప నద్భుతం 1 బంతఠంగ మంతయును నిండ హర్షించె /| నాస్వరోచి యంత రవి యే7. బళ్చ్‌ మూ $+ ఇఛాంతమునరకు. న్‌ ట్ర. అనిఫ నిజశ్గీఆదంతము ౨ తనకథను; అవంతయొనన్‌ కొద్ది యైనను; దాంపక ఆ దాచక,. అంతయున్‌ = సర్వమును వెప్పన్‌ = చెప్ప గా? అ స్వరోచి; ఆద్భుతంబు = ఆశ్చర్యము; అంతరంగము జ మనస్సు; ఆంతయున్‌ ౩, నిందన్‌ =నింద శా) హర్షి ౦ఇెన్‌ = సంగోషించెను;. అంతన్‌ = అంతట; గనిజ= సూర్యుడు; సశ్చిమా్‌ ఆశాశఆంతమునకున్‌ = పడమటిదిక్కు చివరకు; ఏంగ౯ = పోయెను, తావ ఇట్లు సంధర్వరాజు చెప్పగా విని స్వరోచి. మిక్కిలి యాళ్చర్థ్ధ మును, పంతోషమును ఫాంచిను, ఆంతలో (వార్డు (గుంక్‌నగి. మ. వికసిల్ల ౦బ్రజు చక్రపాలనము గా ఫ వించెం గరవ్యాషృృతిం గరుబంత౦బుల నాక మిం చె. బొూసంగ౦ 1 గా వేరె వర్గాళిం గాం

వ౦0 చనా శా సము బైఫ్‌స్‌ తికి. శావిం బెజరాజకోటిం దుది శాం శ తిం బాంబె ట్రైవంబు "సేం తకు. చాపం బింక నే లనంగ నీను. డే స్పపా హూ ( డయ్యెం గడున్‌ మాావీలే అావాట్రీ ట్రే (ఇందు 'రెండర్ధము లున్న వి.) బనుడు = సూర్యుడు---రాజు; (పజజు జనులు విక సిల్లన్‌ జ 'తెలివినంద-గా----ఏ వస్తు వేవో 'తెలినికొనగాఫ;.. సంతోసి,ంపగా; చక పాలనము =-ద(కవాకములను పాలించుటను; భూవ(కము ేలటను; కావించెన్‌ జ చేసెను? కరవ్యాపృతిన్‌ = కిరణములు వ్యాపించుట చే చేతులు వాపుటచ్వే. కకుక్‌ =శ-అంతంబులన్‌ జ దిక్కులకొనలను; ఆ(కమింఛచెన్‌; వర్ష +-ఆళిన్‌ = తెలు ఫుమున్న గు బంగులను, (బాహ్మ ణాది జాతులను, పాసగంగాన్‌ == పొందుపడునట్లు; ఏగ్నెన్‌ = ఏర్చాటుచేసెను; “"పజరాజకోటిన్‌ = ఇతరుడైన చంగగుని యతిశయమున్సు నోత్రు రాజులను కాంతికి = (పతాపమునుండి; సాసెన్‌ జతొలగిం చెను? వా వంబుసేంతే కళ = వైవనిర్ష యమునకు ఇశన్‌ =ఇంకమిాద$; తాపంబు = వేడి పరితాసము; ఏల == ఎందుకు ? అనంగన్‌ ఇ అనునట్లు-గా; తుచెన్‌ జూ -చీవరిక్సి ఇాంతిన్‌ == వేడి లకుండ- టను; పొాంబదెన్‌ ఏ; కడున్‌ జ మిక్కిలి; ఆ స్త్యపాప్త కు జు అ సమం సర్యతమును వాందినవాడు, అ సమయమును వాందినవాడు; అయ్యాన్‌ . తా; ఒక మహారాజు తన భుజబఆముచే భూపరిపాలనచేషీ ఎక్క్కుల న్యా॥ మించి, వర్హైా(శమ ధర్మములను చక్క_బేనీ, శ తురాజుల నోడించి తుదకో చైవ నిర్థ్యయ (ప్రకారము కాంతు.డై మృతుడగునట్లు గా సూర్యుడును చ(కవాకములను పాలించి. కిరణములచే. దిగంతముల వ్యాపించి జనులకో యారంగుల విభాగము 'వెలియునట్లు జేసీ, చంద్రుని వెలుగ నియ్య వుదరు చేస త్‌ అ స్థమింవెను, అలం. ఆర్జాంతర న్యాసము, స్తే, ఉ( న్చేషకయు. గ అసురవరు.జెన యింవ్‌ీవ *+ రాతుమేన నంటుకొన్న స్వరోచి చఛాఫ ణాగ్ని వోల నంత6 గనుపక్షై శుకతుండ 1? కాంతిం బెగడ్‌ సాంధ్య రాగ ౦బు పశ్చిమా 1 భలమునంనచా. వగ టవ అసురవరుడ్రైన= 0-తమవశేస్తుడెవఫ ఇందీవగాక్షమేనన జా బండీవ వాతం శ్‌ రము మె; అంటుకొన్న =తగిలియున్న ; స్వగోశి బాణాగ్ని వోలెన్‌ = న్వగోచి యొక్క 'నాణముల యగ్నివలె; అంతన్‌ = అంతట; కుక జ చిలుకయొక్క_$ తుంద్‌ "కౌంతిన్‌ = ముక్కుయొక్క_ కాంతిని; "తెగడి= తిరస్కరించి; సాంధ్య 5"గంఎ ఇ సంధ్యా కాలమందలి యెలుపు, పశ్చిమ-[-ఆచలమునంగున్‌. = సడమతి కొండ; కనుప బెన్‌ జచూప లును ఆల౦. 6 "త్పేశం యాస నా క్యూ, ల్‌ బో య తా; రాతసుని శరీరముసపె బడిన స్వగోచి లంక ష్న్న జారలలాో చున్న థం. వా. మేమే (వొద్దు (గుంకశానే యె[రని కాంతులు సడమటా ఇక వ నొాన్సపీం గాకు, క, తలభూ పె నప్పు డఖులా స్‌ల దట్టపు(ిరులు చిలువ $ జవరాలు నభ

లైగ్‌శీ, స్వ్యారోచిషమనుచరి తేమ స లమండపకోపరినీ మల నిండిన సితాండపటలి $+ మూాడ్కి.0 జుక్క-ల్‌, క! ట్రీ; అప్పుడు అఖిలశాఆఅళలన్‌ == అన్ని దిక్కులందును; దబ్బ పుట్‌ములు = దట్రమెన ఏీకటియ"నెడి; విలువ జవరాలబు= నాగవనిత; నభస్ధల ఇ ఆ కెళశమ'"ెడి; మండపక = చావడియొక్క_$ ఉపరిసీమన్‌ జ ప భాగమాలందు; ఇడీన = "పెట్టిన సితి == తెల్లని; ఆండసటలిమాడ్కొ_న్‌ = (గుద్గసమూహమువ లె; చుక్కలువి తీలఅయూాెపన్‌ ఇజకన్ప'జెను. తావ; అప్పుడు ికటియ నెడి యాడుపాము అకౌాళముమోద “పెట్టిసగుడ్డువ ఆ చుక్కలు సొడిచినవి. అలం. ఉశ్పేత్స్క రూపకమును, ఆ. సాంధ్యనటనచండ 1 చండీశపదహతి ధరణిచక$ మొరగి $ శరధిం గ్రుంగ గోగగల్తువడియె (1 భూరశ్యాతర భాగ చక, మనంగ నపుడు + శశియు. దోంచె, వ్‌ఫ్‌ లేః అపుడు; సాంధ్య రాగ = సం ధ్యా కెలమందలి; నటన జు నాట్య మందు; చండ జ ఊద్ధతు డైన; వండ్షీశ జ నటరాజు యొక్క; పదహాటిన్‌ = అడుగుల తాక డిచ్వే తరణిచ్యకము = సూర్యుడను చక్రము; ఒరగి= ఒక్క (పక్కకు వంగి శరధిన్‌ (కఈంగన్‌ ఇ దిగబడ శా; భూరథ = భూమియను రథముయొక్క_; ఇతరభాగకా రెండవ వై పున చకము దోర గల్లు వడియెన్‌ =ఫీఆఅనగన్‌ = ఒడ్డగిలప జనోయన్న ట్లు; నశిగంయూన్‌' ఇశనం(దుడును; తోంవెన్‌ = ఉదయించెను. తా అప్పుడు శివుని తాండవమున అతని కాలి జబ్బలకు భూమియనా వథము యొక్క సూర్యుడను నొక్క 'చ్యకము సము దములో (గుంగాూగా "ర0డవవైపు చ్యకము కూడ తిరుగబడినదా యన్నట్ట్లుగా చం(దుడు కన్న్సడెను అనగా సూర్యా సమయము కొగానే చం్యదోదయ మైనది. సూర్య చందులు భూమికి రెండు “శకముల వలెనుండ్‌రి. అలం, రూపకో( త్ప్చేత్సలు. గ, తవు మను కాలాహ్‌ ప్రపం చము నెరగొని యోవథిశ $ సద్య కృత నం చమున మగుడంగ. గ్యక్కు_డు క/మమున నొయొ్యయ్య వచ్చి $ కడలకుం దొలలగాన్‌, లేం టి; తమమనుజ చీకటీ యనెడి; కెౌలా-[్‌అహి == సల్త(తాచుు. (ప్రపంచమున్‌ ఇ లోకమును; ఎర నానిజు(మింస; ఓపషధి[-ఈళ = చం(నునిచే; సద్య "క్కెత్‌ జ అప్పు జే చేయబడిన; దండమునన్‌ = శిత చే; మగుడంగన్‌ = మరల; (కన్కెాడు (కమమున్‌ = వెడల(గక్క్ల రీతిగా; ఒయొ్యొయ్యన్‌ = మెల మెల్ల గా; విచ్చి = విడివోయిఫ కదల కన్‌ జ గికుు_ల చివరలకుు నోొంాన్‌ =తప్వూరొ చెను;

| 04 ప౦ంచమాశా్యాసము 2ప్‌ఫ్‌ తా; సల్ల్యతాచువలె చీకటి లోకమును (మింగను. అంతలో చందుడుద యుంచి దానిని శికంచశా వదలి పోవునట్లు గా మెల మెల్ల గ- లోకమును వదలి దూర హారములకు ఫోన్సచుండెను. అలం. రూపకో, చ్పేతుటు, వ. అనంతరంబ క)మక )మంబున. వ్‌ డే అనంతేర౦ంబ జతే ర్వాత; (కమ(కమంబునన్‌ = వరుసగా, వ్‌ స కలయ నెల్టువ గట్టి $ జలజలం బ్రృవహించు సనికాంతవాం౦తని $ ర్భ్రరము జలము మంయానిలమువే దు ఫ మారంజబు కర గంఫధికంబు రజంబు $ కణకుదుమ్ము సిండా* నిరసిన ? బొండుమల్లెల నుండీ నడీయి మనగందంబు * గుడరసంజు విలుంగి మింటికీం “ఎంగ 1 దుగ్ధ పాథో రాశి కష కులమిో6ది మో ₹+ గడలమెజుంగు న్‌ న్‌దర్తు రసవములుగా సు ఫ్‌ ధాకనుండు నాగ”సాదెకుం గగములు * సాంచి నాంచి యచ్చ తెలుఫుగ నపుడు బ్య 9? స్ళూండ మండ ళో పంబువెన్నెల సన్నుసు * నంజు సేసె, తిరి తం సుధాకరుండు = చం్యుడ నెడి పాలగ ద్చు పఎయువాడు; అపుడు కల యన్‌ = అంతటను; వెల్తువగటి =|(ఫవాహ-మె; జలజలన్‌ శ పవహొంచు = జలజలమను షష ఈ 4౬. దప్పుడు చేయుచు (పవహింవడి; కశ కొంత = చం దకొంతపురాల నుండి; వాంతకా పెకివచ్చు; నిర్ద్యరము జలము = ఊటనీరును; మలయ-ఫఅనిలము చేన్‌ = పెరు గాలిచే; నుమౌగంబుజ దుమ్ము; రేయ = పెకి గడి; సౌగంధికంబురజంబు = సపరిమళించెడీ కలువల పరాగమున్తు కజకుడుము శె గరుకు దుము శ్రనుః నింజడాగ౧న్‌ = బాగుగా విరి నైన = విక సించిన గాండుమ ల్లైాలనుండ == పెద్దమ ల్లెపువ్వులనుండి, వడియు = కెరెడి; మరందంబుజు వూ నెయను; గుడర'నసంబున్‌ జ బెల్ల ఫు నటిని? శొలంకిజ= ఎక్కు వై; మింటికిన్‌ = ఆకొశమునకో; పూంగుడా సాొంగాడి, దస్టపాఫో రాశి= పాలసము(దము యొక్క; కరడులవిాది= ఎెగిటముల మొూదనున్న3; మాలయడల మెటుంలగ జ మిాగడల కాంతిని తనకున్‌ రవవర్ష్శ ములు గాన్‌ = కెవలనీన పంకిరములుగా?; సారిసాతె కన్‌ = మాటిమాటికిని;ి కరములు కా కిరణము లనెడి వేతులనుు వాంచి వాంచి; (ైహ్మాండమండపంబు = _బహ్మాండద ముసెడీి మందడపమును; అచ్చ చెలుఫుగన్‌ = స్వచ్చ మైన లెల్ల గా వెన్నెలజ సన్నెలయ ెడి; వన్న సున్న ౦పుజ= సాలగచ్చు; వేశ్చాన్‌,

256 సాారోచిమమను చరితము తాం. అప్పుడు చం్యదుడు సున్నము చెయువానివ లె ఎందకొంతే మణంల ముండి కారెడి నీటిని పెరుగాలికి నేగు గుమ్మునుు కలువ పుప్పొడిని మళల్రిల పూచేనెయను. బెల్ల ఫునీటిని పాలసము(ద్రము ఇరటములమిది నూగడ మెరుగును తీసికొని లోకమునంతను పాలగచ్చు చేసెను. అనగా చంుడు వెన్నెల కాయు చుండగా చం[(దకౌాంత మణుల నుండి నీరు సవించినది. _పెరు గాలికి కలువ పుప్పాళ్లు శేగినవి. మళల్లైలనాండి పూదేనె (సవించినధి. పాలసముద్రము పూంగి కెరటములు 'వేయుచున్న ది. తేోకమంతయం పాలనచ్చు చేసినట్లు తెల్ల శావైనది.. అలం. గూస కను, వన. అ సమయంబునం బరి శాంతుండగు' నమ్మహీ కాంతుం డొరక్క- శశికాంత శిలావముండపంబున దట్టంబుగా బజచిన చిగురు పణఅపుల గ ౦ధర్య్థరాజునుం దానును సుఖాసీనుండై యిష్టక థాగోన్వీ నా ర్యాతి గడ పెనంత. ల్‌ో టీ; ఆ సమయం౦ంబునన్‌ ఇ ఆఅఫ్రుడు; పరి శాంతుండగు జ బడలినవాడైన; అమ్మహీ కౌంతుండు = ఆ స్వరోచి; ఒక. మణికౌంత ;శిలామండపంబునన్‌ = ఒక్క భం(దకాంతపు మంటపములో; దట్టంబు గాక ౨ ఎక్కువగా; పజచిన చిగురుల పజఫునన్‌ ఇ వేనీన చిగుళ్ళశయ్య పై గంధర్వ రాజునున్‌ ఆ షందీవరాముడును; తానును; సుఖ+ళఆసీనుండ్రై= సుఖముగా కూర్చున్నవాడైై ఇష్టకథాగోస్టిన్‌ = ఇష్ట మైన కథలను వప్పుటతో; ఆ రా(తిన్‌; కదాసునస్‌ == వెళ్ళం వెను. అంతే... సీ తనుం కాసి శశ్చి దవ్వు * చనిన నెవ్వగం బోలె దొలిదిక్కు జవ రాలు + 'వెలుక్‌( నాజాో ప్రథమాది)సభ యందు 1? బజ-చిన కంబట్టు జముకాణ మవయణ రా ₹ గము జసించె భధవుల గూర్చి కొసరుచు $ న్నవివోలె ముఖరా వనరుహాస్యముల. బశ ద్ధినులు కమ్‌ గా భాసూష్ముఖీత ము స్పడిన చుక్కలభం౦గ్‌ నొరఠ వకునగాలిం $ దరులమంచా గీ. కాలగుణయు క్తి మింటి చ * క్కటికి నెగయ నాసవునపటి వొడవుగా * వె చఛచియాడు లో ౧ గచ్చుచమరిన దారుచ 1 క్రంపుబిళ్ళ వోలె నోయ్యన. బ్యాచి లేం బొాద్వుపొడి చె, శ్వీ(॥ టి; తొలిదిక్కు జవరాలు జ తూర్పుదిక్కనెడి యువతి; ఎశిజు విందుడు? తెనున్‌ తన్ను; సాస్‌=విడిచ్వి దవు్యజదూగముంగా; వనినచెవం గన్‌ పో లెన్‌ =

ప౦చనూ ళా సము వైస్‌ వెళ్ళిన విధాగకునోవ లె వెలుకబాటెన్‌ = వేలవెల పోయెను; (పథమౌాశ దెసభి యందున్‌ జ తూర్చకొండ యనెడి సభలో; పటిచిన జు కూర్చుండుటవకై వేసిన; "ంపుశపట్టు= ఎ_రని పట్టుతో వేసిన జముకాణ మనగన్‌ = దళసరిమెన పక్క ఎట్టయో యన్నట్టు;) రాగముజ ఎరుపు కౌంతి; జనీం చెన్‌ జ ప్యుక్తును? పద్మినులు = తామరల నెడి మంచిరకపు వనితలు? ధవున్‌ =భర్జను--- సూర్యుని; కూర్మి = (ేమను; కొసరు చున్నవి వోలికా = కొంచె కొంచెముగా నిమ్మని (పారి చుచున్న ట్లు గా ముఖర ౯ కూ స్పెడి? ఆ€ = తు మ్మెదలుక ల వనరుహూ “+ ఆస్యములన్‌ = పద్మముల నెడి

ముఖములను; 'తెజు నెన్‌ జూ వికనీంప చేనీనవి; భాను + ఊహమ్మభితిన్‌ = సూర్యుని క

వలని భయమున్వ మున్‌ జ=ముందుగా? పడీన=ు రాలిన చుక్కల భంగిన్‌ జనక త

ములవ లె; వేకవ-గాలిణ- = తెల్ల వారు జామున వన్చెడి గాలిచే; తరులమంచు= ఇెట్ల

మోద పడన మంచు; దొర లిన్‌ జ బెట్టుబొట్లుగా రాలెను; వాసవునిపట్టి= ఇంయదుని రొడుకగు జయంతుడు; 'కొలగుణయు కిన్‌ = కాౌలమునెడి | తాటికి కట్టి; మింట్‌ చక్క_టికిన్‌ ఇ ఆకొళము మాదిక్సి; ఎగయన్‌ జు ఎగురునట్టు; పాడవు-గా వె చియాడు

జ పాొడవు-గా వేని ఆడుకొచడి; గచ్చు చమరిన జ గచ్చువూనిన; దాతుచ(క0ఫు బిళ్ళ

వోలెన్‌ =క్యరతో చేనీన గుండని బిళ్ళవ లె, ఒయ్యునన్‌ = మెల్ల గావ. (పాచిన్‌ =

తూర్పున లే (బొడద్దు= హాల సూయ్యు డు; వాడ న్‌ = ఉదయిం చెను. తా; తూర్పు తెలవారినది, కూర్చున "నెకుఫ్రురంగు పట్టినది. తామరపూలు నిక నీంచినవి, శెట్టగూడ పడిన మంచు చిగుగాలికి (కింగికి రాలినది. సూర్యుడుడయిం హాన్సా అలం. ఉ్చే క్ష ష్‌ యగ వ నత్తజం దెల లేల వెన్నిను గం ధర్యపతికి $ వేగుట విని జా “గాగ మన కేంగి కాంచి! చాగమ్మునం గొలిచి మను పు $ ఠరాతన ఖచగుల్‌, త్న] టే ఆ కశీన్‌ =అప్పుడు; ఈగతిన్‌ = ఈగీరిగాఫ;. తెలపెల చేేనన్‌ = లెల 7౧+ ళ్‌ శల్గవార గానే. సంధర్యపతికిన్‌ = ఇందీవరాశ్వునిక్సి వేగుట జ కుభము కటట విని, గగమ్ము సన్‌ ఇ అనురాగముతో; కొలిచిజు సేవించి; మను=(బతివెడి ఫురాతన ఖుసరుల్‌ ఇదివరకటి గంధరుగలు; చారాగముసకుడా జ వండికొండకు ఏగి== పెళ్ళీ కౌాం-చిరి= చూచిరి, తా; (పార్తువాడువగానే ఇందీవరాశ్సనికి జావము తీరినట్టువీని ఆ ంధక్యు అతినినూ చుట ేగిరి.

స, “ొంచినల ఇ 0/గ వా వొసలిు 9 కానుక ల్థం సరిగ్యహించి వు న్నించి పరపుయాణకతి * నిక్క నశేంచుిండు మున్నుగాం దటి చృంచలనాహమె మణుల $ బాయల దిక్కు. లలంకరించు హొ న్నం౦ంచు శథంబు వాలంగు బలిశయంచు నకీబులు | చవాూయసనెక్కి నన్‌ ,

బ్రైన్‌ స్వారోచిష మనుచరి లేము టీవ కాంచినన్‌ = వారు చూడగా నే; పొంగి ఆ సంతో పంచి వారుణ ఆ గంధర్వ్వలు; జనగణ కొనుకలు ౯౫ ఇచ్చునట్టి కొనలు; ఆర్భిన్‌ జ _ఫీతిత్‌; పరి (గహించి = పుచ్చుకొని; మన్నించిజ గెరవించి; పుర్యపయాణరతిన్‌ జ పట్టణమున కేగవ లెనని కోరిక; నిక్కన్‌ ఇ ఎక్కువ కె-గా; నకీబులు= వెండీ బె త్హము ధరించిన బం(టోతులుఫ$; “బాండు బళ అంచున్‌; (మోయన్‌ = కేకలు వేయగా; తటిల్‌ ఇ మెరుపులవ ల; చంచల = చంచలమైన; వాహ మె కా గరములు కలదై; మణుల వాయలన్‌ =రత్న కొంతులచ్చే; దిక్క్క_్లలు జ (పదేశములను; ఆలంకరించు జ అలం "కొరము చేయూునట్లి; హోొన్న౦చు = బంగార పుటంచులుక ల; రథంబు==రథమువు? న'రేందుడు జ స్వరోచి; మున్ను గాన్‌ =ముందుగా; ఎక్కినన్‌ = ఎక్కుగా... తా; ఇందీవశామడు తన (పాలన శేవకులు నచ్చి కాన్మల నియ్య గా నందు కొని వారిని తగురీతిగా గౌరవించి, వేగములుకల గుర్రములు పూన్ని బంగారువూత పెట్టిన రథమును స్వరోచి ముందుగా “నెక్కు-గా తా "నెక్కి ,.. క, నందనయు మచితరత్న స్యందనమునం జనియ ని 1 జనకునిఎడి న య్యిందివ రాక్ష6 డ్‌గతి మందగమున కేగయ గగన $ మాగ్షమునందున్‌ తీసి టీ; నందనయుూన్‌ = కూతురైన మనోరమయు; ఉచిత =తిగన. రత్నస్యంద సమునన్‌ =రత్నీములు పాదపిన రథముపై; అక్థిన్‌ = ప్రీతితో; జనరునిబడిన్‌ =తంటడె వంట సే? చనియెన్‌ == వెళ్లెను; ఈ గప్రన్‌ = ఇట్లు; ఆశీఇందీ వరాతుడు;ు గగస మౌర్షమునందున్‌ == ఆకెళముమాద$ మందరమువకున్‌ శవగయన్‌ = ఘందర పరగ్గలేమున కేశుటకై యిుగురగా.., =... నీ మండిగా లిడి దంత 1 కుండాగ ౧హతిం ఊఉంచి జలధ రాంభము6 గరుల్‌ * చలు బాడ్‌ నిషిమాంకుహూయ హావ 1 లాలించి ఇవి నంచి కరలి చాజులు బజయల్‌ ? నొడిజ. సవ్య ఛ్యజవాగహతి నాఃక$ నె ద్యుతాగ్నులం జూండీ పగలు దివిలయనారు * షంజు ల్‌ కాటులు చప్పుడు లాత ౮ | ఫీరుస్వయంగ్యాాహ పరిరంభ సుఖము *$ ఫేచరుల కొసంగ గీ జూామరప)భ గగన గం $ గా మరాళి చకచకభ,),మ మొదవింస $ శంకరాది,

[05] ప౦0చవమా ్‌! సము అగ్రం కాననము మోచి మందరా $ గంబు చాన్‌. ఇాజు నెట్టిరి దనూ వ + బలము నొరఠలు, ్తేడ్మ టే; కఠుల్‌ ఇ ఏనుగులు; మండిగాలిడి అ ఒకళకొలు ముడిచి ఒకకాలు వంచి కూర్చుండ; దంత = దంతములయొక్క_; కుండా అఆ(గహచిన్‌ = తొండముయొక్క్ల_ చివరతో కొటుటతో; చీంచి= మబ్బులను చినుగ గొట్టి; జలధర=శ్‌ఆంఛములన్‌ ఇ మేఘములలోని నీటిని చల్లులాడన్‌ = చృల్లుకొనుచు (క్రీడింపగా?. వాజులుజా గ్యురి ములు; అహిమౌంకుజు పేడిమయైవ కిరణములు కల నూర్యుని యొక్క హయాపషలు కా గు(రముల 'సకిలింతలుం; చెవివంచి= 'చెవియొగ్గి; ఆలించిజ= విని; "బలి = కోపీం-వి; యల్‌ =అకెళమున గొరిజన్‌ == గిట్రను; (రవ్వన్‌ జ దూయ-గా; పగలుగివియల వారు= పగటి వేళ దివిటీలు వేసెడివారు; ధ్యజజ= జెంచాలయొక్క_; వాతహతి౯-= గాలితాకుడున్వె ఆజన్‌ = ఆరిపో గా; వైద్యుతాగ్నులన్‌ = 'మెటుఫు్రల నిప్పుల చే; చూంద్‌= వెలించి; పంజులు జ దివిటీలును; ఎెత్తన్‌ ౫ వెట్దపట్ర గా; "సటులు చష్పు డులుజ= కొమ్ము బూరల చప్పుళ్ళు; అత్మ = తే మయొక్క_; ఫ్సీరు జ భయప జెడి భార్యల యొక్క; స్వయం(_గావా = తమంతట తౌము పట్టుకొ నెడ్‌; పరిరంభ సుఖము == కగి వంతల వలని సుఖమును; 'ఖచరులకున్‌ ఇ దేవతలకు; ఒసగన్‌ ఇ ఇయ్య గా; చామర (పభ = వింజామరల కాంతి గగనగం-గా = అకెళగంగలోని; మరాళ భమము = హంసలేమో యన్న (ాంతిని శంకరా.దికౌననము = ౩ లాసముమాది యడవి; నోూ-చి= మొదలు మందరజఖ్‌అగంబుడాకన్‌ = మందరపర్వతేము వరకును; తర్‌ =$ మూలబలము గౌెరబు = ఇందీవగామేని (పదాన శే నాధిపగులు; పౌబా వెట్టిరి== సేనల నదవురి. తా: ఇంఏచవరాముకు (ప్రయాణము “కో-గానే అతని ఊనేనాపతులు వ్‌ లాసము మొదలు మందర పర్వతము వరకు సేనలను సాగించిరి. ఆ శేనలోని యేనుగులు దంతము అతో సాడిచి నొండములతో కొట్టి మేఘముల నుండి నీటి నెగురకొట్రి జల్లులు మాదపడునట్టాడు చున్నవి. గరములు సూర్యర థాళర్షముల సకిలింఫులు విని కయ్య మునకు కౌలు (దవ్వుచున్నవి, గొవిటీలవారు. చెండాల గాలికి దివిటీలారిపోగా "పులుఫల వముంటలకు వలిషంచిం, కొమ్ము బూరల చప్పుళ్ళ కదరి భార్యలు తమంత ఓ తాము వచ్చి జా%ఖలింగు కొనగా ఆసుఖమును దేవత లనుభవించిరి. వింజావుర *ాకొెన గంగా వి హాంసజ్‌ మో అన్నట్లున్న వి. అలం, ఈఉగా తము, ఉ( చ్పేతయా, గ, కుంజరశ తాంగహయభట నంజితవె వె రజఃప $ రంవఠర అలగున్‌' ఓ (6౧ మంజులకాంతింగనీసపు మాంజిష్టము; బోలె గగన ? మండప మమలెన్‌, శక్తే 2వ. గ గవమండపము = అకౌళమి నెడి మంటసముు కుంజరజ ఏనుగులతోను; శ తాంగజరశములతో మ; హయజ=గు(గములతోను; భటరంబజిళమై = భటులతోన, (ప 5 *ళింప బడినదై; సెన్‌ = వాని మై; గజం పరంపరలు ఇ గుమ్మువరుసలు; అలమన్‌ =

ల60 స్వారో చిమమనుచరి[తేము వ్యాపించ గా మంజుల కొంగరిన్‌ = వమంచికాంతితో; కసీసపుమాంజిష్టముబో లెన్‌ = ఎజుఫును మించిన పసువు రంగు వేసీన నీలిచిరవలె; అమరన్‌ = (పకెళించెనుం తాం అప్పు డా సేన నడువగా జన దొంతరలు-గానుండి, పెన పరాగము (కమ్మగా పసుఫు నెరుఫు కలిసిన నీలిచీరవలె (పళెశించెను. అలం, ఊఉ న్చేతు. "లే, సౌరిది సీరీతి దివి. దోడు $ సూవీ నట్టి దొరలు గొలువంగ ఖచశేందు96 $ డరిగి యరిగి మింట గంహరాజు తనసగ $ మింట వెలుంగు వుంధగిరిం గాంచి పలికె నశ ము గ్రైనుజపతికి, శీర తే; ఖచేం్యదుడు = గంధర్యరాజు; సౌరిదినా = (కమముగా ఈరీతి౯- == ఇట్టుఫ దివిన్‌ = అకెళమున) తోడుజ సహాయము; -చాపినట్టి దొరలంజుకనపర చిన సేనానులు; కొలువంగన్‌ జతన్ను వేవింపగా?ి ఆరిగి యరిగిజు వెళ్ళి వళ్ళి; మింటన్‌ = అకెళమున (గహరాజు = సూర్యుడు; తనసగమింటన్‌ = తేన నుధ్యభెగమున; వెలుగు= (పకెశించెడి మంథగిరిన్‌; శకొాంచి = గాచి; ఆశీమనుజపతికిన్‌ = ఆ సరోచితో; పలిశెన్‌ = ఆ-నెను. తాః ఇట్లు పసేనాపతులు కేవించగా ఇందీవరాముడు (పయాణమాుశెనీ ప్రవ మధ్యన వెలి ఇడి సూర్యుడుకల మందర పర్వతమును చూచి స్యశో-చినో ననెను. వీ, జరఠకచ్చప రాజు $ చరమాంగగృ హా మేధి భోగి వేష్టన శేఖ $ జూలుచు జూణ కులములో. దరిత్రీపు $ గలిగి మించిన మేటి మెనాకు నొరపిన $ మాసటిండు తొలు నేలుపులవేలు $ వులపనుల్‌ గొనువేండు కడలిరాయలలోంతు $ గన్ను గబ్బి మముగారాజునకుం. నొందు | ్‌డి. చేర్చు మున కౌ6ను కల్చక౦ంబుల పంట 1 కమ్ములీండు. గ. 5031కు మధితసుధాభాత $ కటకజూత చంపకవనపుకంపనా $ కంపవిసర దఖరముఖరవమధుకఠ $ ముఖరశిఖర నందరనమందిరం + బగు మందగంబు, త్త? ట్ర; జరఠకచ్చపరాజు = ముసలివాడైన ఆదికూర్శము యొక్క; చరమశ ఆంగము ఆ వీపునందలి; గృవామేధి = గృహసు---కౌెపురము చేయువాడు; భోగ అ ల ఖి వేష్టన "లేఖన్‌ = వాసుక్‌ని చుట్టుట చే “సేక్పుడిన శఖచ్వే పొలుచుకడాణ = (పళెళించు వాడు; కీలముంలో జతనవారిలేం తరితీపు కలిషి= సొప్పతవముకళ్ళి? మించిన మేటి

ప౦0చనూ తా సము లైగ్ర] ఆతిశయించెడి ఫొప్పచాడు; మెనాకున్‌ వా మెనాకుడను విలమవంతుని నొడువైన పర్వతమును; ఒరవీనమాసటీడు = సరిపోలిన మబ్గుడు; తొలు వేలుపుల = రారసుల యొక్క; 'నేల్చుల జ దేవతలయొకృ$ పనులు =మ?ంచెడు పనులను; కొకశేడు== సరి్యగహం-చినరాజు; కడలిరాయలలోతు = పాల సము(దపులోతును; కన్నగన్ని== చూచిన ఫొప్పవాడు; సురరాజునకున్‌ = ఇందునకు; పాండుకరిన్‌ ఇ తెల్లని యేను గును---ఐరావతమును, చేర్చుమరకౌాడుజు చేర్చిన యోడవాడు; కల్చ్పకంబులపంట = కల్పవృత.ములను పండించిన; కమ్మతీడు జా కమత -గాడు--- ౭ తు; మత. ..మంద రంబు---మథిత = మంథిపబడినవ సుధాధాత జ అమృతముచే కడుగబడిన; కటకజాల్‌ క మధ్యనుండి పుట్టిన; చంపకవన = సంపంగతోట యందలి; (పకంపన = గాలిచే; ఆ కంప=కొడ్డి గా కదల్ప బడిన; విసరల్‌ = తిరిగడి; అఖరముఖ జామృదగువైెన ముఖ ముల నుండి; రవ == ధ్వని చేయా; మధుకర జు తు మ్యెదల చే; ముఖర జ=(మోగుచున్న; శిఖర జాశిఖరములచ్వే. నందరసమందిరంబగు = ఆనందమునకు పుట్టి ల్లైన) మందగం౦ంబు మందరపర్యతమును; కంల కు= చూచితివా 9 న తావ; రాజూ! మందరమును చూచితివా ౪ ఇని ఆదికూర్ముము వీష్రుననుస్న ది. వాసుకి చుట్టిన రేబకలది. కేలపర్వతముల లో గొప్పుదెం మెనాకమునకీడు---జో -ై నది, చేవదానవులచే పని చేయించుకొని పాలసము(దము లోతు చూచి, ఇందునకై రా వతమును, కల్పవృతముల నిచ్చినది. అమృతముతో తడినీన (పబేళములలో మొలచిన సంపంగ తోటలమిదినుండి నచ్చు -గాలుఅ చే కొదశేయుచు పరుగెళ్తు తుమ్మెదల ముంకౌాగవులనో ధ్యనించు శిఖరములతో ఆనంద రసమున కాటపట్టయినది. (ఇచ్చట సంపెంగ వాసనలకు తుమ్మెద లాకర్షింపబడినవని చెప్ప బడినది, ఆ “గాల్‌ కెకర్షింపబనవక వాటిపె (వాలక తిగుగుచున్నవని యూహీంపనగును,]) అలం, ఉగా ల్హము. నా వై కుంశాంగ దపహామవము మాతివవల $ దా్యాతాశ నాకృృష్ట గ నాకారంబుల6 జుటు నంత మొలనూ ?$ అఆ మేటి యొడొణమె (| లు ఆ క 9) కారప?భం గందయై శిఖరిరా $ ట్పింహూోల్ల సత్పట్టమె యనగాక్‌0చం గనుగొంకు వూయ దిసుడున్‌ శ హేరాళపుం గాం తులన్‌ . 46 లే; వై కుం శ-అంగ:ద హోమము జా విస్ణువి చుజగిర్తుల బంగారము; ఆతత= ఎక్కువగా; వలణ్‌ = చుట్టిన; వాతే-[-ఈతకన = గాలి మేయు-... వాసుకి చే; ఆకృష్ట జ=(తిప్పబడిన; శేఖభాకొౌరంబులన్‌ == రేఖలంగగూ కొరములలో; చుట్టు నుఫఅంటి = చుట్టు వారల సంటుకొని, "పంలనూ 2 2 పంల(తా సై) మేటియొర్డాణమె = గొబ్బ మైన నడుమునకు "పె్టకొను నాభరణమై; శ్రీ కార్యపభన్‌ = శ్రీ కారముయొక్క కౌంతిచ్వే. కండిరై == కంఠమున కాభరణము----కం కుదై;. శిఖరిరాట్సింహ = పగ్వల్‌ రాజుయొక్క) ఉాల్ల సత్‌ జ=(పకొకిం చెడి; పట్టె జ పట్టాఫి చేకము నేళ నొచటకు

26౨ స్వ్యారోచిమనునుచరి. తము గట్టుకొను బానికయె; ఈ కొండన్‌ = మందరపర్వతమున; “శ్వారాళ్‌ ఫ్రుంగాంతులన్‌ = ఎక్కు వైన కాంతులతో; ఇఫుడున్‌ = ఇప్పుడుకూడ; మౌయగుజ మౌసీపోదు. తా; మంధరపర్వతమునకు వాసుకిని చుట్టిన "రేఖలు (కిందినుండి పెకి నాల్డు గాటుగా నున్నవి. అగంట్టలో విషుమూ గ్రియొకళ భుజ కీగుల బంగార మంట- భం కళ్ళా మై జాని ఎని కొన్నది. అది మొల నూలుగాను, ఒల్రాణము గాను, కంళశు-గగావు, వాసీకముగాను ఇప్పటికిని మెరయుచున్నది. ఆఈలం, ఉళ్లైఖము. "నే. వేదచేదాంతముల వేధ 13 వెదకి కనని పద్భలో చను నీంపాద $ పంకరువూము లబ్ద రేఖాంకితము లవే ఫశ యచల నంశ నల్గభుని మేఖలానీము ( నెల్చ "“మెజణుయు , త్వీలీ ట్రీ; వేధ == బవ్యూా; "నేవ = వేదములందును;? 'వేదాంతములన్‌ = ఉపనిషత్తు అందును వెదక; కనని = చూడలేని; పద్యలో-చచను జ విష్ణుమూ_ర్రయొక్క_; (శ్రీపాద పంకరుహూములు ౯ పద్మమువంటి పాదములు; ఆబ్బ శేఖాంకితములు = పద్మ నేఖలతో చిహ్నిఠమైనవి; ఆవే=అవినోో అచలవంళ వల్ల భుని = పర్వతములలో (శేస్టుడెన మందర పర్వతుని యొక్క; మేఖలాసీమన్‌ = మధ్య(ప దేశమున; ఎల్జన్‌ = అంతిటను; "'మెరయున్‌ = (పకెళశించు చున్నవి, ఛా, (బవ్మా యంతటీ వానికి వేద సేదాంతీముల వెదకినము కస్పడని శ్రీ/విష్తా మూర్తి పాదములు అవిగో! ఈ మందర పర్యతమున మధ్య(పెగమున ఆంతటను మెరయు చున్న వి. అలం. విశేషము. త నాలుక బంతి 'వే్రాలంబడి ఫ$ నంజునం దోంగ్‌ తమాలపల్ల వ శ్రీల హసింప నుబ్బి కను $ శ్రేవల జేవులు ఫుకి లింపంగా నాలికమేని పీం చగయ / నాడినమాల్యము వోలి నాదము న్యాళము వ్‌నిపగవుయి $ నటి యవస6 దలంతు నెస్పుడున్‌ , ష్‌ (౧ వ్‌ థి ట్ర ఆదిమువ్య్యా? ము = మొదటి వోమైన వాసుకి; నాలుక బంతి = నాలుక ల వరుస (వేలబడిజ= (కిందికి వాలి; నంబునన్‌ జ విషముచ్వే తోంగ=తడినీ తమాల పల్ల వశ్రీలన్‌ = తాపింఛపు చెట్ల చిగుళ్ళ కాంతులను; పరిహనీంపన్‌ =నమ్యగా--- మించ-గా? 'జేవులుకనుర్థగేవలన్‌ ఇ ఎర-నెన కను ఇొలకులందు; డఊగ్చెజు ఉబికి ఫుక్కి వింపగాన్‌ = బయటికిరాగాఫ. వాలికమేనుపీచు = పొడవైన శరీరముయొక్క యైచర్ముము; ఎగయన్‌ = పెకి లేవ-గా; వాడినమౌల్యమువో లెన్‌ == వాడినమాలవ లె; గీనిపగ్గము-[- ఆయి నట్టి యవస్ధన్‌ = ఈ నొందరకు కవ్వపు (తాడ్రైెనదళను;ు ఎప్పుడు! తలంతున్‌ జతల పదను. తా; చేవాసురులు వాసుకిని కవ్వపు (తాడుగా దీశికి చుట్టింప్పటీ రానిబాథ నాకు మరపురాదుం. అపు ణాఛారుకి పిషము (కక్క, చు, విషముచే తడినీన నాలుకల

| 66 | పంచమాశ్వాసము ల2(0న్లీ వరుస తాపింఛిపు చిగుళ్ళవ లె (వేలాడు చుండగా పెచర్శ్మము (కుబునము) పైక "ేగగా కన్ను ల్యెరపడి నెత్తురు (కక్క్టుచుండెనా, అగి వాడిన పూలమాలవలె నెనగి. బాలీ మ్‌ ఆలం. ఉసమృ భావికమును, చ, చిలముఖపం కి నీధరణి (| భృత్పతి వారిధినిర్భర భ్య'మిన్‌ దళముగ మున్ను దా_/విన సు ఫ ఛారసధారగుణంబునం జుమిో సలితవికారదూరనిర $ పాయసుఖస్సి తిం గాంచె నాగం గో మలవిచలచ్చిరోరుహ త $ వూలవిసీలిమ లేఖ యొప్పెడిన్‌. 51 శ ఈ ధరణిఛ్చత్పతి = ఈ కొండల గాజు; మున్ను = పూర్వము; వెలముఖు పం కిన్‌ = గుహల నెడి నోళ్ళ వనుసలచే; వారిధిజ= పాలసము(దముయొక్క$ నిర్నర జ ఎక్కువైన; (భమిన్‌ = తికుుగుటలచ్వే. దళముగన్‌ == ఎక్కువగా; (తౌవినకు (తౌగిన; సుధారసధార = అమృత ధార యొక (-? గుణంబునన్‌ --ళ క్ష్‌చె చుమో == సుమౌ? పలితవికారజతలనరయుట మున్నగు ముసలితనఫు వికెరములకు; దూర==దూర మెన---లేని; నిరపాయసుఖ = అపాయములేన్తి సుఖకరమెన, న్ట్‌చికిన్‌ = ఉండం టను; కౌంచెన్‌ =పొంగాన్ను నాగన్‌ = అమనల్ళం; కోనుల జమృగు వై న; వినలత్‌ కద డి; శినోరుహ =తల వెం డుక లనెడి; తమౌల = తాఫ్‌ంవపు'చెట్టయొక్క్‌ విన్‌ బిముజు నలుఫుయొక్క_) నేఖ జగత ఒప్పెడీన్‌ జ=(ప్రకౌళించు చున్నది. తా; ఈ మందర పర్యలేగు పూర్వము పాలసము(దమున కవ్వమై తరుగు నప్పుడు గుహలడ్యారా అమృలేమును (తాగినందున సేమో న తాపిం 3 వృ కుమయుల వరుస యనెడి నలనీ జుటు క లయున్న ”. అమ్మజిను (ెగినందున చలసగ యనక షా ట్ర జ్‌ షె లా చ. జడధి మథింపం జిక సుధ $ సౌరభ మానుటం జూవు దక్కి- ఆా పడంకులనుండి దుగ్ధ భవ ఫ పాండిము బొందుల నంద మొంద నిం దడవిమెకాలతో. గచుపు $ ౭ చరియించును మేంతకై బయల్‌ 'నెడలి ఢులీకులీరశకు $ లి మకరీముఖవారిజంతువుల్‌ . ్‌టీ తి; జదధ ౯ పాలసనసము[దమును? మపంపక౯ "= మథధించగా; చిక్కి = తిగు వర ని) సుధ సారభమున్‌ = అమృతపు సువాసనను ఆనుటన్‌ == ( తాగుట చేత; చావుతక్కి ఆ చావు లేక; దుద్ధభవ పాండిమ == సాలనండి పుట్టిన తెలుపు; బొందు అన్‌ =శరీరములంను ఆంద మహమెందన్‌ =ఆందగించగా ఇంగున = ఈ కొందయంగు? ఊాపడంకలనుండి = రాళ్ళ సందుల నుండి) ఢి జా అడు తా బళ్ళు; రభిర == పీతేలు; నకునీ = ఆడుచేపలు; మకరీ= ఆడు మొసళ్ళు; ముఖవారి జంతునుల్‌ = మొదలైన జల టక) బయ లెడలి = బయటికివచ్చి, కణగుఫులె జమందలటలె; నరియించున్‌ ='ససరనా ఓ... న్‌ గ గా పూ ర4/చుచుండతును.

