Telugu షిన్ మూడు చక్రాల సైకిల్ - anilvaranasi/indianlanguages GitHub Wiki
లా గా నా లి. గుహని ల్‌ ల టో తలల. | ॥ య. వ. మ ల ళో వ క ఎ ఊఉ: లి + అలి లె4్క06 ఫ్ర ఇళ్ళ గీ తో దో అలీ ల్‌ గ క వ ్హ్తే . లాన్‌ ల్‌ 1 లె -్‌ | నంట రా టటళలోట ల్ల గడాడ ర దండకం ల | | '/1 డయ (౮/౮ ///0 డంలో = ం ళీ గ్‌ ల న 5 కీ కం ఆం లే క త ల్‌. తో య టి రకుల్‌ సి ల అబళకకా కృప ల్వాక్హా, గ న ల తయ లం ల 4లీల 68 ఖీ నే ఒం ల లల ల్‌ లలో క క ట్‌ ఆ క్‌ | రాల న గో య ల చరితలు ౮ జై వ్యూలో * ౮ య్య లి: ం ం? లాలో జో “౪ ?గో ళ్య య క త న. శే ఖీ ల. క జ్‌ గో (|| | శ్‌ కమా గ ఇ . క తర. క లలో యల లే? శ్‌ “శక... 93 తం ళో న్‌ న అ క తో లో య లీ ల | || ; ం ళ నా లే అను “టో ॥ ని ణ్‌ ట్‌ క్‌ ఖీ , టే | ఇ _ న్‌ ల్‌ త్‌ తా ॥ చి బ్‌ న ళా + .. ణ్‌ ॥ శ్‌ తు ళో తీ జీ ॥ శం గ ల భీ , = “లొ శ్‌ కి . | ణ్‌ ళో అం ట్‌" క . ల్‌ శ. ఆనా “త ఖీ. ః / న స ఎ డంలో లే . (| న లల. లీ (జై ఫ్‌ లల టీ ల్‌ [| జం: సో. " కా లో లీలల క్‌ లో ల 0. లో లాల ల్‌ ఉక్‌ వక భే న స. స 1. క తా = టో నా ళన 2 . మి + ల శీ ౮ శలోలొత " ళ్‌ అ వై ల లు. ల ల లు దద రం లోల ం జం కిక నో జ! య జ్‌ శ క 1. క. నే టే టే శో య తొ గల షల లీ (7. భం: లో ఖో యం రం ఆయం! యాయ (సన స (౯. త ఎం ల యయ మే ఫే =. టో ఎహ్తో 7 తీ?” ఈ టా | హా న య ౯ రల లలో జో లో లోలో భాయ్‌ ఈ క్ష ఆ థధ్ధ | | * ] /. లల త డా డో ఈ జ్జ ళల. తో న స బు క్ష |. _ లో సతో శ జ్‌ జ్‌ ల. జ . ణ్‌ ఖ్‌ పు .. లోం ' ఛ/ళ్లి ల . అ గ ( ఖీ ల ల శో జ్యో ణో. లోల. అ గ/! ల్‌ య ల్‌? లో ఎ | | 4 లో క రస్‌ టం లశ యా. (1 శ 1 రా [గా 1 శీ న్‌టీ 2 44లో, న ఖీ హో నో గో అ / “యో ఓ / క శ ల్‌ జ ఆ కోల య్‌. , గ్లశ్తో / తీ ఇ గో అశ్వ తట్రైి ళీ న్‌ కం. | క్షైనప వి ఓ క్ష న” న! గా . ళీ / / క 1. ఖా క్‌ + క . న క. త్‌ో
- టీ. జీ ల లం అ గీ శ | , 4 లు ం వ్య “ఉత | లో క్‌ క క ం ్న + నోట్లో నా సయం గ్గ | క రో - త “క్‌ ఇళ్ళ . నాం లోలో తటే ॥ తో ల్లా క తా * క త ట్రోగ గగోటోళోగోళ య్‌ * / ల్‌ = శా” త్‌ కి న్‌ న! త గ్‌ స. వాతో. ఉత తా ల. వ టెం “ అం, త గ నా జ య వ వ ల ప శ యయా. / నో... న. న క భో హా క్‌, తో తో క మ్‌ _ లా గా జ మ్‌ ఇకా, / కం గాల య న జ రు న రూడ్‌ రూ ోళో భా... కో డం శే క్క. న క క నం డా క యో గ్‌ గ నే. టే. లీ" ల గ్ల న్‌్‌, € కరన శా ల వక క! కూ లా ఆలి (యో టీ గతో లో తో ల క ళ్‌ పం న క యాడ - క యాల // య్‌ ప గ్గ శన ణా ఆలా ఎ ల అతో "| | డా డాం ప ల ఓ / వ కా ఆలీ ం న్‌ లీ / ళ ౪ 46046ఈతడానడాంలాడజడాడడడపలో కు రం ////4// 4/4 ళో ఛి మా
ర ఈ. ప్రపంచ శాంతి కోరుకుందాం - క 5[10౧'9 1/0౫/0169 9/ /2564/౧2/6/ గం024/గ౧2 శా షిన్ మూడు చక్రాల సైకిల్ - తాత్సుహారు కోదామా వ హిందీ అనువాదం - అరవింద గుప్తా న్నే తెలుగు అనువాదం - కె. సురేష్‌ బొమ్మలు ; నోరుయూకీ ఎండో బొమ్మల ఆధారంగా అవినాశ్‌ దేశ్‌పాండే ప్రతులు ; 3,000 చదువుల ఉద్యమం (జనవాచక ఆందోళన) | వం రూ. 7 పేరుతో భారతీయ జ్ఞాన విజ్లాన సమితి, న్యూఢిల్లీ, కం ల సహాయంతో 60 పుస్తకాలకు న స పైగా (ప్రచు రించింది. ముద్రణ ; చరిత గాఫిక్స్‌, అల్వాల్‌. [| మణ (బజులు, పిల్లల్లా 'పచురణకాలం : ఆగస్టు, 2003 చదవటం వట్ల ఆసక్తి ల కలిగించటం ఈ పుస్తకాల ఉద్దేశం. వీటిల్లోంచి నాలుగు వుస్తకాలను (పవంచ శాంతి కోరుకుందాం” అన్న పేరుతో (పచురిస్తున్నాం. రెందవ [ప్రపంచయుద్ధంలో 1945 | _ వ. ఆగను 6న పారోషిమాపై | చరణ, ప్రతులకు వేసిన అణుబాంబుకి జి. మల్యాద్రి నంబంధించిన నిజమెన కన్వీనర్‌, జనవిజ్ఞానవేదిక ప్రచురణల విభాగం, కథలివి. ఆగస్టు 6ను శాంతి | 162, విజయలక్ష్మినగర్‌, దినోత్సవంగా నెల్లూరు - 524 004.