204 స్వారో చిమమను చరితము తా; పాలసము[దమును మథించినపు డడుగున చిక్కుకొని యుండుటచె అమృతపు సువాసన తగిలినందున చావులేనివై పీతలు, మొసళ్ళు, తా బేళ్ళు, మున్నగు సీటి జంతువులు నే డడవి మృగములతో పాటు మేతకై మెట్టన తిరుగు చున్నవి. ఆఅల౦, ఉ(త్పేతు, మ. అనుచుం జందనపంకపంకిలతలం ?+ ఇ కతురుద్దాతపా ధ్య నిరుష్టంబయి మంచకోపరికుటీ $ వాటీనటన్న _ర్తకీ జసమై యా వతసర్యతఃకలితవి స్ట మోతోరణసిజీన్న బం ధనమై యొప్పు పురంబు సొచ్చి భవన 1 డా్యారప్యఘాణంబునన్‌ . టీ; అనుచున్‌; చందనపంక = పల్చ-శగానున్న మంచిగందము నిళ్ళచే; పంకిల ఉబురటైన తలంచై =భూ(పదేశము కలై; కేతు= జెండాలచె రుద్ద = అడ్డ పెట్ట బడిన; ఆతప జ ఎందకలదగుటచే; అధ జ దారిలో? నిరుస్హుంబయి = వేడిలేనిరై, మంచక-శఉపరి ఇ చప్పరములమై కుట్రీ= గుడిసెల యొక్క; వాటీ = వాడలందు? నటత్‌ = నాట్యము చేయు; న రృకీజనమె = నాట్యము చేసడు ప్రీగు కలై; యౌవతి = పడుచు శ్రీల సముదాయము యొక్క; సర్వతః = అంతటను; _ కలిత జనిండిన; పఏీకూత్రోరణ == చూపుల నెడ్‌ తోరణము లైన; (సక్‌ బానిబంధనమె డా మౌోలలకట్టు కలదై; ఒప్పుజ= (ప కెళిం వెడి; ఫురంబు = పట్టణమును; చొచ్చి =(పవేశించి; భఛభవవ ద్య్యార = ఇంటిగుమ్మ ము ముందరి (పఘాణంబునన్‌ జ=సావడిలో ... తా; ఇందవరాత్వు డ్‌ట్టు స్యరో-చితో ముందర పర్య్శ్శతమును గూర్చి చెప్పుచు? ముంచిగంధము నొత్తుగా చల్లి, ఎండ తగులకుం డున టు జెండా లెల్హి, ఎన్నై మంచెలమోిద కట్టబడిన చిన్న యిండ్లలో నాట్యము చేయం వనితల చూపుల సెడీ €ంగి తోరణములు కట్టబడిన నగరమును (ప్రవేశించెను. (కమముగా తిన భవనము ముంద సహూవడదింలే, 49. క, మంతుల చాంధవభటసా మంతుల నాశ్శితుల నిలిపి + మహీకాంకళు నిశా కాంతవుణికాంతికందళ కాంతం బగు నోొక్క-దొగ న $ గర విడియించెన్‌,. స్‌ టీః మంతులన్‌ =మం[(నులనుు బాంధవ = బంధువులను; భట == బంట్లను; సామంతులనుజ= చిన్న రాజులను$; అఆశితులన్‌ == ఆ(శయించిన నారిని; నిలీపి=ఐతగు చోట్ల నిలువ నాజ్ఞయిచ్చి; మహికౌంతుత్‌ జ స్వగోచిని నిళాకెంతమణికాంతి = దం(దకాంత మాణిక్యఫు కాంతుల యొక్క; కందళకౌంతంబగు = అంకురములచే సంందర మెన; ఒక్క_దొరనగరన్‌ = ఒక రాజగ్బృహమున; పిడియిం చెన్‌ జా విడి యునట్లు చేసెను. తా; ఇందీవరాతుడు మం(తిసామంత బంధు పురోహితాదులను తగురీతిగా 'నాగుమని "సెలవిచ్చి స్వరోచి నొక్క చం(దకాంతపు రాజభవనము విడియించెను,

ప౦0చవమూ తా సము 20 వః విడయించి యనంతరంబ యంతఃపుర కాంతా కరాంత తంతన్యమాన మణిభాజన నీరాజన మంగళంబు లంగీకరించి ప్ర ఆయాంగనల సంభావించి మగుడ నాన్ధానమండపంబున "శ్రేతెంచి మతంగమంకిముంకణ మందపాలవురీచి మాండవ్య మార్క్మ_౦జేయాది మహామునుల రావించి లగ్నలబు నిశ్చయించి గగ నచరజంఘాలకర స్కైషీత "లీఖతరు లేఖాముఖంబుల. జిత్య;రథ చిళత్యాయుధ చిత) సేనాదు లగు గంధర్వులను వరాహకర్ష గజకర్ణ సుజశేశతు మాణి జ్‌ ద ప్రముఖయకత్షీలను "రేవంత ప్యముఖగుహ్యకులను మందార ముఖ్యవిద్యాధ రులను వీలివించి వినయపూర్వక ౦బుగా వి త్తాధిపతికి విజ్ఞాపనపత్సికో లిఖయిం౦చి నిజప ధానులంబంచి నలకూజరు రావించె నంత, ర్ట్‌గ్‌ దిః విడియించ్వి అనంతరం౦బజ వెంట నే; అంత? ఫుర కౌంతా = రాణి వాసఫ) శ్రీల యొక్క్ళా$ కర--అంత జ అర చేతులందు; తంతన్యమౌన జు విస్తరింప చేయబడు చున్నఫ$ మణీభెజన = మణిమయమెన పళ్ళిెరములతోడీ; సీరాజనమంగళంబులు జు నివ్యాళులిచ్చు శోభన (క్రియలు; అంగీకరించి=(గహీంచి; (పీయా-+[అంగనలన్‌ = కర్మలను; సంబావించి = మరల్నించ్వి మగుడన్‌ =వమగల; ఆస్థానంబునకున్‌ ఇ కొలువు కూటమునకు; ఏతెంచిజవచ్చి; మతంగ. ..మునులన్‌ = మతంగుడు, మంకి, మంకణుడు, మందపాలుశకు, మరీచి, మాండప్యుడు, మౌొర్కుం జేయుడుమున్న గు మహగ్గు లనుురావించ్సిలగ్నం౦బు = వివాహ సుముహూ ర్హమును; నిశ్చయించి; గగనచర జు బేవతి లలో; జంపాల = త్వరితము గా పోవునట్టివానియొక్క_; కర = చేతికిచ్చి; (పేసెత జ పంప బడిన) 'లేఖతరు = కల్పవృతీము వలన నచ్చిన; లేఖాముఖం౦బులన్‌ == శుభ లేఖలమూల మును చితకథ...గంధర్వులను = చి_తరుడు, చి_తాయుళుడ్సు చితవేనుడు మొదలైన గంధరుగలను; వరాహా. .-యతథులను = వరావాకర్ణుడు. గజక కుడు, సుే తుడు మౌాణిభ( దుడు మున్నగు యతశ్వులను; చేవంత[పముఖ = బేవంతుడు మొదలైన; గుహ్యుకుల మ; మందారముఖ్య = మందారుడు మొద లైన; విద్యాధరులను; పిలిపించి; వినయవూర్వ్యకంబు-గాజ= వినయముతో; విత్త--అధిపతికిన్‌ = ధనపతియైన కుబేరునికి; నిజ్ఞానపనప(తికన్‌ =మనవి (వాసీకొను లేఖను; లిఖియించి = (వాస్‌ నిజ్యపథధాను లన్‌ జతనమం( తులను; పంచి = ఆజ్ఞాపించి; నలకూబగున్‌ = కబేకముని కొడుకును; రావీించెన్‌ . అంతన్‌ ,.. గ, పసుపుల నలులిడి లైదువ బవీసరుహూలోచనలు వెండి $ వనల యాజన్‌ టో. ౧0౮ ర్న

కసితొాలకభరకు. బేరం $ టాం డొంగి6 శ్లాడ్రన్‌ స్‌

206 స్వ్యారోచిమమనుచరి.తము టీ: వసుధా--అధ్యతబుభుకునకున్‌ = రాజేంనుడైన స్వరోచిక్కి. అనితశ- ఆతలకభరకున్‌ = నల్లని ముంగురులుక ల మనోరవుకును; ఐదవబిసరుహలో-చనలు జ ము దై దువలు; పండి పదల యాజన్‌ = పెండి పెదలు వెప్పినట్టుగా; ఒగిన్‌ వరుసగా, భం హా. డ్తా ౮౧ టు ంి "జీరంయటాం[డ్రు= పేరంటమునకు వచ్చిన ముత్తైదువలు) పాడ్‌ = పాటలు పాడ శా ససుఫుల నలుగు = పసుఫుకలిపిన నలుగును; ఇడీరిజా "పెట్టిరి. తావ "పేరంటమునకు వచ్చిన పుణ్యం్ర్రీలు పాటలు పాడగా కొందరు ఫుంన్ర్రీలు స్యరోచికిి మనోరమకును పసువుతో కలిపిన పిండితో నలుగులు పెట్టిరి. భే మజ్జన మూ డె రాజు న! ఫ! మధ్యమ లింపున వంవ గుంపులై గ్లొజైంగ నిటి వెల్లువలు $ గనోవజనాజుల నిగ్గు. జూపం జం చజ్జర కాహికంచుకము ఫ చఛాయమడుంగుల నొళెం జెమ్ముని రుజ్జగీల న్వహెం చె "మెయి + నూందిన బాటు దుకూలచేలముల్‌ . ర్‌ టి; "రాజు; కృళమధ్య మలు = ట్ర్రైలు; ఇంఫునన్‌ = ఆనందముతో; గుంపు€ జ గుమిగూడి] వంపన్‌ =పోయగా; గొజైగ నీటి వెట్లువలు = పన్నిటి (ప్రవాహ ములు గోవజవాజులనిగ్గున్‌ కా నోవాటేళఫు జవాగ్షగి ఛరిమ)ి మును; చశూకడున్‌ = వేయగా మజ్జ్ఞనమౌ డెన్‌ = స్నానము చేసెను? వంచవత్‌ = (ప కెశిం చెడ; జరరఠర-$ ఆహి= ముసలి పాయమెన ఆది*శేషుని యొక్క_$ కంచుకమువాయ = కోబుసమువ లెనున్న; నుడుంగులన్‌ = భలువబట్రలతో; చెమ్మనీరుజా నీటితడి;.. ఉజ్జిలకా = పోవువట్లు; ఒత్తెన్‌ = అవైను; ఊందినన్‌ = నోటితో ఊదినంత మౌ[శాన్య పొయి = నెగిగెలే? శుగ్ర్రంల చేలముల్‌ = సటుబటల వు; వహీాంచెన్‌ =క శెను. కు ఈ ర్త తా; స్వరోచి పరిచారికలు పన్నీరు (పవాహముగా పోయగా అన వహాడెనుు, చలువ బట్టలతో తడియొత్తికొని షాము కోబునసముల వంటి పట్టుబట్రల ధరించెను, ఆలం. నిదర్శన, అతిశభో ర్‌ం చ. గరువున కొ త్త జెంగలువ 1 కచ్చు ఘటించిన మాళిం జుస్పైం జెం ల క్ష ళా దిరిక చెజుంగునం జబసిండి $ తీలాలు నించిన జిల్టువాగ టం భరసభవాసనావవన 1$ పారణ. బేల నలంబెం గస్తు రిన్‌ మరకతమా క్రికాదిమణి + మండనమండితుం డయ్యె నయ్యెడన్‌ .56 టీ; అయ్యెడన్‌ = అప్పుడు; గరువువకున్‌ = ఒక చెంపకో) ఒత్తన్‌ =ఒరుగు నట్టు; ఇవెంగలువక చ్చు =ఎ(రక లువ వూలబంతిి ఘటించిన వఖా? కిస్‌ ఆ ముడి-బిన నీగ యైన "నెందిరిక చెజంగునన్‌ = చందకెపి బర్హక్‌" ంగువ) పనిండితీలగలు జ బండారు జలతారు; నించినజు గుప్పిన జిల్దుపాగన్‌ = సన్నని తిలసాగను, చున్లైన్‌ జా చుట్ట" కొనెను బంభరసభ జ=తు మెదల గుంపు) వాసనాపవనపారణన్‌ = పరిమళంచుగాలిని తినుటచే? 'లేలన్‌ = ఆనందింపగాఫ కస్తూరిన్‌ ఐ=కస్తూరిని; అలం-:న్‌ = పూసికొ నెను; మరకత =పచ్చలు$) మౌక్తిక == ముత్యములు ఆది == మొదలైన మణమండన= మణులుగుస్పిన ఆభగణములచ్చే. మండితుడు = అలంకరింప ఎతిననాడు; అయ్యొన్‌ =

[67] ప౦0ళఛవమా స్యా సము 2౮7 తా; అప్పుడు ఎ(నకలువ పూలగుత్తి ఒక "చెంప కొర గునట్లు సల తుగి మను, చం(దకొావి బట్టపె బంగారు పోగులు గుప్పిన సన్నని తలపాగను చుట్లు రగ ౬ కొనెను. కస్తూరి పూనీకొ నెను మణులు గుప్పిన ఆభరణముల నలంకరించు కొ నెను, టఆల౦. స్వభావోక్తి. మ. కదిసెన్‌ లగ్న మటంచు మంతులు దొరల్‌$ గంధర్వ రాజాజ్ఞ ను జ! అద యీ ల న్స పదండఫఘుటాభటాశ సరథ సె $ నాజైైత)వాదిత్త) సం పదమిోాణజం జనుదెంచి కాంచి ముద మొప్ప౦ చేసి రారూ కుంగాం గదళీకాంచ నకత్యుల న్థాణయు లే ఖస్యామిచ "దంతిపై న్‌. $59 యా టి; మంతులు; దొరల్‌ = సామంతులును; అన్నము = సుముహూ_గము; కదిససెక్‌'=ా 'సమోిపీంచెన్వు ఆటంచున్‌ = అనుచు; గంధర్వ రాజాజ్ఞ న్‌ = ఇందీవ రాత్వుని అజ్ఞ చే; ఉన్మద...పద---ఉన్య్మద = మత్తెక్కి న; “వేదండఘటా == ఏనుగుల వాది్యత= సేనలోని వాద్యముల యొక్క సంపదజూ వైభవము; మూజన్‌ = అతిశయిం పాగా; చనుబెంచిజ వచ్చి; కొంచీజ స్యరోచిని చూచి; ముద మొప్పన్‌ = సంతోష, మొన గూడునట్టు; కదీకొంచన కశ్చ్యులన్‌ = లెక్కెములు, బం-గారుఅం బొరీలతో; "వజయ జ | పకొళిం చెడి; లేఖ స్వామిచెదంతి పైన్‌ = ఇం(గుని నాల్గుదంతముల ఏనుగు --ఐిరావతము ప; ఆరూఢుగాన్‌ = ఎక్కినవానిగా?; వెనీరి, తా, అంత నిందీవరాకుని యానతిక్రై సామంతులు మం(తులును, చతురంగ బల సమేతులై మంగళ వాద్ధముల (మోయించుచు స్వగోచి వద్ద కేన్‌ ఐరావతీము_పై నతని నధ్గిప్పీంపటేనిరి, ఉ. అ గజ్‌ం బట్టణంబు విక శ ఛాంబుకరుజోత్సులు కెతుకంబునం జి తము లులబ్బసిల్హ గయి ఫ్‌ సేసి గృహాంగ ణసౌధమాలిక ల్‌ హా్తి నంద్రప్‌ధిం జమె $ రంగబలంబులు. గ్‌ ల్యంగా మను న్ధుత్తగ జంబువై ( జను 5కు ౪ మారశిరోవుణి. జూచి రుబ్బునన్‌ . 600 తీ; ఆ తటిన్‌ =జఅపఇడా-; పటణంబు== నగరములోని; వికదశీ అంఎటయకుహ-్‌ యాడ నే €ు [. కూ అకులు = వికసించిన పద్మములవంటి "న్మేతములు కల ్రైలు; కౌతుకంబునన్‌ జ వేడు కనో; చి త్తములుకా మన స్సులు; ఉాల్ల సీల్లన్‌ ఇ సంతోషింప గా; కెయినే సజ అలం కరించుకొనిి గృహాంగణ సౌధమౌలికల్‌ = ఇళ్ళ ముంగిళ్ళ యొక్క మేడలయొక్క_ వరుసలను; వా చ్తి= మే; న లెం్యదవీథిన్‌ = రాజమౌర్గమున; చతురంగ జలంబులున్‌, =గజాళ్యరథపదాతి వేనలునుు కొలరగా జా వేవింపగా?; మరుత్‌ శమ త్తగజంబుపెన్‌ జేవతల మదించిన యీనుగుపై; చను = వెడి కుదూరశిరోమణిన్‌ ఆ పెండ్లి రసమారు౨? ఉబ్బునన్‌ = సంతోషముతో; చూచిరి, తాః అప్పుడు నగరములోని ్రీలు మేడలమీదికి ఇళ్ళ చాకిళ్ళలోనికివచ్చి చతురంగ బలములు సేపించు చుండగా నెరావతమ్ముపై వెళ్ళిడి సగోచిని చూచిరి.

లేగీరి స్వ్యారోచిపుమనుచరి తము ఉ. అంచెలు గ్‌ కాలితొడు 3 సెచన స్‌వు గదమ్మ వో)దిరా యంచ లి వేటిసంగడము లయ్యెను దయ్యమ 'యేటివేడ్క. నా న్‌ ంచుం బదంబున నొ్చ్‌రయు ఫశ నందియ యాడం.గ: దన్ని పోయి వీ వేంచె లతాంగి యోర్వు ముర $ జిన్నిభు సాగర చమేఖలావిభున్‌, 61 టీ; ల తాంగయోర్వు = ఒక ఆ (వోదిరాయంనబు = సిం ఫుడురాజహాం'సలు? అంచెలుగట్టి = వరసలుతీరి; కాలితొడుపై = కెళ్ళనో సంబంధము కలవైఫ చననీవు గదమ్మ = పోనియ్యవుగదా ! ఇవి జ ఈహంసలు; ఏటిసంగడములు = ఏమి స్నేహ్‌ తులు; అయ్యొన్‌ = అయినది; దయ్యమ== దై వమా! నాకున్‌ == నావంటిడాని కి; ఏటీ వేడ్క = ఏమివినోదముి ఆఅఆం-చున్‌ = అని; పదంబునన్‌ = కౌళియందు; మొరదయము నందియ = (మో7గడిఅంబెను;ు ఉతడగదన్ని = ఊడిపోవునట్టుగా కౌాలుజాడించి; పోయి? మురజిత్‌ +-నిభున్‌ జకృష్ణునివంటీ? సాగర మేఖలావిభున్‌ ఇ స్వరోచిన; ఏ క్షీ ౦౨ేన్‌ అ చూచెను. తాం. స్వరోచి పెండ్లి కివచ్చు వేళ నొక్ట్రీ తనకొలి యంచె చప్పుడువిని హం 'సథ్య్యనిగా భావించి కాలికి చుట్టుకొనుచున్న హంసల యడ్డంకు భరింప లేక వినిగ్తి కాలియంజ ఊడిపోవునట్లు కాలం జాడించి వాకిటిలోేని జిన స్వరోచి?ి చూచినది, (భెంతి మదలంకొరము. చ. వలప్పలపల ఛుం డొకండు $ పటి చలంబున నేంప వ్‌నయె మ్‌ త్ర ట్‌ యలుకలు లీర్చి తీర్చి యొక $ యచ్చర వచ్చి నృపాలున న్నగ ర్వెలువడి హభూచెం గాముకుందడు $ సెంటన శరా నప డా త్తఘర్శృదైై "వెలు పలంబాఅటిం దను ఇఖము న వెల్యలం బా తనిటాననాబ్దమున్‌ 62 టీ; ఒకయచ్చర = ఒకఅప్స్పురస; వల పులపల్ల వుండక డు = (ెపేముపా( చు కు విటుడొక డు; వట్టిచలంబునన్‌ = అకొరణ వోపముపేే ఏంపన్‌ = ఛాధించశా; దీనియె = దుఃఖించునటై ; ఆలుకలు = కోపములు; తీర్చితీర్చి =తగ్గునట్ల్టు చెని చని; అన్న గరు. వెల్వడి = అ మేడనుండి వెలుపలికివచ్చి) నృపాలున్‌ = స్వతో చిని; చాచెన్‌ | అఫుడుు కేముకుడు = వలపుశెడును; వెంటరాన్‌ == నెనుక నేరాగా; ఆ త్తఘర్య మొ = పొంద బడిన చమట కలై; తశ్‌ శోమయుఖము= ఆమె ముక్లుషంము; వెలు వలయాెన్‌ జ తెల్ల నయ్యెను? విటశేఆననశ అస్బమున్‌ జ విటునిము ఖు ముకూ ద; 'వెల్వెల బాటాన్‌ ఇ తెల్ల పోయెను తా; ఒక యప్ప్సరన విటుడు తనపై లేనిపోని కశచముతో మూతి ముడుచు కొనగా తెగబతిమౌలి, ఊశేగంపు వచ్చుచుండగా విధిలోనికి కస్చాను, ఆమె వెను కనే విటుడును వన్చెను, ఆతనిని విదలించుకొని వచ్చినందుల కత జేనును కొనుసోయని ేంను చెమర్చగాా ఆపు లెల్ల పోయినది. బతిమాలి వస్వుణు వినక “వెనుకే వచ్చి నందుల కతిడును తెల్ల పోయెను, ఆలం, స్వభావ క్తి, చ. చిలుకల కొల్కి. కల్కి. యొక 3 వేడియ నాటకసాలమేడవె నిలువున నాడుచుండి ధక $ ణీవతిం జూడ: దలంచి యంచునన్‌

పం చమా వాస ము ౨౮9 నిలచి రహిం గనుంగొనుచు 3 నెయ్యమునం దనునల్లి యుబ్బి కం చెల 'లెగిపడ్డం గేతనము $ చీర వెజంగున మూసెం జన్నుులన్‌, 063

తాః; చిలుక లకొల్క్‌_ == విలుకముక్క్కు వంటి కనుకొనలుకలు కన్కి జాసుందరి మొనని. ఒకచేడియ = ఒక్కక్ర్ట్రీ మేడపపెనిలువునన్‌ = మేడ మై అంతస్థులో; నాటక సాలన్‌ = నృత్యమందిరిమున; ఆడుచుండి = నాట్యము చేయుచు; ధరణీపచిన్‌ = స్యరోచిని; చూడదలంచి; అంచునన్‌ = మేడ చివరన; నిలిచ్వి. రిహిన్‌ = ఆవ క్రివో; కనుంకొనుచుజ చూచుచు; నెయ్యమునన్‌ = అసందముచే] తనువల్లి = తీ వంటే చ్హ్‌ప్రీ రము; ఇద్చెజ పొంగి; కంశెలజురవికె. తెగిజపికిల్సి పడ్డన్‌ =పడిపోగా? మేష నము లి చెజంగునక = జెం డాగుడ్డ చివరతో; చన్నులన్‌ == సృనములను; వదా సెన్‌ ఇక స్పృుకో నెను,

తావ ఒక యువతి మేడపై యంతస్తులో నాట్యము చేయుము చివగికివచ్చి నంగోచిని చూచినది. ఆ యానందాతి చేశకమున బిగిగా కట్టుకొన్న వనకట్టు. లగ యుండగా జెండా గుడ్డ చవీవరతో చమ్నులు క ప్పుకొ్‌ నెను, [50 పల యనగా నాట్యము చేయునపుడు _స్టనములను పీగువగా కట్టుకొను వస్త్రము.)

ఉ. కీరమనోజ్డ వాణి యొక $ కిన్నరి కిన్నెర మీటి మాటి యొ య్య్యారఫులీల నేంగి వసు $ ధాధిపుం గన్లొ నె జిల్లుపషయ్యెదన్‌ హోరముం జక్క-ంబెక్షైడు కు $ చాహితహ_స్తము వై డినోల్లు హిం సారతి సేయు దర్పకుని$సం వపెగముల్కు-లు. బోలె మించంగశ్‌, 64

తాః కీరమనోళ్ఞ వాణి = చిలుక వలె విననొం3పెన మౌటబుకల; ఒకళిన్నరిజ ఒ$ కన్న “తీ కిన్నెగ జ వాయించునగి; ఫిశాతి గటి = కొంత సేవ వాయించి; జయా రఫు బీలన్‌ ఇ విలాస గా; వీఇజ= పల్ళి; జిబ్దుపయ్యెదన్‌ = సన్న పుపెటనో, వశీరము = ము త్యాలహారమును; మ్‌కె (- బ్యెఫుడు ఇ ఇవరిం చుకొ నెటి; కుచ--ఆహెత == స్తనము లె ముంచబడ్‌న) హూ పముపెడిగొ ళ్ళు = చెతికున్న బం శారునోళ్ళు .- విణవాయించు నపుడు గొళ్ళకు ఇాబ్బతేగుల కఠండుట ౩ "పెట్టుకొన్న బంగారునో ళ్ళు; పిాంసాోచి సేయు = భాధించుటయండాస క్తికల; దర్చకుని = మన్మునియొక్క; సంపెయ ముల్కు_లు బోలెన్‌ జ సంపంగ బాణములవలె; మించగన్‌ =తోచగా?. వసుధాం

ఆధిపున్‌ ఇ స్వరో చిని; కనా నెన్‌ .

తా; ఒక కిన్నగ వనిత కిన్నెరను వటుచు మధ్య లో రాజును చూమటతై వెళ్ళి బం గారు గోళ్ళతో పేటను, హారములను సవరించు కొనూచు చూవెకు.. అప్పు డా మె (వేళ్ళకున్న బం గారునొ ళ్ళు విరహిజనముల బాధించు మన్మ గుని. సంపెంయా

"మొుగల నెడి వబాణములవ బె పున్నిపి. అలం, ఊఉ చ్చేతము.

౯)

చ్‌, పరవళ దై న్య వూాడుకొను $ పౌ/థల. గౌానదు ఫఘర్శ్మవారి చే.

గరంగి స్రవించు చితుకము * గాన దనాదృతపఏీటిపాటలా

ల70 స్వారో చిషమను చరి.లేము ధరమున సున్న మంటిన ఏవి $ ధంబును గానదు నవుగ్ధటాల “కా భరణము గొన్న6 గాన దొక $ బాల నృపాలునింజూచి నివ్వెజన్‌ ణీ ఒకజాల = ఒకముగ్ధ్యన్ర్రీ? నృపాలునిన్‌ = రాజును, రాశి నివ్వెజన్‌ = అమృలేముతో; పరవళటై న్యము = ఒడలు తెలియని. తనము చేనైన దీనత్యమును గూర్చి; ఆడుకొను (పౌఢలన్‌ జూనిందిం చెడి ఆరితేరిన క్రీలను; "కానరు = చూడదు) ఘర్మ వారి చేన్‌ డా వెమటనీటిచే; కరం (సవించుచి్యతక ముజదిగంగా రెడి తిలకమును; "కానదు ఆనాదృత = ఆదరింప బడని, ఫ4ి = తాంబూల రనసమువెత పాటల అధర మునన్‌ = లేయెరు.పైన ెదవియందు; సున్నమంటీిన విధంబును = సున్న మంటివట్టును) కానగు. నవ్వుటాలకున్‌ = సరిహాసమున వై, ఆభరణము గొన్నన్‌ =సగను లాగికొ నంగా, ర్ధశినదు, తాః; ఒకపడుచుపీల్ల్ణ రాజును చూచి పరవశయొ తనయొడలు తెలియని తేన మును నిందించెడి వారిని "కెరుచున్న బొట్టును, ృద వికంటుకొన్న సున్నమును, తనమెడలోనుండి తీసిన హాోరమును కూడ గమనింప లేకున్న ది. అలం. స్వభావోక్ష్‌. శ. అలికులవేణి మొక్క- తె ర + తౌంతమునం దనయంగ వట్లిక 0 బులక్‌లు -వొక్కు. బేంచెమరు6 1 బుట్టంగ 'నేంగి నగేందు)ంజూడ నా సహూలక్‌లు 'వొక్కు- "లీంజెవమురుల6 1 బోవకయట్టుల యుం౦ జె వట్ట చ్రెథ 'జెలువగు వాసి, గన్గొనిన$ చెల్వకుం జూపులం గావ కూటముల్‌ . 60 టీ; అలికులవేణి యొక్క తె ౯ ఒక్కక్ర్రీ? రత-శీఅంతిమునన్‌. జు సురతీము “కౌ-ంాన్వే తనయంగవల్లి కన జాతీోావంటీ తన శరీరమును పులుకలు = గ గుర్చాటులు, వొక్క ఆ పరవళత్వము; లేంజెమరు జు చిరుచెమట పుట్టగన్‌ జకల్ల గా ఏంగి = వెళ్ళి? సరేం్యరున్‌ = స్వరో* చిని? చూడన్‌ =చూడశా?; ఆఫులకలుజు ఇగివరలో కల్షిన గగు ర్నాటులు; చొక్క; 'లీంటెమరున్‌ = చిరుచమటయును; పోవక = ఆరివోక; అటుల యుంబెన్‌ =మునుపటిశలెనే యుండిపోయెను;ు. ఆట్టిది+-బ "న్‌ = అశ్రేయుండును; ెలబువగువానిన్‌ = ఆంద మైన వానినీ) కన్లానిన వెల్యకోన్‌ = చూచిన కీ? కూట ముల్‌ -. సంభోగములు) చూపఫులకొవెజ=చూఫులలో సే క చా, (కల్లును) తా; ఒక వనిత సంభోగము కాగానే ఆకల్షిన పారవశ్యము చిరుచెమట గగు శ్చాటును ఉండగ సే వచ్చి రాజును చూచినది. రాజును చూచినంగున చూపులతో నే సంభోగము చేసీనట్లయి ఆమెకు కల్లిన రోమాంచాదుల శే నిల్చిపోయినవి. సుందరు లకర కన్ను లకింపెన వానిని చూచినచో చూపులతో నే సుంతపారవళ్యుము కల్టునుకె చా! అలం, అర్హాన్తర న్యాసము. డు వి చ. అలరులబంతి జృంభికకు [ నడ్డము'సెయు చుం గర్భ సాళివై కలక్‌లది దోంయుచుం దరంగ$తా పిమదాకళ్సు,-ఎ నోట మో తు-చచుం

"౧8. ప౦ంచసూ శ్వాస ము పోగ] జెలిభుజపీఠి నొ్తిగిలి $ చిల్బను మవ్వుచు వాలుంగన్ను శ పల కుదధార చేశ నొక $ వారవిలాసిని చూచె రాసుతున్‌ , ౮7 టె; ఒజకవారవిలాసీని జ ఒక యప్పరస అలకులబంతిన్‌ = పూలబంతిని; జృృంభిక కలా జ ఆవులింత కు, ఆడకు సేయు చున్‌. ఆ చాటు-గా లట్టుచు; కర్ణ పాక్‌ పెకిన్‌ = చెవితమ్మిమాదికి అలకలన్‌ = ముంగుగులను [(తోయుచున్‌ = ఎగ దోయుచు; తరలయగలా = శకరటములు గా నున్న; (పమద-[-ఆ(శులు = అవందము వలనవచ్చు కన్నీ 4వ నోటన్‌ అ నోరితో;. మోటుచున్‌ = ఎగజిమ్యుచు;. వెలిభుజపీకిన్‌ జ వెలిక లె మొక్క బుజమ్ముపె) ఒ బైల్‌ ఒరగి; -చిల్కను క పెంపుడు చిలుక ను; దువ్వ దున్‌ జూనిమురుచు; చాలుగన్ను ట్రోవలకోన్‌ = పాడనైన కన్ను(పక్కలక్యు ఉఅదధాగ== కన్నీ టిధారథ. చెరన్‌ = చరుకొన గా? నాసుతున్‌ = స్వగో చిని; చూ నను, తావ ఒక యప్పగన ఆన్ఫకింతరు పూబంతి నడ్డము పెట్టుచు,ు. ముంగురులన / వోయుచ్చు. చిలుకను చేతితో దువ్వచు, బెలిక తె బుజకుయై నానుకొని ఆవందనో వలన కన్నుల నీరు నింహకొనూచు గాజును చాను, శ్‌ జిలుంగులద్డ బెట్బ్టుచుం దొడజల6ం + జెంద్రికపావడ యంట మెతడి౧ ల్‌ జ్షేళ లేని చీకంంగటి $ వింగబుంజన్నుల. 'చెర్పికొంచు నే జలక్‌ము లాడి యూడి మొక $ చాన కరస్థిత శేశయై నృప్పు న్యెలువడీ దూ చె లోపడితి $ నీ కని బాసకు నిల్ఫెనో యనన్‌, 656 టీ; ఒకళాన = ఒకక్ర్రి? బలనము అాడియాడే ౬ స్నా నముచేసి? క అన్‌ జ సన్నని బట్టలను; కృథయచ్రున్‌ =తడీ యుగుకొనుటనెా సేంటకొనుచుు తొడ వ రి జని చా ఓ 7 అన్‌ జతొడలమోిద$ మనెం(గక పావడ=-చం(ద కావిసావద; ఆంటన్‌ =రడిచ అంట- కొన-గాఫ్‌ మెలడిన్‌ =ళరీర ఫుతడిచ్వే “పప పని జీని శాన్‌ =జతడియుటచే మె త్తి గానున్న చు. పెటను; క65న్‌ = మొలనుు పింకి ఫు జన్నులన = వాంకముకల ఏన్నుల మె; చేర్చి కొంచుజు వేసీకొనుచు; కరస్థిత కేళయై = చేతిలో నుంచుకొనబడిన జుట్టుకల నైవ. వేన్‌ జ వెంట నే వెలువడి = బయటికివచ్చి; సీక్‌న్‌ ? లోపడితిన్‌ = ఛచిక్కతిని; అని =౫ అనెడి; భాసకున్‌ =(పమౌణమునకుు నిల్చెనో యవన్‌ కజానిలఎడినట్ల్టుగాఫి నృఫక్‌ తా; ఒక శ్రీ సగము స్నానముచేసి అంతలో సెండ్లిపారి రాకవిని సన్నని బట్టలతో ఒడలాళత్తుకొని ఆ తిడిచే బట్టయొడలి నంటుకొనగా కట్టుకొని, పెటతో రొమ్ములు కప్పుకొని సళ్ళు "కెరుచున్న జుట్ట నొక చేతిలో ష్ట్రుకొని య టికి వచ్చి రాజును చూచెను. అగి *నికు "నేకు లోబడితో నని (పమాణకు చేయుట నై పల బడటినదా అన్న ఉం గ్‌నుం వృఖీ, స నే తా,౦బుజ 'మొుక్క_గ ల మొక్‌చ 1 నొష్షయ్య్యూరఫున్‌ లీల వ్‌ ఛెకిం దోందన్‌ దలు పోరంగా నొకపురం 1 ధ్రిరత్ను మోవ్‌,0వె గా

ల 2 స్వారో చిపుమనుచరి తే ము జ కివోరంబుం దదీయ ల వెలయు భా $ పాలక్ష్ములం జూచి త్యం ళా శాన్‌ వ్‌ బకభాగంబు మొజుంగి మెతి)ి వివాళభాగంబ యితెంచెనాన్‌. 69 టీ; ఒకపురంధీంత్న ము జ ఒకస్రై; తదీయ లై = స్వగోచికి సంబంధించిన-వై; "నెలయు భాహాలమ్మ్‌లన్‌ ౬ (ప కెళింనెడి లమ్మీ సరస్యతులను;ు చూచి, మె(తికెన్‌ = వారితోడి స్నేహమునకో; (త్యంబక శ్రాగమున్‌ జాశివుని ఫైాగటటునుక "వెొంజం౦గె జ వంచన సే నీ; శివాభాగంబ జు పార్యతీ బాగమే; ఏ తెం -చెనాక్‌ = వ చ్చెనాయన్నట్లు; ఒక నే తఈగాఆంబుజము == పద్శమువంటి యొుకక౦టిని *)కణలముజ ఒక చెంపయు) టూ చరి ఒకచన్నుు = జఒకస్టనమును; ఒజయ్యార ఫున్‌ లీలన్‌ జ విలాసముగా; వీధికిన్‌ = వెలుప క్స్‌క తోంపన్‌ జకన్సడునట్టు; తిలుపుశాఓీర గాన్‌ జతలు ఫు స” ముమూ సింా'ససగము "తెరచి; నిలిచి; రాజకినోోంబుస్‌ = రాకకమారుని; ఈకింనెన్‌ =చూాపెను.. అలం. తాం సషనోచిలో లత్స్మ్‌ సరన్న్యతులు-- ఓదర్గ---ధసమున్వు ఉన్నవ్‌. వానితో తాకుకూడ శ్నేహము చేయనోరి శివుని సము శరీరమును విడిచి వచ్చిన పార్వతి భాగమా అన్నట్టుగా జ్‌ లీ తలుపు చెటువ నిగము శ వరము మౌాతాంసడు సట్టు సగము శరోము “యిటకేీ కస్పడునట్టును నిలిచి 7 పు చూగొను. €₹గి ము. కీలయం గవాన్ని: జము నంగముల ల $గవ్వం[గై న సన్నంపు వుం అులకెచేయమునంపు మించు కమళ సోమంబ నేం జూచినొ్‌ ర్మ ల ౯"తన్యి “ఇలంగి వాంగువుది కాంశ తల్‌ ౧-౨ మే నల్హయి మ్నులు గావించి కనుమూగుజవ్యనము వెశమ్న౦ జూ మనందంబునన్‌ , టీ, ద ల తాలన్ని వా ఒక్క; "సెలంగి = ఉ తప్పౌహముతో; వాంగ 2= 6 బ్బెడ; వుదికొంత్నల్‌ = మనసులోని కోరికలు) తీఅన్‌ = నెర వేయు నట్టుగా; మే-నెల్లన్‌ జ ఒళ్ళంతయు; కన్నులు) కొవించి= వేని”ాని; చాచుచందంబునన్‌ == చూచుచున్నట్లు; కుమారు = సరో చియొక్క_; జవ్శవము వెమ్మన్‌ = యావనపు టఉందమును; కూర్చిన్‌ =(పేమచె; కలయన్‌ = అంతిటన; 2మర్చుాఆఅరగములన్‌ = చెమట ప్మళ్టుడి యవయవములందు? లన్న౦బైన జ అంటుక్‌న్న$; సన్న౦పుజ= సన్నని; మంజుల ఇ అంద మన; కౌ”జేయనూనెంమన్‌' = పట్టుచీవలో; మించుక వుల సోమంబుచేకా = (పకెళించు పద్మములవంటి చూఫులతో; చూ”ాన్‌. తాః ఒక్రి ఒళ్ళంతయు కన్నులు వెనికొని తంవికిం న్వరోచిని చూచు వటు-గాా తామరనల అద్దక మున్న క్‌గ కిటుకొన్ని. ఆఅ వాఖత్వుచ్చే.. శరీగమునంకి ళ్‌గి కొనగా చూశెను. అలం. పరిణామము, ఉ| చ్చెతుయు,

వ, ఇత్నెజబంగునం గరంగు నంతుంంగంబులుగల కుుంగా మేల యపాంగంబులం నముజంగలించు సీపతరతర వతరదృృనో)చుల నభంగశృంగార రప వీచులచాలునం బో: శాదునంబడి యాలం విత -చీనాంబగ ప్రాలంబమాలికాచిత్యమ్ను లగు నాతపత్శ/మ్ముులు

పసప౦0చమా జ్యా సము బలి కైన ధి జ ర్‌ జ త్‌ో" మెజటుయ 6 బత్యమ్ములడిగ్టి దుగ్దాధిపతు లే మేమ యని: శప / పాడుచు పేచువీ చోపులచ్చము శ అగు కౌముదీ గుచ్చమ్ముుల సంగ ఏ0ప నంతి॥ వెజయంతికలంగాాలు వలువలంబాలయు చిజబుగరువలిం చూలు సెలాలకలయలక లుభయపార్య్యసముత్తు ౦0గ మ గమాతంగ స్‌ో అవాంాత్తేలే నం ల నుద సౌరభసంగి భృంగసంఘంబుల నెలయింప నింవారుకలపంబు లన్కాటునం బటు లెతి యమొండొగసల యొ తడిం బాడిపొడియె నక అజాత ఓ యగయు విసృమరపరాగ పూగంబు చదల నెలైడ నులైడగటిన టమర (౧) భళి) 6 €౬ నబ్హదప్టమ్మ్లుగ సాససు నాగగసల వాగార వమ్మ్లులు నిగడ నెవవడన వొగడు వాగడికల క లకి లమ్మ్ములును బుంఖానుపుంఖ శంఖ ఇఫేరీపటపహా “కాహూళ వేలబువీకాది నాదనధాానంబును గలమధురకిన్న రీని క్యాణం బుట రాణందా/౫6 చెటుచు. వినా్నాణంబుల గొల్పుశలుంగులును వేల్పుగా-:లువాడు ల నా కాయణుల క ల్యాణంపుం చాటలం ద్‌టుకొన్ను తిన్ననిరవంపబులుం గలసి బలసికొను క లాహలమ్ము లీమ్ముగ సందడుల నెసజగలటుగంజుడి మ వెతసహస్తులప?శ స్త్పతిగ సాహో నినాదంబ*- సం+:0ధిఎచి వెంవాలయి నత్మంత కాంతంబయి నిరంతడ రో గం గ అపెనడివి స౪ందిపిలయి మకులా” వింద నాగంబజులు వెలుంగ నలుగ జల వావుంతవంలోహాంంా కరంగుకొన మంచముందగమనం

• పం జవుబ్యుంవాంక చెదగపంబున నుదండతనువాా యాకలాసంబు ః ల ష్‌... లి క. దంల జంశా*=ు సి దంబకంజా ఉం-బవిడంపింక 6 చిన్న సిగ వంబున౦ ఇలకు బలసిన ఫోలాపాఎంబ' హూంనా -విహంగవు హృ్స్‌దయంగ మ సావంంబచు. పెడంగునన నడదు కింత నత్యంత దర్శనియంబు "ల (౧౮ హా! ఇ. మెచ2లయు మ( ౫ శి ద్యవ్యంబు*) నెడ నడం దీండింంచు సం డ్వైమ్షు లో ఎండం?ల కిథల- గడలుకొవు పనవకుటాకుల డాలు ౮ వాలంబు సగిదెం౦ిద సిగందుగా మండుచదివియలు చెందొవలునుంగా. బ్‌ ర్మ దర్థయసముత్ముంగ మణిసౌధఏథికా రోదోంతరాళంబున గంధగజ ఘటా ఘనాఘనకాంతిక ధూళి మాగధప)/;వాహంబునం గూలం కషం బగునృపతిపథి యమునా హొాదంబు గగనగంగావగాహ సాభ్యాసంబున నిండుకొనిపోవునవియునుంబో ఆ దనర6 దనవషముదామ కీ నాప్‌ ల ళ్‌ అ నో లా జ ర 6 రంబునన్‌ జడిసిన మేరుగిరచమూరులుం గోఐంద్‌కుగల భుజం బులం దాజబువూయణుగా ఏిడిన జాగనతాగంపుం ుుంచససంబులు,.

౨ గ్రత్మ స్వ్యాగోచివమనుచరి తే వు? వోరంతర భోరంబులు గేయూరపీాఠరంబులు. గరకంకణ కురు వింద కందళంబులుం. గటికనకమేఖలాఘటితం బగుచేకు కరా చయచరీవురకతంపుం ఒడిమెటుం౦గులుం దదిసి వెన్నెల క న్నూరువులు జోరన న్నగు నరపడుగు జిలుం కంచుకంబునుమించి నెలుపలం దోప మంచుగవిసిన రోహణమహీధరంబునుంబోలతి రాజభవ నాంగణంబు చేరనచ్చె నంత నక్క_డ, [| ట్ర్‌; ఈ-్ళ తెజంగునన్‌ జ ఈ రితిగా?; కరంగు నంతిరంగ 0. లకి లజు(పేమతో కరగిన నునస్సులు కల్ల్‌న; కకరంగాముల = క్ర్రీలయొక్క_; అపాం ఏ౨బులన్‌ = (కీగన్ను అలో; తుజంగలించుజ=(పకెశించెడిి నీలేతర= సల ని; తరళథతం == చంచల మైన?

ర్‌, దృక్‌ -[రోచులన్‌ జ కన్నుల "కౌాంగులచే). అభింగ = ఎడతెగని; శృం గాగరిస = శృంశారమను (పనాహముయొక్క_; వీచులవాలునం ;ోలెన్‌ = కెరటముల పం క్సిచే కలె; వాదువంబడి జా (కమ్ము ఒడి; (ఆలం, ఉ(న్పేత్న.) ఆలంచితే = _వేలక ట్రబడీన; ఏీనాంబర ఆ చీనా చేశ ఫు పట్టుగుడ్డనో కట్టబడిన; (సాలంప == (చేలాడు జాలరుల యొక్క); మౌలికాచితమ్ములగుజ వరుసలచే విచిత్రమైన; ఆరప(తేమ్ములు == గొడ గులు; మెజయన్‌ = (పకెళశింపగా; పతము్ములన్‌ = వాహనములను? డిగ్గి = దిగి; దుర్ణ-శ-ఆధిపతులు జ కోటుల కనెపతు లైన సామంతులు; ఏముశీఏముశ$అ= మేము మేము అని; (తోపు (శోపాడుచున్‌ జ(తోచికొనుచు; వీచునీచోఫులుజు విసర నట్టి వింజామరలు; అచ్చమ్యులగు == తేల్ల వైన; కౌముదిగుచ్చమ్ములన్‌ = వన్నెల గుత్తులను; సంతికింపన్‌ జక లపయ గా (అలం, ఉఊపవు) ఆంతిక వైజయంలికఅన్‌ == దగ్గర లోనున్న 'చెంచాలయంగ) [-కెలువలువలన్‌ ఆ అల ల నాను గుడ్డల చే; సాల మట్‌.

యుచిజుగరువలిన్‌ = వ్యాపీంచెడ వెల్ల గాలి చే; మాలు = కద లెదె; నిల్‌ అలక ల == నల్ల ని ముంగురులు కల త్రీ యొక్క; అలకలుం= ముంగుపలు; ఉభయపార్భ్య జు ర౦డు (పక్క_లనుండు; సముర్తుంగ జు మిక్కిలి వె త్మైన; మత్హమౌతంగ = మద ఫు "టేనుగులయొక్క_; సౌరభ సంగి జ సువాసనలను చేరడ్‌; భృంగ సంఘంబులన్‌ =తు మ్మె దల గుంపులను; ఎలయింపన్‌ = దగ్గరకు రప్పీింపశా; (ఆలం, (ఫెంతిమంతము;) షంపారుకలపంబులు = ఇంయెన పరిమళ (దవ్యములు కలిపిన గందఫు బూతలు; అబ్భా నన్‌ ఇ జనుల సమ్ముర్జ్మ ము వలనికాకచే; పోటు లెత్తి = ఎండి; చెట్లు లెగసి; ఒండో కుల యొ త్తడీస్‌ == ఒకరొకరు రానసీకొన్నందున; పాడిపాడీ్‌య == వొడిగా-నె; ఎగయు = ఎగురుచున్న; విస్బమర = వ్యాపిం చెడి; పరాణవూగంబు = ధూలిశాశి చద లన్‌ == అళకాళమంగు? ఎలిడన్‌ == అంతటను; ఆ లైడగటినట్టుడా మేలుకటు లం (€ ంగణి కళ్టినటు; అమరన్‌ = (పకొళింపగా; (ఆలం. ఆవెళయోా క్రి దట్ట దల ల ౧ లి న మ్యుగన్‌ జు మిక్కిలిదక్టీన గా; సాగు వాగరుల వా-గారపమ్మ్ములం == నిడి చెట్‌ పెకుల మౌటల చప్పుళ్లు నిగుడః౯ కావ్య నకా గా ఎడవడక జ ఎడ చెంపులేక్కు పొగడ ఆ స్తుతిం చెడి; పాగడికల జ పొగడ్త ల యొక్క) కలక లమ్ముులును; కోలాపహాలమ' ను; ధభుంఖానుఫ౦ఖ అ జక గాని వెంట నొకటి-గా (మోయు; శంఖు, 'ఖరీ, సటపహా,

[69] పంచమాశ్వాసము లేప “కొహళు వేణు; వీణా ఆది జశంఖము మెదలైన; వాదన ధా్యాసంబును = వాద్య ముల ధ్వనియును; కలమధుర= అవ్య క్తృమధుర మైన కిన్నరీ= కిన్నర ,క్ర్రీలయొక్క; ని క్వాణంబుల రాణక్‌- = ధ్వనుల మనోహరత్వమును; (తౌణన్‌ ౧ చెజచు = సావ్ధ ్‌ ముచే చెర చెడి విన్నాణంపు నొల్పు ₹.లుంగులున్‌ = నేర్నుకల పాటకుల కంఠ స్వర ములును? 'వేల్చు గాణలు = అప్పురసలు; పొడు = పాడెడి; లమ్మీ నారాయణుల ౬ లమ్మ్మీ నారాయణుల యొక్క; కల్యాణం ఫపుంటాటలన్‌ వన "పెండ్లి పాటలచే; డీటు కొనుతిన్నని రవంబులున్‌ = నిండుకొను చక్కని ధ్యనులును; కలనీ బలనికొను == అన్నియు కలినీ ఎక్కువైన కోలాహాలమ్ములు = కలకలములు; ఇమ్ముుగన్‌ == బచాగు-గా, సందడులన్‌ జ జనసన్ముర్జ ములను; ఎడగలుగన్‌ = దూరమగునట్టు; జడియు జా తోొల%ంచెడె; వ్యేతహస్తుల జ బెత్తాలవారి యొక్క; (పళ స్థతర =శక్షాఘ్యము లై న) సాహూోని నాదంబులన్‌ = సాసకో అను ధ్వనులను; సంబంధించి = కూడికొని; "పెంపు =ఫీఒబలయన్‌ = అభివృద్ధి పాొంద-గా; ఆత్యంత కొాంతం బె =మిక్కిిలి సుందరమై; నిరం తేరగతిన్‌ =ఎడ్య తెంప లేనట్లు; (కంతనడవన్‌ = "పెండ్లేకూతురి కిచ్చు మంగళకర (దవ్యముల నెల్తెంచుకొని నడువగా; నడదివియలై = నడుచునట్లి డివిటలై; మకొట ఆర వింద రాగంబులున్‌ = కవీ టములంద లి పద్మ రాగ మణులు) వెలుంగన్‌ = (పక్‌ శించు చుండ గాానలుగడలన్‌ = నాలుగు పక్కల; సామంతసంవోహం౦బు = రాజులసము దాయము$; (కందుకొనన్‌ = 'సందడ్‌కౌ-గాా మందమందగమనంబునన్‌ = మెల్లని నడ కతో; చినుబ్బందారక వెదండము పెన్‌ న! వెడి [మైరావతము మిద; రూద్దందో = ఎక్కువైన; తిను భాయాకలాపంబు జు శరీరకాంతి జంబుళల్లీఏటి జ జంబూనది యొక్క; జంబాల కదంబకంబుడంబున్‌ జ బురదయొక్క_ కొంతిని; విడంవింపన్‌ == ఆనక రింప గా; తిన్ననిరవంబునన్‌ జ-చక్కని ధ్వనిని; కలన్‌ = రూడ్‌; బలిననకోలా హెలంగున్‌ జ=ఎక్క వైన కలకలమును; వాంసాదివిపహంగమ= హంస మున్నగు పతశ్వాల యొక్క; హృదయంగమరావంబును జు మనోహర మైన ధ్వనియు ను; 'జడంశవడన్‌ = అందగించునట్లుఫ సడచు.కంతికా= నడ వెడి (పధాన్యదవ్యములు తీవికొని వెలైడీ వారిజ; ఆత్యంత దర్శ పేయంబు లై జ మిక్కెల్‌చూడదగిన వై; మెజయు ౯ (పకె?ిం “వెడి; మం%*(ద్రవ్యంబంలన్‌ జమంగళికర దవ్యములందు; ఎడ నెడన్‌ = మర మధ్య] వం డించు=ు నలిాడి? పుం(చేమ్లు = నామోల చెరకుయొక్క$్‌ దంతంబులక డలన్‌ ౯ ౫దల కొవలయం౦ందు; కడలుకొను = ఎక్కు వగు; ప పరుటాకుల = పచ్చని యారకుల (యమొకి సాకి డాలు ౬ కొంచె; 3 వాలంబులు = నాచుతెలు; అందం౦ంద 22 అక్క చక్క్యాదవ (కందుగాన్‌ జ ఎక్కువగా; మండు చేదివియలు=జ వెలిెడి చేతి గివిటీల? "న్ను గాతొవలునుజా ఎ్యరక లువలును కెన్‌ ఇ కె గా; వార్ము ద్వయ == "రెండు (పక్క_లనిు; సముత్తుంగ ఇ వేను మణిసాధవీధకౌా = మణులతో కట్టన మేడల యొక్క నడుమనుల్న వీఇ యనెడి; రోద!1.+-అంతరాళ౦బునన్‌ = భూమ్యా కౌశముల మధ్య భాగవుందు; గంధగజఫుటా = మదపు “శునుగుల సముచాయములనెడి ఘనా ఘన వర్షా కౌల మేఘముల యొక్క "ఆకొంతిక= కెంతివరీకి కౌంతికలఫ ధూళీ =

76 స్వ్యారోచిషమను చరితము పరాగముకల్థు మౌగధ == మగధబదేశపు గురముల యొక్క; (పవాహంబునన్‌ = (పవాహముచే; కూలంకషంబగు = ఒడ్గుల నొరసెడి; నృపతిపథ = రాజమౌర్జమ నెడి; యము'నా(హాూదంబు - యమునానదిలోని మడుగు; గగవగం గా = ఆకౌెళశగంగలో; అవ గాహన +- ఆబ్యాసంబునన్‌ = స్నా నముచేయు నలవాటుచే; నిండుకొని = నిండుగా నున్నదై; వోవునదియునుంబో లెన్‌ = వెళ్ళుచున్నదియువలె; తినసగన్‌ =(పకెళిం పగ్యా (అలం. రూపకో_ల్చేతులు)ు తనజు స్వరోచియొక్క_; సముద్దామ జ ఎక్కు వెన; లేనోవిశేషంబునన్‌ == ఎక్కవ లేజస్సుచే; జడిసీనృ్య మేరుగిరి మోరులుం గో లన్‌ ౨ భయపడిన మేకుపర్వతము యొక్క శిఖరములో యన్నట్లు; తీకుకలభుజంబు లన్‌ జ=-చక్కనెన భుజములందు; తాబుమౌలు-గాన్‌ =వ్య త్యాసముగా; ఇడినజు వేని కొన్న తారతారంబు = మం-చచిము త్యాలయొక్క_); పందసరంబులున్‌ 2 అయిగు జశీటల హారములును; దోరంతర హోరంబులుక్‌ = భుజముల మధ్యను (వేలా డెడి హార ములును కేయూరహీరంబులున్‌ = భుజకీర్తు లందలి ము త్య్యాలును; కరకంగణ== చేతి క ౦0కణములందలి; కరువిందకందళంబులున్‌ = కెంఫుల కాంతులును; కటిఘటితంబగు జూ మొలను హర్పబడిన్వ చెరుజ= బంగరు మొల(తాటితోడి; కరాచురీ = చురకత్తి యొక్క; మరక తింబుపీడి = పచ్చలు డాపీన పీడియొక్క$; మెటుంగులునుజ కెౌంతు లును తజినీజ=కలనీ; వెన్నెల(కొన్నురువులన్‌ = వెన్నెలల యొక్క (కొ త్తనురుగు లను; బోరనన్‌ = వెంట నే; నగ్గుజా న వ్వెడ్సి అరపడుగు = 'సగము నేనీన జిలుగు కంచుకంబు = సన్నని అంగీ; మించి; వెలుపలన్‌ = బయట; తోంపన్‌ జ=కనపడగశా; మంచుకవిసీన జ మంచావరించిన; రోవాణమహీధరంబునుం బో బెన్‌ = రిత్న పర్వతము వలె న్వే రాజభవవపా[్‌అంగ ణంబు == రాజసౌధ ముంగిలిని; చేరవ చ్చెన్‌; అంతిన్‌ == అప్పుడు; అక్క_డన్‌ = ఆ ఇందీవరాతులి యింటిలో... = .(6లం, ను(దు “ఉప మయు) క. కాంతాకదంబకిసలయ

కాంతక రావగ్ట్యృమాన 1 కనకఘటీ ని

ర్యాంతీసుగం౦ధిజలంబుల

నింతీ జలకమాడి జిలుంగు + లిడి తడి యొళలెన్‌, 72

బీ; ఇంటి మనోరమ కొంతాజ= పరిచారీకల యొక్క కదంబ = సము దాయము యొక్క; కిసలయకాంత = చిగుళ్ళవ లె సుందరమెన; కర = చేతులతో; ఆవర్థ్యమౌాన = వోయబడుచున్న; కనకఘుటీ= బంగారు కుండలనుండి; నిర్వాంత్‌ = పడుచున్నఫ సుగంధి = పరిమళిం చెడి జలంబులన్‌ జూ నీటితో; జలకమాడి = స్నా నము చేస్తి జిలుంగులు = సన్నని బట్టలు) ఇడా పెట్టి; తడియొత్తెన్‌ = ఒంటీ తడి తుడీ వను,

తా; పరిచారికలు బంగారు కుండలతో పరిమళించెడి టిని పోయా మసోరమ స్నా నముచెేసీ పల్బని గుడ్డలతో తఢీ యొత్తుకొ నెను.

ప౦0చమొా వా సము లి 77 చ. తళుకుదుకూలళాో టిం గటిం $ దాల్చి పటీర వమలంది హోరకుం డలమణిపారిహార్యరశ $ నా కటకాంగుళిముది)కాది భూ పులు తొడి పారిజాతవిక $ స్ర్పసవావళిం బూని యొయ్య న 'వ్యెలంద్‌ వివాహానెది కలి $ వేణులు ే6 జనుబెంచి సిస్టునన్‌ . 7/8 టి; ఆశవెలది= ఆ మనోరమ; తళుకుదుకూలకాటిన్‌ = తళతళలా డెడి తెల్లని పట్టు-చిరిను; కటిన్‌ జ నడుముస్య తాల్చి = ధరించి; పటీరము = మంచిగందము; అలందిజ పూస హారజము త్యాలహారములు; కుండల = కమ్మలు; మణిపారిహార్య ఇ మణులు పొదివిన గాజులు; రళశనాజ మొల తాడు; కటక = కంకణములు; అంగులి ము, ది'కె=[-ఆది= వేళ్ళ యుంగరములు మొదలైన; భూపషలుజ= అలంకెరములను; తొడి= ధరించ్వి. పారిజాత జక ల్పవృతిము యొక్క; వికసత్‌ == వికసించెడి; (ప్రసవ -₹౯ఆవళిన్‌ = పువ్వులను; వూని== పెట్టుకొని ఒయ్యన్‌ జతిన్న గా. అలి వేణులు = శ్రీలు; లేక = వెంటబెట్టుకొని రాగా; వివాహ వేదికిన్‌ == పెండ్లి యరుగువద్దకు; సిగ్గునన్‌ ఇ నీసుతో; చనుబెం చెను = వచ్చెను. తావ; మనోరమ పరిభారికలు ేగా ముత్యాలహారములం; కమ్మలు, కంకణ ములు మున్నగు నాభరణముల ధరించి లు వెంట బెట్టుకొనిరా-గా “"పెరడ్ద యరుగు కడకు వచ్చెను, ఆలం, స్వభావోక్తి. "సె ఇట గృహ ద్యారనీమకు ఫ చనేంగయబెంచు నాకువూరున కింద్‌వ ౪ రాక్షుం డెదురు సని మరుత్క-రి డిని వం $ దన 'మొనర్చు నతని దీవించి హితమంతి) $) యుతము గాంగ, ( టీ; ఇటన్‌ = ఇక్కడ; సృహ ద్వారి సీమకున్‌ = నగరివాకిటి వద్దకు; వంగు “పంచు-ఫీఆ కుమోారునకుజా. వచ్చిసట్టి ఆ పెండ రరంమారునకు్యు ఇందీవరాముడు; ఎగురుల్లాచనిఫ; మనుత్‌ కరన్‌ = ఐరావతిమును; డిగ్గి జాదిగి, వందనము-[-ఒనర్చు -[ అతలిన్‌ == నమస్క_రించెడి వాని; దీవించి, హిత, మం(తియుతము-గాగన్‌ = కాగులు; మంతులతో కూడునట్టుగా.*.... శా; సగ్రివాకీటికి “పెం జ్రకుమౌ కుడు వచ్చుసరి కిందీవరా చుండు ఎదురు సశ్నా హముచెసీ, ఐిరావతమును దిగ తినకు నమస్కరించిన వరుని దీవించి హితులు మంత్రు లతో వసా అతనిని,., =. న్‌, భూసు రాశీ న్యాదనాదంబులు రోదసి నిండ నభ్యాంతర గృహంబునకుం దోడ్క-ని పోవునప్పు డప్పుడమిజేం డెడనెడం బుణ్యాంగన లొసంగు నిరాజనోపచారమ్ముూ లాదరించుచు. గత్మ్య్య్యూం తర దా్యర బేశంబుల మంగ ళార్ధంబుగా విడిన పూర్షకలశ మునకు రాది

లప స్వారోచిపుమనుచరి. తము పదార్భంబులం గనుంగొనుచు. దోరణ సంభాయమానరంభాతకు కిసలయో తాల తాళ వృంతొనిలంబులం 'సంతలంబులు చలియింప మంథరగ తి( గంపురుపువృపభుండగు గంధర్య రాజు షపుధానుం డొసంగు కైెదండగొని యల్లనల్లన నడచి పురోహిత బ్రాహ్మణ మ జ్‌ ఉధ్య ణి బంధుపురంధి+ సందోహనీ రంధ )9౦బయి వైవాహిక క్రియారంభ సంభార సంభంమద,/౦బాదిమరుద9ంభోరువుల కలికి నునసోగ పలు కుల కలకలంబున గొలగొల మను కశకొతుకాగారంబు సొలత్నెంచి. 75 టీ; భూ సుర+-ఆశీర్వాద నాదంబులు = బాహ్మణుల యాశీర్యచనఘో సలు; రోదసీ = భూ మ్యా కాళముల మధ్య భాగము; నిండన్‌ = నిండగా; అభ్యంతర న్బహం బునకున్‌ జ లోపలి యింటికి త్రోడు-+కొని జ దగ్గరనుండి తీసికొని; పోవునప్పుడు? ఆపుడమిండు = ఆ స్వరోచి; ఎడ నెడన్‌ = మధ్యమధ్యన; పుణ్యాంగనలు జ ము త్రై దువలు3 ఒసంగు == ఇచ్చుసట్టి; నీరాజన్గాఉపచారమ్ములు == నివ్యాళులు మున్నగు ఆచారములను; ఆదరించుచున్‌ = (ఫీతితో తీనీకొనుచు; కత్స్య--ఆంతర ద్వార జ్‌శొంబులన్‌ ఇ=కకల లోపలి జాగ్శరముల వద్ద; మంగళ -[ఓఅర ం0బుగాన్‌ = మంగళిము 6 (యె యు కల్దునిమి త్తమె; ఇడిన= ఉంచిన; పూర్ణ కి లక కా నీటితో నిండిన కుండలు; ముకో* జ అద్ద ములు; ఆదిపదాగ్థృంబులన్‌ ఆజ మొదలైన వస్తువులను; కనుంగొను చున్‌ = చూచుచు; తోరణ == దడారములకు; 'స్తంబాయమౌోన వి సంభములు గానున్న వ రంభాతరుజ ఆరటి 'వెట్ల యొక్క; కిసలయ = లేతయాకులనెడి;ి ఊత్తాల క పెద్ద లగి అ= తాటి చెట్ల తాళ వృంత == వీవనక్యకలయొక్క; అనిలంబులన్‌ = గాలులతో; కుంత లంబులుజ కోరులు; చలింపన్‌ జ ఎగుర గా; మంథరగతిన్‌ == మెల్లని నడకతో; కిం ఫురుషవృషభుడగు = కింపురుషులలాోో _శేస్టుడెన గంధర్వ రాజ్య పధానుండు == ఇందీవ రాత్యుని మంతి; ఒసంగుకై దండ = ఇచ్చెడి చేతి యూత; వొని జ (గహించి--- అనగా మంతి చెతిని తన చేతితో పట్టుకొని; ఆల్లసల్ల నన్‌ = మెల మెల్ల గా. పుతో క+త్ర = వివాహము చేయించునట్లి (బాహ్మణుడు; (చాహ్మణ జా ఆశీర్యదించుటకు వ-చ్చిన (బాహ్మణులు; బంధు == చుట్టాలు; పురం ధి నా ముత్తైదువల యొక్క; సందోహ = సముడాయముచ్చే; సిరం(ధ్రంహై == సందగులేనినా; వె వాహొకకియా = వివాహమునకు సంబంధించిన; (కియా = పనులయొక్క; ఆఊరంభి == మొదటియందల్‌ ---చేయునప్పుడు కౌవలసీన; సంభారజ వస్తువులను సమకూర్నుటకె ; సం భమత్‌ జాని హం యా =తొందరపడెడి; రంభ-[-ఆది=రంభ మొదలైన; మత్‌ +రంభాళ-ఊరువుల = బేవతా క్ర్రీలయొక్క; కలికి= ఇంపెన; నునుజ మృదువైన పోగ = ఎడతెగని సలుకోల కలకలంబులన్‌ = మాటల చప్పుళ్ళతో; గాలభొలవును = సందడియగు కాతుకం[-అ గారంబు= మండ్రి జరుగునింటికి చొాళతెంచి=(పవేనించి...... ంగి అట్లీ చ. ప్రభలు నభోవిటంకమున $ భానుమరీ చులం బోద సేయం ౫” స్తుభనిభనూత్నురత్న పరి $ నోభితయ గరుడాత్భ వెది ఖే

| 70] పంచమాశ్వాసము బి70 గ్యి భవము వాల్పగు౦ం జవిక $ విద్రుముపాద సువన్త వతిచె (6 ర్‌ లా బ)భుత దలిృృ మామ పను షప న్వసిం చె నుదంచితసప్సితిన్‌ . [ ఉన (పభలు = కొంతులుు నభఃళావిటంకమునన్‌ --అకొళము ముందర; ఖానుమరీ మలన్‌' == సూగ్యు కిరణములను; (ఫపోదెసేయన్‌ = పెంచగా; కాస్తుభనిభ = విష్ణుని రత్నమును పోలిన నూత్నిరత్న పరిశోభితమె = (కొ లరత్నాలతో (పక నిం చెడి; నరుడ--అళ్ము = గరుడపచ్చలణో చేనీనృ;ు వేదిరుక్‌ -[నిభవము == అరుగు యొక్క "రౌంతి సౌాందళ్థము] పాల్చుగుంజపికన్‌ జా (ప కొళించు "పెంద్రాయరుగు మ; వ నుుమవాద = పవ దడాల కోళర్ళకల) సువర్ణ కీ ఫన్‌ == బం-గారు పీట పె; (పభుతే = (సాచ నము-ా హో దా; తెలిర్ప్చున్‌ = ఒప్పు-గా? వామ == ఇందీవరా ముడు పను పన్‌ = ఆవుజ్ఞ్హ్వ నీయగా? ఉదంచితెస్టితి౯ = ఇొప్పరీవితో; వసీయిం చెన్‌ = కూర్ముం యం తా; తినే పాదివివ రత్నాల "కరెంతులు సూర్య కొంతెశి హెచ్చించగా, ఇాస్తుభ మౌణిక్యయువలె సకాశంచు మణులు కలదై, పచ్చల కాంతితో. నిం పెన "పెంట్ల య'*పగుమాద పవడములనో చేసిన కోళ్యుకల ఒజం-గాతు పిట మామ చెప్పగా స్వగాచి కూళ్చుందెను. క, విధయుతముగ ఖచరు6 డవ న్య ఫెనాధున కొసంగెం బసీడి $ ఫహాదవివాణమునన్‌ మధురమఖభుగ్ద ఏది వముధువస సంపర్య్మమయిన $ మభువర్క౦బున్‌, ౯ టీ: ఖచరుడు = ఇందీవరాముడు; అవరి-అధినాధఘునకున్‌ జ=చ్యనోచిక్సి విధ యుతముగన్‌ = కా స్త్ర, సహిత మెన రీతిగా; పసీడ్‌ హరవాణమునన్‌ = బంగారము పళ్ళెర ములో; మధుర = తియ్యని; మఖభళుక్‌ 1-౩) వ్‌= కౌామభనువు యొక్క ద$ = పెరుగు వనోడ్వి మధుకనజ లేనెయొక్య సంపగ్యృమయిునకాక లయికకల$ మధుపషర్మమున్‌ జా వాలు, పరుగు, నేనె కల్‌పేన (ద్రవ్య మును; ఒసౌన్‌ == ఇచ్చైమ? “పెండ్ర లో క న్యా దాతే వరునకు మఘుపర్శ మి య్యువ లెను; మభుపర్శ_మనగా సాలు, పరుగు, నేనె కవివీనచే. నే. అంచితాకృతి సామోత్క- $ రించి నట్టి 5మకు6 బతివచ్చు సుుకమనో $ రమ మకోర ఖ్‌ ము యనదాని ననుంగు జాశ మాతం నైట ఫారిసరి గాంగ నర్నించి $ దారవో సె గ్ర ఠీ; (ఇంద వరామీడు) అనుంగుజామౌతిన్‌ = ముగ్గుబన్వుని? పైటభారిసరి గ గక == విమ వుతో సమముగా; అర్చించిజ పూజించి. అంచితి+-ఆకృతిన్‌ = ఇం పై: నూపముతో; సామషత్క_రించినట్టి రమకున్‌ = (పత్యతమైన లమ్మీతో) (పతివచ్చు

ర 1 సాారోచిషమను చరితము = సాటివచ్చు; మరమనోరమ జ దేవతలకు మవోహరయమొన; మనసోరమయనుచానిన్‌ జమనోరమ యను పేరు కల దానిని; దారవో"సెన్‌ = ధాఠావూర్వకము"గా దానము చే-సెను, క న్యాదానము చేయునప్పుడు “దాస్యామి విష్ణు వేతుభ్యం౦* విష్ణుస్వమాపుడ వైన నీ కిచ్చుచుంటినని వధూవరులను లఖ్మ్మీనారాయణులతో పోల్చుట సంథప 'రాయము. అలం. ఉపమ. గ, తవనంతరంబ హర్షము వొదలు మదిన్‌ 'మెట్టుంబ్యాల .' క్రుళ్రికలయెడం గదియంబట్టిన వెంచెర. గదొియించిరి బజంధుజనులు $ క న్యావరులన్‌ . గ టీ; తదనంతరంబ =క న్యాదానము "కాగానే బంధుజనులు ౯ చుట్టాలు; హర్గముపాదలు--సంతోప మెక్కువ గు; మదిన్‌ == మనస్సుతో; మెట్టుర్యబాఅ పుట్టి కల యెడోన్‌ = అతుతలున్న గంపలున్న చోటికి; కదియం బెట్టిన “పెందెరన్‌ =దగ్గర-గా “వేయించిన "పెద్ద తెరను; కన్యావరులన్‌ == వధూవరులను; కచెయించిరిజు దగ్గరగా కూర్చుండ బటి8. లజ తా; కన్యాదానము కాగానే సెండ్డి పెద్దలు సంచోషించి వధూవగులను అబల క =దా జ స్‌నల గంపలున్న పెద్ద తెరకు (పక్కగా కూద్చుండ బెట్టిరి, 6, అప్పుడు తూర్యముల్‌ "మొదచయ సమ్మిధునమ్ముు విలోకనస్పృహం దెప్పలం "చేల వంపంబడు ఫ 'తెల్ల నిచిర'తెరం గ )మంబునం గొపు మొగం౦బు నల్టుం జను $గొండలుం దోప లతాంగి పోలెం జె ల్యుప్పతిల న్బూధారస ప *+ యోనిధి పెంచెకం బుట్టు నిందిరల్‌ . 80 టె; అప్పుడు; తూర్యముల్‌ జా వాద్యములు; 'మొరయన్‌ = నాయించగా; ఆ--మిధునమ్ము = ఆ దంపడులు? విలోక సస్ప్పృహన్‌ = ఒకరినొక ఈ చూచుకొను కోరి కతో; 'తెప్పలదేలన్‌. = లేలీయాడగా; వంపండు జు (కీంగక్‌ వందబడు చున్న; తెల్లని చీర 'తెరన్‌ = తెల్లని తెర చీరయందు; [కమంబునన్‌' = వరసగా? కొప్పును; “వెొంగంబున్‌ ; అట్టున్‌ = మెడదయును; చనుంగాండలున్‌ = కొండలవంటి చన్నులును; తోంపన్‌ =కన్పడ గా; లతా+ాఅంగి = మనోరమ శెలు= అందము? ఉప్పతిల్లన్‌ = ఎక్కవ కౌంగా?. సుధారస పయోనిధిజ పాలసము[దము యొక్క పెనుశ తెంన్‌' = పెద్దకెరటమందుఫ _ ఫుట్టునిందిరన్‌ = పుట్టుచున్న లత్మ్మీదేవిరు పోలెన్‌ జోలి యుండెను, తా; అప్పుడు భేకమృదం-గాది మంగళ వాద్యములు (మోయగా ముశ్మైగు వలు తెరను కొద్టికొది-గా (కిందికి దింపిరి. ఆంతట “పెండ్ల కూతురు కొప్పు, ముఖము, కంఠము, _సృనములుగా వరుసగా కన్నయైను. ఆట్లు కన్సడుట పాలసము([దములో శాట్‌ 6 00 లమ్మీబేవి పుట్టుచున్నట్టున్నది. అలం. ఉపమ,

ప౦0చమా జా సము 28] చ. కటకరవంబు బోరు కలం $గన్‌ రమణున్‌ అెరచీర వంచినన్‌ దయికున రాజజమో మెదుటం $ దారసమైన లలతౌెంగ్‌ి నేత్యముల్‌ చటులత లజం దల డిలె $ జాలరి చేవలం బాసి ధాత్సివై జ "గా యె నటు నిటు మిటిి మిటిపడు $ నంబుచరంబులు. బోలెనత్తరిన్‌, 6] టీ; అ శ్రఖీన = ఆహ్పుడు; కటకరవంబుజ= కంకణముల చప్పుడు; జోరుకలు గన్‌ ఇ గల్పున మోయ గా; రమణుల్‌ = క్ర్రీలు; "తెర-వీర జు 'తెరగుడ్డను; వం-బినన్‌ == వంచ-గా; తటుకునన్‌ ఇ=తటాలును రాజుమోము == స్వరోచి ముఖము; ఎదుటన్‌; తారసమైనన్‌ = దగ్గరపడగా; అతాంగి "నేతముల్‌ జ=నమనోరమ కన్నులు; చటులతన్‌ జ కదలుట చే; లజ్జన్‌ = సిగ్గుతో; జాలరిచే వలన్‌ = పళ్చెవాని చెతిలోని వలను; పాస్‌ జ తలగ; ధా(తిపపెన్‌ = భూ మిమాద; అటునిటు) మిట్టిమిట్రిపడు ఆ ఎగిరిపడి; ఆంబునకంబులు.6 బో లెకొ = చేపలు వలెనే; తేల్త డీ లెన్‌ == చలించెను తావ. స్రీలు తెరచీరను దింపగానే హఠాత్తుగా రాజు ముఖము కన్పడగాసే సిగ్తుతో మనోరమ కన్ను లు, చేపలవాని చేచివలనుండి (కిందికి పడ్‌ ఆట్టిట్టు మెద లెడ్‌ చేపలవలె కదలినవి. అలం. ఉపమ. మ్‌, అవనీశతిఏద శేందు)చూఫు బగిక శన్యాగండ పాళద్యయి నవలావణ్యకసంబుం. గొల్ల గొని యం ఫ$ తం జెంత ఫాలంపు రా జు విలోకించి చలించి కెకొనినయా $సా మ్మెల్లఘ ర్మాంబునకె తవ మొప్ప న్వెస డించి తూజెంగ బరీ) తొపవింఛ కుంజూంతమున్‌ .62 టీ: అవనీశ(తిద కేం్యద్రుజా రాజులలో (శేస్టుడెన స్వనగోచి యొక్క; చూబ బరి = చూప నెడి దొంగ; క న్యా = వధువు యొక్క; గండపాళిద్వయీి ౯ చెక్కిళ్ళ జంట యొక్క; నవజ(కొ తదైన; లావణ్యాక సంబున్‌ = అందమును; కొల ఇొని==ా దోచుకొనిపోయిి. అంతన్‌ జదోచుకొనునప్పుడు; చెంతన్‌ = దగ్గరలో; ఫాలం రాజున్‌ = మొగమనెడి రాజును; విలోకించిజ= చూచి; చలించిజ=జభఛభయపడిి కైక్‌ొ నిన యా సొ మ్మెల్గన్‌ = దోచుకొన్న ధనమంతేను; ఘర్య-[-అంబుకైతవము = చెమట యను మిష; ఒప్పన్‌ = ఒప్పునట్టుగా; వెపన్‌ ఇ వెంట స్వే డించి=దిగవిడ్‌చి; కబి = కొప్పుల నెడి. తాపవీంఛజ= తావింధపు ఇెట్లయొక్క_]; కంజశ-ఆంతీమున్‌ = పొద రింటి లోనికి భూళొన్‌ =దూరిను. తా, స్వరోచి చూపఫ్ర మసోరమ యొక్క చెక్కిళ్ళ “కౌంతిని దొంగలించ వెళ్ళుచు దగరలోనున్న ముఖమనెడి చం్యగుని(రాజునుచూచిభ యపసపడిచమటయను వ! కత్తో దోచుకొన్న సొమ్మునంతను పారవిడిచి కొప్ప"నెడి చీకటి శెట్లగుంపులోనికి దూ జాను, స్వరోచి చూఫులతో వెక్కి ళ్ళకాంతిని ముఖమున్వు కొప్పును తీనివా (తాగగా, అప్పుడు కల్గిన యానందముశో చెమట పట్రినగి. వెమటపట్టుట సాత్మి కళావము. ఆలం. రూపకము అపహ్మ్న్నుచియు, ఆ. రాజుచూడ్కి. కపుడు ?+ రాజీవముజమాడు్కా,. 'లెమగుకొనియె లజ్జం ఫ నొదికి కొది॥ి

వల స్వారోచిషపుమనుచరి. తము జడిసి జడిసి జహ్వుు $ సంభవాంభో వేణి శదురు లఅక్కు-మిోల $ కొదమ లనంగ. రిప్‌ టీ; అప్పుడు; రాజుచూడ్కి_కిన్‌ = స్వరోచి చూపునకు. రాబీవముఖి చూడ్కులు జ మనోరమ చూఫులు; లజ్ఞన్‌ జ సీగ్గుచే; కొరికి కొదికి = జంకి జంకి; జడని జడిసి =చలించి జహ్ను సంభవ-[-అంభః-+|- వేణికిన్‌ = జహ్వ్నూ ముని వలన పుట్టిన గంగయొక్క (ప్రవాహమునకు ఎదురులక్కు ఇ ఎదురుగా వెళ్ళిచ; మాలకొదమఠలన గన్‌ =పడుచు చేపలా అనుసట్టు; ఎదురుకొనియెన్‌ = ఎదురుగా వెళ్ళినవి, తా; “పెంద్లు కొడుకు చూపులను “"పెంద్ల కూతురి చూఫు లెగుర్కొ నుట గంగా (ప్రవాహమునకు చెప అెనురీగు చున్నట్లున్నది. ఆలం. ఉర్పేక. ము, తనుమధ్యతి;వళుల్‌ నటింప నిలమి6 $ దన్‌ మ్రియ లో నంగాం గనుపాపల్‌ పయితెప్పలం గదియ నుశ త్కంళా9మొె నిక్కినా ధునిమాళిం దలంబ్యాాలు యోసె నవలా + దోరూలకూలంక పష _స్తనవిస్ఫూ ర్హికి సందిదండలధళల్‌ $ సాహోోనినాదం విడన్‌. 84 టీ; తనుమధ్య(తివళుల్‌ = సన్నని నడుము; మూడువళకులును; నటింపన్‌ == అసియాడ-గా; ఇలమాదన్‌ = భూ మి; మట్టియల్‌ = కాలి మెెల్టులు; మోవ"-గాన్‌ == ఆనగాఫ కనుపాపల్‌ జకంటిలోని సల(గుడ్గు; పయిజెప్పలన్‌ ="పెనున్న రెప్పలను; ళాల ళం రా కదియన్‌ = చేరా; ఉత్క_ంఠ-శఅ మయొ=ఎ త్తబడిన చివరి భాగము కలటైఫ నిక్కి జ= పెకి లేచి, దోర్మ్మూల = చంకలను; కూలంక పష == ఒరయు-చున్న$) _స్టనవిస్సూూర్హి కిన్‌ = స్తనముల యందమునకు, సందిదండలధళల్‌ = మెడలోని హారముల తళుకులు; సాహాోనినాదంపిడన్‌ = సాహగోఅను ధంనిచేయ-గాఫ; నవలా = మనోరమ; నాఘుని మౌళేక జ భ-రతలప; తలంలాలుజ=తిలమోద పోసీకొను (పాలను; పోసెన్‌,. తా; మనోరమ నడుము వళలు అల్లలనాడగ్యా _స్టనములు భుజమూాలముల నొరయుచు నందగింపశా మెడలోని దండలు చప్వుడుకొగా కన్నులు క్‌ 3, చూచుచు మగనితలపె లీల( బాలు పోసెను. అలం, స్వ బావో కక్ష. చః ముడివడు క౦ంకణపు భల $ ముశ్నెపుసేసలు దోయిలించి యె రొడుతటి చాకుమూలకుచ $ దీపులకై (6 బతిద్భ్య పర్వినం బూడమిన లజ్జం చఛాశియుగశేమున్‌ "వెస వంచి య మాళిమోందికై పొడవునం జల్లె లీనగవు $ వొల్పుక తఆపషృుల నపష్పళించుచునక్‌. 85 టీ; ముడివడు= మెలికలు పజెడి; క0కణ(పచలన్‌ = కంకణముల కెంతు. లతో; ముత్తె ఫు సెసలుజ ముత్యాల తల(బాలు; దొయిలిం-చి = వోనీలితో లినివొని; ఎల్తెడుతటీన్‌ = పెకెళ్తునపుడు; బాహుమూలకోచ దీప్తలపెన్‌ = చఛాహుమూలముల మయొకశ్ళా; స్తనముల యొక్క కౌంతుల మీదికి; పతిద్భస్ప = భ ర్తచూపు; పరిగానన్‌, = వ్యాపీంచగాఫ; పొడమినలజ్బన్‌ జూ కబ్లిన సిగ్గుతో పాణియుగమున్‌ = అెండుచేతు అను; వెసన్‌ జ వెంటనే వంచియ = (కిందికివంచియే$. 'లేనగవు ఇ చచిరుసవ్వ్య;

య. సంచమాశ్యాసమొ ఏ5ీ జెప్పలన్‌ = కనురెప్పలతో; అప్పళించుచున్‌ జకప్పుచు మొళీమాదిన్రై =భర్త తల నూదిక ని; వొడునునం జ్ట్లైన్‌ జ ప కెగజల్లెను. తాః అప్పుడు మనోరమ తల బాలు పోయుటకై చెతుల "నె త్త గా బ్ఞాంభాు వులు మొదళ్ళు, నృనములును భర్త చూచెనని నిగ్గిలి చిరునవ్వు నవ్వుచు చేతులు (కిందికుంచిళే తీలమిద పడునట్లు ముత్యాల “నెగ జల్రనుం అలం, స్వభావోక్తి, ఇందా కెరగనోపనము లన్నణము కల యవహీత్తము సప్పబణను. నే సకల మూ పతి యిడంల నొ మ్మ కచంబులనుండి రాతె + మాక్తికములు సా త్తికజనితగండఘ రాం బు కదంపాసాగగరిముం $ బునరు కములె, 86 ఆయావా్రీలే చా టీ; సక లమ్మైపతి=ఐ చ్యకవర్హియగు స్వరోచి; ఇడన్‌ =తల(ఛాలు పోయ-గా; కొమ్ముకచంబులనుండీ = మనోరవ జుట్టునుండి; మౌ క్తీకములు = ముత్యాలు; సాతి్యక జ సాతి్యకమను మనో భావమువలన కల్లిన) గండ చెక్కి ళ్ళ్యయందలి) ఫఘ్‌ర్మ ++- అంబు = చవమటనిటీయొక్క్ల; కదంబశ్‌ఆసార == వర్ష ముయొక్క; గరిమన్‌ == ఎక్క వకు ఫ్రునరు క్తృములై జ ఇనుమండంభచిన వై; రాలెన్‌ జ (కిందికి పడినవి. తా: స్వరోచి పోసీన ముత్యాలు మనోరమ తలనుండి వెక్కి ళ్ళకు పట్టిన చెమటతో సహా (కిందికి పడినవి. క్రీ పురుషులకు (పథమ దృష్టిపాతాదులు జరిగి నపుడు కటెడి మనో భావములే సాత్విక భెవములు, వానివలన నే చెమట పట్టుట గగ ళ్‌ ఠీ జ్ర శాాటు కలుట మున్శా గునవి కలును, అలం. ఉసమ. ణి గ్‌ న! ౧ స పతి సతి నిడు ముకా వితతి పడం దొడం” వడి భ + నిష్ము త్పురుమూ యుత సిసయరజిర భస - చ్యుతసి=క బరీప్రుసూన $ సూచక మగుచున్‌ , 6 టీ. పతి= స్వరోచి; సతిపైెన్‌ =మకోరమపైై ఇడంకపోసెడి; ముక్త పితతి = ముత్యాల సముదాయము; భవిష్యత్‌ = ముందుజరుగబో వు; ఫురుపషాయిత్‌ == పురుషునివలె నాచరించు;. శిద్దయ జదయమౌలిన; రతి= -గాఢమగునుపరతియొక్క) ఎభసజ= వేగముచేే. చ్యుత= రాలిన సీత = తెల్లని; కబరీీపసూన ౬ కొప్పునందలి పువ్వులను; సూచక మగుచున్‌ = భూచించునదై; వడిన్‌ = వేగముగా? పడందొడౌాన్‌ ఆ సద నాగంఫించెను, తా; స్వరోచి పోయు ముత్యాలు తలనుండి మున్యుందామె ఫురుపా యితము సేయు వేళ గాటమ్మ గు "వేగాన కొప్పునుండి జలజల రాలెడి తెల్లని వూలన సూ-చించున వై (కీండికీ సడినవి, ఆలం. ఊఉ చ్చేతు.

లశ స్వారోచిపమనుచరి తము వా క్షు నృృంగళ సూత)మున్‌ స రధినం ఖనీలకున్‌ బామ్ములం గట్ట౦ం జాలెడు కంఠవీఠ9ి నిఖల 1 య్క్స్‌భర్హ శోణద్యుతుల్‌ దటం ఐ నఖకోరకోత్మ్రరము త $ బ్రౌవేయహైమస్స్ఫుర త్పట్టస్థాపిత పద్క రాగముల చం ౪ తంబుల్‌ విడంబింపం గాన్‌. 668 టి; నిఖభిలమ్మూఛర్హ = చకవ ర్హియగు స్వరోచి; కోణధ్యుతుల్‌ = ఎ్యరని కొంతులు; దట్టంచై =తరై) నఖకోరక-శ-డత్క ము = మొగ్గల వంటిగొ ళ్ళ సము దాయము; తత్‌ జ=మనోరమయొక్క); 7 వేయ=కంఠాధరణమగు; (హైమజ బంగా రుతో చేయబడిన; స్ఫురత్‌ = (పకాళిం చెడి; పట్ట = పశ్రైుదయంగ; స్టాపీత = పొాధువ బడిన; పద్మ రాగ = కెంప్రులయొక్క; పంతంబుల్‌ జ ఎక్కువకెంకులను; విడంబింప “గాన్‌ = అనుకరించగా; ళరధి శంఖ్యన్రీలరున్‌ = సమ్ముదముతోని శంఖముల కొంతిక్‌; బొమ్మలన్‌ +-కట్టన్‌ = వానిని జయించి వాని (పతిరూపములను కట్టుకొనుటకు; జా లెడెకంగపీకిన్‌ = సమర మైన కంఠమున; మంగళ సూ(తమున్‌ ; క న్తన్‌ జక న్వైను. తావ స్వనగోచి తన గోళ్ళకాంతి మనోరమ మెడలోని బంగారు ఆభరణము లలో ఖఫాగువబడీిన కెంఫపులకాంటిని మించగా శంఖములను జయింపగలయా మె మెడలో మంగళ నూ(త్రమును_ కష్టును, అలం. ఉపమ. మహాఫురుస్తుల గోళ్ళ రగా (పకాశించు ననియు, కంనగము శంఖరుతో నవుముణా నుండుననియఃం సాము(డిక ష్‌ మ; నిర్మిచనము, కృ అటియడ6 బండి పనులన్‌ లో ౧౧ దిట్ట లగుపురంధు) లచట 1 నిలిపిరి వహిన్నె౦ 'బెట్టిరి మణిపీఠ సురీ పట్టమ్వువై 6 బజఅచి రందు6 బతియున్‌ సతియున్‌, 8్రఠీ టి; అట్టియెడన్‌ = అప్పుడు; పెండ్లి పనులన్‌' = పెండ్లి పనులు చేయుటలో; దిట్టలగుపురం్యధులు ఇ "నేర్పరులైన ముత్తైదువలు అచటన్‌ = "పెండ్లి వేదికవద్ద; వహ్నన్‌ = హసోమములకై అగ్ని హోోతమును; నిల్చిరిజఐ తెచ్చియుంచిర; మణిపీగిన్‌ = మణులు పొదివిన పీటను? "పెట్టిరి= తెచ్చి వేసిరి. మైన్‌ ఇ "పెండ్లి పీట వై; సుద పట్టము = సూరతుపట్టు బట్రను; పరచిరి అందున్‌ = దానిపై; పతియున్‌; సతి తా; మాంగళ౧ంధారణమెన తరా్యత ముతె గువలు పండి వేదిక పె అగి ఖీ ఓ... వీ ఈ గి ఈ. జ్‌! హో తమునుంచి మణులు పొదివిన "పెంట్లె ఫిటను వేసిరి వవూవరులు చాన్నిపె కూర్యుండీ... =. వే అళుద్వ్యిజహుతహరిత వ్ధ మోావపాఖాన కలనినద ?* మేదురవిశడా

ప౦0చమా శాం సము బర5 స్‌ు జా్యలాజూల హు తాశకో)డమున న్రైల్చి ఫ రాహుతు లలమిన్‌,. ౮౦ టీ; ఆఫఘజ=తొందరగా; దిజహుత =(బాహ్మణులచే పఃరరమము చేయ బడివ; హరిత = పచ్చని; శమి కాఖాళకకల = జమ్మి 'సమిధలయొక్క_]; నినద మేదుర = చిటపట ధ్వనితో ఎక్కు వైన; విశద = స్వచ్చ మెన; అఫీశు = కొంతికల; జా్యలాజాల = మంటలుకల$ హుతాళ్యకోడమునన్‌ = అగ్నిలో; ఎలమిన్‌ == సంతోషముతో; ఆహుతులు = పరీ మములు; వీల్చిరి= చేసిరి, త్రా; (వాహ్మూణులు ముం(తేములు చెప్పుచుండ-గా దడంపతులు జమ్మి సమిధ అతో వమంెడీ జాల లో ఆజ్యా ద్యాహుతుల జేసిరి, "వే. తోయజామోదలాజలు $ దోయిలించి ప్రమదమున వెల్య నొక కొన్ని శ విమట నంట వెళ్లు గనుపళ్తైం గెంజూయ $ వీతిపోతు, వేడ్‌ హి నాలుకలు సాటి రాకున్న 3 నవ్వె నన6ంగ, ౮] టీ; తోయజశ్‌ఆ మోద = మనోరమ లాజలుజ పేలాలను; దోయిలించి= వోన్సీలితో పుచ్చుకొని; (ప్రమదమునన్‌ జ సంతోపముతో; వేల్వన్‌ = పోమము చేయ-గా; ఒకకొన్ని జ=కొన్ని పేలాలు; చెమటన్‌ = చెమటతో; అంటన్‌ జ పళ్ల నంటుకొనగా;. (వేళ్టు కెంపు(చాయకా జావ్యరని రంగుతో; వీతహో్యర్రు నాలు కలు జా అగ్నె యొక్క నాలుక లైన మంటలు; సాటిరాకున్నన్‌ = సరిపోల లేక వో గా; న వ్యెననగన్‌ = న వ్వె నాఅన్నట్టు; కనుపమ్షైన్‌ జకన్ప డెనుం తా; లాజహోమము చేయునప్పుడు చెమటచే (_వేళ్ళనంటుకొన్న పేలాలు ఆగ్ని జ్వాలలు తమ్ము వోలవని (వేళ్ళు నవ్వుచున్న వా అన్నట్లున్నప్‌, అనగా ఆమె (వెళ్ళు ఎ([రగా ఆఅఆందము గా నున్నవని భావము. అలం, ఊ(చ్పేకు, క. స్తనగుళుచృవథూ దేహ గ చడాడిమో ల ఆని య! తావముతవలీ కవ హోము + ధూమ మడ (ఆ చి. భర నభిమతరతిమహా $ ఫలవిపాక మగుటం నోరి ఘటించు నో $ హద మనంగ, రీ ట్‌; వనగుళుచ్చకా సృనిములను పూగుత్తులుకల;ు వధూదేవా = పెండ కూతురి జేవామును; దాడిమాల శామలేన్నిక పైన్‌ == దానిమ్మ చెట్టైపెకీ; పశోముఘూమము ౯ “ణము పువాగ? భర్తకున్‌ ఆఫేమతీ = ఇష్ట మైన; భతి== సురతవమనెడి; మహాఫల నిపాకముజు ఇొప్పపండు పండుటను; కోర; ఫఘటించుదోహదము = చేసెడి దోహ దముఫ ఆసంగన్‌ జ ఆనునట్టు; అడెన్‌ = వ్యాపిం చెచు, ఈ మ్వేపూమిపాంబు సంసేక 'స్తత్కేశామిషపధూపనం। (శేయానయం (పయోగ స్ఫ్యాద్దాడిమోఫల వృద్దయే* అని లక్షణము,

286 స్వ్యారోచిషమనుచరి.తము తాః చెట్టు ఆ కాలములో కూడ పూచుటకు, కాయుటకును చేయుపనులే దోహదము. అందులో దానిమ్మకో దోహద(కియ పాగవేయుట. మనోరమ యనెడి దానిమ్మ చెట్టు భర్త కిష్టమైన సురతఫలమును కౌయవ లెనని పొగ వేయుచున్నా ర అన్నట్లు హోోమధూమ మా మె శరీరమంతటను వ్యాపించెను. ఆలం,ఉఊ(క్పేక్సు రూపక మును, ము, జగతీనాథవతంస మానతళిర స్ప మ్మేళనన్‌ నెయ్యపుం జగడంబుల్‌ ప్రియ మొప్పమా న్పెడుత తంశజం చత్కి-రీటా గ న త్న్నగ ణస్పర ఎసహంబు గావలసియో 1 నాకోర్కి- బటైవాజిు న మ్ముగువం శాదతలంబు వట్ట సనెకల్‌ $ మట్టం చె వరాదం౦బజునన్‌ . టీ; జగతీనాథవతంసము జా రాజ్య శేస్టుడగు సరోచి, ఆనత్‌ = వంచబడీిన; శిరః మ్మేళనన్‌ ఇ తలలు కలుఫుటతో; "నెయ్య పుంజగడంబుల్‌ జ కలుగబోవు (ప్రణయ కలహములు$ (పణయ =(_పేమ)ు. ఒప్పున్‌ =ఒప్పునట్టు; మౌ స్పెడుతటిన్‌ = మౌన్పునప్పుడు; చంచత్‌ =(పకాళించెడి; కిరీటశ్రీఆ(గకా కిరీటము చివరనున్న; రత్న గణస్పర్శ = మణులతో స్పృశించుటకు; సహాంబు ౯ ఓర్చుకొనుట; "కౌవలస్‌ి యోనాన్‌ = కెవలనీదయీ వో అన్నట్టు; కోర్కి జాతన కోరిక వై వారన్‌ జ అతిశయిం ప-గాఫ మోదంబునన్‌ = సంతోషముతో; ఆశ్లామగువన్‌' = ఆ మనోరవను్వుు పాద తలంబుపట్టి = ఆర కౌలుపట్టుకొనిఫ 'సశెకల్‌ జ సన్నికల్లును; మట్టింగాన్‌ = తోొక్కిం చను, వా; స్వరోచి తలవంచుకొని మనోరమ కొలుపటుకొని సన్నికలు (తొక్కీం ౬ మ! "చను, ఆది ముందుకల్లబో వు (పణయక లహాములను తీర్చుటవై తావామె పాదములకు కిరీటము సోకునట్లు (మొక 7” గత్న ములు నవాకరట వలవాో చేయుచున్న గ్‌, కడు నవ్వ్యించుచుయ జెజటువగులు ముడి వెన్సైన్‌ 'బిరంటాండు, + ముదివకను?గా ముల్‌ ముడి వెన్లై నాలి సెగ్గున ముడ్‌ వెర్లైన్‌ నారి చెజుకు $) మవోోసున మరుండున్‌, రజ టీ; పేరంటాం( డు; కడున్‌ జమిక్కి_లి? నన్వించుచున్‌ ; చెంగులు = వధు * వరుల బట్టల కొంగులను; ముడివెట్టన్‌ = ముడి వేయా; ముదిత =వమునోరమ$ః నాళ సెగ్గునన్‌ = దొంగనీగ్గుతో; కనుబామల్‌. ముడివెళ్తైున్‌ = కోపము వచ్చినట్లుగా కను గొమ్మలు ముడుచుకొ నెను, మరుడునుజు మన్య ముడుకూడ్య చెజకుమోసునన్‌ ఇ తనకు నిల్ల గు వెజకుగడకుు నారిజు నారిని; ముడీ వె క్పైన్‌ = ముడీ వేసెను. తావ పేకంటాం(డు వధూవరుల కొంగులకు నవ్వు రప్పించు మౌటలనుచు ముడి వెట్రిరి. పెండ్లి కూతురు తెచ్చికొన్న కోపముతో మొగము ముడుచుకొ నెను. మన్మథుడు తన వింటిక నారి ఓిఇ%ఇలాను, అలం. ఆవృత్తిదీపకము.

| 72] పంచమాశ్వాసము 20 న సరిణమించికి ధరా ఫస మర పురంధిహ స ఫఘటితచేలాంచల $ గ 9౦థికలనం బజబరిపూగ నివమ( పిదన్ని ణప రిపూర్శనిపష్యం గొ (| ల్చిరి ప్రద బణపూర్వ వినతి నాలుక లాక్కు ఫ్‌ "వేండి ఫల్పు నీకైంచి రుడువీధి $) న కీణసు స్టిల్‌ గ్ధాయి! దోవితరమా $ ధవవి ధ్రువుసి/ గరిణయపా? పస శ పదివి చిత సాశన దగుంధతీ * సతి కెళంగిం. గ. సకలసంయమిగణనమ ఏ స్క-ం ణకృత్యా మాచరించి తదీయహ 1 స్తాభిమంతి? తాక్షతలు మాళిం దాల్చి ర 1 త్యాదరమున దంపతులు బంధుకోటి కు $ తవ మెలర్ప. ర్‌ 8; దంపతులు అ (కొ త్తజంట; బంధుకోటికిన్‌ = చుట్టాలందరికీని; ఉత్ప వము = వేడుక; ఎలర్పన్‌ జ=ఎక్కువకాగాా ధరా-శ[₹అఆమరపురం(ధీ = (బెవ్మూణ పుణ్య క్ర్రీలయొక్క_; హ _స్పపఘటీతి = చేతులతో "వేయబడిన; చేలశీఅంచల = కొంగు చివరలనున్న; (గంథికలనన్‌ జు ముడివలన; పరిణమించిరిజ సంతసీంచిరి;ి నాలుకలు -ఆర్చ్పు = మంటలు దాపెడి]. బేడివేల్పున్‌ జ అగ్నిని; (పదవీణ ఫార్వవినతిన్‌ జా (పదవమీణము గా తిరిగిచేచుు. సమస్యా రములతో; పరిపూర్ణ నిష్ట్రన్‌ = మిక్కిలి (ద్ధనో; కొల్చిరి= సేవించిరి; అమీణసుస్థితి స్థాయిన్‌ = ఊన్నత పదవిలోనున్న ట్రయు; తోషితర మాధవుని = సంతోష. పెట్టబడిన నిహ్హువ,క అ; (మవునిన్‌ ; కఊడువీధిన్‌ జ అఆకెళమున; వికీంచిరిజ చూచిరి; పరిణయ == "పెండ్లికి (పొ ప=వచ్చియున్న3; సఫర్గి=సప్ల బుషుల లో; (పేత్యు = చూడదగిన; సామొత్‌ =(పలత్యత్న మైన; అయందగ్గ తిసతిక్‌న్‌ ఉ ఆరుంధతీగేనికి ఎఎలరి == _మొక్కిరి;ి సనకలసంయిమిగణ=జ మునులందరికి; నమ స్కృరణకృత్యము = నమస్క_రించుటను; ఆ-దరించి= చేసీ; తదీయహ స్ట = వారిచేతు లతో; అఫీిమం(తిత-+-అకెతలు = మం(తింపబడిన అతృతలను; అత్యాదరమువన్‌ == మిక్కిలి గొరవమునో; నూళీన్‌ జతీలప తాల్చిరిజ= ధరించిరి. తాః, అదంపతులు బాపనము త్తయిదువలు "వేసీన (బహ్మముళ్ళకు సంతో షించిరి. అగ్నిహూోత్రునికి (ప్రద క్సిణములు చేనీరి.. (ధ్రువుని దర్శించిరి. సృష్టషలతో సాటు-గావచ్చి ఆరుంధశొ జేన్‌ ని (పల్మి కషముగా చూచిరి, మునుల కందరికిని నమస గించి వారము మం(తించి న్‌లే్‌న దీవన( బె”లను శిర సాధరించిరి. అలం. నంభెావోక్షి, ణ్‌, కుారిమిమంతి)తోడ నల + కూబకుం చేకత నూడి విద్దబం గారహంనోరం గల్పవని * కా జని కాంతము ఆఆ నచీరలున్‌

25086 స్వారో చిషమను చరి తిము హాగవిభూపషణావళియు $ నమి శ్రధునంబునకుం వియంబుతో నారదమానిచేత నద * నం జదివించెం గు బేరుపేరుగాన్‌ , 06

టీ: నలకూబరుడుకా కుబేరులకొడుక్యు కూరిమిమం[తితోడన్‌ = తనకిష్ణుడెన మం తితో; ఏకతమాడి = ఆలో చించి; పెద్ద బంగార ఫులోరన్‌ ౬ పెద్దదైన బంగారు

ప ళ్ళెరములో; కల్చవనికె =కల్పవృతు.మునుంటి; జని == ఫుక్టుక కల్గిన---ఫుట్రిన;

"కౌంతములైన = సుందరములైన; -బీరలున్‌ = వన్ర్రృములను; హారవిభూ పుణావళి

యున్‌ జ ముత్యాల హారముల్యనగలవరుసలును; (పియంబునోన్‌ = ఇష్టముతో;

ఆ--మిధునంబుసకున్‌ = ఆ దంపతులకు; నారదమాని చేతిశ్‌ = నారద మహర్షి న

ఆదను-[[అన్‌'=తగిన సమయమున; కోబేరుపేరుగాన్‌ జ కుబేరుని పేరిట; చదివించెన్‌

= నల్లురికీ తెలియునట్టు-గా మంత పూర్వక ము-గా "చెప్పిం చెను, తా; నలకూబరుడు మం(తితో నాలో-చించి బంగారు ప గ్ళౌరములనుంచి కల్చ వృతీమునుండే పుట్టిన చీరలను, అలంకౌరములను తండి యగు కబెకుని పేరట దంపతులకు కాన్క_్లలుగా చదివించెను. క. కలిమి మెజయం౦ంగ మజీయుం గలభాంధవు లొసయలి రపుడు + కాంచనమణభూ పషలు6 జీరలు నరపపికిం బాలంతికి నుడుగరలు ముదము + పెదలంగ నంతన్‌, 87 టి; అపుదు, నుజీయున్‌ జ తర్వాత; క్‌ల బాంధవులు = ఆన్న బంధువులు, కలిమి = తమసంపత్తు; మేజయంగన్‌ = మెఅయునట్టు; “కాంచన మణిభూపషలును 2౫ బంగారు రత్నాల నగలును; చీరలున్‌ = వ్థస్తృుములును; ముదముపాదలగన్‌ == సంతోష, మెక్కు వకౌ-గా; నరపతికిన్‌ జ స్వరోచక్కి పాలంతికిన్‌ = మనోరమకును; ఉడుగరలు = కొనుకలు; ఒసయంిరి= ఇచ్చిరి; అంతన్‌ =తర్వాతే...... తా; నలకూబరుని తర్వాతే మిగిలిన బందుగులు వారి నంపద కొలది బంగారు, రత్నాల నగలు, వ స్ర్రృములు మున్నగు 'కాన్క_్లలను దంపతులకు చదివించి8ి. నీ పొాగడఫూవంటికం * పుల మదాంబునవులును మభువర్హ దంత శం + బములు మజియ ఫకరస్యరచారు $ బృంహితంబులు ఘనాం గారకగ )హ కాంతి $ కన్ను లమక సల. జుట్టువడు తొండ $ ముల మించు పూ వ్యాంగ మె త్తరంచై పీజటుం + దత్తమిల్లం గటము లుత్య_్టటముల $ నిటలముల్‌ బబటువులె వ్‌ యాం సిబ్బెంపు మొగ ముల 1 నుబ్బువమాజఅ

గ్‌ సం క చ్యూంకుశ ప్రాస శ కరధిశార యఏ£తె జ్జ ఫటకుధఫఘుంటి కాద్యలం / కృ్‌్తులం జెలున "మెసంగు గంభీక వేది భ్‌ 'చేభశతము నల్టునకు నిచ్చె గంధర్య $ వల్గ భుండు. 08 టీ; పాగడవూవంటి = పొగడ పూవువంటి; కంపులజు వాసనకల మదాంబు వృుఎరను ౬ మదజలమును; మభువర్డ్‌ = తేనెరంగుకల; దంతశ్రంబములు జ వ జమువంటి దంతయులును; మెజయన్‌ =(పకెశింప గా; ఫకర నగ ౨ భయంకర మెన సరరములు; చాకు బ్బృంహితములు జు చెవుల కించన మీంకౌగములును; ఘన + ఆంశారక (గహ కాంతిజ గొప్పదైన కుజ ౫ హాము యొక్క యె గని "కౌంటెకల; కన్నులు; అమరన్‌ == ఒప్ప గా ఇలన్‌ = భూమిపై చుట్టువడు తొ ౦డములక- = చుట్టుకొని ప'డెడి శొందములతోను; మించుపూ క్వ్యాంగము బా గుంపు గానున్న తలయుం౦డు (పచేశము, ఎ త్తవంచె జఎగ్తుగానున్నకౌ; పవీజుందగు=జ వెుక భాగమును; అఆ తమిలన్‌ == తగ్గి వాతి 6... వశీ వూ వశ రి భై యుండ గా; కటములు= చెక్క ళ్ళు? ఈత్క_్టటము లై = విశాలములై, నిటలములు == ఫాల పదేశములు; బటువులై =౫ శ(టువగానుండి; సి బ్బెంపు మొగములన్‌ = పొడ లున్న ముఖములైప్రై రూబ్బు == ఎత్తు; మూజున్‌ = వాగుగా నుండగా? స్వర్ణ కడా బం-గా ఈుతో చేసిన; క్యు జా సడ్డక ర? అంకుళ = అంకుళ ము---- ఏనుగును తో లెడ్‌ పరిక రము; ఉపాన=ఈ టె శరధి = అమ్ములవాది; ఇార్దజ= విల్డు) "ఖీట జ డాలు) కుథ == ఏనుగు శ్‌ మోదపర ఇెడి కంబళి ఫఘంటికా=గంట$; ఆది= మొదలైన; అలంకృతులన్‌ = ఆలం "కొరములతో; చెలువముశఎసగు = అందము-గానున్న$ గంభీర వేది = మద మెక్కి దేహమున తోలూడినను; రక్తము కౌరినన్వు మాంసమూడినను తెలియని పరిస్థితిలో నున్న; భ(దా[-ఇభఛ=మంచి జాతి యేనుగుల్లు శతీమున్‌ జ వందలను; గంధర్యవల్ల భఛుండు = ఇందీవ రాశ్యుడు; అల్గువకున్‌ = స్వగో చిక్‌; ఇచ్చెన్‌ ఆ అరణము-గా నిచ్చెను. ఆలం. ఉదా ల్తీము. స్వ భావో_క్రియు. కమి. ఉర్వజూనికి వామ యిచ్చె వ్లిఖపిం 1 ఛి ద్భాసివర్ణంబుచే న రాాచీనఘనాళి రోహితసహ సాపర్హగా మింట6 బూ పార్యిన్నామముం జిత ఏయాననుల నూ బాడించు గాంధర్ర గం శో జుళ్య ్‌ స ద జో ము సుల | థధర్యవ్య్యూహము షీ పచండమణి కాం? డస్వర్శ సనా హమున్‌ 99 టే: మామ= ఇందీవరాత్తుడు; ఆర్వీజానిక్‌న్‌ = భూమి భార్య గాకల స్యగో చికి శిబిపింధ = నెమన్‌. పందధమువల్వె ఉద్భాసీ = (పకౌశించు; వర్ష్యంబుచెన్‌ జా గంగు చే; అర్యా-చీన= నేలకు దిగిన; ఘనశాఆళి= మేఘముల పం క్తి రోహిత వంకర లేని యిం్యదధనుస్సులయొక్క_; సవన శ ఆకర్ష గాన్‌ జ సముచాయముచే వ్యా_ఫ్పమైనట్టుగా3 దీప్పి = కెంతిచ్చె. చండజ=తీవమైవ-- ఎక్కువగా వెలుగు చున్న; మశికాండ = మణులుపొదినిన; స్వర్ణ సన్నాహమున్‌ ఇ బంగారు కవచముకల

లైం( స్యారోచిమమనుచరి. తము దానిని; మింటన్‌ = అకెళమున;ు పూషశఆర్వస్తోమమున్‌ = సూర్యుని గురముల సముదాయమును$; _ చి_తయానములన్‌ = విచ్యితమెన నడకలవ ఊటాడించు=ు ఉఊల్టూతలూగించు; గాంధగ్య = గంధర్వుల వై న; గంధర్వస్తోమమున్‌ = గు్యరముల సముదాయమును; ఇచ్చెన్‌.

తావ నెమలి పీంధపు రంగులు కలిగి వంకకలులేని యిం్యదథనుస్సులు కలిగ "వేలకుదిగిన మేఘములవలె మెరసెడి రత్నకవచములు కలిగి నట్టి యు) వింతనడకలచే సూర్యుని గుర్రముల ధిక్క_రింపగల గంధర్యజాతి గుురములమంద నల్లని కరణము-గా నిచ్చెను, అలం, ఉపమో( ల్పేషలు.

స్క తళతళని తరణి మెజబుంగల.

దలతల మను మణుల 'మటఅసి * తలంచినచోటన్‌

నిలుచు విమానము ఫేచర

నులతిలకుండు కూరి ౮ 'విండ్లి *) కొడుకున కొసంగెన్‌ , 100

టీ: ఖేచరకులతిలకుడు జ గంధర్యుల లో (ేస్టుడగు ఇందీవరాత్రుడు; తళతళని తరణి మెటు(గులున్‌ జ=తళతళమను సూర్యుని కొంతులను; తిలతలమని = తొలగు శొలగణువునుు మణులన్‌ జ మణులచే; 'మజనీ=(పకాళించ్వీ తలచినచోటన్‌ జ అను కున్న చోట); నిలుచువిమానమున్‌ = అడి విమానమును; కూర్మి పెండ్లి కొడుకునకుక్‌ = గారాబుటల్టునకి; ఒసగన్‌ జ=ఇచ్చెను.

తా; తళతళలచే సూర్య కంతులను మించెడి 'కామచార మైన విమానము సల్లని క్‌చ్చెను,

వ, మజీయు రజత మహారజత శయ్యాసన భాజన డోలా కలాచికాఘటకటాహూ ఏటికాపేటికాది గృహోపకరణంబులును, మరకత కురువింద పుకుషరత్న పురందర మణిమౌా_క్ర కాది మహా రత్న ఘటితకటక తులాకోటికంఠికాంగ డై కావలీ కాంచికోర్చికాది క లాపకగ లాపంబులును, విచిత) వేత) చేశలకె చేయ చీనాంళుక ధట్రం బులం 'బెట్టినట్ట 'పెట్టియలును, అమూల్యాగ రుమ్బుగ మద సంకుమద కుంకువము పటీర కరూంూర హిమాంబుపూరంబులు ద్టుపునుంగు నగరుసత్తును మంచిగందవొడిచాం నమదయభాస్క_రంబు లోనుగా గల పరిమళ ద) వ్య సం భార షరంవర లును, జవ్వనంపుంగొవ్వున నివ్య టిల్లీ మువ్యంపువా తజలు వివ్యనవ్వునును సాగ విన్నెలలం గలసి పిపాళించు చంచల దృగంచల ష్య భలంబచాకించి మెజ౪ం౦ంగుజన్ను ల: గ న్నెతమ్మి 'మొగ్గ్ధలవన్నె. నటమటించి వెన్నెఖుల మెజుంగు. దుమె శ్రదనన్నెం దటమటించి. నెన్నడుముల నిన్ను వెన్నుదని్ని

[ (౨ పవంచనూ శ్వాస ము ఈ! బటువు మిగిలి విటనికాయంబు లశాయిడింబడిపుటపుటనై న కూలం కపషఛచాటువుల మాటకారతనంబు మెటజసీ నాగరికశకపుం బనుల గర గరికల గళరవ చృలాలావాచర ణంబుల రవణంబుల మిసమిసల' బసకలిగి మేలిమైన కులుకులరసికజనంబుల మవశంబుల మరులు శొలుపంజూలి సురుచిరాభణం భూవితంబగు పరివా రికాసహస,)0 బును గూతునకు నరణంబుగా నిచ్చి మజీయును, 101 టీ; మజలియుకాకాఇంకను; కూతునకున్‌ = కూధురిక్‌? రజన జూ వెండిని; మహా రజత == బం గానమువియగు; శయ్యా-[-ఆసన ఆ మంచకూలు, ఫీటులంఫ ఛాజన ఇ కంచు ములు) డోలా = ఊయెలలు? కలాచికా = తమ్మ్యపడశములు; ఘటజబించెలు; కటాపహూజ సీస కాచుకొను జేగససాలు$ వీటీశా పేట కె == పోకల పెళ్తులు;. ఆదిజ= మున్నగు; గృహ-శ-ఉపకరణంబులును = ఇంట్లో వాడుకోను పరకరములునుు మరకత ఛా = గ రుడపచ్చలు; కుమువింద = కెంపులు పుముఘాత్నే = రగవర్షలు; పురంచగమబ్యో = జా షం దనీలములు; వౌ కష ఆగ జ ము తెలు మున్నగు; మహా“త్న = ఫొపస్పమణు లతో; ఫఘటిత =టార్చుబడన; కటక = కిడేయనంలుని తులాకోటి == అంచెలు; కంఠికా=కంటెలు; అంగదజ= వాహుఫుులు; ఎకౌావలీ ఇ ఒంటి పీట హోారికములు; దానుంబులున; విచిత= రంగురంగుల; పేశల జ మృగు వై న కా జేయ = స్టుతో హు టె రె. సేసిన; -ఏీనాంకుక == ది నాటేళఫ్రు వ స్ర్రై, ముల మముక్క_) ధట్రంబులన్‌ =(పోగుల ను; “'పట్రినట్ట పెట్టి చులును= పెట్టిన పెళ్తిలనుు అమూల్య = ఫొప్పవిలువెన అంరు= ల6€౬ అట లు లు యా ఆగ రువత్తుల ; నృుగమద = క న్తూరి; నంకుమద = జవా్యంగిఫ; కుంకుము ఇ కుంకుమ పువ్వు; పణటిర = మం చిగందము; క ర్న్బూ్బూరిజా పచ్చ 3 ద్చ్యూంము; వాహాంవువానంబులు జ పన్నీ టిసముదాయములు; తట్టుపునుగు= గ డవ టిన బ్రునుగు; అసరుసతు = అగరు న లట ఉట ఒం నుండి తీసీన అత్తమయ మంచిగంద నొడిజ= నుంచి సందపభొాడుు ఇవాల == టి “ట్ర పెట్టి కొను (ద్రవ్యము; ఉదయభాస్క_్రరంబుకారంగు; ఎకో మాగా ల = ముదలై న; స౬డమళి (దవ్య = సువాసనక ల వసువులయొక్క_; సందాాపాంబలునుజ షపవుణడాయ వలయు: ష్‌ వ ఇ ఏ చలా నా మ ణి వ ట్య జవ్వనంపు (“్వగ్షనన్‌ = యావనవమదముతో; నివ్వల ల్ని వాకా? ముచ్వంపు న్‌ ఇ ఇ లం తిం! సి స్‌ు వ్‌ ను కాం వన నయే] జ చౌ తఅలు జమ్మదువైన పదవ లం, వ్‌వ్వన వ్‌ మ్బ త స్వ నివ్యల ఘం నున ఆ లేతిలి న నసోగజపొడదవెన; వెనెలలన్‌ జ పనె- లలను; కలనపిసాళింమకజః యా ఈ... య ౮3౬ గ కలనికొని (పకెళించెడి వంచల =కద లవ; ద్శ్‌్‌ = అంచల ఉక నుకొనిలయొక్క; భి టే (పభలన్‌ జ కెంతులనుు పభారించిజ= _పనరింపచిని; మెబుంగుజమన్నులన = తేళితి( మను చన్నులచే; క న్ని తమ్మినన్నెన్‌ = లే తమన నాయతును? అటమట్‌ం౦చి = తస్య రించి; పెన-1- నెలులన్‌ జ=పొడవైన జుట్టు చే; 'ముటుంగు దుమ్యెవ వన్నెన్‌ జు మెగ సడి తుమ్మెదల కాంతిని; తటమటించి=తక్కువచేసి?్‌ నెజలాసడునులన్‌ జ ఆంద మెన నడుములచే; విక్ను =అకెశమును; వెన్నుదన్ని =తొస్ట_రించి; బటువుజు దర్థ్యము; మిగిలి "హెచ్చి; విటనికెయంబుగాయిడన్‌ = కటులనసముదాయఫు

లర స్వారోచిషమనుచరి[త్రము సందడిని పడి= పొంది? పుటపుట_నెన ఆ ఆరితేరిన కూలంకపు == హెచ్చిన చాటువులన్‌ = చమత్కాారపు మాటలచే; మాటకౌరతనంబుజ మౌటపెమౌట చెవ్వు “నేర్పును; మెజనీ = చూపి; నాగరికపుబనుల గరగరికలన్‌ = మంచిపనులు చేయు “నేర్చుచే. గళరవ = కూతలును;ు ధల + ఆలాప = వంకనోడి మాటలాడుట మయొక్క్యయు; ఆచరణజ చేయుటచ్వే. రవణంబులమిసమిసలన్‌ = నగల కొంతులచె; పసగలిపి = అందగింపజేస్సీ 'మేలిమైన కులుకులన్‌ = మంచిరక ఫు టవయవచాలసము లచే; రసికజనంబుల మనంబులన్‌ == 'సరసుల మనస్సులను? మరులుకొలుపక£ = మోహింపజేయుటకు; చాలి సమర్థ్యమై; సురచిరక= బాగుగా పకెళించుు ఆభరణ భూపితంబగు = నగల చే ఆలంకరింపబడిన; పరివారికాసహసంబున్‌ ఇ దాసీజనముల వేలను; అరణంబుగాన్‌ = హితవుగానిచ్చు కౌన్క్మ గా; ఇచ్చి; మజియును== ఇంకనుం4* 4, తా; ఇందీవరాశుడు కూతురి కరణముగా వెండి బం గారులతో చేయించిన గృహాోపక రణములను; రత్నములు పాొదివిన నగలు--- నాళొములను, పట్టుబట్రలును, వస్త్రములు. పెట్టిన "పెట్టైలనుు ఆగరు జవ్వాది మొదలైన పరమళ (ద్రవ్యములను; ఒయ్యారము, అందముకిల పరిచారికలను ఇచ్చెను. అలం. ఉసమ, న్స్‌, అవన తొంగుష్థాగ్య (/ హోర్యనిర్యద త్న ఖనిఘునాంతరితశ్ళం $ గాటకములు మదముదావహదివ్య | మెరేయథౌా రేయ గోత్యభిద్విటపి సని $) మ్యృ_్టటయుతములు మహాళాకదంబ డిం) భగ్యాహ్యాగ్భృహచం న్ఫృగ నాభి సౌరభ్య స్ట సిచ్చరములు పఖ రాఖునఖర ధా$ రా విదీర్లోద్దీగ్ల మ్‌ జా సౌవర్ష్మ ల గ్రార్త్య శే ౦గలములు గీ. కోకకలహంసముఖరితా $ శకరములు సిద్ధ చారణగ ౦ధర్వ ఫే సేవితములు మందరదోణిం గొన్ని గా, ఫ$ మములు కూ” శి తనయపవసుపున కొసలా గం 1 ధర్యనిభుండు. 1029 టీ; గంధర్వ విభుడు = ఇందీవరాక్షు క్యు అవనతి = వంచ -డిన అంగుష్ట్రశ-ఆ్యగ = కాలిబెటన( చేని చివరచే; హార్య = తీయదగిన వై) నిర్యల్‌ = వెలికివ చ్చెడ; రత్ని ఖని=రత్నాల గనులతో; ఘన-[అంతిరత = దష్టేనుగా కప్పబడిన ళ్ళంగాట కములు జ నలుకుధుల మొగలు కలవియు; మద =వమదమును; ముద సంతోషమును; ఆవహ = చేకూ ర్చెడి;. దివ్య = (శేస్థమెన; మైలేయ = సంక్‌ రసము మున్నగు వానితో చేసీన మద్యమునకు; థెరయ == బరువుక ల; గ్‌ _లీఖిత్‌ = పర్వతముల సగుల

వంచవమా వాసము బైరతీ గొట్టిన ఇంునియొక్క_; విటపి = కల్పవృతీములనో కండిన నిష్కుటయుతీములు = గృ హో ద్యానములు కలని; మహిళాకదంబజ= స్ర్రీల గుంపు చేతన; డింఛ == పిల్లల చెతను? (గాహాన్టి జ పట్టుకో “దగిన; గృహచరత్‌ = ఇండ్లలో తిరాాడ) మృగ =కస్తూరి మృగముల? నాఫీ = నాస్తేతుందలి క శ్తూరియొక్క; సారభ్య కు సరిమళ ములతో; నిర్భరములు ఇ నిండినవి; (పఖర = వాడిమైన, ఆఖు = ఎలుకలయొక్క_$) నఖర ధారా = గోళ్ళకొనలచ్వే, విదీర్ణ =(తవ్వుటచేే ఉద్గీక్ష == వెలికివచ్చిన) సౌవర్డ మృత్‌ = బం గారువాట్లి చే; క జ వ్యా_ఫ్టృమెన; జాంగలములు జ సెనకలుకలపి; కోకజ చక వాకములు; కలహం౦ంసజ= రాజహంసలుచ్వే ముఖరిత=ధంని కలప చేయబడిన; ల్సి = ఆకరములు జ కొలకొలు కలవియు; నిద్ధచారణ ౫ ౦ధర్వి సేవితములు జూ సిగ్గులు కూర ణులు, గంధర్యులచే శేవింపబడినవియునైన;ు మందర(దోణిన్‌ = మందంపు లోయ లోని; కొన్ని గామములు; కూర్మితనయపసుఫునకున్‌ = ముద్దునిడ్డయొక్క_ పసుపు కుంకుములకై ; ఒసగన్‌ =ఇచ్చెను, తా; అందీవరాక్షుడు కూతుర5ికి కొన్ని యూళ్ళ నరణము-గా నివష్చెను. ఆవి బెటన (వేళ్ళతో "పెల్ల గించగల రత్నపు గనులు గలవ్‌, పూటే నెమద్య ముల నిచ్చెడి కల్పకములు కలవి. వీల్లలు పైత మాడుకొనుటకు కెవలనీనపుడు తఆనీకొనముట కను వ'-గానున్న కస్తూరి మ్స్‌గ ములు కలవప్సీ ఎలుకలు (తేవి్యన బ౦గాము మున్నుతో నిండె నవి సులు, ఊహౌర ణము గంధరు్యలు జే వింవెడి వైన ముందరపు శోయలోనిది. ఆలం, వ్‌ పొరయాత్తికసురసిద్ధ ఫ$ చారణాహ్‌ యత్షగంధర్యసాధ్య వి ద్యాధకులను నిజహపరంబుల కనిచె నిం $ దివరాశ్సు6 డుడుగర లొసంగి విభవంబు + గడలుకొనల, 108 టీ; ఇందీవరాతుడు; పౌరయా(తిక= ఇంటికి వెళ్ళుచున్న3 సుర జా దెవతీలు; సేద్ద జ సిద్ధులు; చారణ అహీిజ== నాగులు; యక్ష గంధర్వ, సాఫ్య, విద్యాధరు అను; విభవంబు= సంపద; కడలుకొనగన్‌ = అటళయింపగాా ఉడుగరలుంకా కను కలువ కసంగిజ ఇచ్చి; నిజపురంబునకున్‌ == వారి వారి యూళ్ళకు. అనివెన్‌ = సంసెనుం వ, అనిన విని జై మినిముసీందు,0డు మోందటివృ తాంతం ఇానతీవలయు నని యడుగుటయును. 10 టీ; అనినవ్‌ =అ౨ి పతులు చెప్పగా; విన్వి జై మినిమునీం దండు; మాదట వృ త్తాంతీంబుకా త ర్వాతిక థ; ఆనతి-[-ఈవలయున్‌ = చెప్పవలయును; అనియడుగుట యున =అనియడుగగాఫ దీనికి పుష్పాశ్వాసములోని *ఇట్లనియె” తో అవగయము, వమ, అతులతమాోంతిగభీర భీరహితచి $ తాంభోజ భోజకు మూ వనివి ద్యాపరిపాక పాకరిపుళుం ( భద్భ్భొగ భోగాన్‌ ప

ఇ0గ్మీ స్వారొచిపుమనుచరి తీ ము త్ధితరస్ఫూ రనుభావ భావభరిత [1 (శ్రీ, కాంత కాంతార పా తితకాళింగకులేశ లేశతరన్స $ త్తి చణ వైరివ)జూ! 105 నావాజయావీే యా టీ; అతుల = సాటిలేని; శూంతి= ఓర్పుచెతఫ గల్టీక = గంభీర మెననాడా! భీరషిత = భయము లేని; చి త్తశ-అంభోజ = పద్మ్శ్మచువంటి మనస్సు కలవాడా! భోజ కృమాపతి == భోజునివంటి? విద్యాపరిపాళశ = విద్య యొక్క పరివాకము కలవాడా |! పాకరిపు = ఇంటదునియొక; కశుంభత్‌ = ఎక్కువై న; భోగజ అముభూతి కలవాడా! భోగం అవి పతి... పాములను తినెడి పలషీయగు గగుత్మంతుని యొక్య_; త౫ హ్‌ స్ఫూూ ర్తి= వసముయొక్కం_ (పకౌళశముయొక్క_; అనుఖావ జ మహిమగలచవాడా 1! భావ భరిత = మనసునందు నిల్పబడిస ర్రీ కాంతి== విస్ణువు కలవాడా! కౌంతారజ కాగ డవులలో; పాతిత=పడ వేయబడిన; కొళింగకుల = కలళింగగాబైన గజపతి కల వాడా! లేశతర జ మిక్కిలి తక్కు నె న; వృ త్తికాజీవికల చే; మణ == నశించిన బరి (నజాజుళతువుల సముదాయ కలవాడా! తా; ఎక్కువ యార్చు, విద్యాసంప ట్రై, షం(నభోగము, గరుడుని వేగముంా చురుకుదనము, స్తు ధ్యానము శత తువుల నణచు శ ్ట్‌యొంను కలవాణా! అలం= నిద గనం ము కపద(గ సమను తనాల౦ం ళకెనమును, అా=శీ బాశ ళు క, సాగాంబచాసుత జితకద నాగత మదనాగసంగ ? మూాసూసగృ హా భోగా భోగ భురందర భోగీందంశ యానపురుపషు $ పూజాప్రివణా. 106 ట్రీ; నాగాంబొాసుత = నాగమ్మకు ఫు(తుడైనవాడా |! జీత = జయింపఒడీన; క దన+-ఆగత = యుద్ధ మునకు వచ్చిన; మద నాగు మదపు చునుగుల యొక్క; సంగమ జ సంబంధము చే; అమఘాప == తడయెన; గృహా కూ ఇంటియొక్క_; ఆభోగజ= పరి పూర్మత్వము కలవాడా! భోగపురందర ఇ భోగముల ననుభవించుటలో నింగునివంటి వాడా! భోగీం ద= ఆదిశేషుని ప) శయానకపయండు; పురుషు == విష్ణువుయొక్క_; భూజా(పవణా == ఫూజయందాస క్తి కలవాగా! తా? నాగాంచాసుతుడు, యుద్ధమున జయించు తెచ్చిన ఏమగులమద జల ముతో తడీసీన యింటిపట్టు కలవాడును, ఇం(దభోగముల వమభ పించువాడును, సదా విహ్హు పూజూస క్తి కలవాడు -నెనవాడా | ఎం; మాలిన్‌ి ;._.- సరభసజయధాటీ $+ చండ వేదండకోటీ కర వమధుహీవమానీ $ కంపితా శావఫాలటీ పరమహితపహాసంతీ $ భావభాగ్ఫ్భ్యూరి తేజః పగుషదహనకీలా $ పిస్ఫురచ్చుక)వాళా, 107

((. ప౦ంచమాశజ్యాసము బె౨స్‌

టివి. సరభస...చ్యకవాళా---సరభసజ= తొందరతోడి; జయధాటీ= చెత యా[తయొక్క_; చండ = భయంకరమైన వేదండ == ఏనుగుల యొక్క; కోటీ== గుంపుయొక్క$ కర=తొండదములనుండి; వమధు == తుంపురుల నెడి; హిమానీ== ఎక్కువమంచు చె; క0పీత = వణకింపబడిన; ఆశావఘూదీ== దిక్కుల నెడ స్రీలకు; పరమ హాతి = మిక్కిలి హీతమెన; హసంతీ భావభాక్‌ = కుంపటియైన; భూరి ఎక్కువె న; వేజ్యజ(ప తకాపమ"నెడ; పరషదహనకీలా జ తీ వమెన నిప్పు మంటల చే; (పస్ఫురత్‌-. జ (పకొళించెడి; చక వాఖఫాొ జ చ కవాళ మనెడీ లోక ములన్ని ట్హిపెననుండు పర్వతము కలచాడా |

జా ఎక్కవ వేగముతో దెగిదజయయా[ త చేయునపుడు వేనలోని యేనుగుల గొండములనుండి కారు నీటి తుంఫుకులచే వణశెడి దిక్కు ల నెడి శ్ర్రీలకో కుంపటిగా _ నుండు (పశాపాగ్ని యొక్క మంటలచే (పకౌశించు చ్యకవాళ పర్వలేము కలవాడు. లోకమునంతిను జయించి (పతాఫముచే లోక మె ల్లెడల (పనిద్ధమైన చాడదని ఖావము, అలం. రూపకము.

ఇద్ర శ్రీ మ దాంధ్రకవి తాపి తాొవుహసర్యతోముఖాంక పంక జాతు. పాదాంబుజాూథఫనమాన నేందిందిర నందవరపుకవంశో త్తంస శకకోప తాపసప)సాదాసాదిత చతుక్యిధక వితా మతల్లి ్ర షా దీ గల క్యూ కాల్ల నాని-వొ"క్కయామాత్యపుతు వెద్దనార్య సణతంబై న స్వాగొచివ మనుసంభవం బనుముహాపఏబంభమునందు. జ౦చమా ఖా సము సంపూ గ ము. లాలా (రట) భా

(శ్రీ? వ స్వారోచిష నమునుచరితము టో (టీకా తాత్పర్యసహితము) తోాాాాాఅమవ నంగ ంరూననానావలులు పషష్టా శా్చాస ము అ పహమమమిమపమససపన 0: కథ! కావ / టాన్‌ ష్‌ క చ్చ ఇట ళ్‌ నై దాా కాంతాసంచబాణ $ నరసింహ ధి యం! న శప రాము త్రీకాంతగర్భ వార్ని ధి రాకాహిమధావమ కర్చు * ర దళవిరమూా, | టీ; 'శ్రీశృవ్ల రాయమనుజేందా కా శ్రీకృష్ణ దేవరాయల నెడి మహారాజా కాంతాపందచబాణఅ ్రీలకు మన్ముధునివంటివాడా | నగసీంవాధరి తీకౌంత జ నర సింహ రాజుయొక్క; గర్భ వార్ని ధి = గర్భమ నెడి సము(దములకు; రాకెహిమథామ =నిండుపున్నమ చందధురునివంటివాడా 1! కర్పరకజుతురకల యొక్క; దళవిరామా ఇవ సేనలకు అడుతగిలెడివా-డా | తా; చక_దనమున మన్మ్మ మని వంటివాడు, నరసరాజుసకు సందవర్శకొడును, గురక సేనల నిడ్డగంచువాడున గు శ్రీకృష్ణ దేవరాయా ! అవధరింఫుము. వః అవధరింపుము శకుంతంబు లబ్బాదరాయణాం తేవాసి కిటనియ 'నంత నొక్కనాండు. బ్ర టీ; అవధరింపుము == వినుము? శరకంంతంబులు = ధర్భపవతులు;ు ఆ = బాద రాయణ+-అం'లేవాస్‌ీకిన్‌ = వ్యాసుని శిష్యుహైన జై మినికి; ఇల్లనియెన్‌ = ఇట్టు చెప్పినవి? ఆంతన్‌ = త రా్యత; ఒక్క_నాసుజ ఒజక్కరోబునస లం 4, సీ, పాండురపిభలె గిందు $ చీంకటివోలె జిగి నొప్పు నీలంపు * జగతి మెటుసి

ష సూ శా నము ఏ0 వు యాన్న త్యమున మి్స్రి౦గ్‌ ! నట్టి నింగులు గ క్కు కనణి భూషము గవా *$ తీములవెడల ఛానగుణిసత్‌ సుగం శ ధ ద్య॥వ్యములు దడాంచు నరలపేటికవో లె. $ బరిమళముల సెలవులే చెలువారు * నిలువుల వపిలసిలి ౧ మెన్‌, కెొతిగంయ నారావత + కులము నదర. గ పసిండిస్‌ట లిఖంచిన * ప్రతిమ లమర పేల (వాలిన నం దం ద $ యలుంగు లొసంయగ వి సకినలమం౦ంచము * లాదిగాలగ మెజణయు పదిక వ ముల నొప్పు + మేడమి:ద. జీ ట్రీ; పాండుర్యపభ న్‌ = ₹ల్లని కాంచితో, (కిందువడీన ఏీకటివో లెన్‌ = అడు గంటిన వీకటివ లెను? బిగిన్‌ = కాంతిలో; ఒజప్పు=(పకొళించెడు నిలంపుజగతిన్‌ = ఇంద్రనీలఫుచష్టా చేనీన నేలచెతను; మెజనీ=(పకౌళించి; జౌన్నత్యమునన్‌ = ఎత్తుచ్రే (మింగునట్రినింగులక్‌ జ లోపలికి మింగిన ఆకౌళమును; (కళక్క్కుకరణిన్‌ జ నా వడల(౫ క్క్కనట్టు; ధూపము = తగరు ఘాూపము$ గవాత్నములన్‌ == కి కీల నుండి; పడలన్‌ = బయటికి వచ్చు చుండగా; ధారుణీనథి జ భూ మియ ెడి భార్య; సుగంధ (దవ్యములు = పరిమళించు వస్తువులు? దా-దు$ీఅఆగల పేటికవో అన్‌ ఇ దా వెడి అరలు కల 'పెస్టైవలె; పరిమళ ముల నెలవులై = పరిమళ ములకు స్థానము లై; వెలు వారునిలు వులన్‌ జ సొంపైన అంతస్తుల చె; విల నల్లి జ అందముగానుండృ కొణిగంకా౯జ ముంజూరు నందు; పారావతకులము = పావుచముల గుంపు; వదరన్‌ జ=కూయుచుండగా?; పనిడి నీటన్‌ జ బంగారు నీటితో; లిఖించిన (పతెమలు=జ=(వాసీన బొమ్మలు; అమరన్‌ జ (పకొశించగా?; ఈంగవాలినమువ అందంచ = అక్కడక్కడ; ఎలుంగులు = ధ్యనులు ఒసంగుసట్లి = చేనిడి; నకినలవుంచములు == పండిరిష్యకుమంచములు; ఆదెగాగన్‌ ౯ మొదలైన) మెజటనయపదిక్‌ రరులన్‌ == ( పళకాళించాడి సాధనముల చే; ఒప్పు మేడ తా; సీలాలతో స్తై చేపిన (కింది నేలయిూ అగరుధూపములు వెడలెడి కిటి కీమా, పరమళ (ద్రవ్యములతో నిండెన అంతస్తులను, బంగారు నీటితో , (వాసీన బొమ్మెలుకిల పక్టైమంచముఎ మొదనైన పరికగిములుకల మేడ పే...... ౬ టా టా, క, రవుణునీకడ కనువ మనో రవుకున్‌ మజ్జ్ఞనము ప్‌ర్టి + రవరవన్‌ చ విం ఛమునకు6 గాలాగురు ధూ పము వెట్టి జవాది నంటు $ వాపి నిపుణతన్‌ డ్తీ

2098 సారోచివమను చరితము టీ: రమణుని కడకున్‌ జట ర్హవద్దకు; ఆనుపన్‌ = పంపుటకై; మనోరమకున్‌ ; మజ్జనము = అఫ్యె౦0గనము? తీర్చి = చేయించి; ళవరవకచపింఛమునకున్‌ _ తళతళ మెర జెడీ జుట్టునకు; “కౌలాగరుధూపము 22 నల్ల యగరు ధూపము; పెట్టి; జవాదిన్‌ ఇ తావ ఇెలికత్తెలు మనోరమను (పీయుని వద్దకు పంపుటవై తలంటుపోసి, అగరుధూపము వేసి జవ్వాది మెరుగుతో చచిక్కుతీసి నేర్పుతో... ... వ్ర ఖో సద = అయా శ కా. నః చెంగల్యపూదండ (1 సర్చి పెందుటుము వై ఫఘనసాగమున సూస $ కము ఘటించి పన్నీటితోం గదం $ బము చేసి మృగనాభిం బూసి కుంకుము చేస బొట్లు తీరి ఏశదముకాదామ"* రళశనం జందుర కావి వలిషంహవలువవై $ నలవరించి యజబజుత వెన్నెల గాయు $ హో మొక్కటి పెట్టి మణులసాము లు ఫస మెన మట్టుపణచి గీ కన్నుంగవ “ల్ని డాకాలం (5 గ్‌ నన6గ ఘల్టుఘల్డునం బం డెంబు ఫ గండుమోలు గదల నల్లన నడవించి $) పొదివి తెచ్చె వ్‌, నా నెచ్చెలులపిండు యువతి నా ? నృపతిక డకు, గ్‌ చీ; "నెస్చెలులపిండు = లిక త్తెల సముదాయము; పెను-[-తుజుము పెన్‌ = పెద్దనొప్పు మై; చెంగల్వపూదండో పేర్చి = ఎ గ్రకల్వలదం వ ఇట్టి; ఫఘనసౌారమునన్‌ == సచ్చకర్బూరముతో; నూసకముజ పూలమౌలలతో చేసిన కొప్పువలను; (కొందరు “తిరుగుబిళ్ళ? అం'రు.) ఫఘటించి= కూర్చి; పల్ని టితోన్‌; క దంబముచేసీ = కలిపి; మృగ నాళ్ఫిన్‌ బా క న్తూరిని; వూసి = చేహమునకువూస్వి కంకుమన్‌ = కుంకుమ పువ్వుతో; శేసబొట్టుతీర్చి = అకమతలవలె సన్నని తిలకము'పెట్టి; చిందురకాపివలిప పువలువ_పెన్‌ = కేసుమవూవన్నెకల సన్నని -ఏరపె; విళశదముక్తాదామరళనన్‌ ఇ తెల్లని ముత్యాల పేరుతోడి మొల(తాటిని; అలవరించి= సరిచేసే పెట్టి అజుతన్‌ = మడలోే; _ వెన్నెలగాయు హారము = వెన్నెల కెంలిని విర జిమ్ము ముత్యాల హార మును? ఒక్కటి పెట్టి = ఒక్కదాని నుంచి; మేనన్‌ = ఒంటిమూద; మణుల నామ్ములు = మణులు వొడివీన నగలు? మళ్టుపటిచి= తగినచోట్ట- రి, కన్ను భగవన్‌ = కంటి జంటచ్చ్వే. ₹ల్చి= జయించి; (జాకౌలన్‌ = ఎకవము కౌాలయిందు; క సైననగన్‌ =క ్రు నా అన్నకు; ఘల్లు ఘల్లునన్‌ జ గలుగల్లుమనిి "పెంధెంబుగండుమూోలు = కొలియంబె అందున్న వేసల బూమ్మ్యు లు) కవంనీ =కదల-గా; యువదిన్‌ జ=పడుచును? అల్ల నన్‌

[75] ప హా శూ సము ౨00 ఠి జ మెల్లగా నడిపించి; పొదివి = చుట్టువారుకొని; నృపతిక డకున్‌ జ స్వరోచి యున్న గదిలోనికి 'తెచ్చెన్‌ = తీసికొనివచ్చిరి. తా: మనోరమ చెలికత్తెలు అమె కొప్పుపె ఎరకలువల దండను పెట్టి పచ్చ కప్పురపు కొప్పువలెట్టి, కస్తూరి పన్నీరు కలిపి యొంటికి పూనీ, కకంకుమ పువ్వుతో అకుతల బొట్టు పెట్టి, ఎ(గని 'పన్నని -చీరపెపె తెల్లని ముత్యాల మొలనూలుక టి? మెడలో కౌంతికల హార మొకువేస నగలను చక్కగా సవరించి కాలియంబెలు (మోయ'గా మెల మెల్ల గా నడపీంచుకొని వచ్చిరి. అలం. ఉలల్చేకూ స్వభావో క్తులు. క. 'తెచ్చుటయు!. గేళలిభవనముం జొ చ్చెనొ 'వపొళఠవో యనంగ శ సుదతుల నిడం జ్‌చ్చి పయి. గొపు వోంపరగ నచ్చేడియ తలుపుదండ 1 నల్లన నిలిచెన్‌ 6 మ్‌ టీ; 'తెచ్చుటయును కా అట్లు తీసీ కొనిరా-గా ఆశ చేడియ జ ఆ మసోరను; "కేలిభవనమున్‌ = విలాసగృహమును; చొఇ్చెనొచొరదోయనంగన్‌ ఇ (ప వేశించెనో లేదోయన్నట్లుగా; సుదతుల నీడ్‌ = శెలిక ల్పెల (పక్కనుండి చొచ్చి = (ప్రవే శించి; పయిన్‌ = భాగము; కొప్పుతోంపన్‌ =కొప్పుకన్సడగా; తలుపుదండన్‌ == తటుఫువద సే అల నన్‌ = మెల గా; నిళ€ వెన్‌ = అగను. 6 ఛం ఉగ్‌ తావ. వెలికళత్తైల వెనుక వే మెల్లగా. ఎడి-చప్పుడు కాకుండ వచ్చి మనో రమ తలుపువద్ద నే తలవంచుకొని నిలబ7ాను, క, తదనంతరంబ బోటులు చదుకుల నగవులను బొ)ద్గు $ జరిగినం కలీ సదనము నొకొ్క్కా_క పని నప “మొదవంగ వెడలుటయు: జిత $ మువ్విట్లారన్‌ . 7 అాాశాకీే మ్‌జి టీ; తదనంతరంబ=తర్యాాతి చదురులన్‌ = సైస్పైన మౌటలతోనుః: నగవ లన్‌ = నవ్వులతోను; (పొద్దు = కొంత సే ఫు; జరిగినన్‌ = కడవగాఫ; బోటులు క చెలులు; ఒక్కొాకపనినెపము= ఒక్కొ కృా_పని వంకఫ ఒదనగన్‌ జకల్లగా; శీలి సదనమున్‌ = (కీడాగృవామును; వెడలుటయున్‌ = బయటికి వెళ్ళ-గాఫ. చిత్తము = స్వరోచి మనస్సు ఉవ్విళ్లారన్‌ = కోరిక లన నుబ్బ గా... ఆలం, పర్యాయో క్తము, నీ దటంబు నీ కటి $ నటి చెంగావిక!ి లు లు లు లుం గౌ దదు "శీలం $ బయట నిమిచె నోరంటొ గోళ్ళ సి $ క్కు_వపుం గ౫౦ంపో యని టీ ఉక వామ వ గా చెయి పీ నయమున 1 గుద్ద వ

సీం స్వ్యాగోచిపు మెనుచరి తము నూ నగరుభఘూపముచేత సరూ తమూనస్ని శజృెకసోంకు నని యెద6 1 "చెయ్యి వెస్తై మృగనాభికామ క $ రికలం గపుము మించె నని మూచుకొనుచుం జుం $ బన మొన ర్నె గీ, పహోరమణు లిటు సూపు నా $ యజుత నున్న

పహాోరమణులకు.6 గాంతి నీ $ జెనొ కావొ

యనుచు నక్కున6 గదియించు $ నానెపనున.6

గంపమును బొంకు సతిమేను + గాంగిలింవె. త్రి

కి. (సనోచిి దటంబుజ= పావడ నీకట్టినట్సి చెంగావికిక్‌ ఆ ఫీ వుకళటకొన్న ద్‌ ళా ఉం లా శ. య్‌ ఎ(రని చీరకు బాగుకౌాదని== సరగాలేదని; కేలన = చేతితో; పయయీన్‌ జ ెటను? నిమిరెన్‌ = సనెనుఫ గొ్రరంటొ = నోరింటాకు పెట్టివందున కల్గిన మెొకుపో నిక్కువపుం గంపో= సహజమైన యెగుపో. అనిజ=వంక పెట్టి; చెయిపట్టి = చేయిపట్టుకొని; నయమునన్‌ == మంచివూటలనో, ఇజ్ఞగాచేర్చెన్‌ కు పక్కకు చేర్చెను; ఇ ఆగ గు ఘాపముచేతన్‌ ; తకూవల్లి = తీగవంటి శరీరము; సెకసోకెనుక= వెచ్చగిలెను; అయ్యో! అని = వంకతో; వెయ్యి = చేతిని; ఎదన్‌ = రొమ్మున; "పె ట్రక్‌ = ఊం చెను; మృగ నాఖికా మకగికి లన్‌ =కస్తూరితో (వాసీన మకరికాక్ఫతులై న శేఖలలో$ు క్యపము = కర్బూూరము; మించెన్‌ = ఎక్క వయ్యెను; అని; మూరుకొనుచున్‌ = మొగమును దగ్గరగా తీసికొనుచు; చుంబనమొనర్న్చెన్‌ = ముద్ది డుకొ "నెను; హారమణులు == ముత్యాలహారములోని మణులను ఇటు "శ్‌ చూపు == దగ్గర-గానుంచి చూపుము? నాయటలటుతనున్న = నా మెడలోని; హోరమబణులకున్‌ = హోరములోని మణులకు; "కాంతిన్‌ = కాంతితో; ఈడు-[-బెనొా కావొ= సరిపోనునో పోవో; అనుచున్‌ ; అక్క్కనన్‌ = రొమ్మునకో; కదియించు-[-ఆ-నెపమునన్‌ = చేన్చెడి వంకతో; కంపమును పొందు సతి మేనుజు వణకు-చున్న మనోరమ శరీరమును; కాగలిం చెన్‌, తా; అంతట స్వరోచి పావడ చీరకు సర్శిగా లేదను వంకతో పెటసర్డి, గోళ్ళ యెరుపు సహాజవెోా కాదో యనుచు చేయిపట్టుకొని మెల్లగా ఆవాట--ఈ మాట చెప్పుచు పక్కకు చేర్చెను. మెక్కిళ్ళరూద వేసిన మకరికౌపతరేఖలలో కన్తూ రిలో కర్న్చూూర మెక్కు వై నదని మున్నిడు కొనెను. హారముంళోని మణుల తార తామ్యు పరీక్ష చేయునట్లు కాగిలించుకొనెను. ఆమె చేనికిని (పతిచేయక సీరనో వణకినదె, అలం. పర్యాయోక్తము.

వ. ఇట్లు కవియం దమకించి త స్త్వరులం గు_స్తరింప నింపు గలిగియు నమునుమున్న మనంబునం బొడమియుండు నడ లప్పుడు తలం పునం బాటీన సమస్టండగు నతవచే నద తీకృించుకొనం గలయ దిమయై నవోశగావున మాటలం ేటపడం జెప్ప శంకించి శశ్రీస్వ్యభా

ప పానొంస మః వీ] అ. వ్ర

వంబునం దొకంగు కన్నీరు కంకణ ేంకృగులు మాజి గోరం కూటు మోటుచు నూరకయున్నం గనుంగొని యవనిపతిపుంగవుం డంత కంగంబునం చెంగలించు కౌాశుశాంకుకంబు కరంగువడ వెజంగుపడి యు ద్యెగసమన్వితుం డై సం భ)మించు చుం జెక్కుటటడ్రంబులు నొక్కి కుకులు చక్క_-ందోయుచుం “దోయజాత్నీ యతయానంద నంహా యకం బగునిట్టి క్రీండాసమయంబున వగపునకుం గాగణం బేమి! నాయెడం గల్న యుమేనియుం బాటిల్లదుగ దా! యెన్య శే మపి) యంబుగావించి శెజీంగింపు వారిన్‌ దండిచెద” నేమి సాధింపవలయు. జెప్పు మదవేధచే నున్న సాధించెద మదీయంబు లగునర్హజీవితంబులు భనదఫ్రనంబు లుమ్మలిక యింత యొటి, కనుటయు నబ్బోటి గ్యటుచు నిటనియె, రి

సట్‌. టీ; ఆటు=ఆరీతిగా? కనిచాన్‌ ఇ చేయుటకు తివమకించ = తొందరగ పడ;

లగ

(త సకలన్‌ = వెళాకోళములనో; కు స్తరింపన్‌ జ సమౌాధానపరుపగ్యా. ఇంపుగలి* యున్‌ = ఇష్టముండికూడ; మునుమున్న = ముంయమగా నే; మనంబునక్‌ ఇ మససు్యుు లో; వాడమియుండునడలు = పుట్టియున్న దూంఖము; అప్పుడు =భ రలాలించుచుండ గా; తీలంఫునన్‌ శ పాతటినన్‌ == జ్ఞూపకమురా గా) సమర్థుండగు--అతన చెన్‌ = తగిన తన భర్య నే; అది౯= ఆ దుఃఖమును; తీర్ప్చించుకొనం గలదియు =తేగ్గించు కొన దల-చినదె నవశ-ఉఊోథ కావునన్‌ =(కొ త్త పెండ్లి కూతురగుటచ్చ్వే మౌటలన్‌ జు విప్పిచెప్పు మాట లలా లేటపడన్‌ = లోపలిబాధ "తెలియునట్టు; శెప్పున్‌ = చెప్పుటకు; శంకించిణు జంకి? శ్రీ స్వభావంబునన్‌ జ ఆడుదియగుటచ్వే తొరంగు కన్నీరుజ= కౌరెడ కన్ని టిని కంకణ (కేంకృతులు = గాజుల చప్పుమ్ము; మీజన్‌ = ఎక్కు వకాగాఫ; గోరన్‌ జ గోటితో; పాజన్‌-[మోటుచున్‌ = పోవునట్లు ఎగజిమ్ము చు; ఊకకయున్నన్‌ = మయాటలాడకుండశా; కమంనగొని= చూచి; అవనిపతిపుం౫ వుండుశిసంగోచిి అంత రంగంమిునన్‌ ఇ= మనస్సులో; చెంసలించు జ ఎక్కువగు; కొతుక -అంకురంబు = తవా తహఫ కగంగువడన్‌ =తగ్గగా;. వెజంగుపడి = ఆక్చుర్యాపడి;. ఉడ్వేగసమన్వితుం డై =

• ౦దంకలవా[డై; సం్యభమించుచున్‌ =కంగాను పడుచు; ఇక్క్క_ట ద్దంబులు జ బద్ద ఘులవంటి చెళ్ళ్టళ్ళను; నొక్కి; కరరులు జు జుట్టును; వక్కన్‌ ((తోయుచున్‌ = సరిగాయెకి తోయుచు;. తోయజగ్గోఅత్నీ = పద్మములవంటి కన్నులుకల ఓవ నో గమా ! అత్షయజతరుగన్వి ఆనందసంధా యక ౦బగునట్టి = ఆవందమునిచ్చు; (వ్‌డా సమయంబునన్‌ =(పథమ సంభోగకొలమునవ; వగపునకున్‌ జ నిచారమునకు; కరణం బేమిళశి నాయెడన్‌ = నావలన; కల్ల =తప్వు; వీమేనియున్‌ = ఏ మైనను; పాటి ఖ దకదాజ రాలేగుక దా | ఎవ్వరు; ఎమేశ్లాఅ(పియంబు జ ఏమి చేసు "కెపించిరి == చెనీరి ఎటింగింఫు ఇ వెలర్చుముు వారిక? దండించెదన్‌ = శిక్సీంతునువి ఏమి; సాధింపవలయున్‌ = చేయవలయును; చెప్పుము; అదిజ= ఆ వస్తువు; వేధచెశున్నన్‌

ఏ౮ఖై స్వారొ చిషమను చరితము

జ (బహ్మూ చేతిలోనున్న ను; సాధించెదన్‌ ౯ తెత్తును; మదీ యం౦ంటులగు ఇ నావ్రైన) అర్థ

జీవితంబులు = డబ్బు, (పసాణమును) ఛవదఖథినంబులు == నీపి; రామ్మలిక = బాధ; అంత

యేుటికిన్‌' జ ఇంతెంగురు క అనుటయున్‌ = ఆఅవన-గా, ఆ-ఫిబోట్‌ == ఆఅ మనోరమ;

(కేటుచున్‌ = వొంతుక సవరించుకొనుచు; ఇట్టనియొన్‌ .

6. అక్కట నాయడ స్చ్‌గుల [| నక్క-అగట్లి చరించు సెచ్చెలుల్‌ చిక్కి మునీంద) కా పహతి. 1 జెందిన దుర్గ మరోగ భాధలం బొక్కుుచు నున్న్నవారు వన $ భూముల. వద్దశీ పసూన్పనని నా కెక్కడిసౌఖ్య మన్నం దర $ లేకుణం జూచి స్వరోచి యిట్లనున్‌ .10

ట్ర; అక్కు_ట = అయ్యో | నాయొడన్‌ ఇ నామాద; మిగులన్‌ == మిక్కిలి; అక్క = హితే వు; కెట్టచరించు ౨౫ తాండి మెల7డి) "నెఐజశీ చెలుల్‌ = (పాణస్నే హితు రాం(డ్రు; మునిం్య(ద్ర శాపహతిన్‌ =మునియొక్క_ కాపఫుబెబ్బచ్వే చెందిన= ఆవహీం చిన దుర్ష్వమ = సహింపరానిి రోగబాధలన్‌ = రోగములయొక్క_ బాధలచే; చిక్క = తగుల్మ్య్భా నబడి; పాక్కు_ చున్‌ = బాధపడుచు; వనభూములన్‌ = అరణ్యము లలోఫ ఉన్నవారు= ఉన్నారు; తత్‌ +-దళ = వాని బాధను; మౌన వేనిన్‌ జతగ్గింప నిచోఫ; నాకున్‌; ఎక్కడి సౌఖ్యము = సౌఖ్య మెట్లువచ్చునుకి అన్నన్‌ జ=అనగా; తరళ -1[-5ఈమణన్‌ = చంచల మైన “స్మత్రములు కల మనోరమను; చూచి; స్వరోచి; ఇటినున్‌ = ఇట నెను. ళం ళా తా; *ీనాతో ( పాౌణముతో (వాణము-గా తరెగడి చెలులు మహర్షి శఛాపషముచే ఆసాధ్యమైన రోీగముల పాల్పడి అడవులలో బాధపడుచుండ గా, వారి బాధతేగ్గ కండ నాకు సుఖ మెట్టు కల్గును ల) అనిన మనోరవుతో స్వరోచి యిట్ల నెను. క, పరితొప మింక నేటికి పహూరిశణావీ మదీయసంచి $ తాయు ర్వేద సుర ణమునం జరడిహాూడించెద సరు దనంగ భవత్పఖ జ + నామయచరమున్‌ . కే] టీ; హారిణ-[-అక్షీ == బేడి క్‌మ్ను ల వంటి కన్నులు కలదానా ! ఇంకన్‌ ౯ ఇంకపై; పరితాపము-[-ఏటికన్‌ = వీచార మెందుకు * మదీయ == వాబైన; సంచిత == ఉంపాడించ బడిన? ఆయు శ్వేద స్క్పురణమునన్‌ మి వైద్య శా స్ర్రుము యొక తక్‌ చే భవత్‌ జ=నీయొక్క_; సఖీజన = చెలికత్తెల యొక్క; ఆమయభరముకా = రోగభెర మును; అఆరుదుశఆనగన్‌ = ఇట్లు చేయుట ఆశ్చగ్యమనునట్లు; _ పరిహరించెదన్‌ = వో ఛాశ్రైదను. తా; ఓ (పియా ! ఇందుకే యింత విచారమేటికి * నా వంపాదించిన ఆయు

'శ్వేదశా స్ర్రృము యొక్క సామర్భ్యముచే అద్భుతము గా చేతితో వీసినట్టు గోగమును

పో ల్రైదను,

[76] వమ మో సా సము వప _ గ్రే క, నావెనుక రమ్ము న్‌సబు లే వనమున నున్నవార ? లిపుడ చికిత్సం గావింతు ననుచు వనయమున నాననితయు.6 చాను నచటి $ క౭గి యొకయెడన్‌,. 1 టీ; వీ సఖులుడానీ వెలులుఫ.. వీవసమునన్‌ = ఏ యడవిలో; ఊఉన్నవారలు * ఇపుడు[-ఆజ= ఇప్పుజ్వే. చికిత్సన్‌ = వై ద్యమును; కావించున్‌ = చేసెదను నాజవను కన్‌ = నాతో రమ్ము; అనుచున్‌ =అనిపలుకు మ; ఆవనితీయున్‌ జ మనో రవుయు; తఇానునుక స్యనోచియు; రయమునన్‌ = వేగముశాా.. అచిటీకిన్‌ = వొలులున్న వనము లోనికి ఆరిగిజ వెళ్ళి; ఒక మయమొుసడవ్‌ =జఒకచోట...... ళ్‌, షఇప్తుటే చిక్‌త్చ్‌ చేసెదను. వాగెకి హాట్‌ నున్నాదో చూపుము నాతో రమ్మని సనోచి, మవోగమయు వా న్న వనములోనికి జే ఆక్కడ... ఉ. ఆరజనిశబింబచుచి $ రాస్యలం గాంచి త దావమయవ్వ ధా భారము మాస్పంగాం దమి న్ఫ ఫ పాలుండు తత్క-లభెతనోత కాం తొారపదంబునం దుపచి $ తిం బగుమంమను డెక్క /యోచఛచి తా చక+శీబము నెమ్మి నిచ్చుచు న] నామయవ్యధలం జేసెవన్నెగాన్‌ .15 టీః ఆరజనీ శ ఈక బింబరుచిర-[-అన్యలన్‌ జ ఎం్యదునివంటి ముఖముకల ఆమనో రము చెలులను; కెంచిజ= చూచి; నృపాలుడు = స్వనోచి; తచ్‌ “+ ఆమయవ్య ధా భారమున్‌ జ వారిరోగబాధను; మౌన్పగాన్‌ =మౌాన్చ్నుటకుు తమిన్‌ =ఆస కిో; తత్‌ =అ కలదెతగో[శ = వెండెికొండయనగు వైలాసనమందలి కెంతారపదంబు నన్‌ = ఆరణ్య( ప్రదేశమున; ఉప-చితంబగు మందును జు పెరిగిన జెపుధథమును; తత్‌ శ (కియా-[-ఇ-చిత-[-ఆహాగ మున్‌ = అ యాషహథమున కనువగు అహారమున్వు "నెమ్మి౯్‌ = బాగుగా; ఇచ్చుచున్‌; వన్నె గాన్‌ = లేజస్సు కల్గునుగా; అనామయవ్యధలన్‌ = షోగభబాధ లీని వాగలను-గా; వ౨చ్పిన్‌ . ఏన్‌? స్వగోచి మనోరవు -చెలిక త్తీలనుచూచి తక గాట్‌ బలవ త్తగమెన మంగు లనో వాటికి తగిన యాహారముతో వారి రోగబాధను పో ఇాఫ్రైను. శా 4 వావ్‌ య్య హమ. ఆదివ సెపు ధ రాజి చం దమమపహా $ వ్యాధివ్యధల్‌ వీజినన్‌ "జూదం బంది లలెంగు లంబుజకులం స బున్‌ నవ్వు కంవోయితో సౌ దామిన్నఖి రావుచేహారుచితో 1 సంపూగ్త చందాినన కీంచరో్సోన్న తతో. 'జెలంగి సురనా శ రీనూను. గీరి ౦చుచున్‌ .14 ర్న ఇ వ ర్స్‌ ఇ జె వ్‌ అదీ జూ నాన ఇ వావీ ఓం లళ =$-ఆఅంగులు == ఆ 09) లై ఆ ద వ్యాషధ రాజి చెన్‌ డా ఆ వుందుల ౭ తమ ముహవ్యావవ్యధల్‌ =తమయొక్క_ ఎక్కువైన గోగములు;. తీజినన్‌ = పోగా? మోదంపా్‌బంది = సంతోషమును పొంది; అంబుజకులంబున్‌ = తామగల సము

వీ్రక్తీ స్వారోచిపుమనుచరి తము చాయమును; నవ్వుుక౦ంవోయితో = తిరస్కరిం కెడి కంట జంటతో; ఫసొచామినీ=౯= మెటుపునలె; అభిరామ = సుందరమైన; చేహరుచినోేన్‌ జ జేవాకాంతితోను; సంపూర్ణ చం దశ ఆనన న్తీ, ౯ పూర్ణ చంయ్యగునివంటి ముఖ కెంటియొక్క; దర్ప-$- ఉన్న తితోన్‌ = ఎక్కవ గర౦ముతో; 'శెలంగిజు(ప క శించి, నుర నారీనూనున్‌ = స్వకోచిని; కీ ర్రిచుచున్‌ = పాసకుచు,.. =... తా; వారాయాషధ సేనవలన రోగభబాధలు తగ్గగా, సంతోషించి తామర పువుుల వంటికన్ను లు, మెరుఫపులవంటి బేహూకౌంతులు, పూర్జ్మచం(గునివంటి ముక్షు ములు కలిగి (పకెశించుచు సంరోచిని వాఖదుచు... ,.. కృ మా కపషకార 'మొనరి టి స్‌కుం బ్రతిసేయ నెట్లు $ నేరుతు మొనన్‌ ల. యా లోకోత్తర! మూవలనను చేకొను కార్యములు. గలవు $ వై ప్పెద మెలమిన్‌ , శీర్‌ టీ; లోకట్‌ త్తర = జనులలో (ేస్తమెనవాడా ! మాకున్‌; ఉపకెరము; ఒసర్చితి= చేసితివి నీకుక; (పతిసేయక్‌ = (పత్యుపకౌరము చెయుటకు;. ఎట్టు "నేరుతుము = ఎట్టు సమర్థ్థులము "కౌగలము * ఐనన్‌ జ కొన్ని మావలననుజా మౌనుండే కూడ. చేకొను కౌర్యములున్‌ = పర్యిగహించెడి పనులును; కలవ; ఎలమిన్‌ = సంతోపముతో; ఇప్పెదము. (నినుము.) తా; రాజో త్తమా! నీవు మాశెంతో యుపక్కతి చేసితివి. దానికి ఏకు (పత్యుపకారముమ చేయలేము. కొని మావలనకూడ శీకు పర్యా హింపదగినవి కొన్ని యున్న వి, చ ప్పెదము మను ము, క్‌ మున్తు మాదగువృ త్తాంతము వినిపింపలగ వలయు నికు 3 విళుతముగ భూ వినుత వను మనుచు నం నొక వన జేక్షుణ పలికి వమధుశన $ వాగితకుకి యు. 16 ణా ఏా టీ; భూమినుత = భూమిలో పాొగడబడువాడా! మును ఇ ముందుగా; మాదగువృ త్రాంతము = మాకథన్వు పి శుతముగన్‌ జ=స్పపష్వముగాా నీకున్‌; విని అనీ ర్లు వీంపగవలయున్‌ == చెప్పవలెను; వినుము, అనుచున్‌ =అఆన్ని అందున్‌ శ ఒకవన జేషణజ వారిలో నొక్క; మధురవాక్‌ +-జితశుకియై = తియ్యని మవాటలచే జయింప బడిన యాడుచిలుక కలశ; పలిశెన్‌. తా; ముంగుగా మొ కథను స్పష్టము 7 వినుమని వారిలో నొశామె చెప్పు నారంఫ్‌ంచినగి, త. అనఘ మందారవిద్యాఫ ఫ్గ రాత్శృభ నను నను విభౌవసి యండు) గం శ ధర్యవరులు

ర్‌ ఎ "తేలిసియుండుదు నిమ్మహీ + తలమునందోం టీ; ఆనఫు = గొప్పవాడా |! ( నేను) మందారవిడ్యా థర జా ఆత్మచభవను = ముంచారుచును విద్యా థరుని కూతుర సు$ ననున్‌ = నన్ను? గంధరింవరులు అః గంధర్యం (కేసులు? విభావని; అం(డుజ= అందురు; ఈవుహీతలమునందున్‌ = ఈభూమిలో; పరగు= ఉన్న మృగ పమీజాతుల భాషలు = మృగములయొక్క_, పత్షులయొక్క_ భాషలను; వెల్లవ్‌ = అన్నిటిని 'తెలినియంండుదున్‌ = తెలిసీకొంటిని. చన్‌ నాకు భూ మిలోనున్న పముల, మృగముల భాషలన్ని యా తెలియును, క్‌, అ మ్మేటివిద్య నావే స్‌ము శో నంతయు నెటింగి $ నృష నన్ను వీవా హా మగు వనునవుడు రెండవ కొమ్ము మదిం బ్రేమ గడలు $ కొన ని ట్లనియెన్‌. 18 టీ: నృపజ=రాజూ ! ఆమేటివిద్యన్‌ = ఆ నొప్పవిద్య ను; నాచెన్‌ ఏ ఇమ్ము గన్‌ = బాగుగా? అంతయున్‌ = సాక ల్యము గా; ఎటింగి = తెలిసికొని; నన్నున్‌; వివాహమ్ముగుము = "పెంర్రాడుముఅనవుడుస్‌ జు అనిన తరాగత; 'రండవకొమ్మ = రెండవ ్రీ; మదిన్‌ =మనసులో; (పేమ; కడలుకొనంగన్‌ = వ్యాపీంచగా;. ఇట్లనియెన్‌ జ షట్టుప స్కౌ ను, తావ. “ఆ విద్యను పరి్యగహించి నన్ను సెంర్లాడుమూు అని ఆమె అనినాక గెండవయా మె (సేమతో ఇట్లు చెప్ప నాఠరంభించినధి. ఆఅ, పానుం డనల బకయ బ్రహ శ్రి మూాతండి, యమవలసు విద్య లెబ్బ / నభ్యాసించి తపము సిచ్చం జేయల దలవోసి ్ట్‌ భం గాలి రమ్య మైన ఫ్‌ యా నామమున. 19 టీ; మొతం(డి పారుడు జాఆనగ న్‌ పర గు_బహ్మర్షి = 'పారుడని పీలువ ఇచబ్బన్‌ వు వునస్స్ఫు లో; తిపమున్‌ == తపస్సును; చెయన్‌ = చయుటకు; తలపోనీ=ు నిశ్నయి ంచి; కీర = చీలుకలతోను; భృంగ-+-ఆలి = తు మ్మెదల గుంఫులతోను; రమ్య మైవజాసుందర మెన; ఆ్యళమమ. నన్‌ = ఆ(శపుమందు.. =. ళా; నా తండి పాకుద్‌నెడ్‌ (హా శ్రీక్న అతడు వ్‌ద్య లన్ని టిని "నేర్చి? తపస్సు చయదలచ్వి చిలుకలు తుమె శ్రద్‌ అతో అంద మైన ఆ(ళమమందు...

రీం6 స్యారోచిపవాునుచరి తము వము, ఫలమూల చృదనాంబుభు క్రిం బవనా 1 భ్యాసక్రియూయు క్రి ని 1 షర పం)కగ జూ ఏదు 6సర౦సుంలటె గళ తాంత గృతే శాత్రవ గకర .! గద్ద వ్యసర్యస్వుం డై చలికిన్‌ వానకు నెండకున్‌ మన మను? తొాహం౦సుంగానిక ర్‌ం దళతానందమునన్‌ ముకుందచరణ 1 ధ్యానాన భానంబునన్‌ బి౮ టీ; ఫల = పండ్లయొక్క; మూల = మొదళ్ళయొక్క_్‌ ఛదన = ఆకుల యొక్క; అంబుభు క్లిన్‌ = నీరు--- తినుటతో; పవన"-అభ్యాసయు కిన్‌ == వాయు ధారణము చేయు నభ్యాసము చేతను; నీర్జశీత = విడ నాట్రబడిన అంతర్గత జ లోపల నుండు; శ్యాతవపకర =ళ(తువుల---. కెొమాదచులయొక్క_) జాగత్‌ = ఎక్కవగు; గర్వసర్వస్యుడై = గరర్భ్యయంతేయు కలవాడై; చలికిన్‌ ఏ; వానకున్‌;, ఎండకున్‌; మనము జ మనస్సును; అనుత్సాహంబున్‌ = ఉత్సాహము 'లేనిదడానిని కెౌనీక ౬ కొని య్యక; కందళితశ-ఆనందమునన్‌ జ ఎక్కువై న సంతోషముతో; ముకుందచరణ = విష్ణుపాదము లందలి; ధ్యాన-శ-అవధానంబునన్‌ = ధ్యానించుట యందలి యుకె (గతతో...... తా; కందమూల ఫలాగుల తినుచు, పవన ధారణచేయు నలవాటుతో అంత శృ(తువులైన కెమ.(కోధ లోట మోహ మద మౌాత్సర్యముల సణచి; శీతవాతాతప క, అంగువము నిల మోపి ప భఖ తంగునిక్షు ( జూపు సాంచి + ధగధగ లరగ్ని సుంగత నింగులు నాళకెడు సనింగలములు నాబ్టుదెసల $ నిజకుకొని కడంకన్‌. 2. శై; అంగుష్యమున్‌ = కాలి బొటన (వేలిని; ఇలన్‌ ఆభూమిపపై]. మోపీ== ఆన్ని; పతంగుని మైన్‌ = నూర్యుని కేసీ; చూఫు= దృష్టి చాంచిజనిగిడించ్వి. ధగ ధగలు = ఫగధగమను కెౌంతులు; అర్భ్చిస్‌ --తుంగతిన = కెంతియొక్క యౌన్నత్య ముచె నింగులు నాశెడు == అకొాళముసం చెడు ఇంగలములు == నిప్పూలు; నాల్ద్థ వస లన్‌ ఇ నాలుగు వై పులను;ు ఇడుకొని = ఉంచుకొని; కషంయస్‌ = ఛభూనీకతో... తాః: కెలిబాటన (వేలు ేలమోవపీ, సూర్యుని కేని చూచుడు, ఆఅకెళము నండి మంటలు కల నిష్వులను నాల్గువెపుల నుంచుకొని వూనికతో...,., క సుర గరుడ యత రాతుస నగ కిన్నర సిద్ధ సాధ్య ఫశ నానోత్క్మర మ్‌ రము దనయలో6 దప మొన ర్బృం హ్‌ బురుహూతుండు దాన నాత్మం ఫ$ బూడమిన ఫీతిన్‌. బిఐ టీ; సుర...ఉర్క_్రరము జ ేవతలు, గరుడులు యకులు రాతసులు,

77. పష హూ కా సము ర్‌ (ి తపస్సు చేయుట; అకుదు =కష్టము; అనగక = అని పొగడగా; తీహము = త్‌ప స్పునుు ఒనర్భెన్‌ == చేసెను; చానన్‌' = ఆ తపస్సు వలను ఫురుహూతుడుకా ఇందుడు; ఆత్మన్‌ = మనస్సులో; పొడమిన ఖీతిన్‌ జ ఫుట్టిన ఛయముతో ,.. తాః జేవతలు మున్నగు వారిట్టు తపస్సు చేయుటను మరెక్క_డను చూడ లేదని పొగడునట్టుగా నతడు తప మౌచరించెను. అగి విని ఇంటగుడు భయపడి... డ్‌ తనమయొగ్గయ బుంజిక స్టల యను నచ్చరలేమ యున్న $ సమ్మునికడకుం జను మని యనివిన పతి ఛా సనమున వని కే౧సబెంచె * సంభిమలీలన్‌. లి టీ; తనయొద్దన్‌ =తనవద ఫుంజికనలయనునచ్చర లేమ = ఫుంజికసలయను ద దె థ్‌ య

(కల అప్పకన; ఉన్నన్‌ = కండగా; ఆ-శమునిశడకున్‌ = అ మునివద్దకు; చను

మని వె్ళుమని; అనిపీనన్‌ = పంప గా; పతిశాసనమునన్‌ = రాజాజ్ఞ చె; సం్యభమ

కీలన్‌ = నొందరశా? వనికిన్‌ =తపోవనమున కు; ఏంయాంచెస్‌ = వచ్చెను. తా; తీనవద్దనున్న ఫుంజికద్ధలయను నప్పరసను తపో భంగము చేయుమని సంపెను. ఆమె యిం(దాజ్ఞను శిరసావహించి ఆ తపోవనమున కేతెంచినది.

చ, చిలుకలు ముద్దుంబల్కు-లకుం ఫ$ జీకంగ రా నెతీవెణి కాంతికిన్‌ మలయుచు!: బైపయిన్‌ మధుప $ మాలిక వాయక సంచరింపంగా నలసవిలాసయగూనమున *$ నమ్మునిపాలికి వచ్చె వేల్పుందొ య్యలి నునుసానంబట్టిన య? నంగుని చోహన చాణంవమోయనన్‌ .24

ట్రీ; వేల్చుందొయ్యలి = అప్పర స; ముగ్గంబలు్కు_లకున్‌ జ ముద్దువచ్చు మౌట లకుఫ చిలుకలు చేయన్‌ = దగ్గ కురాగా; ముధుపమాలిక == తు మ్మెదలపం క్ష్‌;

"నెలీ వేణికాంతికిన = అందమెన జడయొక్క_ అందమునకు; పెపయిన్‌ జ మాదిమాదికి:

మలయుచున్‌ = వ్యాపించుచు; పాయక =వికడువక$ సంచగింపగాకా == టెరుగాగా;

అలసజ మంద మైన; విలాస=ఒయ్యారమెసవు యానమునన్‌ == నడకతో; నును

'మెత్రని; సావపట్టిన; ఆనంగుని = మన్మ భుని యొక్క మోహన చాణమో = సమ్మో

పాన బౌణమో; అనన్‌ = అనునట్లు; ఆ-శీమునిపొాలికీన్‌ == ఆ పారుని వద్దకు; వచ్చెన్‌

= వచ్చెను. తా; చిలకలకన్న ముగ్గువద్చు మాటలతో, నల్లని జుట్టును చూచి తుమ్మె ళు స్‌ క్ర

దల గుంపేమో అని (బమనీ వెన్నాడు తుమ్మెదలతో, ఒయ్యారమైన నడకతో

ఫుంబికసల ఆ తఫోవనమునకు వచ్చాను.

థ్‌ న. ఆ సమయంబున, వ్‌

808 స్వారోచిపుమనుచరి తము జీ శ, అనువగు సుళ్ళ నొప్పు మల $ యానిలవాహము నెక్కి. లంట్ల న్‌ లిన నిడువా”. బూని లవ లీ నవవలిక్‌ లెమ్మె సొమ్ములై ౧) “గం ౧__ ఘనుపడ. బెట్టు వట్టి మను $ పాత దళమ్ములతో డం దోలెనా మనిదొర మంచురాజు మడిశమంచగ6 నోయిలగ ౦ంటమోోయంగన్‌ టీ; ఆమనిదొర = వసంతర్వ్తువ నెడి రాజు; అఆనువగుసుళ్ళన్‌ = అనుకూల మెన సుడులచ్వే జప్పు= బాగు-గానున్న; మలయశీఅనిలవాహము = పెరగాలి యనెడి గుర్రమును; ఎక్కి? 'తేంట్లన్‌ = తు మ్మెదలతో; అల్లి నజ పేనిన నిడువాగెన్‌ = పొడవైన కళ్ళెమును; పూని = పట్టుకొని; లవలీనవవల్లి కలు = (కొ త్త వెన్నెల తీగలు; ఎమ్మె సొమ్ములు జ అంద మైన నగలై; పముపడన్‌ = క దురణా? వెట్టుళ్లపట్టి = వెట్లను పట్టుకొని; మను పాతదళమ్ముతోడన్‌ జ (బతికెడి [ పొత సేనతో-__ ఉండెడి (సాత యాకులతో; మంచురాజు = హిమమను రాజును; మడిమంచగన్‌ = బలహౌనుడగు నటు; కోయిలగంట ఇ కోకిలలనుగంటలు; (మోయగకొా = (మోగుచుండగా; నో లెన్‌ = పార(వో లెను, తా: జమయకశకీలుడగు రాజు క్యతురాజును చెట్లువట్లి పచుగులెక్తు (పాత్‌ సైన్య ముతో సపా పొార(దోలినట్లుగా వసంతేర్తువు వచ్చుటతో (పాతియాకులు 'రాలినప్‌ి, మంచుతెగరలు పోయినవి. ఆఅఆజే మంచును జయిం-ినట్టు గా వరి ంపబడెనది. అల౦, భూపక ము, నీ సొన చేజీ పొటవురం + చి నెజెవాసిన యట్లి యూరకు రాలుపుగ ౦ఢ్హ ఫశ యందుల గొజుంగి యతి ఛాలక్షీర చృ $ దాంకురాకృతిం బాల్బ్చి కరఏరకోరక 3 గతిం [గమమున నరుణంఫు మొగ్గల 3) యర విచ్చి పికిలి యీ, ౧౦ కలదండులట్లు గుం $ పులయి పిదస "రేఖ లేర్పుండంగ వశే ర్సిలి వడల్పయి ఆమ్మ పసరు వాజుచు నిక్క_-6 1౩ బసరు కష్టూ గీ. పూంటపూంటకు నెక్కుం గ $ ప్పూనకుం దగిన మెటుంగు నానా6టికని మోాందచ $ గిరినొనంగ సోగ్యయొ యాకువాలంగ $ చొంవ వుగుచుం జిగురు దళుకొ తెం దరులతా $ | జేణులందు. లి టి; సానజ(ద్రవము; తేట = స్వచ్చృము గా కనిపించి; పొటమరించి= మై! మొలక కన్ప్సడి; నెజెజవబీటు పాసీనయట్టి=తీసినటువంటి;ి. ఆకురాలుపు గండ్ల యందున్‌ = ఆకురాలుటచే పల్లముగా నున్న చోట్ల; తొజుంగిజు పెకివచ్చి; అతి=

పష పో కాం సము తీ౮9 న్‌ _ మిక్కిలి; బాలకీర = పిల్ల _లెన చిలుకల యొక్క; ఛద--అంకుర-[-ఆ కృతిన్‌ = మొలి చెడి రెక్కల యొక్క ఆకారములో; పాల్చిజఅందముగానుండి; (కమమునన్‌ ౯ (కమముగా; కరవీర కోరకగతిన్‌ =కరవీర పు మొగ్గలవ లె; అమణంపు మొగ్గలె = ఎర్రని మొగ్గలె; ఆరవిచ్చి = సగమువిడి; పీకి లియాక లదండులట్లు = పిక్‌ల్‌ పిట్టల యొక్క యాకలగుంపులవ లె పిదపకొ =తరాంత;ు శెఖలుజ= ఈ నెలుండు చారలు? ఏర్పుడ గన్‌ జస్పష్టముకెగా; వర్చిలి = “పెరిగి; వెడల్పరంయిః = వెడల్బుగా. పరిగి డు రగెమ్మపసరువానుచున్‌. ఆ పచన్చశనిరంగు కలిగి; నిక్కన్‌ = నిలువగా; పసరుజూ ఆకుపచ్చరంగు; వూట సఫూటకున్‌ =ఆ పూటకాపూటకు; కప్పుజనలుపు; ఎక్కన్‌ == "కౌ-గా.ముదిరినకొలది. ఆకులు నల్ల శా మిసమిసలాడు చుండుట సాజము; కష్పున కున్‌ =ఆ నలుపఫునకు; తగిన మెటుంగు = తీగినట్టి తళతళ మిదన్‌ జపపను నానాటి కన్‌ = ఒకొ్క్క క్క రోజునకు; గిటికొనంగన్‌ జ ఆవరించగా; సోగయె = పొాడవై; ఆకు; చాలంగన్‌ = వెనుకకు విరగబడగా; చొంపము+శీఅగుచున్‌ = గుబురుగా నగుచు, తరుల తా శేణులందున్‌ జా వట్ట యొక్క) తీ7ల యొక్క వరుసలందు; చిగురు; తళుకొ త్తేన్‌ = (పకెళించెను, తాం. ఇందు. చిగురుపుట్టి *పెరిగెడి (క్రమము చక్కగా వర్ణింపబడినది. ఆకు రాలిన గంట్లనుండి సొనవచ్చి చిన్న బొటిములవ లె ఆంకురములు పైకి వచ్చి చిలుక పిల్ల లకు మొదటవచ్చు చిన్న రెక్ళలవలె నుండి, అవి _(కమముగా ఎ(రకరవిరు మొగ్గలవ లెనుండే, ఎ(రని మొగ్గ్యలె సగమువిచ్చి, ప్‌కిలి పిట్రల యీకలవలి నుండ ఆకుల-పె నుండు నీనెల కేఖలు కన్సడునట్లయి. వెడలుపయి, (పక్కఖఫెాగములు పసనెక్కుచు నానాటి కౌ పసరుకంగు నలు పక్కి తళతళ వచ్చి ఆవోక-గా వెనుకకు (వాలి గుబురుగా సెరిగినపి.. ఇట్లు (పతి చెట్లు తలకు చిగుములు పుట్టి పెరిగినవి. ఆభం, స్వలావో క్తి. " క, హిండోళంబునం బాడిరి బృందార॥క సతులు విరహిా $ బృందడా_ర్తిగ . [బేం చెం ేటులు వాసంతిక వందునం బికశిళున్సు దాది + వెడలం దోలన్‌. 28 టీ; బృండాంక'సతులు = దేవతా కీలు; విరహిబ్బంద-[-ఆ ర్రిగన్‌ = విరహము కల జనులకు బాధకలుగు నట్టు గా; పాిందోళ౦ంబునన్‌ = హీందోళమను రాగమున; పాడిరి= గానము చేసీ లేటులు = తు మ్మెదలు; 'వాసంతికవిందునన్‌ = బండిగురి వెంద పూదేనె _తాగుటయను విందుతో; (లేంవెన్‌ =( లేన్బెను.. పీకళిశువున్‌ జూ కోయిల పిల్లను; దాది = పెంపుడు తల్గియైన కెకి$ వెడలందో లెన్‌ = వెడల తా; కోకిలలు వసంత బుకువునందు పంచమ స్వరెమున పాడును. ఆ పాట వినుట తోడనే దానిని పెం వెడి కాకి అది తన పీల్ల కాదనుకొని వెడల ఫొట్టును. అప్పటి

పీ10 స్వారో చిమమను చరితము వరకు భేదము తెలియనందున అడి తన పిల్ల యే యనుకొను నా కౌొకి, “శిశిర స్థృవ'సంతే స్యసంధ "హిందోళ రాగకః ఆని శిశిరవసంతర్నువుల 'సంధిలో హిందోళ రాగ మాలా వీంచవ లెను. చేవ త్యాక్ర్రీలు కిాందోళ రాగమున పాటలు సాడీిరి. ఆలం. స్వభావో క్షి. సీ, చలిగాలి బాండుమ $ లైలపరాగము శేంచి నిపిడంబు సేసె వె న్నెలరసంబు వెన్నెలరస ముబ్బి $ వెడలించె దరి క్షా మందసౌగంధథిక $ మధునదంబు వమధునదం బగం బోసె $ మాకందమాలికా [కీడానుషంగిభృం $ గీరవంబు భృాంగీరవం బహాం $ కృతిం దీలా సాగించెం [(బోషెత భర్తృ కా ఫ$ దోదనముల గ్‌ విపినవీధుల ఏ తెంచెం $ గుపితమదన సమదభుజనత సుమధను ష్టాంకృతములు సరసమధుపాన నిధువనో $ తృవవిలీన యువతియువకోటికోరికల్‌ $ చివుకు లెత్ర. 29 ట్రీ; చలిగాలి చల్లని పైరు గాలి; బొండుమళ్లైల షరాగమున్‌ జ బొండుమళ్లై పూల పరాగమును; లేంచి= శగనొట్టీ; పెన్నెల రసంబున్‌ జ వెన్నెలయను నీటిని; నివిడుంబు చేసెన్‌ = చిక్కపడునట్లు చేసెను వన్నెల రసముఃజ= వన్నెల నీరు; ఉబ్బి = మెరుదికి; దీరి "కా=దిగుడు బావులందలి; అమంద = ఎక్కువె న సౌగంధిక = సువాసనకల యొరకలువల వలని; మధునదంబున్‌ = లేనె[పవాహమును; వెద లించెన్‌ =్యప్రవహాంచునట్లు . చేసెను; మధునదంబు = ఫూటబదేనె నదులు; మౌాకంద మౌలిక=తియ్యని మామిడివెట్ల వరుస లందలి; (కీడాశ-అనుషంగి = ఆటలనో కలి న్‌న$ భృంగీ= ఆడుతు మ్మెదల యొక్క; రవంబు== ధ్వనిని; ఎగలో సెన్‌ = ఎక్కు వ చేచెను. భృంగీరవంబు = ఆడుతు మ్మెదల రుంళకెౌగము) అహంకృతిన్‌ = గర్వముతో; (పోషితభ రృ కారోదనములన్‌ = పారుగూరు వెళ్ళిన భర్తలుకల (క్ర్రీల యొక్క_ యుడు ఫ్రులను; తీగాసాగిం వెన్‌ ఇ వృద్ధి పొందిం చెను; కుపీత జ కోపించిన; మదన జ మన్య థునియొక్క_; సమద = మదముతో కూడిన; భుజజబాహువుచ్వే నతిజవంచ బడిన; సుమధనుః = ఫువ్వుల నెడి వింటియొక్క_; టాంకృతేములు = టం కౌరములు; సరస జ రుచియైన; మధుపాన = మద్య పానము చేసీ; నిధువన జ మెైధునమను, ఉత్సవ జ= 'వేడుకయందు;. విలీనవామునిగిస యువతి=పడుచు దనము కల ్ర్రీల యొక్క; యువఆ౨యువరుఅ యొక్క కోటి == సముదాయముయొక్క_; కోరికలు; చివుకు ల త్తన్‌ = ఎక్కవగునట్టు; పవిపినవీధులన్‌ == ఠఉద్యానవనముల లో; ఏి"నెంచెన్‌ ==

| 78] వ హపో శా సము నే 1 థి తా; వసంఠబుతువున చల్లనిగాలి కగ8 వచ్చిన మలెపూ పరఠాగముతో వెన్నెల చిక్క బడినది. వన్నెల నిటి (పవాహములచే దిగుడు బావులలోని యొక కలువల పూదేనె ఏరులై పారదొడగినది. ఆ పుష్పుకసముతో తియ్యమౌమిళ్ళ మాద నుండు తుమ్మెదల ధని "హెచ్చినగి. ఆ శుమ్మెదల గొదలణతో (వోషితీ భ_ర్ధృకల విచారము హహెచ్చినది. దానితో మన్మ నుని పూ బాణముల (మోత ఈఉద్యానము లందు వాచ్చినడి, ఆ ధ్యమలు మాచ్చగా మద్యము (తావి రత (కీడసల్బుకొను యువతీ యువకుల కోరిక గిరిక లెత నవి, ఆలం. కెగణమౌొల, కావ్యలింగము. గ అ తజ ముడిపపునడం జెల్‌ వావాఐనీీ వ్ర త్రియగమి సొలున మృదుల $ కలధౌపషల6 ద ఎ క. - వెడనగవులతోం నల జిగభవుం డార్య ననలు ఫ$ చిచుమునెపమునన్‌ . త్ర నల తీ; ఆ-[-తలిన్‌ = అప్పుడు; మురిపప్త నడన్‌ = ఒయ్య్యార మైన నడకతో; చెలి కత్సియగమి = చెలిక త్తెల గుంపు; కొలువన్‌ =తన్ను చుట్టుకొని రా-గా, మృగులక ఆ భాషలన్‌ జ మృదువైన మధుర మైన పలుకులతో; తళ్కొ త్త చు చెడనగవులతోన్‌ ౯ వేలుగుచున్న చిన్న చిన్న నవ్వులతో; చి త్తచవుండు = మన్య శుడు; ఆర్యన్‌ = ఆర వగాా ననలుకాపువుగలుం చిగుము "నిపమునన్‌ =(నుంపపడ వంకతో... ...(మన్న శుడరచుట తన కాణసులగు వూలు కోయవలదని కోపీంచునట్లని మయొరుగునది.) తా; ఆ వసంగర్నువులో ఒయ్యారమైన వకకతో కెలికళ్తెలు సేవించు చుండ గా ముగ్తుబు గుల్కాడ్‌ పలుశకలతూో ఆందగం చం చిగుననవులతో మన్మ నుడు కేకలు వెళంవటు వూలను కోనెడి వంకతో... ....., ఇఒ 6౧౧ చ, అలక్‌సిజీజబులో6 నగుసుము $ మద్ది నపావడ దోంపం గప చెం గలునలవల్పు.6 జను్నుంగవ $ క స్తుకితావియు. [దస్తరింప నం ల ల చెలరొద మోజు: బెస్న్‌థిగ + తిన్‌ (వతికిం బాడసి కై "వేల్పు య్‌ య్యలి చిణునానం బట్టిన యశనంగుని మోహన ఛభాణమోయనన్‌, వ; వేల్చుందొయ్యలి = అప్ప” సయిను బాంజికి స్థల; అలక నిజీబుణోన్‌ = పల్చని వీాభాణ్‌్‌ కఏసుమ మన = కేసుం బాగంగు వేను పావడ = లోపల కటిన బీర; వి నోంపన్‌ = మెకి కన్సడ గా; కొప్పు చెంగలువలవబ్బున్‌ = కొప్పులో "పెల్బకొన్న ఎనక లువల పరిమళీమును; చన్నులొవ కస్తూరి తానిహయుస్‌ =ఎంటి జంటకు ఫూ సకొన్న కస్తూరి పరిమళ మును? (త సరింపన్‌ = నలు” క్కు లకు వార్గివంచ 7 అంెాలవొద == అంచెల్యమోత; మాజన్‌ = ఎక్కువ కా-గా; పన్నిధిగతిన్‌ = పెద్దనిధవ లెను; -వ్‌జు సానస్‌ = చిన్న మెరుగు సానయందు? పట్టిన = పదనుపట్టన; అనంగువి ఇ మన్య నుని చమొక్క_; మోహనపాణమో యనన్‌ = సమో హనము చేయు చశాణవమా అనునట్లు; (వతికిన్‌ జ=మవారి, కి; పొడకి కన్‌ జకన్ప టను. ః | న

వేల స్వారోచిపుమనుచరి త వు టా మన్మథుని పంచదబాణములలోే నొకటి వఎవోహన మనుటగ్‌ు “ఠఊన్మాదన స్తాపన శళోపుణ స్థంభన నాథా ! సమో్మోహనక్చ కౌెమస్య పంచబాణ'ః (ప్రకీర్తితాః అని, తా: ఆ యష్సరస ఎర్రని పావడ కట్టుకొని డాని అందము పల్చని -చకలో నుండి పెకగపడు చుండగా పరిమళించు నె్యరికలువలను కొసన తుళోమి, వంటికి కస్తూరి పూసికొని మన్మ నుని వరంాహన కరమైన బాణమో అనవట్లు 'కౌలియంబెటు చప్పుడు చేయుచుండగా నొయా్యారము-గా నడచుచు సాగఠి వచదశు వళ్ళ కన్స డెను శయ (6 ళ్‌ ణా మ ఈ, అతృేజంగున నదిరి సా ఫ టారజంపు నన్నె. బాడకట్టి "తాం చెడు ? సన్నరవళి పాట లళర్ఫుంకృతి ళ్రుతిం $ శాదుకొనలో.్న జూడకయ వమూాచుమూఫతో $ సుడియుటయును, వ్‌లి టీ; ఆశధ తెజంగునన్‌ = ఆ రీతిగా? అదిరిపాటు == హా అలాత్తు గా? ఆరజం బ) నన్నెన్‌ = అందమైన కాంతినో; పాడకట్టి=కన్పింలి తాన్‌ =ఆమెి. పాడుజు పాడెడి; సన్నరవళిజ= సన్నని ధని; ఆళరు౨కృతి_పతిన్‌ = తు మ్మెదల రుంకాగర లా లో క మనెడి (శుతిలో; పాదుకొనంగన్‌ = కలియగా?; చాడకయ = చూడనట్లుండా; చూచుచూపుతోన్‌ = చూచెడి చూపుతో; సుడియుటయును జ తారాడ్‌-గా... తా: ఆమె యట్లు వాఠాళక్తుగా కన్పడి సన్నని యెొలుగునో పాటను తుమ్మెద ముంకౌరమను (కుతితో నృేళ వించి చూచీయు చూడన వు చూహా ప రూ” చూచలనో చూచుచు అతిని చుట్టు(_పక్కల తచ్వ్చాడుచుం గమ,

చ తలకొని డావితమ్ములపు6 $ దావీయు మోవియుః గౌను మేను న గలపు మెటుంగు లీను జెలి $ గన్నులు జమ్నులు భృ్యంగనూలికన్‌ ఇలిచిన యూరుతీకుం దగు $ నెన్న డలుం దెడలున్‌ ఏవేకముం గలంపంగలాంచి వంచశర $ గకాండవిఖండిత ఇ ర్వసారుం . ల్‌]

౦____ ౬. టీ; చానితిమ్ములప్తుంావియున్‌ = అమె వేనకొన్న నాంబూలపు సువా, నయ; మోవియున్‌ = అఫనో స్థ మును; కానువ్‌ =నకాంమునువ; మేనన్‌ జర్రరీరమును; అగ్గలఫు మెటుంగులు ౯ ఎక్క వ “కౌంతులను; ఈనుతెలి ౫న్నుఎంన్‌ = వెద జల్లడె తెల్లని కన్నులును; చిన్నులున్‌; భృంగమోలికన్‌ = తుమ్మెదల పం కిని గెలిచిన యారుతీరున్‌ = ెటువదనిన నూగారు టందమును; తగ నెన్న డలున్‌ జ=తనిన అంద మెన నడకబును; తొడలున్‌; తిలకొని=ఆవంఖెంచి;ి. వివేక ముకాజా కొర కొస జ్ఞానమును; కలంయలున్‌ =కలఏవేయగాా కెంచి = చూచి; పంచశరకెాండ = మిన్మ్నథ బాణముల చే విఖండిత = ఖండింపబడిన; అ సారు డై జా చెగన్ట ాలము సెల వాడె...... ము క త్‌, వూ యప్సగ'స యొక్క క రీరసౌస్ట్రవము, తాంబూల ఫు సువాసన జయ్యా ౧ంఫపు నడక మున్నగు వాటిని చూచి అవి యుకదాని కొకటి బెల మై ళన లెవ్టిమును

వమ పో శాం సము త్‌1తీ థి సడలింపగా సాపుడు మదవ వేదనచే తూల్‌నపాె... ... -.. అలం, "కావ్య బింగము? మ్‌టా ఉ పవుయుం, క, మేను గగుపాఅం దమి న మ్మౌౌని జపము౯ దపము6 దన్ను $ మజచి యనంగ గానిం బడ్‌ కదిసి వడంకుచు పే-నస్వర "మెసల్గ( బోవ ఫ$ నె న న్ననుచున్‌, రిక్త టీ; ఆ-[ మౌని = ఆ పాకుడ+; మేనుజాశ కు ము గరుపాజున = ఫులక రింపగా; తమిన్‌ = ఎక్కువ కోరికచే;: జపనున్‌ జ మం తోచ్చారిణను; తిపమున్‌ = నియమ ముగా నుండుటను; తన్నున్‌ =తిన కృత్య మును; మజ; అనం” గ్గానిన్‌ = మన్మథ వేదనను పడి; కదినీ= ఆమెను సమిపీించ; వడంకుచుకా = కంపమునొందుచు? పానస్వరము = తగ్గి నకంఠధ్యని; ఎసగిన్‌ = ఎకక్క్కవకౌాగా? నన్నున్‌; (పోవ వే =రక్షీం ప వే అనుచున్‌ ...... తా; ఆ పారర్షి శరీరము లశ రింప గా జపతీపోమస్టానములు మరచిపోయి, ఆమె వద్దశేగి కణకుచు "నన్ను చెందీనీ (బతికించు మిని (పాగ్తించుచు.., దె థి "లే, చెయ్యి పటినమాతాన $ శికము వంచి నే నో "కో యవశి చందాన. బె వ్రాలు (' నవ్వభూ టిం బ్బా వాలాంతర ము. చేర్చి ( వా్రాహ్మాణు౦డు ౬ కొలు కొగ్కుులం గందర్పు $ శకేళం బేలె. త్‌ తిః చెయ్యి సట్రివ మౌ శానన్‌ జూ చేతిని పట్టుకోగానే శిర సువంచిజ= తలవంచి; ఆఅవళశనందానన్‌ == పంవళయైవట్టు-గాఫ; ప్యవాలు+-అఆశావధూటిన్‌ = మోదపటెడి ఆమెను) పర్ణ శాలాశఅంతేరమున్‌ జ పర్ణ శాల=లోనికి; చేర్చి: (చాహ్మూణుండు = ముని; కెరలా కొోీర్కుులన్‌ = పపిలువికెడి కోరిక లతో; కందర్చకేళ్‌న్‌ లా రతితో; లిం నేన" == ఆ వంసకంగానుం తజ; హేయి ప్టుకో గా యొదవలు పగవశ మైనట్టు గా ఆతి ూద పద-గా ఆమెను ప వాలలోనిక్‌ ప్‌సకొని వెళ్ళి య'్గచ్చుముగా రతిశేలి భోగం వెను. పై 1 ధ ముంత యు 6 బఇాలివోనలో నమ డన్నియు నుజ్జగించి 1 యయ్యంగ నతోం నస్‌ మనో క్రీడా నిప్పుల క రర్యుంబు లమభ ఫ వించుచు నుంభజెన్‌, లర్‌ టీ; తపని=మిని; తపమంతయున్‌ జనతా జేసీన తపస్పంతీయు ను; పావివో వగక్‌ జ=వృథఖాకా గా ఆపుడు; అన్నియున్‌ == నిత్యెికర్ములగ్నియును;. ఉజ్జంచిు విడిచి; అఆ-ఛాఅం%నగోజ్‌ = ఆ యప్ఫంసతోం మసోజ్యక్రీడాజ=గతివలని; విప్రుల

ప్రేత స్వారో చిమమనుచరి తి మః కం ఎక్కువైన; వళ్వర్యంబులు = సుఖములను; అనుళభవించుచును. "న్‌ = అమభవనించు మండెను, తా; ఆముని తెపస్సు విడిచి ఆమెతో సంభోగెంచు చు కెలము గదు చుంటెను. క -ఈరీతిం గొంతకాలం వారామ మహామహీ+ధ 1 రారణ్యములం డా రామవలలఈ6 దగిలి వ్‌ హారము సలుపంగ గర్భ స్ట మై తజియగుడున్‌ , ల్‌ ట్రీ; ఈ రీతిన్‌ = ఇట్టు; కొంతకాలము = కొన్నాళ్ళు; ఆ రామవలలన్‌ = ఆయస్ప్సరసయొక్క_ (సేనుయను వలలో; తగిలి; అరామ = ఉద్యానములు; మహో మహీథర= పెద్దకొండలు; అరణ్యములందున్‌ = వనములందును; విహారము సలుపం గన్‌ జ విహరించ గా; గర్భమై = ఆమెకు గర్భమువచ్చి; తజభేయగుకున్‌ జ (పసవించు చఉవముయమురాగా.,.. 44, తా; ఇట్లు కొంతకొాల మౌ ముని యామెవలళోే చిక్కుకొని కొండలు, వనములలో విహూరింపస-గా ఆమె ర్చివతియై (పసవసమయమురాగా. 4.46 క, అంత ననుంగాంచి యది విపి నాంతగమున6 చాటున చి + యస ౫6 గృ వార, ౧___ టి "ఇ 1 స్వాంతు డగుసంయమిాం౦ంచ్యులడు: జింతింపక పోయె నేమి $ సెప్పూదు నధిపా, నెర వావానానాలననానననననననననోనను నవనవ నితలతకనననం రిని ంానననపతాలలనాలనన నా ననననన భన థం వరసననననాా ననున ననన ననన నననననననన ననన ననన

• పాఠతాంతరగము లిషుడని కాల పనూణ మెణటులగని తమిన ఖ్‌ చృపలావే. గనూడ్‌ రతిసుఖ విహలశ సరనంబు లనుభ వించుచునుం డెన్‌. ౬... న ఆ. ఇపుడు; తిపన కా సూగ్యుని యొక్క; ఉఊదయ-[-అ సమయములు; ఆఫ? కొాల్న్వపమౌణము = = కెలము యొక్క నడకను; ఎలుగని తమిన్‌ = తెలీయిని యొక్తు "తెలియని కోరకనో; ఆశీచపలాశ్షీన-ఫికూడీ = ఆ యప్పరసతో కలిసి; రతిసుఖ = రతిసుఖము యొక్క విపుల ఇ ఎక్క వైన; ఐళ్యర్యంబులు; అనుభవింమ ము నుండొనుం తావ నూతో్యోదయా సమయము. లెరుగని రీతిగా నామెనో కలిసీ సంభోగ సుఖము లనుభవించు చుండెను. (ఈ పద్యము (పక్షీ ప్తమనికొన్ని బు నున్నది.)

[79] పష పూ వా సము కిర్‌ ఖ టీ: అధిపాజ= రాజూ ! అంతన్‌ = ఫురుడురాగా; అది=ఆ యప్సరస్య ననున్‌ జనన్ను; కౌంచిజకని; విపీన-[-అంతరమునన్‌ = ఆడ విమధ్య లో; పాజవై చిజదిగ విడిచి. అరిగెన్‌ = స్వర్గమునకు పోయెను; కృపా-[అఆర్జ్ర స్వాంతుడగు == దయచే చల్లని మనస్సు కలిగిన; సంయమిశాఇం(దుడు జూ మునిలశేస్టుడు; వింతింపకపోయెున్‌ ఆ నావిషయ మై ఆలో దనయ్‌ చెయ లేకు; ఏమిహెస్పుదున్‌ = ఏమని వప్పును నా కష్ట దళను € తాః అంతిట నాషపు నన్ను కని సబ్బడవిలో పార వెన్‌ సర్గమునకు పోయినదిం దయా ద్ట్రహృదయుడైన వునియు నా యోగ నేమము సరయలేగు, ఏమని చెప్పను * వ, అట్లు వైచి చనుటయు నాకటం గటకటంబడుచుండి తీండించు శఫనిముండలంబున వెడలు శిశిరకిరణప)ణాళికామిళ దమ్మృుత ఆళ్ళ జ 9 కో ౯ జ, ల్ని (౬ రస | గాసంబునం సి కొన్ని పూంటలం బుటఫుటనైన నన్ను౦ గను గొని ముసీందు)౦డు ప్రియం జంది నిజాశ)మంబునకుం నొని చని శశిక ళాసంవర్థిత నగుటం జేసి నాకుం గఖానతియను నామం విడీ వనుచుచుండ నేవువు జనగచేవాపగరచతం బ్రవ ర్రిట్లు చుండు నంత. 39 టి; అట్టు = ఆ రీతిగా; వై చిదనుటయున్‌ = పాం మై చివో-గా? ఆకటన్‌ = ఆకలిచే, కటక టంబడుచుండి కా పాసపడుచు? తీం్యడించు నశిమందలంబునన్‌ = ఎక్కు వగా [పకొాళించెడ్‌ చం దవుండలమునుండి; వెడలు = ఫు బ్రైడే, శిశిర కిరణ == చల్లని కిరణములయొక్క_; (ప్రణాళికా జు పముదాయములతో; మిళత్‌ జూకలిసిను అమృత రసజ అమృతముయొక్క_ $ (గాసముచేతన్‌ =తినుటచ్వే కొన్నిపూటలన్‌ = కొన్ని నోజుల లాగే; పుటపుటనెన == "పెముగుచున్న$ నన్నున్‌; కనుంగానిజ=చూచచి; మునీం (గుండు = పారుడు; | పీయంబంద = సంతోషించి; నిజశ్రాఆ| శమంబునకున్‌ = తన యా శమంబునకు; నొనిచని = తసికొని వెళ్ళి; శశిక ళాసంవర్డి త నగుటంబేసీజ= చంద కళలచే పెంచబడీన చాననగుటచే; నాకున్‌; కళావతి; అనునాముంబు జ అనెడీ “ప్టీరును; ఇడి= పెట్టి; "వినుచుచుండక్‌ = పెంచుచుంద గా; నేనును; జనక సేవా పరతన్‌ =తండియొకళ_ శేవయందలి ఆవ క్షిచే; (పవ ర్తిల్లుచుండునంతేన్‌ ఇ "వెలగ చుందగా...... ళా; అట్లు సన్ను వదలివోశగా వేను నం దకిరణముఅ నుండీ వచ్చిన నమ్మితే మును (తాగి పెరిగితిని. అట్టి నన్నుచూచి పారర్షి సంతోపి.చి నన్ను తీసికొని వెళ్ళి లట య చం[దకళలచే పెరిగి నందున *కళావతి అను ససేరు "పెటి "పెంచుచుంటెను... నేను తం[ డిని జే వించుచుంతటిని. ఆంత తభ శా హళ్లాశా క టావా ఉ. ఆసమయంబునం బూగులు $ చాంకటివెల్లున నంతకంతరకున్‌ గాంగ వవ, ఉ న బయ్‌ ఇ చేడ్చి సఖీ మై వయిన్‌ వదన గహ్యూర "మెండంగ సె ఇ యుడ్చి "య్‌

వేం స్వారోచివమనుచరి తము మాసయు. గాన కంత. దుహి శ నాంకుండు దోంచినం దత్క_ళారస గాసవిధిన్‌ శ రీర మమ శ రంగ భజించితి చై వికంబునన్‌ . త్త (కింది నెండు పద్యములును వచనములోని యర్శ్శ ముసే వెప్పుచున్నందున (సమీ ప్రము లనియు, గద్యయే "పెద్దనదనియు కొందరి మతము.) టీ ఆ సమయంబునన్‌ = తల్లి విడిచి పోగా; ఆంశటిపెల్లునన్‌ = ఎక్కు వయాకలి చే; పొగులుచున్‌' జ దుఃఖించుచు;. అంతకంతకున్‌ = కొంత సేపయిన కొలది; గాసిలిజ=కస్ట్య సుడి? ఎపెపయిన్‌ = ఎక్కువగా; వదసగహ్యూరము = నోరు; షందగన్‌ ; ఏడ్చియీడ్చి జ ఎక్కవగా నేడ్చి? ఏమిశ-ఆసయున్‌ జూ ఏ విధమైన (పాణముమిోద ఆళశయును; “శౌనకజూ లేకు అంతన్‌ = అంతలో; బై వికంబుగన్‌ నా అదృష్టమువలన; తుప్‌ నాంశుడు=-చం(దుడు; తోంచినన్‌ = ఉదయించగా; తత్కళారస (గాసవిధిన్‌ == ఆతని కళలను తినుటనో; ళరీరము; అమరగన్‌ జు వృగ్ది పొందగా; ఫె జించితిన్‌ = కౌచుకొంటిని. తా: తల్లి అట్లు కఠి పారవేసి పోగా ఆకలి వాధచే వివారించుచు ఇక (ఒతు కాప అ బేళక భోగా నా అదృష్ట్రవళశమున చం(దోదయము కెగా చం(ద్రకిరణముఅ లోని అమృతర సపానము చెసి శరీరమును ర కషీంచుకొంటిని, వీ వ్‌ నవ్విధంబున ఫ$ మేను వెంచుచునుండ నాచంద మంతయు ? నాత్మ నె రీ (గో కడుసంభగమమున న $ క్క-డికి నేతెంచఛి యిం వెసంగ మెనిండిన $ కసటు దుడిచి తనయురంబున. 'జేర్చు $ కొని పోయి యాశ )మ న లమున నిజపర్ష శ పాల నునిచి నీధుకళాంపహాహోర శ విధి వసించితిం గాన నాకుం గళావతీ శ నామ మొసంగి గ్‌ నయము మిాజంగ6 బెనుప నా * నాంటం జెరింగి శే శవము మాని యావనో $ త్పవముః జెంది జనకు నేమైన నడుగుచు ఫ$ సంతతంబు నోపి శుళూ)షు చేయుచు శ నున్నచోట. శ] టీ; ఏను = నేను; ఆ-$విధంబునకొ = ఆ రీతిగా మేను = శరీరము “పెంచుచు నుండన్‌ = నిల బెట్టుకొను చుండగా; ఆ చందము=అఆి నా పోషణ రీతిని అంతయును; ఆత్మన్‌ జ మనస్సులో; ఎచేల= తెలిసికొన్వి కడుసం భమమునన్‌ జ ఎక్కువ తొంద రతో; అక్క_దడకున్‌ = ేనున్న చోటికి; ఏతెంచి= వచ్చి; ఇంఫుళీఎసలగకా == అనంద మెక్క_.వకెాగా; మైన్‌ = నాశ రీరమున; నిండినకసటు జ నిండుగానున్న

ప పా సో! సము లే అ మంటిని; తుడిచి; తనయురంబునన్‌ ఇతీన రొమ్ముపై; చేళ్చుకొనిపోయి ఆ అంట “నెత్తుకొని వెళ్ళి; ఆ(క్రమస్థలమునన్‌ జ తీ పోవనమున నిజపర్జ శాలన్‌ జు తనపర్ష శాలలో; ఉంచి; విధుకళా-ఫిఅంశ-[[ఆహారవిధిన్‌ = చం దశళల నాహారముశాచెసి కొనుటచే; వసీంచితిన్‌ = ఉంటిని; కానన్‌ = కాబట్టి నాకున్‌ కళావతియను శ్సీభను? ఒవగి = "పెట్టి; నయము = ముగ్గు; మిజంగన్‌ = ఎక్కువకె-గా; పెనుపన్‌ జ పెంచగా నానాంటన్‌ ఇ=కి రోజున "కౌ రోజు; "పరిగి? ఎ ”ళవము = బాల్యము, మౌని = వెళ్ళ; యౌవన" ఉత్సవమున్‌ =సడుచుదనము వలని సంతోషమును వెంది ఇ ఫొంది; జనకోన్‌ =లతం( డిని; ఏమెన నడుగుచున్‌ = కౌవలనీన వడుగుచు;. సంతే తంబుజ ఎల్ల ఫుడును; పిజా ఓపికతో; క్యుకూపుడా సేవన చేయుచునున్న చోటన్‌ = చేయుచుండగా... ర్‌, ఎవ్వరు చూచిన జూపుల' జివ్యకుం బద నడణి నడచు * సిగున నొజుసి గా ఓ... రవ్వకు మొదలగు పాపపు జవ్వన "మెదిరించె జిగి యె శ సల నామెనన్‌,. త్తి టీ: ఎవ్వరు చూచినన్‌ = ఎవరు నన్ను తేరిపార చూచినను; చూఫులన్‌ జతిరిగ వారిని చూచుటతో; చివ్యకున్‌ జ పోరాటమునకు; పదనుజ వాడి; ఆడగి= తి? నడచు సీగ్గునన్‌ జ నడ వెడి స్‌సచే; ఒజసెజ అందమె; రశ్యకున్‌ జు తిట్టుటకు; మొద లగు= కొెరణమైన, పాపపు జవ్భంనము ఇ వాడు యౌవనము, నామేనన్‌ ** నాళరీర మున; జీగి= కొంటిని; ఎసగన్‌ = ఎక్క్కువకె-గా; ఎదిరించెన్‌ =వచ్చిమాద పడినది. తావ నన్ను చూచిన వారిని తిరిగి చూచుటకు సందేవాము కల్లించెడి నిస్ట కల-గాా ఈమె ఆటున్నరి--షఇట్లున్న ది ఆని నల్లురును తిటుటకు వీలిన యావనము భి ళం టి గ్‌ ణక మ్‌ వచ్చిపడెనది. శా, ఆవేళం బాడంగాంచి ఖేచరుం డొకం $ డాస క్తి చేవాపి సం జ్ఞానంతుండు సభాంధవుం డగుచు ని $ శృంకన్‌ ననున్‌ వేడువాం 2. వాచంయముం డగ్ని కార్యనిరతుం 1 డై యున్నచోం బర్ల ౪ లావాసంబున జేగుబెంచి నిజభా శ వాకాంతు సూచించినన్‌. 4కి టీ; ఆ వేళన్‌ = అట్రియావనము వచ్చినపుడు; ఒకండు= ఒక ఖేచరుండు = గంధర్వుడు; బేవాపిసంజ్ఞావంతుండు జ దేవాపియను జీ కలవాడు; పొడగాంచి== చూచి; ఆ సక్తిన్‌ =నన్ను పెంర్లాడవలె కోరికతో; సబాంధవుండగుచున్‌ = బంధు వులతో కూడినవాై; నిళ్శంకన్‌ = సందేహము లేకుండ ననున్‌) వేడువాడ్రై=తన కిమ్ముని కోరువా డై; వాచంయముడు 22 మహర్షి , ఆగ్ని 5 "ర్యనిరతుం డై == అగ్ని హనో్యతము చేయుటలో నిష్టము కలవారై; ఉన్నచోన్‌ =ఉండగా్యా. పర్ణ కాలాళే అవాసంబునకున్‌ = పర్మ శాలకు; ఏగంంచి=వచ్చి; నిజభావశఆకాంకున జా తన మనసులోని కోరికను సూచించినన్‌ జు తెలియజేయగా... -..

కేరి స్వారోచిష మను చరితము తా: నాకు యావనము రాగా బేవాపియను గంధరుండు న్న్న చూచిసపెండ్లి చేసికొన గోరి తపోవనమునకో బంధువులతో కలినీివచ్చి నిశ్ళంకవు గా నాతంగడి అగ్ని హారీ తము చేసీకొను చుండగా తన కోరికను తెలపగా... 004... ద్ర్‌ లి 4 ఉగ జ్‌ న. తిఖపింఛదళపరి 1 ప్కల్చతము లై సము౦తి విరుల తీ రగుళిరో $ వేష్టనములు నసెజగంటి చూడి్కిి6 చా $ యతులభాహులు వంచి నారౌజు లల్లార్చు ఫే నారజములు: 7 దంబరీగంధ 1 గ ర్భంబు లై పల్పు ఘనసారమిళ దాస్య ఫే గంధములువము దరపహోాసములం దోంయ $ తాంబూల సేవాంధ కారితాధర రద శ తతుల యొజఫుం సే. జటులు గ ౦దంపు6 బూంతలు + జిహ్వికలకు ననుపు నెజవాది బంటు సం * తఫుం బదరులు ఘనమగుజుగుప్ప_.వెనుప న జ్ఞైనముం జూచి బుస్‌ మనంబునం గడు నస హ్యిాంచుకొనుచు. బ్తీడ్తీ టీ; శిఖిపింఛదళ == నెమలిపింఛపు టీకలచే; పరిష్యృలి యు లై = అలంక రింపబడీి నివై, చేమంతివికులతీకగు జ చేమంసి వూలవలె మన్వాఫ శినో నస్ట్రవములున్‌ = తల పాగలును; ఎజఐగంటి చూడ్కి న్‌ =వ్మెరని కంటిచూపుతో; తాయెతులబాహులు == తాయెత్తులు కట్టుకొన్న చేతులను; వంచ్వి. నారాజులుజకత్తులను, అల్లార్ను నార జములున్‌ =(తిప్పెడీ ఆందములును; కెదం బరీగంధగర్భంబు లై = కలువాసనతోకూడి నవైఫ; వల్చుజ=చవాసనవేసెడి; ఘనసారమిళత్‌ జపచ్చకర్చూరముతో కలీసీన; ఆస్య గంధములును జ నుఖ వాసనలాను; దరహాసములన్‌ = విుునవుంలతో; తోంచు == కని కీంవెడి; తాంబూల సేవా = నిత్యము తాంబూలమును వేసికొన్న ందును అంధకారిత == గారకట్టి కన్పడని; ఆధర = అధనోప్వముమాది; రదక్షృతులయొజ పు = పంటి కెటుల గాటులును; చిటులుగందం పుయూతలున్‌ = వీటలు తీ డి గందపు పూతలును; జిహ్వా కలకున్‌ జ నాలుకలకో; ననుఫుజ అలవామైన; "నెజువాడి = నేర్పుకల$ు బంటుపంతేపు ఇదరులును జ శ ర్యము తెల్చుమాటలును; ఘనమగుజుగుష్స లా ఎక్కువైన అసహ్య మును; పెనుపన్‌ = వృద్ది చేయ గా; ఆ-శీజనమున్‌ = ఆ గంధరుగలను; బుషి; చూచి; నునంబునన్‌ =మనసులో; కడువ్‌ మిక్కిలి; అపప్య్యాంచు. కొనుదున్‌ జ చీదరించు తౌ; నెమలి యీకలు (గుచ్చిన తలపాగలు, కిల్లుతొగుటచే నెరవెన కన్నులు; దండలతో (తిప్ప బడుచున్న క త్తులున్యు కెల్య్థువ*ఇ న వోవ సాక్ష్య వేసీ

60. షషపాఖఫాంసము వీ19 న్‌ యీ కొన్న తాంబూలపు గారచే కె స్ప వని పంటీ కెళంలున, చిమనివ్వ్యులు, వీటలుతీయు నంతి-గా పూసీకొన్ని గందపు పూతలు, తమ (పతాపము తెలిపెడి గర్నోక్నులు కలి గిన ఆ గంధచయ్వాలను చూచి మునిఆసహ్యాంచుకొనుచు... 25 4 ఈ6 (తాను నియమ న్మాపరుడై నందును తనపద్ద లె! వ్యతి 73 ముగా నున్న వారి ఆకార వేష బెమలను చూచురికి మహర్షి కసహ్యుము వేసినది) అలం. స్వభావోక్తి, యచ్నె వ వాక ఖా అహా ధన్యుండ సైప్‌ మది్విమలనం ఫశ ఇాదాగ విద్యా తప లీ హనోనూ గులు నేందుగా తుది సలిం + చెన్‌ నాగవాసంబు మ ర్‌ అక రా ౬ జ్‌ , మ "జచీహాత్న నికి విక వేంయటకు చే$ పం గాంచుటన్‌ భాహ్మ్‌ మిం ౧ రజ (౮ ఫ్రీ కొహో! చాలు బాకాలి పోయెదరొ వో శరో నొటికొ) చ్యటికిన్‌ జీ; ఆహా! నాశ॥వాసంబు జ బోగ ఖుమేశమువ మత్‌ + గేవాంి ణికీన్‌ ఇ నాయింటి వాకిటికిి. బిడ్డన్‌ = వాకవ్యును, వేశటకున్‌ = కోరమటవై ఏతేన్‌$-కొంచు టన్‌ జ వచ్చునంతటి అద్శష్టము కె ఎటు చా ధన్యుడనెవిన = అదృష్ట వంతుడ వెతెని; య 0౦60 (౮ ఉం ౮ ౬ ఉం ముత = నా యొక్క; వీవుల == స్వచ్చ మైన) వంశ =వంశముక ఊఈచారిజజ నడవటయప) తప్హ్‌ జ తపస్సంపడ; హోమొదులుకా హోమము మొదలైనవి? "నేడు-గా= ఇప్పు ఉకి కదా తుది జా చిట్ట చివర్‌క్‌; ఫించెన్‌ ఇ పండివవి)ి ఓపనో ! ఇకన్‌ జ=ఇంక; (వాహ్మ్య్యము == (వాహ్మ్‌ణత్య్యము; చొలున్‌ నోటి కొవ్వుకు వోట్‌ పాగరువు. ఏటికిన్‌ == ఏల; పొళాలిపోయెదరొ == వెళ్ళిపోదురా పోరా ౪ తా; ఆఅహాహా! నేను (వావ్మాణంండనై జపతపోనుస్టానములు ఆయా చున్న ంధులకు ఈ భోగము మేళ పురకమువారు పిల్ల నిమ్మాని నా గుమ్మము లోనికి వచ్చినంగ లకు నా నియమము లన్నియు ఫలించినిపి, నేటికి ధన్యుడ వైతిని, ప. వోమెద్రగ? కి జీేళాకీి అలం. వ్యాజస్తుతి, విషమము, గృ మోూతఎుమునా* లేళింక్‌ వశవిప త వనమున దపస్వె క! గహక న్యక్‌ లన్‌ వ్ప్‌త్ర భయవృ తి వెడిరో అజా కో తముం దక్కి.ంప కెర $ క్‌వ్వు లటంచున్‌ , త్త టీ: మితరమువారలు=మాకేీలము వారు; ఏతతన్‌ జ ఎప్పుహైనను; ఏత8ి తనమునన్‌ = దుడుకుతనముతో; తపన్వీకన్యకలన్‌ = మహర్షుల కూతుం(డను; వీతభం వృత్సిన్‌ = భయము లేని రీతిగా; తీనున్‌ జమాతాహతున్ను తర్కి౦ంపక = ఆలోచించు కొనక; వేడిగొకో == కోరిరా € జెరా! (కొవుగలు = పొగరు | ఆఅటంచున్‌ = నుచు 99. తా; మావంశములోని వానెవై”ై న నెప్పుజవను మౌ వంటి మహగుల కన్య ఓ... షా ఇళ బ్ర అమ తవముతానవాణతు చూడకి, క్ర్‌ోద్ర ఈా ల్జి అంత వాగఅా ల ఆనుచు.., ఇట శి వివి 4

ల్‌ల20 స్వారోచిషమనుచరి. తము క, వసుభేశ ముక్కు- డుస్పిన వసరముకియః గరలి తి స్స్రైం ఫ$ బక్కు_న బుపషు వా రుసును మసి వెడలిపోయి3ి ముసలిగ చా పఫుటినిలు ముఖ్య్యాప్తృతకున్‌ ం ర్పీ7 “లి ౧౧ అణ టీ; వసుభేశ జ రాజూ |! బుసి == నాతేం( డి; ముక్కు డుస్సిన 2 ముక్క (తాడూడిన;. పసరము (కీయన్‌ = ఎద్జువ లె; ఆరలి= కోపించి; పక్కు_నన్‌ జ హళశా త్తు-గా; తి బ్రైన్‌; వారు== ఆ గంధర్వులు; ఊఉసురుమని == కష్ట ఇెట్టుకొని; వెడలి పోయిరి; ముఖ్య--ఈ%ష్ట్రతకున్‌ = ఎక్కువ కోపమునకు; ము, లితెనము; పుట్టినిల్లు కదా! తా; ముసలితనమున కోపము "పహాచ్చుగా నుండుని గదా! నాతిండ్‌ ముక్కు (తాడూడిన యాబోతువలె ముందు వెనుక =గాలో-చచింపకి తిమ్టైను. గంఫ రులు కప ముతో 'విళ్ళపోయిరి. అల౦. అర్టాన్నర న్యాషమా, ల రి ళ్గ య _తి వ, అట్టియెడం దనమవోఠథంబు విఫలం జగుటక్రుం నోంధాం ధుండై నన్నభిలపషించు గంధర్వ్యుం డిట్టనియ. శీర టీ; ఆట్టియెడన్‌ = అపుడు; తనమవకోంథంబ.జతన కోరక విఫఘలంబగుట కరన్‌ = వ్యర్థ మైనందులకో, (కోధశఅంధుండై= కోపముచే నొడలు కెలియనివా-డై; నన్ను జఅఫిలపి.0 చుజు నన్ను కోరిన కంధథరుండు; ఇటనియెన్‌ , వా, సీనై శష్ట్య్రము త్‌టుల న్ఫెజుయు న $ నీంజబ వేం దక్కు బే వ మో యీావే కన్యక న్‌వ్చుగాక మజళఠిమ$ దర్భ తాన్య మరూచార ముల్‌ సేవా పేర్కొనుపాటివాండ విలం గా $నీనిలుగా శేమి పో పో విప్కాధమ నిన్ను. బోల నిఃక న$ ల్పుల్‌ లేకు దంభవుతా.49 టీ; నీ వైశిష్ట్యముజాని గొప్పదనము; తిట్టులన్‌ == తిట్టుటలో; “మొజటుయు సేజు ఎక్క వగునా € నీకంశిన్‌ ; నేన్‌ తక్కువే? నీవు; కన్యకిన్‌ ఈ వే $కెక == ముల్‌ = వంళమున్సు చారమున్ను నీవా! పేర్కొను పాటివాడవు = సేరెళ్తు వాడవు * ఇలన్‌ =భూమిలో।: నిల్లు కె కేమి ఆ నిలువగలవా ౪ పోపో=ి ఛి! వ్నిప-+-అధమ = వ్మిఫులలో నీచుడా! దంభ్యవతా = డాంబిెకమెన _వతము కల వాడా! ఇకన్‌ జూఇంక; నిన్ను బోలన్‌ = నీవంటి; అల్బుల్‌ = నీచులు; లేరుణు ఉఊందరు, తా; చాంబికుడా 1 విపాధమౌా |! మమ్ము తిట్టిసంతలో నీవు గొప్ప వాడవగు దువా ౪ నీకన్న "నేను తక్కువా € నివు నాకు ప్‌ల్ల నియ్య వేమి * నా వంశము నడ వడి నెత్తుదువే నీ వెన్నాళ్ళు భూమి మిద నుందువో చూచదగాక! పో పో! సీచుడా ! సికన్న నీచులు పృథివిలో "లేరు,

పష షా శా సము పప] ఫ్ర "లే అకముచుం బగఛాటి పోయి నాం డర్ధ రాత్స సమయమున శస్తృనిపహతి మ] బవకుం జం వె లో నట్ట యగుంగాక పుడమిం గా ఫ మాంధచికు. డవ్వర వధింప: డెలు సేయం $ జేమి గాండు, ర్‌ టీ: అనుచున్‌ జ=ఆని తిటుచుు ఫగభాటీపోయి = వినోధమునటు నషము చేన్సి వెళ్ళి నాండుజ= అనాటే; అర్ధ రా_తసమయమునన్‌ = అర్థరాత్రి వేళ శస్త్ర, నివాతిన్‌ జక థైచెబ్బతో; మత్‌ -.-జనకున్‌ = నా తం(డీని చంపెన్‌, అట్లయాగు గాక జూ అంలేఅగున్వు పుడమిన్‌' = భూ మిలో; "కౌామశ-అంధచిత్తుడు = కౌమముచే వివేకము లేని మనస్సు కలవాడు; ఎవ్వరిన్‌ = ఎంతపూజ్యుల నైనను; వథింపడుడాచవంప కుండునా * ఎటునేయడు జు ఏరీతిగా చేయడు ౪ ఏమిగాడుజ ఎంత పావీకొడు. తా; ఇట్లు గంధర్వుడు కోపమును (పకటించి వళ్ళ ఈ నాటి రా(తిపళ వచ్చి క_ష్టితో నాతం(డిని చంపెను... కౌమౌంధుడు చేయలేని దుష్కార్యమే ముండును ౪ ఆలం, అ్టానన నార్టిసము. యు షా “చీ మ క ౮ ఫ్ర ఆఅ, అహజడు మెడం నోయ ముని రోజు * టాలకించి మెలుకొని దివ్వె యిడజి సంభ) శ మించి యెడ్సు నన్ను 6 బొదివిరి వొరుగిండ్ష $ నున్న తషసు ౮ా దురాచానుండునుి నెతో శ నటకు మునుస. వ్ద! టే; అపుశుజ= ఆ రాతివేళ;ు మెడనోయన్‌ = పేడను కోయ-గా; మునిజు నాతంటడిి రోజుట= ఏడ్కుట; ఆలకీంచిజవిన్తి మేలుకొని దివెయిడి=దీపము పట్టి; సం(ఛమించి = కంగారుపడి; ఏడ్చునన్నున్‌ = ఏడ్చెడినన్ను; వపొారుగింద్దనున్న తపసులుజు ఇరుగు పొరుగున నున్న మునులు; పొదివిరి= దగ్గరగా తినీకొనిరి అటకు మునుషజ అంతకుముందే. ఆ దురాచారుడును = ఆ పాపాత్ముడు కూడు పాటెన్‌ జ పారివోయెను, తా; అతడు కంఠము కోయునపుకు నాతిం(4 యేడ్చుబటను విని "సేన 'మేల్కా_ంని దీపము పెట్టి చూచి కంగారు పడి ఏడ్చితి9. అంతలో ఇరుగు వారుగు మునులువచ్చి నన్ను బుజ్రషంచిరి. ఆంతకి ముంచి ఆ దుర్మాచుడు పారివోయొను, జె 9౧ వ, అంతం జెలతెల వేసటయు. బ)భాతసమయంబున, ర్ర్‌బ్లీ టీ అంతిన్‌ $ చెల తెల పేగుటయును = భాగా వెల్ల వారగా, (ప ఫెటిసమ యంబునన్‌ = | పాతఃంకౌలమునంను.,. గ, ఛారాళతతవోమష్షత ఘం జ రాధవళితోరు $ కూర్పముగ6 గరా

శ్రైప స్వారోచిషపమనుచరితెము చమూరఠిని మద చెగి యుటజూా గౌరంబునం బడిన మూండు గాళ్ళ $ ముసలికిన్‌ , గ్‌గీ ట్రీ, ధారాళ = ధారగా "కళరుచున్న$ కృతజ-[ఊఉక్సీీత =ర క్తముచే రడుప పెడీనృ ఘోర జ=భయంకర మైన; జరా=ముసకతీనము చె; ధవళీత = తెలివెన;ు ఊరు కూర్చుముగక = పెదవపన గడ్డము మాసములు కటునటు గా; కరాచూరిన = పదనగు న్‌ టు డూ రత ళ్‌ ౦ జా కత్తి చ; "పెద చె; ఉటజ-ీఆగారింబువన్‌ == పగ్శ శాలలో; పడిన వనాగు గాజా ముసలికిన్‌ ఆ ఫడవోయియున్న ముసలీ పగ్గువకి .. , తా; క ఛినో కోయుటనో అవిచ్చిన్నము గా కారచున్న ర కముష తెడినీవ ఎడి + అాాటీతే సెడ్తము విాసములు కకిగి బా శాలలో ఫశియంనా ఆవుసలివగువరంో లం: =, తె వా న్‌ యె ఆ. అగ్ని యిచ్చి యపి€ $ యాళాా నముగ నవాష్మ€ "బవిచెం దలీ ఒ౫చి ? చవిన పిదప గా ది ఊానె తలివూటు $ నె నమ్మ నటి మ జనకుం డీల్లై నేటి $ మనికి యనుచు, స్ట్‌ ల్లా 4 టీ; ఆగియిచిి జదపహనముచేసీ; అకట అఅదోలం ! తిలి;ి వ చిచనినపిద య బీ క శీ యీ చ పన్‌ = పార వేసి వెళ్ళిన తర్వాత; తానె ఆబాల్యముగన్‌ = చిన్నతనము నుండియు; తలీివాలునెఃజలలి కే బగులు రశికుజె, నెమ్మిన్‌ = ముద్దుగా; నన్నున్‌; “పెని చెన్‌ €ంలి మ్‌టూ చ్‌ మ్‌. (టయ జ "పెంచెను; అట్టి; మత్‌ -$-జనకుడుజ= నా తండి; ఈల్లెక జ చనిపోయెను; ఏటి మనికి = (బతుకుట ఏటికి * ఆనుచున్‌ ... తా; నాతంటడికి దహన సంస్కారముచేపి పుట్టగానే తల్లి వదలిపోగా తానే తల్ళీ వలె సన్ను -గారాబముతో "పంచిన తం(డీ వనవివో యినాట్‌ని,.. ఎ. 5, వందురి వగలన్‌ చేహము ఫెం చఊడలంగ6 జూచు నన్ను6( $ బూడగని దివి. దా సనెందుల శీంుచునో గరి నందన దిగి వచ్చి కరుణ * నా కి టనియున్‌. స్‌స్‌ టీ: ఛగలన్‌ జకష్టములనో; వంగురిజు పరితపించి; చేవాముపొం౦ను జ శరీరము తోడి నంబంథమును? ఎడలగన్‌ =వదలుటనై , చూచునన్నున్‌ = ఆలో చించుచున్న నిన్ను; పొడగనిజ=చూచి; దివిన్‌ =అకెళమున; గౌను; ఎంమయలకున్‌ = ఎక్క డికోో. ఏగుచుసో = వెళ్ళుచుండెినో; గిరినందన = పార్వతి; దిగవచ్చి = భూమిహాగి కీ నావదకువ చి; నాకున్‌ జ నాతో; కవుణన్‌ జదుగుతో; ఇంలియెన్‌. యి బి శి ్రి ౧౧ తా; కష్టము లనుభ వించుటకన్న షా వే మేలని చావబోవుచున్న నన్ను చూచి ఆకౌశము పె నెక్కడికో వెళ్ళుచున్న పొరతి నావద్గ్లకు దిివచ్చి నాతో దయతో ఓ... ట్రా ల న్న గో లీ నీటన్ని ని భగ

| 51 పష పో శూ స ము శ్రీరన్‌ క ట్ర మ. అతిసౌందర్యనిశాంత మోతను వల $ భ్యం బిట్లు నోకాతురా స్విలేవై ద్‌నిం నొజుంగ.6 గాం దగునెత 1 ని వాలు సిసాహసం బతిలోకుండు స్వరోచి సీకుం బతియా + నారాజు€ చేపట్టి య ఇ శ ఇ చ్‌ జి (పతిమళీివిభవంబుం గాంచెదవు నాశ పల్కొ-౦డు గా సెర్చున! టీ; తస్య=పడుచుదానా ! ఈతనువు జ ఈ శరీరము; అతి సౌందర్యని శాంతేము జా ఎక్కవ సౌందర్యము కలది; అలభ్యంబు = తిరగి దొరకుట క ష్టమెనడి; ఇట్లు ౯2 ఈరీతి గా; ఛోక--ఆతుర-[-అన్విత వె జా విచారముతో కూడినదాన-నె; దీనిన్‌ జ ఇంత చిక్కని బేహమును; తొజుగంగాన్‌ జవిడువగా? తగునె=జఒప్పునా*€* ఈ సాహ 'సంబు జ ఈ ొరవ; చాలున్‌ ; అతిలోకుండు= జనుళఠను మించినవాడు; స్వరోచి; ఏిక్రున్‌ ; పతిజభ రగా? బె "న్‌ =ఆగును; ఆ రాజున్‌, చేపట్టి = పం డ్లాడి; ఆప తమ్‌, = సాటి లేని సంపదయొక్క_$ విభవంబునుజు వైభవమును; "కౌంచెదవు= పాం దవ; నాపల్కు_ = నామాట; ఒజండు= మరొకరీతిగ్యా శె నేర్చు నేజు ఆగునా * తా; ఓతరుణీ! నీళరీరమెంతో యంద మెనది, ఇట్టిసెందర్య్యము దుర్ణభ్‌ మైనది. ఇట్టి చేహమును విడుచుట మంచిపనికౌదు. ఈ చొరవ మొనుము. నిన్ను స్వరోచి యను లోకొాలీరుదగ రాజు “పెండ్డాడునుం నీవెన్నో వెఛవములఖ ననుఖ వింతు వు. నామాటఅన్య ఛా కానేరదు. అలం కెవ్యలింగము, గ, పసు మదియు.గాక పద్మిని

యనం బరాంగిన విద్య నేం చి శ యంబున నిత్తుం

నొను నీవు తత్నిసాదం

ఖున నీకు నష్ట సౌఖ్య $ ములు సిద్గించున్‌ . ధ్‌

రు శి థు ట్ర. వినును; అదియు(౧గాకజూ మరియునుఏ; నేన్‌ = నేను (వీయంబునన్‌ జూ నష్టముతో; పగ్మ్యి ఏయనలిర లిన విద్యన్‌ జ=పద్నిని యనబడు మంత్రమును; ఇత్తున్‌ జ బృహ్బైదమ; నివు; కొముజ నీ్యకరింపుము; తడ్‌శ(పసాదంబుసక్‌ = దానిమకూవ వలను నీకున్‌; ఆకీష్ట సౌఖ్యములు = కోరిన సౌఖ్యములు; నీద్ధించున్‌ = కల్లునా. తాం 3కు స్వగో చిని పం బ్దాడు నదృష్ట మే “కోకు *ేేను సద్మినిశును వుం్యత్రము నిత్తుముం దాని మహీనువలన కోరిన కోరికలు పొందగలను.

వ. అని రహాస్యంబుగా నవ్విద్య నాకు నుపచేతించి ముక్క-_ంటి వాల్లంటి మింటివొప్పునం జనియె, నేనును తద్యచ నామ్ము ఆస్వాద నంజ యూఈ6త గాం వా్లాణంబులు వట్టుక్‌ "ని యున్న దాన. నాస్వరోచి సీవకాం దలంచెద, వంచనాలాపంబు లుడీగి యప్పద్మినీ విద్యారత్నం౦బుతో. గూడ నన్ను. బరిగహింపు మనిన నంగకరించి యవు హీవిభుండు, గరి

సీలైత్తీ నా్యాారోచివమమనుచిరి తె వు ల టే; అని; రహాస్యంబుగాన్‌ ; ఆ విద్యన్‌ =ఆ మం్యతిమును;. నాకున్‌) ఈప దేశించి= చెప్పీ; ముక్కంటి వాల్లంటి = భవాని; మింటిచొప్పునన్‌ = ఆ కెళమౌర్షము పంట; చనియెన్‌ = వెళ్ళెను; -సేనును ఠత్‌ +౮౨వంచ నా. అమృత +-ఆస్వాదంబు-- ఆ = అమె మాటలనెడి అమృతమును (తాగుటయీ; ఉఊతగన్‌ = ఆధారముగా; (పాణంబులుళ్లపట్టుకొని జ (పాణాలు నిల్చుకొని; ఉన్నదానన్‌ ; ఆ స్వగోచిజ ఆమె చెప్పిన స్వరోచియనురాజవు; నీవకాన్‌ = నీ వేతియినట్టు; తల౧చెదన్‌ ఇ అనుకొందును; వంచనా+-ఆలాపంబులు = అడ్డుమాటలు; ఉడిగి = మౌని $ఆ--పద్మినీ విద్యారత్న ౦బు తోడన్‌ జు విద్వలలో (కేస్ట మైన పద్మినీ ముం్యతముతో కూడ నన్నున్‌; పర్యిగహిం పుము = "సెంద్రాడుము; అనినన్‌ ఏ అంగీకరించి. ఆశమహీవిభుండు = ఆరాజు... క వకాగ్రత నవ్విద్యలు షో కుస్వన్యా మ గైకొని పుణ్యాహపూర్వ్య శ కంబుగ గుణర తా్వాక్‌రు. డయ్యిద్దజు న సోథోన్న తిం వెండి యయ్యు *1 సుముహూ_ర్తమునన్‌, ఫ్ట్ర్ర అాయాఐశో థళొ అయత టీ; గుణర త్నాకరుడుజ మంచి గుణములకే సము(ద్రమువంటి స్వరోచి ఏకా (౫తన్‌ = కద్ధనో; ఆ-శ-విద్యలు = ఆ యిద్దరి వద్దనున్న మం(తములను; 'కైకొనిః తీసికొని? పుణ్యాహపూర్యక ంబుగన్‌ = పుణ్యావా వాచనమను మంతపూర్వకము గా; సుముహూ ర్హంబునన్‌ = శుభలగ్న మున; అసోకణశఉన్నతిన్‌ జ ఎక్కువ గౌరవముతో; ఆ-$-ఇద్దరన్‌ = ఆ యిద్దరిక న్యలను; "పెండ్లేయయ్యెన్‌ = పెండ్లా డన, తా; అతడా యిద్దరినుండి రెండు నిదకఅకు పర్శిగహించి వేదో కవిధితో వారిదరిని శకుభలన్నృమున "పెంభా డెను, బ్‌ ంం ఉ. అసమయంబునన్‌ మొరసె $ నభ్రాపథంబున ేవదుందుభుల్‌ సేసలు చల్లి రచ్చురలు 1 సిద్ధని కాయము వేరి సన్నుతుల్‌ కె బృ్రసూనవృష్షీ సుడి ఫ చెన్‌ జనరంజనకారి వాసనో వ జో యా ళ్శ ఉమ 2 క్‌ బ్లాసములై చెలం” శుభ 31 లతుణదమణగంధనాహముల్‌. 60 టీ; అసమయంబునకొజ= ఆ పెండ్లి వేళ; ఆ ఛపథ౦బునన్‌ ఇ ఆ కెళముసృు చేవ నుందుభులు? మొర"సిన్‌ = చప్పుడయ్యెను; ఆచ్చురలు = అప్పుర సలు; నేసలు = అత్ను తలు; చల్లిరి; సీద్ధని కాయము = సిద్ధులు; వేరి. సన్నుతుల్చేసెన్‌ = పాగడెను; (పసూనవృప్వు = పూల వాన; కఈ8-సెస్‌ ? శుభలతుణ = శుభ నూచక ము లై న; దవీ ఆగంధ వావాముల్‌ జు పెరుగాలులు; జనరంజనకారి= జనుల కౌనందము నిచ్చు; వాననాం ఉలాసములై = ఎక్కువ సుబాసన కలవై; చెలంగెన్‌ జు వీచినవి. తావ అ పెంచి వేళ దేవదుందుభులు (మోగినప్‌ి, అప్పరనలు అక్షతలు చళ్లీరి, ళ్‌గి ళగి సిద్ధులు ఫపాగడ్‌రి, చల్ల ని పైరుగాలులు పరిమళించుచు వీచినవి.

పష హూ త్య సము క్ర్‌2ఫ్‌ ట్ర క, ఈవిధణున నుద్యాహం "బె వేలుపు వెలందిపటి శ? యంచితమతి న ౬ ఉ్ప ప్పూవుంబోండులు మూనవ్లుక తో వివిధవిహారసంగ $ తులం దత్న్చరుండై. 6] టీ; వేలుపు వెలందిపట్టి = స్వరోచి; ఈవిధమునన్‌ = ఇట్లు; ఉద్వాహం బై = “పెండ్లియై; అంచితమతిన్‌ = సమౌనమైన (పేముతో; మూవురతోన్‌ == ముగ్గురు భార్యలతోను; వివిధవిహారసంగతులక్‌ = పలురకముల విహారములు చేయుటలో; తత్పరుండై= ఆస క్టికలవాడై...... ఛా, ష్ణ యిద్దరినికూడ పెంజ్హాడీ ముగ్గురు భార్యలతోను సమముద్ధి తో విహరంచుట యందాస క్తి కలిగినవాడ్రైం.* 2. ==. నీ. గంగాతరంగిణీ 1 రంగ త్తరంగ న్‌ కరశీతసెకతో $ తృ్మరములందు మందారవమూకంద $ మకరందతుంది లేం దిందిరానంద కృ శ న్నందనములం గాంతనిశాకాంత $ కాంతవితర్ణి కా కాంతభూభృడద్చృంద $ కందరముల మస్పృణబిసాహార ఫ$ మూంసలసహాంసికా నంసచాసాఠరకా $ సారతటుల. గీ దవమక తమకపి్రియుం డని $1 తమక మెసలణగం జడంతు లువ్చొౌంగ( గీ్రడిం చెం [' బడిని ప గావఫఘుటితాన్న పాన భూ $ పావిశేప. మాల్యవస్తా )నులేపసా$ మగి)ంజెంది. ౮ప్ది బి; గంశాతిరంగిణీ = గంగానది యంసుఫ; రంగత్‌శీతరంగ = కదలెడి రట ముల యొక్క) శీకరశీతజా నీటి బిందువుల చే -చల్ల_నెను ైకతశఉత్క్రరములంగున్‌' ఇ షసుక తిన్నెలందున్తు మందారజమందారపు చెట్టయొక్క; మూకంద = తియ్య మౌమిడి చెట్లయొక్క_) మకరందతు౦దిలజ వూటబేనెచే మదించిన; ఇందిందిర = తు మ్మె దఠతో; ఆనందకృణ్‌ =ఆనందమునిచ్చు; నందనములన్‌ = ఊద్యానముఅంగును; "కొంత = సుందర మెన; నిళాకౌంత కౌంత వితర్చి కా.-ఆకౌంత = చం(దకెంత ఫుర*ల ఆకమగులచె ఆ కమింపబడ్‌ిన; భూభ్ళత్‌ శ బృంద = పర్వ్మతములయొక్క_; కందరను? లన్‌ =గుహలలోను; మస్బణ ౬ స్నిస్టము_లె ను బవిసశాఆహారమాంసల ఇ తామ? “శాడలతెనుటచే బలిసిన హాంసీకెౌసంసత్‌ = ఆడురాజహంసలచే; ఆసారకాసాగ

-తీర0 సా్గాగొ చిపషమను చరి తము

తెలటులన్‌ == చారి ప్ట్రృమైన సరిస్సుల గట్టులందును? తవుక తవమకజతవముతకే తమకే; (ఎవరిక్‌

వారికే;) (పియుఎడని ఇ ఇష్టుడని; తమక మెసంగన్‌ = కాంక్ష. పెరుగునట్ల్టు పడం

నులుజ= భార్యలు; ఉప్పొంగన్‌ జఆవందించగా; పద్మిని పభావఘటిత జూ పద్మిన్‌ విద్యామహీమచే సమకూర్చుబడిన; అన్న పానభూ షావిశేష = భోజవము, పాన్యదవ్య ముల నగలుని) మౌల్యవ(స్ర్రశ-ఆనులేప సామగిన్‌, జ వూలవమౌాలికలు్యుు వస్తు, ములు, మైవూత(ద్రవ్యములను; వంది జ పొంది? (కీడించెన్‌ = విహరించెను.

తా; స్వగోచి ఆ ముగ్గురు భార్యలతో కూడి పద్మినీ విద్యా (ప్రభావము వలన అళ్ళం-చిన అన్నవానములు, నగలు ---వ స్త్ర ములు కలిగినవాడై య"భెచ్చునము"గా గంగా నదీతరంగము నుండి వచ్చు నీటివిండు వులతో చల్ల నెన ఇనుక తిన్నెలందును. మందాగ పుష్పురసముచే బలినీన తుమ్మెదలచే నందమునిచ్చు నందనము లంగమ, చంద

"కొంత ఫు రాలతిన్నె లుకల పగ్యగగుహలంధును, హూంసలతో నంద మైన సరస్సుల

“ను విసహారించెను. అలం. ఉడాత్తము.

మ. అరవిందచాశ్సులుం చానుని టఖిమత (| వ్యాపారముల్‌ సల్పుచున్‌ ధరణీళుం డొకచోటం గాంచె లఘు శీ$త స్వచ్చ వా: పూరమున్‌ వర కేగవ)జ చంచుపాటిత తట వ్యాకీన్న మందార ే సర మాకంద వినిస్పర తృలరసా $ సారంబు6 గాసారమున్‌. 68

టీ; ఇట్లు; ధరణీకుండు = రాజు; ఆరవింద-[ఆఅవుంబునస్‌ = తానుకలవంటే కన్ను లుకల భార్యలును; తానును; అభిమత వ్యాపాగములు = ఇష్టమైన (క్రీడలను; సల్పు చున్‌ = చేయుచు? ఒక చోటన్‌; లఘుశీత్‌ = కొడి చల్ల నేన సచృవాఃపూర మున్‌ జ స్వచ్భ మైన నీరుకలిగినదియు$; వరకీర్యవజ ఆ (_ేస్ట్రమెన చిలుకల యొక్క; చంచుపాటిత ఇ ముక్కులచే (బద్దలు కొట్రబడిన; తటవ్యాకీర్ష యః ౫ ఉంనవ్యా ప్ట్రమె

యున్న3 మందార కేసరజమందార ఫుష ఎకింజల్క_ములును; మౌకందవినిస్సఎత్‌ అ

తియ్యనిమౌ మిడి పంద్గనుండి బయటికి కౌరడి; ఫలరస + ఆసారంబున్‌ = గనము

వలె వర్ష ముక ల) కౌాసారమున్‌ = సరస్సును; “కౌం-చెన్‌ అ చూచెను. తా; భార్యలతో కలిస్‌ (కీడించుచు గట్లుసనున్న తియ్య మౌామిడి వెట్లమపెనన్న శ్చ భం ర్లు య చిలుకలచే కొట్టబడిన పళ్ళనుండి వర్షముగా కాగరెడి రనముకలగియు;. మండా గేంజల్కములు కలదియు, చల్ల ని, స్వచ్చమెన నీరుకల చగస్నును చానెము, క్‌ క5ని త_త్తటస్థ లంబున ననుమతి విహరించే నసవిధ + పారిహయ నర నగ దననందన హరిచందన వనపవనార్భక వినోద $ వశగతు6 డగుచున్‌, 04 టీ: కనిజ చూచి; తత్‌ +తటస్థలంబునన్‌ = ఆ గట్టుమోద; సవిధజు దగ్గరలో నున్న; హరిహయ జు ఇంటదుని యొక్క; వర ౫ _కేష్టమెన; నందన == సందనవన మందున్నఫి నందనజాతేన యుద్యానమునందున; వారిచందనవన = కల్పవృశి.ముల

| 52] పష హో స్యా సము ప్రల అ నుండీ వచ్చు; పవన--అర్భక జు పిల్ల గాలలచ్చే.. వినోదవళగతుడగుచున్‌ = (కీడించు నాన క్‌ కలిినవాడె; అనుమతిన్‌ ఇ ఇపషము-గా; విహరించెన్‌ ఇ _గీడించోను. ఆటీ ౬... వ తాం స్యరోచి ఆసరస్సును చూచి దాని సమిోపమున నున్న నందన వనమువళె నున్న తన యుద్యానములోని కల్పవృకుముల నుండి వీచు ప్‌ గాలులతో య శ్లేష్ట ఉ. అంగెకయంచవేవమ గపహూ నానిలసంచలదూర్చిమూలి కా మందవిహాకసౌఖ్నమున $ మ త్తిలి దవ్వుల నున్న చక్శవా కిం దగల6 జే*ం పీల్చి పరి + కించి తె యంతతపం బానర్శి ప్రీ యించనిభాస్యలుం బతియు ఫ నేకవముతిం గవగూడి యుండంగాన్‌, టే; అంధున్‌ = ఆ సరస్పులాోో; ఒకయంచ లేము ఒక యాకసాహం-ఫ గహన ఇర ద్యావము మీదినుండి వచ్చు; అఆనిలసంచలల్‌ = ాలిచే కదలెడి; ఊర్మి'కా మాల్‌ క= కరటముల పంక్తులయంను; మందవిహార సౌఖ్యమునన్‌ = మెల్ళని విహా రము వలని సుఖముచే; మ ల్రిలివావమశ్నెక్కిి; దవ్వులనున్న = దూరముననున్న$ చ్యిక వాకీన్‌ =ఆడుచ కవాక పక్షిని; తగన్‌ = మెల్ల గా; చేన్‌ పిల్చి = దగ్గంకుపిలిచి; ఈ--ఇంగుని భెస్యలున్‌ = ఈ (క్రీలును; పతియును=భ ర్తయును; ఏకవుతిన్‌ = ఐక మత్య ముతో; కవగాడయు౦డి-గాన్‌ = జంటశాకూడి యుండుటకు, వంతతపం బొన ర్చిరి= ఎంతె తపస్సు చేనితోకదా! పరికించితెజ చూచితివా ? స్రా, ఆందులోనున్న ఒక ఆడుహం'స దూరాననున్న ఆడుచ క వాకమును ప్‌ల్ఫి ఈ వనితలు ముగ్గురును భర్హయు నింత కలిస్‌---మెలసీ యుండుట కెంత పుణ్యము చేసినో చూచితివా క, మెలంతకు: బతివె నినను టా మెలంమయుక పె 6 బతికి సన + మే లగు గుుంుం ననూ 6, గలయది మలంతకుం. బతికిన నవలకు సమం జగుళటు జన్న ఫే వాసన చెలియా. 6ర్‌ చం హెలయా | మెలంతికన్‌ = క్ర్రీకి; పత్సిపెనన్‌ జట మాద; మలకతుక మైనన్‌ = ఫెర్య మై; పతిక్షినెనన్‌ ఇభ ర్హకు గాని; మేలుజామంచి (పేమ; అగుటకు కల్గుట; ఎందుకా = ఎక్కడనెననుు కలయది= ఉన్న దే; 'మెలతెకున్‌ = భార్యకును; పతికిన్‌ జ భ_ర్తకును; వలపఫు=( పేమ; సమంబగుట ఇ సమముగా నుండుట; జన్మ వాసన జ పూర్వజన్మ లోని సంస్కారము వలననే సుమా! తా; భార్య పై భర్తకుగాని భర్తపపె భార్యకు “గాని ఎక్కవ మక్కువ యుండుట సహజము గాని ఇట్లొక 5పె నోొకరికి సమముగా (పమ యుండుట మౌ(తము పూర్వజన్మ సుకృత మేసుమా | ఉ. కావున ఏరియంచు నధి $౪ కం బగుకూరిమి గల్లియుండు సీ భూనలరుకాధినానునకు6ం 9 బొూలుుగ సివిభఘునందు నగ్ధలం

రి28 స్వారోచిపుమనుచరి తము శవ్‌వనజూాయ తొశ్రులకు (| సిచ్చుం బ/'యం బది గాన పూవుసుం చడావియు.: బోలం జూలఈ బ్రమ ఫ దం బూనరించిరి నాకు నెచ్చెలీ, 07 టీ: నెచ్చెలీ ! కావునన్‌; వీరియంరుకాణు ఈ (్ర్రీలప) ఈభూవలయాధి నాథునకుస్‌ = ఈ రాజునకు, అధిక ంబగుకూరిమి == ఎక్క వ (పేమ; వాల్పుగన్‌ == సాగు గా? కల్లియుండున్‌ = రస్నా ది; ఈ విభునందున్‌ = ఈ రాజు పె; ఈవనజాత్ర [= ఆయత-[-అత్రులకున్‌ = ఈ క్ర్రీలకుు ఇచ్చన్‌ =మనస్సులో; అగ్గల౦బు= ఎక్కవ; (పియంబుజ= (పేమ; ఆగిగానన్‌ = అందుచే] పూవునున్‌ == పువ్వును తావియుం బోలెక్‌ జ వాసనయువ లె; నాకున్‌; ఇాలన్‌ జమిక్కిలి; (పమదంబు = సంతోష, మును; జఒనరించిరి== చేసీరి, తా; చెలి! కావున వీరికి పరస్పరము (సేవ మిక్కుటము, కానసే పూవు శఇనివలె నాకంతో ఆనందము కలిగించిరి, వ, అని పలుకు నమ్మ రాళలోలనయనపలుకు లాలంబు చేసి చక్‌)వాకి యిట్లు నియె. 63 టీ; అని పలుకు+ఆశీమరాళలోలనయన పలుకులుజ అనెడి హంసవితె మాటలను; ఆలంబుచేనీ = పరిహాసము చేసీ చ(క వాకి; ఇట్లనియెన్‌ . చ. ముదమున నిమ్ముహీ*-శుం ఊొకళశముద్దియ చూడంగ నొక్క_కాంతతో సదమదమై కడంగి రతి $ సల్పుట లెల్లమిగా నెటీంగియున్‌ వుది వివరించి రోయ కభి $ మానము దక్కిన ఏరికూరుముల్‌ వదలక పెద్ద సేసెదవు $ వందిగతిం దగ ఏీవిచారముల్‌. 69 టీ; ముదమునన్‌ = సంతోపుముతో; ఈ మహీకుడు== ఈ రాజు; ఒకముద్దియ = ఒక భార్య; చూడగన్‌ = చూచుచుండగా; జక్క _ కాంతతోన్‌ = మరొక భార్యతో; సధమద మె జ పెన వేనికొనిి కడంగిజ= (ప్రయత్నించి; రతిసల్పుట = సంభోగించుట,; 'కెల్లమి-గాన్‌ జూ స్పృష్ట్రముగాా ఎజీగియున్‌ = తెలిసీకూడ; మదిన్‌ జ=మనస్సులో; వివ రించిజ అన్య శ్ర్రీలోలుడని "తెలిని రోయక ఇ అసహ్యించు కొనక అభిమానము తక్కిన=అఫిమానము లేని; కూరుముల్‌ == వీరి పేమలను; వదలక; వందిగతిన్‌ == భట్టువ లె "పెద్దచెసెదవు = ఎక్కువగా ఫొగడెద వే ఈవిలారముల్‌ = ఈయాలోచ నలు; తగవనుజ పనికిరావు, తా; ఈ రాజొక స్ర్రీనో భోగెంచుట తెలిసికొనియు ఆసహ్యించుకొనకి అళ్ళే మౌనములేని వీరి సేమలను పెద్ద గాపాగడుచుంటి వే. ఈ మాటలు హాళ్‌ంపుము, అలం, ఉపమ, చ, పలువురయందు నొక్కనికి శ బాాంతియు నొక్క-నియంగదుంజూడ న గల మగు ప్రేమ పల్యుర కుల ఫే గలుట యగ్మ్ధత ముుంటగాన యి (2 ౧ శ ళా)

వ హా శా సము వ20 రొ వ్యెలందులయం౦ంముం గూర్చ్మిపస గ ఏనిక్షి నేమియు బేదు ఏనియం దలవడ్‌6 గబ దీజలకు $ పహోక్రులకుం పయ 'మెవ్యిఛంబునన్‌ 70౮ టీ; చూడన్‌ == ఆలో-చించగా; పలువురయంగదున్‌ జ చాలమంగి ఊీలపె; ఒకనికి = ఒక్క_మగవానికి; (వాతియున్‌ = (ెపేమయున ఒక్క_నియందమున్‌ = ఒక్క_ పురుషునిపై; పల్వురకున్‌ ఆ చాలమంది ్రులక; అష్లలమగు ("సెమ కల్తుమీ ఆః ఎక్కవ (పేమ యుండుటయు; ఆద్భులేము = విచి_తము; అట్లుకొనన్‌ ; ఈ-[- వెల దులయంగున్‌ = ఈ శ్ర్రీలయె; వీనిక్‌న్‌ = ఈ రాజునకు; కూర్మిపస = మంచి(పేమ ఏమియున్‌ $ లేదు, వీనియంధున్‌ = వీని; ఈ జలరుహాతులకున్‌ = ఈ ్రీలకును; (పీయము = (పేమ; ఎన్విథంబునన్‌ = ఏరీతిగా బెనను; ఆలవడన్‌ = ఆమవుపడుట;? తా; జకనిక్‌ చాలమంది ్రీలమెగాని, ఇవౌెలమంది క్రీలకు ఒక్క పురుషు నిెపెగాని (కేమ మిక్కుటముగా నుండుట యసంభవము, కొన ఇతనికి వీరియె గాని, ఫీర్రిక్సి ఇతేనిపెగాని మంచి పషేమ అసంభవము. “ఏక తైంచానురాగ క్చేత్‌ , తిర్య నే చృగతోపివా యోషితాం బహుస క్షి శ్చేత్‌ రసా భా స్త్ర ధామత? అన్నట్సిది రసాభాసము కూడనగును. క, మనుబేకుండు కొలిచిన పరి జనములతో నిష్టనోష్టి 1 సలిపెడిచో నె ఉఓఉనురాగ మట కూరిమి టి. థా) వనితలు పెక్కండ్యంయం ద$ వశ్యము పతికిన్‌ , 7] టీ; మనుజేశుడుజ రాజు కొలిచిన పరిజనములతోన్‌ ఆతన్న్ను సేవీంచెడి పర చారముతో; ఇష్టగోప్టి, = ఇష్టమెన మాటలాడుట 'సలిపెడిచోన్‌ == చేయు చేళ; ఆనురాగము = వారల్నపె (పేవు; ఎట్లు; అట్ల = అమే? వనితేలు *పక్క_౦0ం(డయందున్‌ జ ఎక్క వమంది భార్యల ప్రై కూడ పతికిన్‌ =భ_ర్హకు; అవశ్యము జతప్పుక; కూరిమి సీమ (ఊండును.) తాః రాజు పరిజరులతో ఇస్దాలాపము లాడు వేళ వారిపై శరాజున కెట్టు(లసేమ యుండునో అక్రే చాలమంది భార్యలున్న ప్పుడు వారి పె ("సమ యుండును. అలం, లగ లు... ఈ పమ. న్‌ ఈ నెలత ల్‌మకీ-ను న కీ్‌నగతిం దగిలిచేని $ నితం జఊొక చేమం చా సెలమి:ం గనూడునెిడ నె మానిసి పా జేశుమిోంది శ మవుత 'వొల౦గిున్‌. గ! టీఐ ఈ నెలంతలు = ఈ శ్రీలు; ఈమపహీాకున్‌ = ఈ శాజునుఖ; అహిన%తిన్‌ జూ ఎక్క్ట_వ (మతో; తగలిరేనిన్‌ =అస కలె యున్నచో; ఇతడు; తాను; ఒక లేమన్‌

ర్ర్‌30 స్వారో చిపమను చరితము = ఒక స్హీ౦ిని; కూడునెడన్‌ = సంభోగించు వేళ; ఏమౌనిని = అభిమానము కలయే ప్రీ; (పాణేశుమోది మమతన్‌ ఇభ ర్తమిది మవమకౌరముతో; మెలంగున్‌ =(స్రవ ర్హించును. తా; ఈ స్తీ లందరికి రాజువపై ఎక్కువగా ఆస క్రి కల్లియున్న చో ఒకస్టీని కూడి నపుడు రెండవ ప్రీ సహీంపగలదా ? (పేమలో తారతమ్యుముండి తీరును, క. కావున దానీనికరము శవసయె సంచరించు ఫ్‌ క/మమున విద్యా చే వచ్చినవారి వీరం $ జెప్పకు మింకన్‌ . 75 టీ: కావునన్‌; చాసీనికరముజు దాసీజనము; వైవసమె = స్యాధినమె;। సంచ రించు (కమమునన్‌ = ఉండునట్లు; విద్యా_పావీణ్య వా వీద్యలందలి "సేర్చు యొక్క; వె భవ+-ఉన్న తిచేస్‌ = ఎక్కువగా నుండుట వలని యతిశయముచ్వే వచ్చినవారిన్‌ == దొరకినట్టి; వీరిన్‌ఫ$ ఇంకన్‌ $ చచెప్పకుము, తాన చాసీ జనము స్వాధీనమై నట్టుగా ఇతని విద్యా_ప్రాభవములచే లభ్య లైన వీరిని గవార్చి ఇక నాముందు పొగడకుము, ఆ. తగులు నెవ్యం డొక్కు. $ తరుణికి నొకసని॥ి "మెలంత వలచు నదియ + మే లనంగ వచ్చుంగాని పెక్కు, * వనితలవై.( గూర్చి గలుగు ననుట బాంకు $ గాజె తరుణి, 'గగ్మ తాః రరమణిజ= ఓ ెనీ! ఎవ్వడు జు వ్‌ ఫురుషుడువ; ఒకతరుణిన్‌ = ఒకే స్తీనిః తగులున్‌ ౯ ( పేమించియుండునో; మెలంతకా స్రీ; ఒకనికిన్‌ జ ఒక్కన్వి వలచున ౯ (పేమించునో; అదియ =అద్వే 'మేలు=మంచిదె; అనంగవచ్చున్‌ ; “కర*ని) క్కు వనితేల_పైె= చాలమంది స్రీలపె; కహార్శ్మి గలంగుననుట ఇ _సమయుంండునన్న ది; బాంకు గాగ == అబద్ధము కజ్రా! తాం ఒక స్త్‌ కొక ఫుకుషునిై2పి గాని ఒక ఫురుషున కొక్క స్తీ పెశాని (పేమయుండుట సహజము. కౌని చాలమంది. స్త్రీలపై ఒక్క పురుషునకు (పేమ యుండుట అసంళవము కదా! చ. పలుకులు వేయు నేమిటికి 1 భాగ్యనమన్విత సేన మది్వ్యిభుం డిల6 గలధన్యు. డంచు నెలుం $17 త్రి వరూథినిపట్టముందటం బలుకు రథాంగమానవతి $ పల్కు- లతం డిల జంతుమండలీ విలసద వేప భాషల. బ్ర శ వీణుండు గాన నెతీంగి సిస్తునన్‌ , 75 టీ; పలుకులు జ=మౌటలు; వేయునుజ వేయి; ఏమిటికిజ ఎందుకు భాగ్య సమశ్వితన్‌ = అదృష్టవంతురాలిని; "న్స్‌్సన= సేన్వే ఇలన్‌ = భూమిలో) కలధన్యుడు = ఉన్న ఆదృష్ట్రశాలి; మది్యభుండుజ నా భ రృయే; ఆందున్‌ == అని, నరూధినిపట్లి

భఖ ముందటన్‌ = స్వవోచి ముంగ? ఎలులగెత్తి ఇ గెట్టిగా ఎం] మెట్సి) వలుకుర థాంగ్‌ మానవతి పల్కు_లు ఇ ప ల్కె_డి ఆడుచ(క వాక పనీ మాటలమ; ఆతండు = స్వరోచి; ఇలన్‌ = భూమిలోని; జంతుమండలీవిలసత్‌ జ జంతువులలోనున్న; అశేషభెాషలన్‌ ఇ అన్ని భాషలందును; (పవీణుడుగానకొ = సేర్చరికౌాన ఎళంగి జ నెలిసీ; సిగసునన్‌ ,.. కివి ఫీ ళా తా: పదిమాట లెందుకుళి ఈప్పటివిలో నేను నాభర్పయే అద్భష్ట్రవంతులము. తని స్యగోచచిముందు గట్టిగా అఆ నెడీ చ్యకవాక్‌ ము వమరాటలను పరనోచి అన్ని జంతు బాపల నెరిగినవాడు కనుక తెలినీకొని స్‌స్త్ణపడి... ... క, తల వాంచి యుస్సు రని మది. దలపోయుచు మానరాని 1 తవముకంబున నా నెలలతలతో నూజేండులు విలసిత గ తి సౌఖ్య వమునుభో * వించుచు సెలమిన్‌, 7గ్ర టీ; తలవాంచి=తల వంచుకొని; ఉస్సురని = నిఖ్టూర్చి; మదిన్‌ = మనస్సులో; తలపోయుచున్‌ = అబే ఆలోే-చీంచుచు;ు మానరానితనుకంబునన్‌ == తిగ్షింప లేని (ెపేమతో; ఆనెలంతలతశోన్‌ ఇ ఆ భార్యలతో; విలసీతగతిక = సంతోష మెనట్లు గా; నూహేంయాలు జ వందేళ్ళు; ఎలమిన్‌ ౯ ఆనందముతో; సౌఖ్యకును. అనుభవించు తా: అదివిని తలవాల్బ్చుకొని నిట్టూర్చి అదేమననము చేయుచున విడువ శతాని (పేమాతిెేేకముతో వారి ముగ్గుతో కలిసి నూ లేండ్లు య'థేష్ట క్రీడల వెళ్ళం చను, ఇా, కాంచెన్‌ భూవిభు. డఊొక్కానాండు కనకా ఖర పభామం౦ంజులా స్యాంచ న్నేచకగత్ను వీభఫమ సనా $ ధానూన దృస్ష్రోచులన్‌ ముంచుం బాయఘలిటివిండు తనుఃంగూ 1 రెం జుజ్తి శాయ దద్యనో దం చద్భూమిః జరించు నొక్క. హరిణోఫ తంసంబు నిం పాగంగాన్‌,. టీ; భూ విభుడు = స్వరోచి, ఒక్క నాడు; కనక = ఒంగాదనతుయయొక హా అఖకర్య = ఎక్క వై న; [పభామంజుల = శాంతిచే సంతోషకర మెన; ఆప్యు = ముఖ మందు, అం-దత్‌ = ప 'ప్పెడి? మే-చకరత్న వు ఇం(దనిలనముణుల యొక; వ్‌ భమ నవనాథ = కెంతివంటి "కౌంతితో కూడిన; ఆనూనద్భగ్గ )చులన్‌ వా ఎక్క వైన కను “కాంతులతో; మించుం_బాయఫు = యౌావనములోనున్న; లేటిపిండు= లీళ్ళిగుంపు; తేన్నున్‌; కూర్మిన్‌ = (పేమతో? చుట్టిరాన్‌ ణా చుట్వున గ్‌ జ్య రా-గా? నద ్యన ఉంద చద్భూమిన్‌ = ఆ యరణ్య (పడేశమున; చరించుకా సంచరించెడి; ఒక్క హారిణా ఉ త్తంస౦ంబు = ఒక మగలేడిని ఇంపార-గాన్‌ ఇ ఎక్కవ నంనోషమునో; కెన్‌ = చూచెను,

విపి2 స్వారోచిమమనుచరి తెము తా; ఒకనాడు సంళోచి బంశారు రంగుకిల ముఖములును; నల్లని చూపులు కల పడుచునాడు లేళ్ళగుంపుతో చుట్టుకొన్న మగభేడీని చూ వెను, క. కని సతులకుం జూవిడు తీ ఘనముగ6 దమచెవుల వాలు $ గన్నులు సోలన్‌ వొుునసెలవి యెత్తి ప్రిఆయునా ననమున్‌ మూర్కొ-నుచు నళ్లు $ నాకెడువేళన్‌, 78 టీ; కని=చూచ్వి సతులకున్‌ =తన భార్యలకు; చూాపెడుతటిస్‌ క చూపించు చుండగా ఘనముగన్‌ = గట్టి గా; తవమువెవులన్‌ = తమ వెవ్లుల మోాదిక్సి వాలు( గన్ను లుజు విశాల మైన "స్యత్రములు; సోలన్‌ = (బాలగా; మొనెసలవి = పెపవి మొదట్‌ని; ఎటి 2 పెకెట్టి; (పియునాననమున్‌ = భ_ర్తయొక్క ముఖమును? మూరో్కనుచున్‌ ఆజ వాసనచూాచుచు? అల్టునా*డు వనేళన్‌ = పసుడవమ నాకు నప్పుడు. *. 925 + తొ ఆ బేళ్ళిను సకోచి తన భార్యలకు చూాపునప్పుడు ఆకులేఘ్ళు కన్నులు "వుల వర కు వ్యాపించ గా తవు మూతుబతి మగచాని వూతి నారకుచ్తు మెడ నారు నప్పుడు... ... ఆలం, వభ వో క్షి నా, హుంకాకం బూనరించి పే శలగు శో శే నో చేమ స్వారోచి వే! పం శేజాశులతోడ నెల్ల పుడు ద ర్పుస్ఫూ ర్‌ం గ్‌్రడింప ల జాంకూరం బడంగించినారు దలపో $ యన్‌ నాకు రో% తయ్యు మా 80%క0 బోయి వరింపుం డొక్క_రుని భో గచ్చన్‌ నివారించితిన్‌ ./9 టీ; హుంకారంబొనరింఛచి = (ఆ మగ్గి లేడ్‌) హుమ్ముని, ఓ్పీపకో == ఓ వనితి లారా! వే=జ వెంటనే తలంగుకడుజతొలగపొండు; నేను; స్వాగో చినే= స్వగోచి యను రాజు ననుకొన్నాగా * ఎల్ల ఫుడున్‌; దర్పస్ఫూ ర్షిన్‌ = ఎక్కువ మదముతో; పంశేజాశుల తోడన్‌ = న్ర్రీలవో; ( కీడింపన్‌ = భోగించను; లజ్ఞా = ఆంకధూరంబు ౯ కొంచెము సెగ్గునెనను; అడగించినారుజ= తేగ్గిం చుకొన్నారు తీలవోయన్‌ = ఆలో వించగాఫ; నాకున్‌; రోత+అయ్యెన్‌ = అసహ్యము వేయు చున్నది; మీరు; ఇంకన్‌ ; పోయి = మరొకచోట కేగి ఒక్క_రుని = మరొక మగలేడిని; భోగం[ఇ బచ్చన్‌ జా సంభో ఇంచు కోరికతో; వరింఫడు = కోరుకొనురుు; నివారించితిన్‌ =ఇం(నిరు ని్యగహము కల్లియుంటిని గచా |! తావ; అప్పుడు మగలేడీ హుమ్మని వారించీ కర్లీ ఆజ్త్పులేడులాగా ! శతొలగె పొండి. "నేను స్వరోచిని "కౌను,. ఎప్పుడును భార్యలనుకూ డి (కీడింపనా. బ్‌ "తుంగా సిగ్గువదలి నారు. నాకసహ్యుము వేయుచున్నది. మారు (కీడించుటకై మగొకమగ లేడిని వోబటకొనుడు. షక నేను (కీడింపళు.

థి చ. బరువన కింయలం దనకు6 $ బల్వుగం గూర్చుట భోగవాంఛ6 గా కరయంగ నొంకుగాదు ధన$ మన్న ధు)వంబుగ నంగనాజనో త్క_-రసముపెార్షి తం బటులు $ గావున పనికి లే దిహంబునుం బరమును నన్ను నట్ల పటు $ పం బని లే దిది చెప్ప నేటికిన్‌ , 80 దే. బరువనక్‌ ఇ క ఫృమనియైన తలంపకృ తనకున్‌; ఇంతులన్‌ = భార్యలను; కూర్ళుట ౨ సమకూర్చు కొనుట; భోగవాంఛన్‌ కొక == సంభోగింపదలచియీ కాని; ఆరయగన్‌ = ఆలో-చింపగా; ఒజండుగాదుజ మరొకటిగాదు; ధథనమన్నన్‌ =ధనమౌ; (భువంబుగన్‌ = నిశ్చయము గావ. అంగవాజనఉత్క_రసముపార్ణి తంబు = (క్ర్రీలచే సంపాడింపబడిన దే; ఆటులు గావునన్‌ = అట్టు కెన; వీనిక్‌న్‌ == ఈ స్వరోచికి; ఇహం బున్‌ = ఈ లోక సౌఖ్యము కొని; పరమునుజిపరలోక సుఖమునుఫి లేద; నన్నున్‌; అట్ల = ఆతనివ లె నే] పజుపన్‌ = పాడుచేయుటకు;ు పనిలేదుజ అంత్‌ అవసరము లేదు. తాః బరువనియైన తలపక ఇంతమందిని ెళ్లాడుట భోగెంచుటకే కదా! ఇతని వైభవమంతయు. స్త్రీల వలన సంపాగెంప బడీనదే. ఇతనికి ఇహ--పరములు లేవు, నన్న కూడ అతళివలె చేయ నవపగము లేదు. పొండు, నా చే సుఖమును గూర్చి వెప్పరుడు. క, వినివిఫంబున ననితొ వె “ఇజం న్‌ అల లాం _ ఇ ప సెసుండనై బంప్ప దక్కి + తిముఎచు నుండొి౦ గా చే వెల్తేనె తమకము మాని చనుం డన్న నవియు + మసలక్‌ చనియెన్‌. ర] టీ; ఏని విధంబునన్‌ = ఇతీడువ లె; వని తాశఅధీనుడ వె = క్ర్రీలకు వకుడ-_నె; "పింపుతక్కి జ అభివృద్దితగ్గి; తిరుగుచున్‌ = (కీడించుచుు.. ఉండగాన్‌ = ఉండుటకు; “సన్‌; వెట్టనె= వెళ్టిదాననా |! తమకముజ= మోహము; మౌని; చనుండు జ పాండు; అనస్‌ ఇ అనగా; ఆనియున్‌ = ఆయాడు లేళ్ళు కూడ; మసలగజ ఆఅలనీంచకఏ ననియొన్‌, ఆ సెటోలినవి. తా; ఈ స్వరోచచివ లె మీలోలుడవై తెరుుగుటకు సేను వె రివాడను గాను, నామాది మోహము మానుకొని వళ్ళవాండు. అని మగబేడి కసర గా అడు బేళ్లు వెళ్ళి వో యునవి. క, ఈకరణి దూజ వాడ్‌ అద జ ౯ ఖో ఎ జాలి ఆ ఫ్ర రొరాకృప్త మృుగ ౦బు 5 6౮- ఫే లట మ: ఫ్నుగి న కో1 కసతి యన్నవూటలు వేశంళై తనమనంబు $+ నెయరి చేయన్‌, రీ

ని రశ్తీ స్వారొచిపుమనుచరితిము టీ; ఈ కరణన్‌ = ఇట్లు; దూజన్‌ = నిందించునట్లు గా; ఆడిన = పల్కిన; ఆకృప్ట్యమృగంబు పల్కు_లు= ఆ లేడిమాటలను; అటమున్ను గన్‌ = అంతకుముందు; ఆ-+-కోక సతి = ఆడుచకవాకము; అన్నమాటలును; ఏకం-బె = ఒక్కరు తీవ మనంబు = తీనమనస్సును; నెరియం బేయన్‌ = బాధింపగా... =... తా; ఇట్లన్న లేడిమౌాటలును, ఆ నాడన్న చకవాకి మాటలును జెలీనీ తన మనస్సును నేధింపంగా:.......4+ క. ఆరయ నిట్టకోంతలకు ఫ$ నాలయముల్‌ జలజాక్సు లెటికిన్‌ ఏఠలతోడి సంగ మంక శ ఏజెద నంచు. దలంచి వోన టొ ర్యారములై న కోరికల $వంక వివేకము-వొప్పు దక్కి- యిం టా వారణ నాజునూజు సుర + పహోయనముల్‌ ఛరియిం౦ చె. (గమ్మజన్‌ , ద్ర టీ; అఆరయన్‌ = ఆలోచింప గా; ఇట్టిగోతలకున్‌ అ ఇట్టి ఆసహ్యుములు కల్లు టకు? జలజాములు జు సక్ర్రీలు! ఆలయముల్‌ ఇ ఫ్రానములు; విరలతోడిసంగము = వీ8తో సంబంధము; ఏటికిన్‌ =ఎంధరు? ఇశన్‌ =ఇకరూద; వఏజెదన్‌ = వదలు దును; అంచున్‌ = అనిి తలంచఛీ= ఆనుకొని, తోన జ వంట నే; దురా్య్శారములైన డా నివారింప లేని; కోరికలవంకణ = కోరికల పె; వివేకముచ "ప్పు=ు వివేకము కల్లిన రీతిని; తక్కి_ ఇ వదలి; (కమ్మజున్‌ మరల; ఇంపారగన్‌ == ఎక్కువ (ేమనో, ఆయి నూజుసురహాయనముల్‌ = ఆరువందల దివ్య వత్సరములు; వరియిం వెన్‌ = (కీడిం వెను. తా; “ఇట్టి అసహ్యుముల కన్నిటికి క్రీంలే కొరణమయైనవారు, "కొన ఏంతోడి వపంబంధము నింక మానుదుననుకొన్సి వంట నే వురల్చ్పరాని [ చేమాతిశేకములతో కోరికల ననుభవించుచు ఆకువందల దివ్య సంవత్సరములు వెళ్ళం చెను. మానవవమౌాన మున ఏడాదియెనచో జేవమానమున ఒక్కగోబు ఆగురు, అట్టి వేడాగికి 800 దినము ఉండును,

వ. తదనంతవంబ కశమక)మంబున మవోఎమయండు పజ యుండును విఫెవసియంగదు మేరునందనుండును కళావతియందు విఫా సుండు నను నందనులం గాంచి పది శ విద్యాప్రభావంబునం ధక శాసన దిశాముఖంబున పవజయునకు విజయోఖ్యపుక౦బును గన్న రేశ్యర హరిదంతంబున మేరునందనునకు గంధవతి యను పటచేన నంబును దవ్నీణంబున విఖాసునకు థా వానార చా దాన ముస నగరంబునుం గల్పించి యనల్బ్పవభవంబున నక్కు మాూశుల నష్సట్ట బంబటులరకు: బలు ంబు ప్‌ శ్రి కృ ల "గ్వం గై యొక్క. నాంకు.

[81] పషుస్టాశా్యాస ము న్‌ ఖ్ర టీ; పదనంతరంబకాతరా్యత; (క్రమ్యక్రమంబునన్‌ = (క మము గా మనో*ము యందు విజయుండును జ మనోరమకు విజయుడను కొడుకును; విభావసియందు మేరు నందనుండును == విళావనీకి మేరునందను డనెడి కొడుకును? కళావతియందు విభో వసుండును =కళాొవతికి విఫావసుడ సెడి కొడుకుకు; ఆమనసందనులన్‌ = లనెడి కొడు క5క5లను; శెంచి=క ఏ) పగ్మానీవిడ్యా (పభావంబునన్‌ జు పద్మిని మహిమచే పాగె శాసనదిశాముఖంబునన్‌ = తూర్పుదిక్కున; విజయునకున్‌ ; విజయాఖ్య పురంబును 2౨౫ విజయమను పేరుగల పట్టణమును? కిన్న లేళ్యరహలరిల్‌. శాఅంతంబుసన్‌ = ఉత్తరపు దిక్కు చివర్శ "మేకునందనావకున్‌ గంధవచియను ఫుటభేదనంబును = గంధవతి యనెడి పట్టణమును; దకీ్షీణంబునన్‌ = దతీణదికు్క్కుు న; విభావసునకున్‌; ధారా-= ఆహ్వయ-[-ఉ దారమహానగరంబును = ధా రొనగరమును; కల్పించి == ఏర్పాటుచేసి? ఆనల్పవిభవంబునన్‌ = ఎక్కువ సంపత్తుతో; ఆ-శకమారులన్‌ ; ఆశపటణంబుల కున్‌ ; పటంబుక టి = పటఫిపే.కము చేసి కృతార్జుండ్రై = చేయవలనీన సని చెనిసవా బే; వి శ్తు వి, లై (ఖై కా రు ఉ. ఇాసితశతు,). డాన్ఫపతి (/ చందు)6డు తూణధరుండు సజ్య బా జశాసనపాణిపంకజుండు + నై మృగసంఘము అల 6బెలు సం తూ మట. మ్‌ (తొసము నొంద6 [గూరత న$రణ్నమునన్‌ మృగయాకుతూహలో ల్లాసమునం జరి౦ చెం జల 1 లత్యప్‌ చేదవిధా వధానుంణే . రఫ్‌ ట్రీః కానీతళ( తుడు = ఛీక్సీంపపటడీిన క గువులుక ల అవృపలిచంటయడు = అస్యరో చి; తూణథధరుండు == ఆమ్ములవాదిని ధరించినవాడు; సజ్య == నారితో కూడిన వాణంసనపొణీ పంకజుడు-నై; థనును చేతి యంగు కలవాడు "నె; మృగ సంఘ వూ రె్‌టా ములు= జంతువుల గుంపులు; సెల్లు = ఎక్కువ గా; సం తౌసమున్‌ == భయమును) ందన్‌ = పొందగా; (కూరితన్‌ == (కార్య ముగా) మృగయాజ వేటమాది; కుతూ హాల ఇ వేదుకతోడి, ఉఊల్లాసమునన్‌ = ఉ తృాహముతో; అరణ్యమునన్‌ జా అడవిలో: వల = కద లెడీ; లకు == గురిమైన జంతువులను; విభేదవిధాజ కొ శ్రాడె విధానమునః ఆవచానుం డై= ఏకె గతకలవా డై; వరింవెన్‌ = (పవ ర్తించెను, శా: ఒకనాడు స్వరోచి పెల్టు, ఆమ్మ్ములవొగి భుచ్చ్యుక్‌ ని అడనికి పటే: కెద ళెడి మృగములను గురితప్పక కొటుచుం 2న, వ. అసనమయం౦ంబున, ర0 జీ; ఆ సమయంబునన్‌ = అబ్యడా. గ్‌, కుటిలకృుశ సాంధ్యర జని విటకోరకకోమలచ ఛశేవి స్ఫుటదింట్లో) జ్‌ దృటపోతుఖని తాగ స్పుటిత వనీధాతి్రి నొక్క పహోత్రిం గనియెన్‌ . త టీ; కుటిల= వంశరయొన; సాంధ్య = సంధ్య -జేళ యందలి; రజనీవిటకోరక్‌ = వం దనేఖవలి? కోమలచ్చవిన్‌ జమున వైన కాంతినో; స్కుట జా స్పష్ట మైన;

వీసీ6 స్వ్యారోచిమవమనుచరి తము డంస్ట్రైజ కోరలచేే. ఉద్భట= కైకెత్తిను పో_త్ర=ము స్టైయ నెడి ఖని_తశఅగ జా (తవ్వుకోలయొక్క_ చివరచే? స్పుటిత = (తవ్వ బడిన; వనీధా[తిన్‌ జ ఆడవి(పదేశము ఉల; ఒక్క_్పపో(తిన్‌ = ఒకతడవి పందిన్వి కనియొన్‌ తా; వంకరయై సంధ్యాకెలమందలి చంద శఖవంటీ కాంతికల కవకోరలుకల ముచ్తుతోో పెకెత్తి (తవంబడిన అడవి్యప్రదేశముకల అడవిపందిని చూనెను. ఆలం, నిద రన దూపక ములు, సీ. జంభఛారిఖిదుర సం$ రంభంబు వఏవ్షీంచి

• జరుగు నంజనమహా $ వె లమన6గ రుంగనవూపుభ జనా $ స్ఫాలనంబున కుల్కెా యరుగు సంవర్త కా $ లాభ) మనంగ, అవాయిడ్‌ గధినకంళలేకాల + కంఠకమూలము వాసి 'వెసవచ్చు నుజ్జ్యల .' త్యేళ మునంగథ గలుపధూర్వ్యహ ఖలో *$ త్యరములై 6 బజ తంచు దండధరకూ5 శ దండ మనంగ తై. ఘుర్ధు రారావసంఘాత $ ఘూర్షమాన స్ప్పపాథోధిపాథః పి $ చండ నకి కిమితివింగల మగుచున భా)మును మహియు గంము ఖని వచ్చు నొకయుక 1 లము శ గనియె. 88 టీ; జంభారిఖిదుర సంరంభంబున్‌ ఇ బే వేందుని వ_జము యొక్క ఆట్టహాస మును; ఏకీంచిక= చూచి; జరుగు=ముంధుకుపోవు; ఆంజనమహాతై లమనంగన్‌ = 'కాటుకకొండయో యన్నట్లుగాా రుంరూ_పచంజస కా వర్షముతో కూడిన పెనుగాలి రమొక్క? ఆస్సాలనంబునకున్‌ జ చెబ్బకు; ఈల్క్‌ జభియపడీ; అరుగుజ వెళ్ళెడ్‌; సంవ ర్తకొౌలా(భమనంగన్‌ = పళయకాల మేఘమా అన్నట్లునుు కఠిన కంళకెాల = కథినమెన శివునియొక్క; కంఠమూలమున్‌ జ మెడమెదటీనీీ పానీజ=వదలీ; వెసన్‌ ఇ వేగముగా; వచ్చునుజ్ఞ్వల చ్యేళమనగక- జ వచ్చెడి మండెడి గరళ మోఆన్నట్లును: కలుపధూర్వహ = పాపపు బరువు వోయానట్టి; ఖల-[-ఊాత్క_ రము పైన్‌ ఇ దుష్టుల గుంఫుపపెకి పజఅతెంచుజ వేగముగా వచ్చు; దండధరజ=యమునియొక్క$; (కూ దండమనగను ౯ భయంక రయమెన దందనూ ఆన్న ట్టును; ఘుర్ధుర ఆ గరగురమను ? అరావ జ చప్పుడుయొక్క, ఘాత = 'జబ్బచ్వే ఘూర్జమానజుూ క దలుచున్న; సస్ట పాథోధి= సష్తసము(దముల యొక్క పాథఃజా వీటినుండి బయస్జేరిన (ప్రచండ భయంకర మైన; నక జా మొసళ్ళు) తిమిి టతెమింగిల మగుచున్‌ = పెద్ద చెపలుక లపై; అ(భమును = అకెళశమును; మహీయున్‌ = భూమిని; (కమ్ముకొని =ఆవరించు; వచు నొకయేకలమ్మున్‌ వా వన్చెడి పంగని; కనియెన్‌ జ చూవెను..

పుస్టాశ్యాసము వ్‌న/ ట్ర తా: ఇంుని వ్యజపు బబ్బకు భయపడి పరూూళ్తు కౌటుక కొండవల్‌ను, *"పినుగాలివానకు పారిపోవు మేఘమువలెన్సు శివుని కంరమునుండి వచ్చు కెాలకూటము వలెను, పాఫులను శిమీంచుటకై వచ్చు యమదండము వలెను తన గురగురధ్యనిచె స్యసము దనులలోని జలచరములను కలత ప్ట్ట్రచు, భూ మ్యా కెళ ముల నాక మించి వచ్చెడి పందిని చూచెను. అలం. ఉపమ, అతిశ యో_క్రియు. ము. కని మార్వీనినదంబు సేయిచు భుజం $ గ్మ్ర్కూరనారాచముం దనదోర్ష ౦డకృ తాంతదండనిభ కో శ దండంబునం గూర్చి బో తన నేయం దమకించుచుండ నొక సా $ రంగాంగనారత్న మ అవ్య జో | ౨ దైననాధాగ్యణిం చెరి పంచజనభా ] పాఫా)ఢిమై నిట్లనున్‌. 869 టీ; కని=చూచి్వి మౌర్వీనినదంబుజ నారిచప్పూడు: చేయుచున్‌ ; భుజంగ (కూర నారాచనమున్‌ = పామువలె భయంకరయమెన బాణమును; తనదోర్హ ౦డ=తన చైేత్తి తీ ని కృ తాంతదండనిభ జ యమదండమువంటి; కోదందంబునన్‌ జవింటిని కూర్చి == 'సంధించ్వి బోరనన్‌ ఇ వేగముగా; ఏయన్‌ = కొట్టుటకు; తమకించుచుండన్‌ == (ప్రయత్నించు చుండగ్యా ఒకసారంగాంగనారత్నము = ఒక యాడులేడి; ఆ-శ్‌జన నాథ-శఅణీన్‌ = ఆ రాజునుగూర్చి; పంచజవజ మౌనవుల; భాహా(ఫౌఢిమన్‌ == మూటల నేర్పుతో; ఇటకమన్‌ = ఐల నెను. ల 6 తా; స్వరోచి ఆ పందిని చూచి వాడిమయైన బాణనును వింటిని సంధించి వదల బోవుచుందశా కక యాడులేడి దొడుట నిల-డి మనుష్గగామలో నిట్లన్నదిం యపకారము సేసె ష్‌ని శ కలటుగలో చేలా కప మది6 జోొనుపక్‌ నా

విపు డిశర మేసి నిగ $ హించుట యొప్పున్‌ ర టీ; నృపకవ= రాజా! ఈ(కోడము = ఈ అడవి పంది; నీకున్‌; ఏ యప కౌరిము చేసెన్‌ జ ఏమి కీడుచేసినది క. దీనికిన్‌ == దీని పె; కృష=దయను; మదిన్‌ = మనస్ఫులో; చానుపక జు పెట్టక; ఆఎగలన్‌ జ కోపవించుట$; ఏలాజఎంగుకు | ఇపుడు; ఈళరమునన్‌ జ ఈ బాణమును; నాపెన్‌ జ నామాద? ఏనీజు వేసీ; నిగ ాంచుట = చంపుట; ఒజప్పున్‌ జతగును, తా; రాజా! ఈపండ ఏకే మపకౌకము చెసీనడి ౪ దానిరై దయచూఫక ఇోపపద నేల |! శీ కారుతో నమ్మ కొట్టి పారన్‌ వ వుంచు, క. అని పలుగ్‌ నతండు నీవీ ననున్ఫ్సపయిన్‌ దోయ నెల * తదయుఈ గతే మె 0 ద్‌, యుసికియు6( గాదుం గదా వెపు మనవండు నాహరిణి నఠల్కె, శ నవస్‌షతికిన్‌, ట్ర]

తతర స్వ్యారోచిషమను చరితము టీ; అని పలుకకాజ=లఅ9 లేడి అనగా; అతడుకా స్వరోచి; నివు ఈతినువు పెన్‌ = ఈ శరీరముమోి ద; దోయసేల == అసహ్యించుకొంటి వేల ? లేద్ద యున్‌ ఇ మిక్కిలి; కృశ మె == చిక్కి; ఊనికియున్‌ జఉందుటయుక్‌ కెదుకడా! చెపుము; అనవుడున్‌ =అన-గాఫ; ఆవారిణీ జ ఆయాడులేడి; అవశీపనికన్‌ = రాజుతో? పల్కెన్‌ = అన్నది. తాన స్వరోచి ఆలేడిని చూచి. “శే శరీరము చిక్కి. బక్కాయలేగక డా! అతి ఆసనవ్యా మేల క ట్లినదో వఎెపీవునగా ఆరిలన్నడి. క్‌ అన్యసతులయందు *$ నాసక్తుం డగువానిం దమక 'మొదవి కూడం $ దలంచుకంశకెు మరణమైన మేలు $3 మజి విత్క_రింపంగ ననుచు6౬ బలుకుటయును 1 నవనివిభుండు. రి టీ; అన్యసతుల యందున్‌ జ ఇతర క్రీలమెఫ ఆశక్తుడగుఐ -0న్‌ = (ైపేమక అ వాని తమక మొదవి=(పేవుపుట్టి; కూడన్‌ = ఆతని కూడుటకు; తలచుకంళి.న్‌ = అనుకొనుటకన్న; వితక్కి 0ప౫న్‌ ఆ అఆల్రోోచింపశగా; మరణమైనన్‌. ౯ మావై వను; మేలు = ఆనుచున్‌ = మంచీచే ఆని; పలుకుటయున్‌. = పల్క_గా; అవవివిభుడు = స్వరోచి... ... తౌ; అన్య క్ర్రీలపె నాస క్లికల ఫురుషునికపె (పేమ కలిగి ఆతినిని కిలియదఅ చుటకన్న మరణమే మేలు ఆని 'లేడిపల్క_ గా సంరోచి.., ఇ వే తావక హృదయం బెవ్వసి వ వదలక నిలిచె నీదు $ భావము శెలియం గా వలయు: జెప్పుమన్న ధ రావల్లభుతోడ హరిణి $ కఏమ్మూజు ననియెన్‌. రే టీ; తావక హృదయంబు సీమనస్సు ఎవ్వనిపెన = ఏ ఫ్టునుషునివై;. వద లక$ నిలిచెన్‌ జతగిలియున్నది ౭ నీచు భావము = నిఅఫిపాయగము; తెలియంగా వలయున్‌ జ తెలిసీకోవలెను. చెప్పుము; ఆన్నన్‌ =అనగా హరిణి = ఆకులేడి, ధరావల్ల భుతోడక- = రాజుతో; (కమ్మజకాజ మరల; ఆ౨ిమొన్‌. తౌ. నీమనన్చే పుకుమనికై అన్న మెననో వెలింయ కెప్తుము,. ఆనగా మగల "వా స్వరో చితో నిట్రన్నది, చ. చెదరక నానునంబు నృ (1 "సేఖ్ట5 సియడష నిల్చి మన్థథ పదరపరంపరానిహతి $ పాల్పడి వేంగెడు నట్టు గాన నా యద టడంగింపు మన్న హర9ి $ ణాంగన పీన నరుంశడ నే ముదం జాదవంగ నీకు నాకు మిస + నోచినకృత్యమ: లెబ్టు చేకుటున్‌ ,9]

[09| వ పూ శా సము వ్‌ా$ి థి టీ: నృపశేఖరజ= రాజా! నామనంబు; సేయెడన్‌ =నీమై;ు చెదరక = నిశ్చల ముగ్యా నిల్చి జ లగ్న మె; మన్మథ(ప్రదరపకంపగా == మవ్య్శుథ బొణమయుల మొక్క) నిహతి=పాబ్బలకు; పాల్పడి= అఫ్‌నమైఫ; (వే”దున్‌ = పరితాపము నొందు చున్నని; అట్టు గానన్‌ = కౌన్సనఫ నామదటు = నా భాదను అడొంపుము = తగ్గించును; అన్నన్‌; ఈవుజనీవు;ు హరిణాంగవవువాఆడులేడివిి నేన్‌; నరుండనుజా పునుష్యు డు; నీకున్‌ నాకున్‌ = మనఇద్దరికినిి ముదంబొదవగన్‌ ౫౫ "వేశుక కల్గునట్లు; మిభు ఇరేనివ్రష చేరములు = సంభోగములు; ఎటు చేకటున్‌ = ఎటు గా వేయవీల గును. వ 6 గిరి ంగి తా రాజా! వి నా మనస్సు లగ్న మె పరితాపము నొందు దున్నది, ర వ శరా తెాకప.పసు తగ ంచుము. ఆకటతో సరోచి శనివ్ఫు లేడివి. "సను మమహస్యుడ ను, మ;ద౦ంకు సంభోగ మేటు కుదురు ముల ళ్‌ గి క. నావుడణు నను నాలింగన మూ వను రాగ మునఈ6 జేయు ఫ్‌ మింలిెయ దవాలున్‌ ' భూవవ యన్న. గ్బృపాన్తు/ండు ల లొ అ న కా కో గావున నాన్ఫపతి హరిణిం గొాంగిటం ఇర్ప్వ్వ్వన, 0స్‌ టీ; నావుడుక జఐఅనగా; భూవరజ=రాజాూ! ఈవు=నీవ్లు ననున్‌; అను రాగమునన్‌ = ( పేమతో; ఆలింగనము చేయుము జ కౌగీలించుకొనుము; ఇంతియ == కగి లించుకొనుటయ్యీ నాలున్‌. అన్నన్‌ జఆఅనగ్యా ఆ నృపతి; కృ పా--ఆర్హ్ర)డు ఇ ద చుచే మె తనెనవాడు; కౌావృనన్‌; హరిణిన్‌ =ఆడులేడిని కానిటన్‌ -చేర్చెన్‌ అత మేజా ల == కౌెషెల్‌ ౦చుకొ నెనె, తాః; అనగా సే లేడి *నవు నన్ను [(ఉముగా అాగిలించుకొన్న చో ఆచజే కాటు అన్నది. రాజు (_పేవుచే మెత్తబడి దానిని కౌగలించు గొ నెను, అవీ కీ వలివముతలి లా $ నణ్యసర్వస్వంబు గు . విములాంగగేఖ నా + విగ్భవింస మంజులమం౦జవీ ఫస మహిత నా బొగ్యంబు పరిప్ఫృ నృరుచన్చ వీం $) బంిణమి౦ప! అ-శణమేే ణా. బల్లవ చ్భృదచారు శ భావానుఖావంబు మృదుహ_స్తలీల మూ 1 ర్రీభవింష న్‌ లా క గమణయముకుళ వీ $ భ్యమభాగ గేీయంబు కరరుహస్ఫూూ ది సాతిత్క-రింప: అాణాావీదే క్‌ ను? ే శ్రాసుశంబుగం దవయంక * పాళలిలోన

నీ్‌శీ0 స్యారోచిపుమనుచరి తము మిరిచు కొ )మ్మించు నుపమిం-చు + మెలంత యనుచు సిలు-చు నవ్వ్యన దేవత | నృషతి నూచి, 06 టీ; వల్లీమతల్లి జఐమంచి తీగలయొక్క_; లావణ్గసగగస్యంటు = అందమంత క ఫ్రీ వ యును వివులశ్‌అంగేేఖన్‌ == స్వచ్చమైన శరీరమున; ఆవిగ్బృవిరపన్‌ = కల్గాగాఫ మంజుల = అంద మైన; మంజరీ= పూగుత్తుల యొక్క; మహితసౌభాగ్యంబు = ఇప్పు చైన అందము; పరివృ త్తికుచవృ త్తిన్‌ లా గుం ని న్తనములు-గా, పరిగణమింపక్‌ = "కా-గాఫ పల్గవళ్గీ ధదజ చిగుుుటాకులయొక్క_$ చారుభ “వశ అన భావంబు = ఆందము యొక్క గొప్పదనము; మృుదువా సీీలన్‌ జ మె త్తని చేమలు శా? మూ ర్తీభవింసన్‌ ఇ “హరగాఫ; రమణీచు = ఆందమెన; ముకుళ == మొగలయొక 1? పభ మభిాగ ఓ... లో (7 "ళేయంబు = విలాసలసంపద; కరరుహస్ఫూూ ర్హిన్‌ ఇ గోళ్ళ కౌంతులు గా; సామత్క రింపన్‌ జ=కన్పడ-గా; చేసిజమౌర్చి; (వనదేవత) మృగీమొ = ఆడచేడిర్యై; వహించు నమ్మీద్వయంబు = బ్లియున్న రెండుకన్ను లును, శ్రాసురంబుగన్‌ ని (పక "శింప౫గా? తనయంకపాలిలోనన్‌ =తన కాగిలిలో; మించు. కొమ్మించున్‌ = (ప కెళిం చెడి (కొత్తే 'మరుఫునుు ఉపమించు మెలతీయగుచున్‌ జ ఫోలిన ,శ్ర్రీయె్య,. నిుచుళీఆశావనగే వ తన్‌ ఇ నిలిచిన ఆ వనబేవతము; నృపతి= సరోచి. చూచి...... తా: ఆదివరలో ఆకులేడ్‌గా వచ్చిన వనదేవత వనములోని లతలే శరీరము, "శ కళై ్‌ ఇ డ్రం న్‌ నా క్రజ్‌ న్న "ల్‌ ణి లుగా మౌర్చి,తిళుకుమను కొ త్తృమెముభవంటి శకరీగమునో క్రీయె పానెటిలో నిలువగా ఎ (2 ఇ వాంట్‌ స్యరోచి,...., క్క పూసిన విషస్ట్టాయరసమున మానిని మృగివై చరించి $? మజశీ యంగన నై కానంబడితివి చిత్రం జి నెన్నుండు నెటుంగ6 జెప్ప $ నే జెలియంగన్‌, 97 టీ, పూనినవిస్యయ ర'ససమునన్‌ జకల్షిన ఆక్చగ్య ముతో; మౌానిని = ఓ వనితా! మృగివై =ఆకులేడీవై; చరించి= ఉండి) మటీ=తర్వాతర;ు ఆఅంగవై = ఢ్రీవై! కౌనంబడ్‌తివి = క నపడితి వే; చి్మతంబుజ= ఇది అక్చగ్యుము గానున్న ే; ఏన్‌ == సేను; ఎన్నడున్‌ ; ఎలుగన్‌ ఏ; "నెలియంగన్‌ ఇ దీనికారణము తెలియనట్టు గా; చెప్ప టే వెప్పుము కి తాః: ఆమెను చూచి సంనోచి ఆఅక్చర్యుమంది కస్ట త్రతుణ్నీ | నీ వాడు లేడీ వై సొంత పే ఫుండి మరిప్పుడు శ్రీ. చేలమయైతివో 3ెౌెరణమును నారు తె? యనెప్పుము శ ఏ, నావుడు నమరకాం $ తా తనూభవుం జూచి యివ్యన దేవత శ నే నరేంద) పక్‌లభూభఘభనన ర $ శనెదక్కు మనువక్ము ఎయంసుం బడయ సెశస్నిక నవు స్త వాటే

పు షూ ఆ న ఛు త్‌సే! థి దిన జులు నన్ను. ఖా + గించిన వచ్చితి (ఫ్ర న నమరాగవతి నైన *+ నను వరించి నడయుమునాయంద$ పత్యంబు వ్‌ీన సి క్‌గు6 బుణ్యలోకసం ఫ సాని యసిన ౯ జై క నట్ట కాకాని యయ్యంబు ఫ జాయతా వ్నీ ఎక ది వంబుతోడ నం $ గీకరించె భ్‌ "ర్ట యి సుఖాంబు ఫె6 శ దేయుచుండి యంత గక్బిణ్యయె శుభం $ బగుదినమున, రు టీ; నావుడున్‌ జ అవగా; అమర కౌంతాతనూభవున్‌ = స్వరోచి చూచి; నలేం[ద= రాజా! ఏన్‌ = నేను ఈశవనదేవతన్‌ ; సకలభూభువన = అన్నిలోక ములయొక్క_) రమాదత్రున్‌ = రకీంప సమస్థడైన వానిని; మనువర్యున్‌ = మనవులలో (టేస్టుం; నీయంగున్‌ జానీ ద్వారా పడయుశఎన్నికెన్‌ = పొండెడి కో ర్య తో; నన్నున్‌; సమ ్షదివిజులు == చేవతలందరును; (పార్థించినక = కోర గా; వచ్చితిన్‌ ; ఆనురాగవతి నేన ననున్‌ = | ఊపేమకలనన్ను; వరించి= ( వేమించి; నాయంగన్‌ $ అప త్యంబు జ సంతానమును; పడదయుము = వపాందుము? దీనన్‌ జదీనివలన నీకున్‌ పుణ్య లోక(పా వ్లీజు ఫుణ్య లోక ములు కల్గును; అగున్‌. అనినన్‌ ఇ అనూ; అట్ల కొక == అైకుయగుగాకిి అని; ఆశాఆంబుజాతాయతాక్షీన్‌ = ఆవనదేవతను; ఏక చచి త్తంబు తోడన్‌ జ సమమైన (_పేమతో; అంగీకరించెన్‌ =పర్యిగహించెను;ు బాల = ఆ పడుచు; ఇట్లు; సుఖళాఅంబుధీక = సుఖ సము[దములో? వేలుచున్‌ = ఈదులాడుచు; ఉండి; అంతెన్‌ = త ర్వాత; గర్భిణియై ఆ గర్చముకలమై; సుళంబగు దినంబునన్‌ జ మంచి క కక చు నోణయిన, 690. తా: అట్టు సరోచి యడుగగా నాపడుచు *నేనీ వనదేవతను, చేవతీలు లోకములను గక్షీంప సమర్డుడైన మనువుకోదగిన ప్యతుని నీవలన పొంగుమని నన్ను కోరగా వీవద్దకు వచ్చితిని, నిపె (ెపేవముకల దానను నన్ను వరించి ఫుతుని పొందుము. ళు టే వ = లుల చాని వలన సీక్‌ సరాలోక సుఖములు కల్గునని చెప్పగా అతడు _పేముతో అ-గీకరిం శా, కాంచెం బుతు) విశాల నేచుం బ్బృభువ] మ్‌ ఃపీఠ విభాాజతుం బంచాస్యోద్నట క ర్యధుర్యుఘనళుం $ భద్యాహుం జజోనిధం బంవా(ను వంక వూంనఫఘుము సా$శమాజె్యక హేశయప కాంచల్చతణలవ్మీతున్‌ సుగుణర $ త్నస్‌క శత్నాకరుక్‌, 99 ఖే జీ; విశాలసే, నన్‌ =? శాల మెన కన్వులుకిలి నటియు$; పానుజ విశాల మెన; ॥ రా | ౬... ల ౮ టి ల! చ్‌... వష 8పిక ని(ఫాజడిగి.వన =పఫనమువంటి రొమ్యుతో (పక ”శించు సట్ట్రయు; పంచెసర జూ నీ “వా ముదమ్సైెో న ఇద్చుటళే ర్య సున ఆఅ "స స్పపరా క మముకల; ఘవనశకుంభఛ ద్యా

త్ర్‌ఉబై స్వారోచిపుమను చరితము హున్‌' = కొప్పవైన బాహువులు కల్లినట్రియుం; తేనోనిధిన్‌ = తేజస్సునకు నిధివంటియు; పంచా(్త్రప్రతిమానున్‌ జ మన్మునితో సమ మైనట్టియా; మొనఘనున్‌ జ ఎక్కవ అఫిమౌానముక లట్టియు; సా(మోజ్య = మహామండలాధివత్య మే) ఏక ఘూత్రు జ ముఖ్య "కౌరణముగా; (పభూత = (పచుర మెవ; అంచత్‌ =మంచి; లఅక్కణ = చిహ్నము లతో; లక్షీశున్‌ = చిహ్నితుడై నిట్టి యు) సుగుణరత్న +-అనీక = మంచిపణము లనెడి రత్నముల (పోవునకు; రత్నాకరున్‌ = సము ద్రమువంటీవా డైన పుశున్‌ జ కొడుకును; కాం చెన్‌ ఇక సను, త్‌; విశాలమైన నేత్రములు, రొమ్మును, సింహా బలము, ఫాప్పు లేడిన్సు, మన్న నునివంటి యందము* చ(కవర్షి లక్షణములు కలిగన కుమారుని కన్నది, అలం. స్తూూంఘక ము, . గ వేడుక నయ్యవసరమున నాడికి నురసతులు కిన్న * రాంగన లర్థిం పాడిరి గంధర్వులు గస్‌సి యాడ్‌రి సురతూర్యనినద గ్గ వాగ్గల నుయ్యెన్‌ . 100 టీ; అయ్యవసరమునన్‌ = ఆ ఫ్యుతుడు పుట్టినపుడు; వేడుకన్‌ = సంతోష ముతో; సురసతులుజు దేవ తా శ్రీలు; అడిరి= నాట్యము చేసిరి; అర్ధి న్‌ = _పేమతో; కిన్న రాంగనలు = కిన్న ర్మన్తీలు; పాడీరిం గంధర్వులు] కొనియాడిరి = స్తుతులను చెనీరి; సురతూర్య నిసదము మా గేవగుందుభుల థ్వని; ఆగ్గలమయొొన్‌ = ఎక్కా వయ్యిను. తావ; ఆ పు(తుడు జక్మించినపుడు చోవతలాడిరి,. కిన్నరులు పాడిరి. గంధ యులు పొాగడరి, చేవ కుందుళులు (మోగినపి. ల్‌. అట్లు జసనియిం౦చి స్వరోచి / వూఖ్య నతంజు వాంతి డాంతి దరణాసత్య ఫ సనొదనినతుం 3 యశామత: జిక తపం+ సఆాచరిం చె నచ్చుతునిం గూర్చి యంతం గృ 3 సాస్ట్రం డగుచు. 101 టీ; అట్టు = అరీతిగాా. జకీయించి= పుట్టి! అతిడుజఆ బాం కధ స్వాగోచి షౌఖ్యన్‌ = స్వారో చిషుడను -శృీకుతో, శాంతి = అంతరింర్యదిణయు ని(గహము$, గాంతి జ బహిరిం్యదియ నిగ్రహము) దయా, సత్య, కెద = సుచిగానుండుటయందు; నిర తుడై= అ స క్థకలవా రై; ఆఅకౌవుతన్‌ ఆ కోరికలు లేకుంట; ఆమ్యుతుని గూర్చి జ విష్ణుమూ_ర్రినిగురిం-చి; చిరతషంబు జ పాల కెలవము తపస్సును) ఆ-వరింెన్‌ == వేసెను) అంతన్‌ = ఆట్లుచేయ-గా; కృషార్దుుడగుచున్‌ = దయతో క గగినవాడె... ... తావి. అట్లు పుట్టిన బాలుడు స్వారోచిషుడను ఓరుతో. పసీద్ధాడె. దయా సత్య "ర్యములందాస క్త కల బా అంతరిందియ బహొరిం(దియ ని(గహము కలవాడై నిప్కూమముగా నిమ్లువునుగూార్చి చిగకొలము తపస్సు చేసెను, అంతట చాతడు దయతో కగగినవారై...-..

50; పుష్టాశ్వ్యాస ము వీడేసీ ర వి. నీలమేఫఘముడాలు 1 డీలు సేయంగం జూలు 'మెబు6గు6ం జూమనవాయ మేనితోడ స%విందముల కచ్చు $ లడగించు జిగి పాచ్చుు నాయతం౦ బగుక ము క! వోయితోడం ఒుులుం6లగు రాయసి చట్టు [1 పషపలవ న్నెె నర వెట్టు పళాంబట్టుజిలులగు ౦1 శఒంబుతోడ సనుదయాక్క. వింబంబు $ నొజుపు విడంబంబు నొ౪ళలంగనాడు కొ $ సు భముతవోడ ాలావీటే గ్‌, జయజయ ఫ్వని మాళి నం $ జలులు సేర్చు శం శత ఫృతి శత్రమన్యు ఫ శమన శరధి పాల కైెలవిలాది “జీ $ వాలితోడ వం దీ ర్ట ్టా క్షే ర్క ర్ట ్గ్‌ క ర వసులు 6 బ్యత్య త ముయ్యె ల$ తబృశ్వరుండు. 10లి టీ; ల మ్మీ 4 ఈశ్వరుండు = విమ్ణు మూరి; నీలమేఫఘము డాలు జా నీల మేఘ ఫ్య "కాంతిని డీలుశసేయగజాలు మెజు.౧పన్‌ = జయంప ల్లీ (పకెశించెడి చామనచాయ. ఉ=నీలమెన రంగుతోడి; మేనితోడన్‌ = కరీరమునోను; అరవిందముల కచ్చులు జు పద్య పు ఈకలను; అడగించుజిగెన్‌ = అణగ జే యుకాంతితో; "హెచ్చు నానయత౦బగు == అతిశయము కలిస విశాలమైన, కన్ను దోయితోడన్‌ = రెండుక న్ను లతోను; ఫులు గురాయని = గరుత్మంతుని యొక్క] వట్టుపలవన్నెన్‌ = రెక్కులరంగును) ఒర పెట్టు జతక్క్ట_వ చేయు; హూం బట్ట జ బంగారురంగు పట్టువెన) జిలుగు గం కుంబుతోడన్‌ జు సన్నని జముల'- నేతి బట్టతోను; శదయార్క ఓంబంబు మెఆుపు ఇ లేత సూర్యుని "కాంతియొక్క విడంబుంబు జ వోలిక ను; తొరలంగనాడు = పో(దోసెడి; కౌస్తు ఛభము తోడన్‌ = కొస్తుచమను మణితోను; (శాస్తుభము పద్మరాగముకాన ఎ(రనిది.] జయజయథ్యనిన్‌ = జ యజ యమఅనుటతో; వౌళ్‌న్‌ = కీరీటమందు; ఆంజలులు జ దోసిళ్ళ; చేర్చు = చేర్చడి; శరర ౯=ళివుడు; ళతధృతి= _బవ్మా; శతీమన్యు ఆ ఇండ, నవమనజాయముడు; శరధిపాలక ఇ=వరగుణుడు; బలగ లాది ఇ కుబేరుడు మొదలైన) చేవశ[ అఆలితోడన్‌' జ దేవతల వ ఘయుగాయముతోను; ఎగుటజ జు సా్యనోచిషునిముందట। (పత్యశుమమయ్మొ ౫. న్‌ ఈ జఎబంసుదం గోంచిన హకి కాతంయడు నాహ్టాంగ మెఎరంగి శ యంగము పులకా నె న్‌ న్న్న సథ గాన షం ఇ స్వతం యశ హన్హాసుువు అేలేంయం జూచి ఛక్స్తి ని ట్లనరి పొగ జెన్‌. 108

ట్రేడ్మీత్వ స్వ్యారోచిమమను చరి తము టీ; అఆరడుజ ఆ స్వారో చిషుడు; ఈ తెజుగునన్‌ జ షట్టుః తోంచినవారికిన్‌ ఇ (పత్యతమైన విమ్ణువునకు; సాషహ్రాంగము = ఎన్మిదవయవములతో కూడినట్లు; ఎరలగి = నమస్కరించి; ఆంగము జా కరీరము; పులక +-అన్సీతంబుగన్‌ = గరిపాటుతో కూ డకొన్న టుా; హర్షా_శువులు = సంతోపషముచెే వచ్చు కన్నీళ్ళు; ఏలేరన్‌ ౬ రాగా; చూచిజు విమ్ణురిచూచి; భ కిన్‌ జభ క్రితో; ఇట్లని = వెప్పబోవురీతిగా; పాూగాజెన్‌, తాః ఇట్లు (పత్య క్షు మైన విమునిచూచి సారో చిషుకు శరికరము గగుర్చూూడు కాళ ఆనంద బాష్సుములు రా -గా షు స్పతిం చెను, ్ట క విచాజపి రాజితము జయజయ దానవతెరణకారణ వార్తర థాంగగ చాసిధ "రా ౮2 జయజయ చంద్రదివేంద9శ తాయుత $ సాంద9)శ రక మహక పసరా జయజయ తెమరసోదరసోదర 1 చారుపదొ బజ్జి తగాంగరురా జయజయ శేశవ ీశినిషూదన 1? శౌరి హరీ దురితాపహరా. 104 టీ; దానవ = రాకతనుల యొక్క, తారణకౌెరణజ చంపుటకు సాధనమైన; శార్ద్య ౨౫ విల్లు; రిథాంగ = చ్యకముఫ; గదా=ామోదకిి అనీ=నందకమునుు ధరా ఆ ధరించినవాడా; చం్యదజ-చం్యదులయొక్క_) దిసేం్యద= నూరు ల యొక్క; త్ట్‌త్ర$4 ఆయుత == వంద వేలుకంళు; సాంద్ర = ఎక్కువైన; శరీరవముహా? జ శరీరకాంతి యొక్క) (పసరాజ (ప్రసారము కలవాడా! తామరస+-ఉదర = తామర పువ్వులోని లోపలి భాగమునకు సోదర = సమమైన$ు ారుపద జు సుందర మైన “కొలిచే; ఉజ్ఞిత = విడువబడిన; -గాంగరురా జ గంగా(పవాహము కలవాడా! కేళవజ=మంచి జుట్టుకలవాడా | "కేశినివదూదన జ కీశియను రాత్ససుని చంపీినవాడా 1 శెరి= కూరు లను యాదవుల వంశములోనివాడా ! దురితాపహారా = పొాషముల పోఇాట్టువాడా |! “నజజజజజజలగ+ ములు గణములు 14 వ అఆమరము యతి కలది కవిరాజ విరాజిత వృత్తము, తలం, ఉపమ. వ్దే న కాసే ని, అన్య యానంత వి$ శ్యాత్లక్‌ వి న పహ గి ష్‌ వ్‌ బ్ర నాను వుక శే రి యిందు9)౦డ వవ వ శ హ్న్‌వి యనిలుండ పీవ వరుణుండ వీవ ఫా $ స్క_రుండ వీవ యముండ ఏవ వసూత్క_ $ రము నీవ రుదు,)లు స్‌వ యాదిత్యులు శ స్‌వ విళు లవ మరుత్తులు శ నీవ మంతఎములు నోం ర్చి నపట్క్బతి (తుతి (| స్పృ్తులు న్‌వ

పష మా శా సము తశ ఓ వశ ర, వేద్య మోవ యీానచ్చిన ఫే విబుధగణము సర్యమునుపేన యెబ్టనన్న సర్యగతుండ వగసట మళి సీవు గానివాం శ డనంగ నెవ్యం డరయ-గను కేపభూత స శ మస్తశేపి. 10 ట్రీ; ఆవ్యు య = నాళనములేనివాడా |! అనంత జ అంతము లేనివాడా! విశా్య్య త్యక=(ప్రపంచ సరూప మైనవాడా ! విశ్వేశ = జగత్తునకు ప్రభువా ! నీవజు నీ వే; (పహ్మావు; ఈవ్య కపర్టివి=శిఫుడవు; ఇం్యదుడవు; సహ్నీ వ్వి అనిలుడవు= గాలివి; వగుణుండవ; భాస్కరుడవు; యముడ్‌నవు; వసు శ ఉత్క_్రరము = వసువుల 'సము చెయ ము రు బులు జ రు(నుల"నెడ గణములు? ఆదిత్యులు వి అఆదిత్యులను జివతీలు; వీశులు = పిచ్యదేవతంు; మరుత్తులు = మరమద్దణములు) మంత్రములు ఓంకృతి = ఓం “గెళము; వషట్క్బృతి౯= వపట్క్కా_రము, (యయతిస్కృతులు = వేదములు: ధర్మ శాస్ర ములు వేద్యము జ తేలియదగిన వాడవు; ఈ వచ్చిన ౫ ఇక్కడకు వచ్చియున్న,; విబుధగణము ఇ చేవ గెసపమూనవాము; సోంమును = అంతయు; నివ = నీ వే; వట్లన్నన్‌ = 'షదంచే ఆయు ఇట్లకుగురున న గా, సర్వ౫ గుదవగుటన్‌ = అంతము పొండినవాడ్‌ వగు బచ్చు. నీవుకౌొనవాడనసన్‌ జ నీవ్యగూపముకొని వాడనువాడు; ఎవ్వడు! ఆరయ గను జూ ఆలో చీంచ ఛా, శేపభూతసమ స్ట వా శేషు మెన సర్య(ప్రపంచము కలవాడా! “జ్చేస్టి ఆ భోకమున ముఖ్య మెనవాడా ! అంతయు నీ స్వరూపమే కనుక నీ స్వయూసము కౌనివాచే బేడు, /్‌ సట న ష్‌ ము, పరతత్యం బగసనికు మోూక్సుం గరముల్‌ $ పద్మ్శాశ క ౩0చెదం . బురు సాగ్ధష్టితి నొష్టు నిన్ను. గరుణాం ? బోధన్‌ భవారున్‌ జడున్‌ సనరణారిన్‌ ననుం గావంగాం దగుం బధా + నవ్లు కృ'కాలాత్మె యీ ళ్‌ ం €ా ఉం ష్‌ య ఫ్యర భూతింబుల కవె కరవును బో)? వన్‌ భర్తవున్‌ హర్తవున్‌. టీ; పద్భ్యా ఓ = పద్మములవంటి కన్నూ లు కలవాగా! పరత త్వం బగు న్‌కున్‌ = పర(్యబహ్మ్మ వెన దీకుు మోడ్పుగరముల్‌ = నమస్య్కారము$ ఫురుపార్త నితిన్‌ = శ్రీటా ? య ౮ా థల ధర్మార్దకామమోకముల ఉనికిచ్వే. ఒప్పునిన్నున్‌ =(ప్రకెశించు నిన్ను; కరుణా ఆంభోధన్‌ = దరోూూసము(గుని; కీ రించెదన్‌ == వాగడుదగును భవార్వున్‌ ౯ పుట్టుక చె ఫీ డింపబడిన; జడున్‌ డామూఢు జెన; శరణారి న్‌ =నరణుకోరిన; సనున్‌ ఏ; శెవాా జో చి లో క్‌ అ న శ దగున్‌ = రకీ,ంపవ లెను? (పధానవ్య క్త =(పధానము గా వ్య కృమైనవా డా. కాలాత్య = (తికాలసరూప మైనవాడా! ఈశ్వర జు _పభువా | భూతింబులకున్‌ == జీ వ్రులకు; క ర్తవుజ సృష్టిం దువాడవు; (పోవన్‌ = రతీ మటకు; భర్తవున్‌ = భెగము వహించిన వాడవు; హర్తఘన్‌ = నాశనము వేయువాడవునుఫ; ఈవకానీ వే. చ, విలయతమిస్ర వళ నతి $ వేలముహాంబుి నూర్ధ్వ్యలోకవా సులు నతువై కనుంగొనెకు * చూడు్కుుల కార్యసు తాథ న క్రియా

త్‌6 స్వారోచిపుమనుచరి_లేము కలితగతిన్‌ వెలుంగు ఘన $+ కాయవిజ్బంభణ జోజణమిోననై కలయల్గ6 (గాలు నీవెడంద 1 కన్నులు (పోచు మమున్‌ మురాంతకా, 10% టీ. మురాంతకొజమురుడను రాతునుని చంపినవాడా ! విలయలమి్యస వేళన్‌ జ (పళయకాలనుందలి రాతియందుు అతి వేలమహాంబుధిన్‌ = హగ్గలుమిరిన మహా 'నసము[దమున,; ఊర్వలోక వాసులు = స్వర్గలోక మున నివసించువారు; నతు లై =నమ స్య_రించువారలై; కనుంకానెడు చూడ్కు_లకుకా = చూఛచెడి చూపులకు; జెర హు తాళన = బడబాగ్ని యొక్క; (కియాక లితగలతిన్‌ = పనీవ లె; వెలుంగు అ (పకి నిం చెడి? ఘన జు పెద్దదై న; కౌయవిజ్భృంభణన్‌ = శరీరము పెంచుట చే; చోజమిన_బే = సౌర చేపవై; కలయగన్‌ =ఆంతట; (కౌాలునీ వెడందక న్నులు= వెలిగెడి నీకన్నులు; నుమున్‌ ) (పోచున్‌ =రవీంచుగాత | తా: హరీ! (పళయకొాలపు రాతివేళ జలమయ (ప్రపంచమున బడబాగ్నుల వలె వెలిగడి పూనాకారమెన నీ విశాల న్యేతములు నుమ్ము రకించుగాక ! ఆలం, గూసపకము, ఛ్‌, చటులకృపిటసంస్థితర (1 సాస్థలి ప్ర్‌లక యుండ గార లు చ్నుటకును బోలె శంఖమణి $ శు క్షికదంబము నుస్పగా వినం కటచరమాం౦ంగమంథగిరి $ ఘట్టనం జేసి ఘరట్ట మై కృపా పటిమ జగంబు6 (బోచు నల+ వాక్క మఠంబు నిను భఛజిం చెదన్‌, టీ; శవంంఎల ౯కద లిడి; కృపీట సంస్థిత ౬2 సిటిలోనున్న; ౨ సాస్థల్‌ = భూమి; [(వీలకయుండన్‌ =పగులకుండుటకె ; గారయిచ్చుటకోను బోలెన్‌ == సున్న పుపట్టు వేయుటకువలె; శంఖ మణి; శుక్టిజముత్య పుచిప్పలయొక్క; కదంబము కా సము జాయము? నుగ్గుగాన్‌ = చూర్ణ మగుసట్టు; విశంకటజ పవిశాలమేన; వఎరమాంగడకా విషు యొక_యు) మంథగిరి= మందరి పర్వతే ము యొక్కయు; ఘట్టవ బేసి జు రాపీడివలన; ఫఘరట్ట మె = తికునలిమై? కృపాపటిమన్‌ = ఎక్క వదయ చ జగంబున్‌ జ లోకమును; [పోచుజురక్షీండెడి; అల పాక్క_మఠంబున్‌ = ఆ ఆదికూగ్మ మైన; నినున్‌ ఏ భఛజిం౫ె దన్‌ = సేవింతు గు, తావ; కదలెడి సీటిలోనున్న భూమిపగులకుండ సున్న పు షట్టు "వేయుట వో అన్నట్టు తన వీపును పమందరపర్యతీ మును విషంసలిగా చేస్‌ మణులను, శంఖములను, ముత్తె పుచిప్పలను పిండి చేనీ లోకముల “కించన గగూడికూ ర్యానవశెాచుుడవైన నిన్ను శీవింతును. అలం. ఊఉ చ్చే క, క చ్‌, ఉరుతరవిగ్యనాస్ఫురణ $ నుబ్బిన నీదు పరి చ్చి దాముఖాం తరమునం బోరమై యెగయు శ థార నంజూండము గాజుకువ్పెనో సరియనంగాం దలాతలర $ సాతలసీమలు నిండి ఛాతి) ను ద్ద ౯ నమునర్శ్చి నట్టినిను$ నొదివరాహాము నా[శయిం చెదన్‌ . 108

[87] పష ఫ్రా సా్యస ము త్‌శీ 7 టీ; ఉరురొ ఇా మిక్కలి ఇప్పు ైవ; వి్యగహస్సుగణన్‌ = కరీకఫు కదలికచే? ఉబ్బినఎరు = పెకుబిక్‌న పరా ఉపరి-+-ఛిదాజా పన కోయబడిన; ముఖ-((అంతరము నన్‌ = ద్వ్నారమధ్య నుండె; తోక మె = ఎక్కువగా; ఎగయు ధారన్‌ ఇ హైకీవచ్చు ధార చే; అజాండము == _బహ్మా౧చము? గాజుకుప్పెనోన్‌ = గాజుబుడ్డినో; 'నరియన గాన్‌ 4 సమౌొనమనున ట్టు గా తలాతల రిపాతలసీమలు =తలాతలము, రసాతలము అను లోక ముల (పదేశములు$ చించిజుూ చీల్‌క లుచేసి; ధా(తిన్‌ = భూమిని; ఉద్ధరణ మొసర్చిసట్టి నినున్‌ =ఎత్తిన నిన్ను; ఆచవరాహమున్‌ = మొదటి ఆఅడవిపంగి యాకెరమును;

ఆ[శయించెదన్‌ == కొలను , తా. ఆదివరాహమూ ర్తి (బహ్మాండమును నిండియున్న నిటివోేనికి (ప వెశింపగా

దాని శేహము సెద్దదగుటచే నీ రు? కి అజ వచ్చిన తోవ నే పెె₹గయగా లోకములు

గాజు బుడ్డెవ లెను, ఆ ఏటి ధార ఆ బుడ్డి 'మెడవలె కిన్ప్నడగా తలాతలాగులగు అథో

లోక ములను చీల్చుకొని (కీండెకి బోయి భూమి నాద్ధరంచచివ య్‌స్డ్న వరావామూ ర్హివగు " నిన్ను క్‌ లును, అల౧. ఉపను,

మ. కరు:శించున్‌ మము నట్టి౨దుభుజ యు] గ్మ్మం 'బెద్ది పూనెన్‌ నభోం తరనీమన్‌ దికిజాంవ స కృనఖి సం $ తానంబునో నో నృ శే సరి రాత్రించర[తికై త్రిభువనా $ న్ధాపీయవిఫన్‌ విక సంరశోణస్ర)గలంకృవక కచ శ్రా శ సంచోవణ సపంభతక్‌. 110

ఖీ చ పా జాలి

టి; నృకేసరి = నంసింహమూ క్రీ! ఎద్దిజ= ఏది; నళ 8+-ఆంతర సీమక్‌ = ఆకాళ మధ్య _ప దెళమున; దితిజ = హిరణ్యక శిపునియొక గా9 ఆం(తస క్షజు (పీవులతో కలిసిన; నఖ'సంతొనంబుతోన్‌ == ఖాఖ్ళ సముదచాయముతో; రాతించర భీతికై = రాతమసుల భయమునకై; (తిభువన శ ఆస్థానశియవీథిన్‌ = ముల్లోక ముల సభామండపమున; విక స్వర == వికనించిన? ఫోక్‌ .(-అలంకృతే జు ఎ(రనిఫూలమాలలచే నలంకరింపబడేన?

(కకచజరంపములతో; భాన్నల్‌ = (పకెశించెడి తోరణ _స్రంభతన్‌ = బహిర్ష్వార ఫు

స్తంభఛములగుటను; ఫూనెన్‌ జ వం చెనో? అట్టి నీదు భుజయుగ్మంబు = అట్టి ని ఇండ

భుజములు; మమ్మున్‌ ) కమణించున్‌ = ద యవజాచునుగాక!

తా. ఓ నరసింహమూ శ్త్‌ |! సీపు హిరణ్యకశిపుని [(పేవులను గోళ్ళకు తగిలించు కొని రాక్షసులకు భయము కల్గించుటకై. స్వర్గ సఫాద్వారమున నిలుచుండ-గా నవి సభా 'స్తంభములవ లెనుం గన్‌ అట్టి నీ శెండుభుజములు మమ్ము దయజాచును, ఉఆల౦. నిదర్శనము.

చ. దనుజకులేంద్రద త్త కర $ తామరకస స్థిత దానఫాన వే

ననిమిప దై న్యదుఃజత మ $ హోముఫఅమండల దృశ్య కశ్యినాం గన నయనాంబువుల్‌ గడిగి శ కంజభ వాండము చూవ్మ,లిలమైం 'బెనిచినదంభవామమ ను $ కందుని నిన్ను సమాశయించెదన్‌. టీ: దనుజకులేందద త్త = బలిచ్యకవర్డిచే నియ్యబడిన; కరతామరసన్టిత జ హా స్తపద్మ ఘులంగున్న; దానధా౫ చేన్‌ = దానము చేసీన వీటి ధారచే; అనిమిప = చేవతిల

వీర స్వారోచిష మనుచరితము

యొక్క; సైైన్యమఃఖిత = దై వ్యముచే విచారించుచున్న; మహామునిమండలదృశ్యో =

స_ఫ్లర్షిమండల ముచే చూపదదగిన; కళ్యపాంగన = అదితియొక్క; నయనాంబువుల్‌ ౯

కన్నీటి9; కడగి; కంజభ వాండము = (బ్రహ్మాండము; మోవన్‌ = అనునట్లు; లీలన్‌

జు విలాసము గా; మైన్‌ = శరీరమును; పైవి చినదంభ వామనున్‌ జ "పంచినమాయావామన

మూ రిని ఈ పేర్యగున్‌ జా ఇంనుని తమ్యు డైనవానిని, నిన్నున్‌; సమొ( శయించెదన్‌ ,

తా. బలిచక్రవర్తి మూడడుగుల నేలను దానముచెసీన నీటితో విచారించెడి తన తల్లియ% నగితి కన్ను లుతుడిచి చూచుచుండగా (హ్మాందము లా[కమించిన

"పెరిగిన మొయావామనమూ ర్షివెన నిన్ను సేవింతును. అలం, పర్యామయో కము.

చ. తనదగు సంతతిం గనలి + తానె వధించిన పాషముల్‌ చెడన్‌ మునింగడు నా గుణోగ్రకిణ $ ముల్‌ మొనయం౦గ ఫమంతపంచక ముునం బితతర్శఆచల మునగ లు వట భవన్నుజాయుగ౦ బున కిజె వందనంబు భృాగు $ పుంగవరూప విహంగవాహనా,

తీ: భృగుపుంగవగూప = భార్గివరామూుని ఆకూ కొర ముకల$ విహంగ వాహ నా ఆ విమ్లమూర్ట్‌ ! తనదగు సంతేతిన్‌ =తినదై న సంతానమును; తతియజాతిని; కనలిజు కోపించి; తానె; వధించిన పాపమున్‌ జంపిన పాపమును; వెడన్‌ =పోవుటకై; మునిగెడునాన్‌ జ=మునుగుచుండెనా యన్నట్లుు గుణూడా ఎకిణముల్‌ జ నారిచే. పెద్ద

ష్‌ త్‌ వాణుయా

వ నక*యలు; మొనయం1న్‌ 2 మొగ్గ గా? కమంతపం నక మ్మునస్‌ తా క తియుల

"నెత్తురుల చే నింపిన యైన శెమువులలో; విత్సృతిర్పుణశనలఐన్‌ ద పితృతర్చణము చేయ

మిషతో; మున్యలు వెటు = స్నా నము చేసెడి; భవశ్‌ జని మొకం ఏ ఘుజూాయుగ౦ంబున

రే త్‌

$ఏన్‌ = రెండుభుజములకు ము; వందనంబు = నమప్కొా_ర ము,

తా. భగవానుని ఛచాహువులనుండ్‌ శ(తెచయూలు పుట్టిన. కినుకి వారిని సృష్టిం చిన తానే వారిని చంపినంయన వచ్చిన పాపమును వోగ్టుకొనుట వై వారి రక్తము అతో నింపిన శమంతపంచకి మను. వైదు. చెుువలలో. పీత్చెితరృణయు. చేమవలెనను వంకతో మునిగిన పరశురామావతాగుడవెిన శి భుజద్యందర్శమున ర్‌ నా నమస్కారము. ఆలం, ఈఊ( తృతు.

ము, పపిధారాపతనంజబు 7 కొనని య? స్పొలస్త్యుమై సప్త్పథా

తువులం దూజు సకిశ్యమంబునకు ను స్ట ద్యోగిం 2 నాస పనా

లవ్‌ భేదం బూనరించి నిల్యక సలీశ లం జన్న యుష్టు న్స్శగు

జవనా,స్త్రం బొసంగున్‌ సిరుల్‌ రఘుకుల! స్వామోా రమావల్ల భౌ!

టీ: రఘుకులస్వ్యామూ వా రఘువుయొక్క_ కీలములోని (ప్రభువా |! రమౌవల్ల బ్‌" జ=లమ్మీదేవికి (పియుడైనవాడా ! పవిధారాపతనంబువా వ్యజఫుబెబ్బనుఫ వైకొనని = లెక్క నేయని; ఆ-.-పౌలస్తు మైన్‌ = ఆ రావణుని ళరీరమునందున్న; సప్టధాతువు లన్‌ = ఏడురకముల ధాతువులను; తూజుపరి(కమంబునకున్‌ = దూ గెడె అభ్యాసము నవ, ఊదో్యగిం చెనాక్‌- = (పయత్నించెనా అన్నట్లు; సప్తసాల ఏడు మద్ది చెట్ల

ప పొ శా సము త్ర40 థి యొక్క] నిెేదంబుజు తె ఫొట్టుటను, ఒనరించి = వనీ; నిల్యక = ఆగక; సలీలన్‌ జ విలాసముగా? చిన్న = భూమిలోనికిపోయిన) యుష్ముత్‌ = మాయొక్క) మరుత్‌ (2 జవస-[-ఆఅ గ్ర్య,౦ంబు = వాయు వేగముకిల శ్రాణరున్‌ నీరుల్‌ = సంపదలను; ఒసంగున్‌ ౯ ఇచ్చు "గాక స్కృధాతునులనగా “రోమములు, తక్కు, మాంసము, అస్థి స్నాయువు, ము, (పాణములు అని కొందరును; “వస ర కము, మౌం'సము, మేదస్సు, అస్‌ మజా, శుష్నములు] అని కొందరును చెప్పుచున్నారు. తా; వ్యజాయుధము "దూరని గావణుని శరీరమునగల సన ఫధాతువులలోదూరు టె అభ్యాసము చేయుచున్నటు స్టసాలములను నరుక -గా అంతటితో ఆగక ద్‌... ష్‌ భూమిలోనికి పోయిన ఇజాయు వేగముకల నీ బొణము మాక్‌ నీ£౯ాసంపదల నిచ్చు-గాక! ఆఈల౦. ఉ( చ్చేమ. గ్‌, వెరుగుప్రలంబునిపంప్తునం గరివె హరివోలె విశద $ శాంతి నిలిచి శి తరణం చారాటముగా.6 బరిమూర్చిన గొమయుబలిమి6 $ బ్యాణుతింతు హార్‌. సే సేత్తీ టీ; హరీ! పెరుగు (పలంబునివీపునన్‌ = వృర్శిపాంాడి పలంభాసురునివీపు టి నందు? కర ైపె౯ = ఏనుగు మోరొకిి వారిపోలెన్‌ = సీింహూామువటె; విశదకాెంతిన్‌ == సరచ్చ మైన "కాంతితో; నిలీచి; తత్య్రణంబు = వానేహమునుు ఆరాటనుకౌన్‌ == చఇగాధపడునటు గా; పరిమౌర్శిన వకు ఒజనొవీ+?స్‌ ఇ -చంసేవ నసిబలమకును? (పణుతింతున్‌ ర్‌. ఇ = పొగబెదను. . తావ. ెశెదుగుచున్న (పలంబాసుకుని వీఫుమాదికి వినుగురూదిక దూకు సింహము వలె దూకి వాని దేహము బాధజడుసట్టుగా గొట్టిన బలరామమూర్హ్‌వగు సఏీబలమును స్తుతింతును. బలరాముడు (_పలంబొసురుని చంపను, ఆలం. ఉపమ, "తే. కొలుతుం దాద్భగ్భవ దశ్చాహు స్స కులిశయ్బ నెద్ది గిరవోలెం గడువులో వృద్ధిపాందః బగిలి రాకాసిచేహంబు 1 మొగ పుముత్య్వె మయ్యె ముంగామురారి రం శ మురారి, 115 ట్రే; మురారి! ఎడ్జిజ=ఏచేయి;. కడుఫులోన్‌ = పొట్టలో; వృగ్గి చెందన్‌ = ఎనగుగగాఫ రాశెసీచేహంబుడు కేశియను రాత్ససుని జేహము$ గిరివోలెన్‌ జకొండ వలి పగిలీ, ముం-గాము5"రిరం(గ) ముంచేతికంకణమువ లె (పొంముంస్లైమురారి) శశ జు సు ఇ డె వట రక్‌ 5 త్రైజీ మొగ పఫుముత్యమయ్యొన్‌ = ముఖమున ను న్న ముత్యమమ్యొనో; తాద్భ అట్టి; భవత్‌ =నీచై నృ బాహుకులిశయప్టిన్‌ జా ఒయియను వ్య జమున, కొలుతున్‌ జా సేవింతును. తా, ఓ బుదమూ రీ! నీవు జేశియను రాతనుని నోట చేతిం చొనివపీ (య ఎవి పాట్టలోనిక ఫపోగాసే దానిని పెద్దడిగా ెంచి వానిని చంపితివిం అటి వ(జా యు థధమువంటి వీ భుజమునునే సేవింతును. ఆలం. గనూపషకమా,

త్‌ స్వారోచిమమను చరితము ల్‌ కృతీయుగ మే'లేర నలం

క్చలి మై కాశ్ళీరపంక శ మిడి యలుకు క్రియన్‌

త 1

వృతి యుల మేచర 5

ళా ౧) జ బానే ప్లుతముగ (6 గావించు కాతుం $ బూగజెద నిన్నున్‌. 116 టీ. కృతయుగము; ఏలేరన్‌ = రాగా ఆలంకృతివై = పుడమి కలంకొరము శా; "కాక్మీరపంకము = కరంకుమఫువ్వుతో కలిపీన పల్చని గంధము; ఇడి= వేసి? అలుకు (కయన్‌ = అలుకునట్లు; క్షీ తియెల్లన్‌ = భూ మినంతీను; వ్యేచృర క్తప్తుతముగన్‌ = సంక రులర క్షముతో తడియునట్ట్లు గా; శావించుకౌతున్‌ = చేసెడి గురపుకా-లెన నిన్నున్‌ సూగజడెదన్‌ == స్తతింతు నుం త్వా కలియుగాంతమై కృతయుగము రాగా అ శుభోదయనున భూమిని కంకుముపువ్వు కళిపిన గంధపు నీటితో ఆలుకునట్లుశా సంకి రుల ర కముతో తడియా నట్లు చేయునట్టి గ్యురపు రౌతైన కల్కిమూ ర్తివెన నిన్ను పొగడుదును, ఆలం, ఉపమ,

వ. అని (పస్తుతించినం బ9సనమ్నుండయి పాంచజన్యధరుండు వాల్సేల్యంబున “వత్సా వరంబు వేంశఢుీ మనుటయు. బ్యసాదం బసి స్వారోచిషుం డిన్టనియె. 1

టీ: అం = ఇట్లు? (పస్త్వతించినన్‌ = పొగడ ౭; పాంచజన్య థధరుండు = విష్ణువు; వాత్సల్యంబునన్‌ = భక్తు నిమాది [పేమతో; వత్సా! వరంబు వేండుము కా వరమును కోరు వొనుము;. అనుటయుకా = అనగానే (పసాదంబుూలని ౯ వి? ఆను(గహమని; స్వారోచిషుండు; ఇట్లనియెన్‌ , గ దేవ ఛనద్రాస్యసుఖం

"జీ నేంజెద దయకుందగుదు + నే సాలోక్యం

నీవే యితరము లొల్దన్‌

నొవుడు నాతనికి. బద్ధ $ నాభుం డసియున్‌. 118

టీ; చేవ! భవత్‌ దాస్య సుఖంబు = నీ సేవవలని సుఖ యఘు? ఏన్‌ ఇ సేను "వదె దన్‌; దయకున్‌ = నీదయకు; తగుదు నేన్‌ = తగిన వాడమైనసచో; సాలోక్యంబుక నీవున్న లోకమున నుండుటను; ఈ వేఆ ఇమ్ము; ఇతరములు = మరొక కోరిక; ఒల్లన్‌' = ఆంగీ కరింపను; నావుడున్‌ = ఆనగా; ఆతినికిన్‌ = ఆసా్వారో చిమనకు; పద్మ నాభుండు ==

విస్తువు; అనియొన్‌ .

ఇా; “దేవా! ఎల్ల పుడు నికు శీవచేయుటయీ నాకు సుఖము నిచ్చును, కని నిదయకు "సీను పా్యతుడ నేని నివ్రున్న లోకమున నుండునటుల [సాలో ప్టము చతురథ ముక్తులలో న్‌కటి) కరుణింపుము. అంతకన్న నాశేమియు నక్శ_ర లేరు. అనూ నతే నితో విష్ణు విట్ల నెను.

[88 | పష పా వా సము లివ్‌ అ నే సాలోక్యము. దుది నిచ్చెన నేలు మిల ద్యితీయమనువ $ ఏ వె నయ ర్యాలోలబుద్దిం దిరముగ ఓక

వెలుపులకు6 దపసులకును 1 విఫెకిం బి;(యముగాన్‌ . 119 టీ, సాలోక్యము; తుగిన్‌ = అఖరున; ఇన్చెదన్‌ జ ఇత్తును; ఈవుకు వీవు; దిితీయమనువ వై జ గెండవమనువైన వాడవై; నయజానీతియందు; ధర్మ ఇ ధర్మము నందును ఆలోల =ఆస కకల, బుద్ధిన్‌ = బుద్ధితో; తిరముగన్‌ = స్థ రము గా? వేలు ఫులకున్‌ = జేవతలకు; తపసులకున్‌ = మునులకున్వు విధికిన్‌ =(బహ్మకును;ు (ప్రియము

“గాన్‌ ఆ ఇష్ట్రమగునట్లు; షలన్‌ = భూమిని? ఏలుము.

తా; నీవు రండవమనువ వై వితై..ధర్య్మముల పాటీంచి (హ్మైదుల కష్టముగా భూరాజ్య మేలుము. తుదను సాలోక్యము క్షి నిత్తును,

చ, అని మహివమన్‌ మనుత్యమున ఫ కాతసిం బట్టముగట్టి పద్భలో చనుండు విరించి శర్యముఖ $ సర్వసుపర్వులతో నదృశ్యుం డై చనియె నిజాలయంబునకు 1 శాస్రువినిశృయయు క్షి దండవా లనముల నవ్విభుండు _బజశేలం (బజల ట్లరసెం గృపామతిన్‌ .120

టీ. ఆని పద్మలోచనుడు = విమ్లవు; మహీమన్‌ = మహీమతో; మనుత్యమున కన్‌ = మశువుయొక_ పదవికి; ఆతరిన్‌ = ఆస్వారోచిషుని; పట్టముగట్టి = అభ్‌పి కోని చేని; పిరించి= (ఎహ్మఫ శర్వ సుఖ = శివుడునున్న గు; సర్య్వసుపర్వులతోన్‌ = అందరు చేవతలతోను; లదృశ్యు డై = అంతర్టాన మై; నిజశీఆలయంబునకుడ" = తన సత్యలోక ము నకు? చనియెన్‌ = వెళ్ళను; ఆంావిభుండును = ఆస్వాగోచిషమన వు కూద; శాప్రు వినిశ్చయయుక్షిన్‌ = కాస్త్ర ములో చెప్పబడిన రీతిగా దండపాలనములన్‌ జదష్ట శికషణ నిష్టరతుణలతో; (పణలన్‌ ఇ మనుష్యులను; (ప్రజలట్టుజతన సంతానమువలి; కృషపామతిన్‌ = దయకల బుద్ది నో; ఆగ సెన్‌ జు పాలించెను, తాః ఆ౦9 వ్‌్లువు ఆతనిని మశుసదవీ పట్టాఖిపి.క్తు ని చెనీ _బహ్మాది జేవతలతో ఆంతేర్థాన మై వై కంఠమున కే గమ, సాగోచిషమనువు ఇకా స్క, ములో పప్ప బడినరీతి-గా దుష్టశికణ, శిష్టగ కణముల జే యుచు[పజలనుతనసంతామునవ లె రపీంచుచు పాలించను. సీ, వానలు సరవితో $ వర్షించె సస్వముల్‌ సళ్ళ నొల్నుగ విజ + ఏింగి పంజె ఖా జా నూ న నారొగ్యపుత పొ శ! లే /+్వరువంతు లై బఏదికిరి మూజేండ్వం * బంచజనులు వీ నీ జ పూవుంబోండులు పతి 1 బనత లై రగ భయతస్క-ర వ్యాధి $) భయము లడలౌ ఫలషయఃకుసుమూది 1 బహుపదారక్టృంబులు రసగంధసామగీ) * నెనకమెసంగో

పీ52 స్వారోచిమమను చరితము న్‌ా లందలి రం. థర బ్యజాన్ఫద్ధి తామర శ తంప రయ్యె న్యాయపధమున స్వారొచి [! పాఖ్య మనుఫు శీలం 'బెంపొంది పాలించు $ కాలమునను, [91 టీ; స్వానోచిహేఖ్యమనువు = స్వాగోచిషుడను పేరుగల మనువు; సంపద లతో; "ెంపుళాఒంది = ఆళ్ళివృగ్ధి నివాంచి, న్యాయపథముసన్‌ == నార్ధియమౌగ్ష ముస; పొలించుకొలమునన్‌ జ పరిపాలిం చెడి గోజులలో; వానలు, 'సరవితోన్‌ = (కవుము-గా; వరిం చను, సన్యముల్‌ = ైములం; వేళ్ళళ- ఇ వేరులందుకూడ; కొల్చుగన్‌ = ధానర్థిము క ల్దువట్టు-గా) విజ టింగి = చాలపొడవు గా పెరిగి? పండెన్‌;? పంచజనులు = మనుష్యులు? అరోగ్య, పఫుతపొత, ఐశ్వర్య వంత. లై; నూ అండ్ధు; (1౫ కిరి, వూవుంచోయవాలు జ కీలు; పతిజేవతె.లైరిజపతియీ చేవతిగాకల పత్యవతలైరి ఆఅగ్నిభయజనిష్పువలని భ్‌ యము? తస్క_ర వ్యాధి భయములు జ దొంగలు రోగములవలన భయములు; అడ గనుజ=త గను ఫలకా పండ్లు; పయఃజ పాలు; క్వసుమొాదిజ= పూలు మొదలైన) బహ” పడాగర్ధ్యంబులు = చాల వస్తువులు; రసగంధసామ(గిన్‌ = రుచి, వాససనమృద్ధి తో; ఎసి మెసంగన్‌ = వృర్పివాలండెను; ఈతి= అతివృష్ట, ఆ నావృష్వై, ఎలుక లు మిడుతలు, ఛిలు కలు, మోదికి దండెత్తిన రాజుఎజనను నారు ఉప(దవ = బాధలును, మృత్యు ౮ హిత్య యు కక్రిన్‌ = ఆపమృత్య్యువులేక పోవుటతో; ధరన్‌ =భూమిలో; _పాావృగ్ధ్టివా_ప్రజల వృద్ధి; తొమరతంపగయ్యెన్‌ = తెగ పేరాను, (పొ, తామాతీంపమయ్యిన్‌ .) ళా; సాంగగో చిషమనువ! పరసాలించు నోణులలో సశ మము గా వానలు గ్రగ్రి “ఇన. పంటలు బాగుగా పంటను. జనులు పుతపౌ_తాయు రాన నా శ రోమములు కలి నూరేండ్లు (బళలెక్‌5. శీలం పలి వతీలెరి. ఆ గ్న్యాగ బా ఫలు లీవు ఈతి బాధలు బేవ్టుు. ఫలకుసనుమూది వస్తువులు రన సమృద్ధి కట్లి “యువ్న్న వీ. ఆంతే యు సర్వ నవ్భుద్ధ రుగా సుఖముగా నుంజెడినె, గ, థోరిక నీస్వారో చిషు చారి తము వినిన _ పాయం శ జదివిన ధన ఛా న్యారోగ్యపుత )వంతులు నె రూఢిగం గండు పిదప / నమరత్యంబున్‌ . 122 టీ: ఈ స్వారోచిము చార్యితము = ఈస్వాగో-చిపమనువుయొక్కా చర్యితిను; వినినన్‌ ఫ (వాయన్‌ =(వాసీనను; చడివినన్‌ $ ధన; ధాన్య, అనోగ్య, ఫుుతవంతు లం నేజు ఫనాగులు కలవారై; పివపన్‌ = ననిన తర్వాత; గగాఢిగన్‌ =తిష్పుక3 ఆమ రతీగ౦బున్‌ జు దేవతే్యమును?; కం(శుజవపొందుదురు, తా, ఫల( కుతి. ఈ సాంఠతోచిషనును చరితను (వాసినన్యు వదిప్‌నన్యూ పిన్ను ను శనులు * పత పౌా(తాయురారోగ్యావంతు లై వనివోయినాక 'జేవతగము వనందుగురు, తే. అని మృకండుతనూభవుం $ డనుయశిమ్యు డైన కోస్సికి వినిపించి $ నట్టియీక ర్లు 6% వ

ప ఘో ్‌; సము స్‌స్‌సీ థి థా సుధాభార నించిరి +) దయ దలిర్పు జైమిని (శుతిపటముల ఫ సరునివరులు, 123 టి; అని; వృకండుతనాభవుడు జ మౌార్కాంజేయండు;. అనుగుశిమ్యు దైన = (పియుళిష్సు డైన; _కోష్టికిన్‌ =(కోప్టి యనుచాతనికి; వినిపీంచినట్టి = చెప్పిన ఈక థా సుధాధారన్‌ = అమృత ధారవంటి యా కథను) శకునివరులు కా పవ్షీ(శేప్టము లై న ధర్మ పమీలు; దయదలిర్పన్‌ =దయఎక్క_వకాగాఫ; జైమిని (శుతిఫప్రటములన్‌ = జై మిని శవులను; నించిరిజు నింపీరి, జ ఇ స్థ వి హొ ఇల జ జ తా; మౌర్కంజేయుడు _కోస్టికి చెప్పిన ఈ కఖామృతిచు సో ధర్మపక్షులు

• మినిచెవులను నింపీనవి, న్‌ నం న్‌ా, చ్యాయామ్య్థరసంధిబంధ కటకా 1 ధ్యమోనుగ షీ ేభ్భా 'త్కా య_గావభిదావిధాఖిదురదోః $ ఖడ్రాగ యుగా)చల జ్యాయఃకీ రిభర్మ పపంచ వరపం + వారావురామావముణి "గేయా మేయజయాంక పంకజదృగం $ గీకారథీరాక్చతీ. 124 టీ: హారయామ జ సాముచేయుటవలన; సజు గటిపడిన; సంధిబంధథ = కీళ థ్రీ ఇ 6 క్‌ భి 'సంధులుక ల చాడా! క టక-[-ఆధ్యకు, జ కటక పుర ' ధశ్వార్నుడెవ గజసతిగాజుముు అనుగ బీ గా వ ణిభ్ళత్‌ = అనుసరించిన రాజుల యొక్క; "కొయ( "గావ జశరీగముల నెడి పర్వలి ములయొక్క_; భిడావిధాజు భేఏంచుటయను విధానమును ఖిదురజావ్యజాయంధ మైన; దోఃఖ-యా(గజా చేతిలోని కత్సి వొంనకలవాడా | ఉ్య్గచల = వై లాసముకన్న$; జాయ: == పెద్దన న; కీ రిభర్యపపంచ జు కీ గినోనిండీన లోేకముకల వాడా! వరజ(_కేస్థమెన; పంచారామ = అవమురారాము కుమారాశామ, ఖీనూ రాము, వ్నీఠరాఠామ, దక్షు రామము లతో కూడినబేశమందలి; సుందరీమణీ = క్ర్రీలచే; "బే చు ఇ గానముచేయదగీన; అమేయ జ దహింప రాని; జయాంక ఇ జయ-విహ్నా ముం కలవాడా! పంకజద్భక్‌ = స్రీలకు; ఆంగ్‌కౌర జ ఇష్ట మైన; ధరి = ర్య ముక అ; ఆకృతీ = ఆకెరము కలవాడా! తాః: సాము గరిడీలనో ౫౧టిపడీవ శరీరము కలవానును గజపతి శాజున్య యి అతని యనుచరులను ఖండించు కత్యి్వ లవాడాను, కెలాసగువలె (పకొళశించు కీ రితో నిండిన (పపం-చముక ల వాడును, పంెారామావృళ* మైన జళరుును జయించి అక్కడి గ్రీలచే పాడబను జచిగీతిములు కలవాకానా, శ్రీ పునోవార మైన ధీరసుంద రాకృతి కలనాదునగు శ్రీ.కృవ్ల ₹వరాయా | తలం. గూాపక ము, క, కాంతౌాలకాంతశర యీ ఈ ఉమ ళు పేట *తి కాంతికభ క్రి పితోపి, (/ ఈెంభాఫసను ఈ "కాంతా ప తాపరవి వ్టన్డి కాంతాయితవిమత నృపతి [ కాంతాహృదయా. 1౨5 టి; 'కౌంతాల తాంతళర జ క్ర్రీలకు మన్మభుని వంటివాడా |! ఏకాంతిక == నిశ్చలమైన; భ క్రిపతోషితజభ క్తిచే సంచోషింపచేయబడిసు అంభోధిసుతా కాంతా జ విషుమూ ర్తికలవాడా! (పతొపగవీ జ | పతాపమనెడీ సతార్యని చే, నశిరొంతా చ్శా వగా వ

వస్పెటువాయ న్‌ శుచి యయ్యె స" (బకృతీన + చ్చుండైన సనాగశగ్శా యు న్న టికిం సూటపమివ౦క వచ్చువికృతి 4 న శ్రగుషండుగా నర్చునే.లె4 ట్‌; ఇంుడు; ఉదయశ+-ఆ(దిజ తూక్పుకొండ యొక్క; - రక = మనక్ఫిఅ ' తు | ఖణ ర్త జవాసన్ని ధి= దాసానిహవ్య్యం దగ్గరనున్న; స్పల్‌కె బళ్లు లేల్టని స్పటిక పు రా వలె; స సంస్థకి జఊవ్టసె లువలయొక%_; రాగ జా ఎరుపువంట్‌ ; ర కమి ఎ ; “వొంటిని మెన్‌. జళరిరముందగు; పూనేన్‌ = వహింెను? అచ్చొటుజ ఆ(పఫ₹షగముముష పాయాన్‌ == నీక గా శుచి= పరశుద్ధ మైన ( చెల్లని) వాన, ఆయ్యో౯; బన్‌ ==ఈళం ౫; (సకృృతీన్‌ = 'సస్వభావముచ్వే. అచ్భుండైన = స్వచృమెనవాడగు (కెల్ల 9వాడాప) సన్శార్లి జ=మంచి(తోవను పోవువాడుు ఎన్నటికీన్‌ జ ఎప్పటివై సను; కూటమివణి వచ్చువికృతిన = సాంగత్యము చెవచ్చు దోవమంగ ; మగ్న్న డు నమాక్‌ వ వారళ్ధి తా చంను డు యి9-చగానే చాక్పుకొండమోదనున స శిలల రె 'నం(కమించిణయూ యన్నట్లు ఎ(గనిఫువ్వు (పక్కననున్న స వీదీక యాం” యివి ాం నయ్యెను. పెకి వెళ్లిన కొలది డెల్ల నయ్యెను. అతడు నైజముగా తెల్పిన వాయి. సౌ త్యము వలన ఆలిని కెరుప్రకంగు వచ్చినగి. కొని అత డాకంగులారే నిల నల చానిసే లోకో ర్ట్‌చే సమర్థి ౦చుచున్నా డు, (ప్రకృతిచే నిష్క్లల్మ షమెసవాన్ను ఆ త్యృమువలన ఏపైన దోషమును పొందినను ఆనంగతి పోనవృటతో వావికీ ఆలోమపం = పోవ) సే కొని అతిడు దానివో నే నిమన్ను 2 యుందడు. అలం. ఆరాగా - వా, ఆరూఖస్టితిం జంది, కాధవళితా + జాండంబులో!. జందు, క. చవ్వ్చారెం గాలభిపుగ్యరుం డవీరతం౦ం + ైై కాముక ఇ/ణికి 5 మారోత్క్సాహూము సిల్యం బౌాదర సమున్‌ + బంధించి గానా” " ఇరసాలిక్‌. బటినటి గుటికా 6 సిహజైావధంజో యనన్‌. థి [౯ ల ఇ వీ; చం(దుడం; ఆమాష్ళతిన్‌ = ఆ కౌళ ముపె నుండటన;ు వా, వన్నె లచ భువీ త == తెల్ల గాచేయబడీస; ఆజా౦టచంబులోన్‌ = (ఎహ్మ్బా* కౌాలఫీషక +-వరుండంకా వమయమను. వైద్య(ేస్తుడుు. కాముకచేచకన్‌ ఆ” అకు; మాక్‌ ఉత్సాహము = మన్మథ (కిము; అపిరతం గాజా ఎదో సని వ వానిలప్బుట తై? సపాదనసమున్‌ 3; బంధించి== మూలికల ద్వారా మాట న స శీ చిన్‌? ("గాసార మె=(మింగుట* ఏ కు * సాలీకన్‌ జ పాలకుంసట లాగే? ( గటి కాన్స్‌ *ెపషి భో ఈనస్‌ జమా[చయొన మంచో అన్నట్లుగా; జప్పాా” ౬

] ఆ ఇ ం తీరక స్వారోచివమమానుచ్రరతము యితే = చంద్రకౌాంఠమణిగా చేయబడీన నిమతనృపతి = ళ్యతురాపాల యొక్క; కౌంళావృాదయా = కాం తావృదయములం కలవాడా! ౨ | తా; మన్మథునివంటీ వాడును, విష్ణ్టుమాల_ర్హియందు. నిశ్చలభ క్రి కలవాడును, కతు రాజపత్నుల వృూదయవికాసమును పోగొట్టు (పతాపము కలవాడునగు “ శ్రీకృష్ణ చేవరాయా! ఆలం.ర్తూపకము, క (|. రాజపరమేశ ఫణ $ రాజబల ఫుల్లాం భోజముఖ భోజముఖ 1 భూపవిప్రులాంసో . . "త జితధ రాభరణ $ దీవీతభుజూ ని ల. ర్యా్థజభయ దాజివిజి . ఆొరిన్ఫపరాజీ, ్రేలం టీ, రాజపర మేళ = *రాజపర మేశ్వర” బిరుదము కలవాడా! ఫణిరాజబలజ, ఆది కేషునివంటి బలము కలవాడా! ఫుల్ల = ఆం భోజముఖ ఇ వికచించిన పడ్యమువంటి ముఖము కలవాడో! భోజముఖ == భోజరాజు వెంద్నలె న - భూపజు రాజులమొక గాః విప్రలశీఆంస = విశాల మైన భుజములచే; ఉల్తే జీత్‌ బ-చెందును పెట్టబడిన. “రాజ భూమిని; భరణజభరించుట కుందు; దీశ్షీత జు దీక్షకల; భుజూ = భుబముల- కలవాడా! నిరార్థ్యజ == నెపము లేని; భయద = భయమునిచ్చు, ఆజివిజిత = యుద్ధకులో జయింప బడ్‌నఫ ఆరినృపరాజీ జశ్యతురాజుల సముదాయము కలవాడా ! శే తా. రాజపర మేళ సర బిుంచాంకుడును, ఆచె శేషునివంటి బలము- కలవాడును, వికసించిన పద్మమువంటి వ్‌ క"సముకల ముఖము కలవాడునా భొ జతాజూమఘున్న గూరాజు . లచే పాలింపబడీన భూమిని పమగ్ధతతో పాలించువాడును, భయము కలిగించు శతువు అను ”ల్ఫి కీ ర్రిటాఎగిన వాడు నెన 'శ్రీకృళ్ణ దెవంాయా | ల వాలకం ఇధి. న్రీ, శాండిల్య సగో్యత కంభంపా ట్యుపపదగామకృష్ణ పుత. రామగా పాలకృష్ణ మూర్తి (పణీతంబగు (పతి పడార్డ్య టీశాతాత వో శి రూపళఎగీ 'మమగ-చరి(త వోర్హేఖ్లార్య- నము సర్వము సంపూర్మ్శము. శీ ఇది. నశ్హీమదాంధ కవి తాపి తావువా సర్వతోముఖాంక పంక్‌డావ్‌. న్‌ / పాదాంబుజాథీనవమూన సేందిందిర నందవరపుకవంశో త్తంన ఫఠకోప తాపసపిసాదాసాదిత చతుక్యిధక వితా మళఠల్లి కాల్లనాని వొక్క-యా మాత్యఫుత్య వెద్దనా న్‌ స్‌ ప్ర)ణితంబై న స్వాగోచిప మనుసంభ వం గ్‌ _ బనుముహాప్ర బంధమునందు లీ సంపూర ము. ః