- జరువుకుంటారు. /౮ పోన్‌ : 0861 - 2305303
గీర 01గిష1॥ పిన మూదు చకాల సెకిల్‌ [6 | ఈ వాను. ఆ జై గై, 0 జనవిజ్ఞానవేదిక ఈ శే
తగల. 0. గ్లో 48 /| స మి / ్‌ / “//4/ గ్‌ . [| గ / న గ ((/// య హెయాీక గ య గ (| |! 11 / ౧ /! వం య! ( [! ్‌ ష్య లో. కీ సళ ం ము! గి క్‌ రారా ిన టీ రం గంప (| గ్ల | గ్లో “శా ర 1 నడడట్లోగ([/ (2462 (౫ 4 4 4? సోాంటాయడ 7 గ4 // (శభ 44/ రు 4 వే ్ల మై 4 ర //. క (౧/ ల ంయాాంతాూ. 22 టి ంాు “ఛో ల (|| | ళ సో / 1 కర “థ్రస ఆజా ో?' గారా 1. // ఇళ్షా జు /% యయా. రా ౮221 కమ లకర. ర్‌ 4 / డా... / వ నో 222 కచ జనల జే ( క ఖ..-' ఫా జా య్‌ ణ్‌ మ యయయడాయయలా ే. _ తో పీన జా కీ లో యా పయత నావా లాడ డో రేలు 7/4 (డా వనన నాం మం , గ్‌ కా” యా లా చా నో టకంలో యో ో పడాలా డా తా వ లి. డొ
పిన మూడు చక్రాల షి క్ర సకల (కో
'మ్ర౭ సంవత్సరం ఆగస్సు నెల వచ్చిందంటే నన్ను అలనాటి జ్ఞాపకాలు పీడిస్తాయి. నా కొడుకు షిన్ కళ్ళముందు కదలాడుతుంటాడు. అతడు ఎర్రని మూడు చక్రాల సైకిల్ తొక్కుతున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది. తన పుట్టినరోజుకి ఇటువంటి సైకిల్ కావాలని అతడు కలలు కన్నాడు. సంతోషభరితమైన ఈ చితం వెంటనే పాగ, బూడిద వేవూలలో కనుమరుగవుతుంది. ఆగస్టు నెలలో ఆ రోజు మా కలలన్నీ కల్లలయ్యాయి, నా హృదయం మీద నల్లటి మబ్బు శాశ్వతంగా కమ్ముకుంది.
యాభై సంవత్సరాల క్రితం షిన్‌కి మూదెళ్ళ వయస్సు, మెము జపాన్‌లోని హీరోషిమా నగరంలో నది వద్దున ఒక చిన్న ఇంటిలో ఉండెవాళ్ళం. షిన్‌కి ఇద్దరు అక్కలు మిచికో, " యోకో. కాని కిమీ అతని ప్రియనేస్తం. ఆమె పక్క ఇంటి
అమ్మాయి. ఇద్దరు రోజంతా చెక్కముక్కలతో ఇళ్ళు కట్టైవారు. లేదా బొమ్మల పుస్తకాలు తిరగేసెవారు. మూడు చక్రాల సైకిల్ బొమ్మ ఉన్న ఒక పుస్తకాన్ని ప్రత్యేకించి ఎక్కువగా చూసేవారు. అటువంటి సైకిల్ కావాలని షిన్‌కు ఉండేది. అతడి ఈ కల ఎప్పటికీ తీరేది కాదని అతడికి తెలుసు. గై
భరో గగ యర. లో భో | 16 నైకళళడాాహయహడ లు వా యంలో ఆ ॥ క గా..." యా! శే ఖీ భృ ఓ ఈ...” +* ఎ గ కో ల లం న యాం ర్పా షో డీ యు టు ని ఈ ం తా? లో క్ష డ్రా కోలో ల్లో ళో సో ౮ లి ర యో గ్‌ యల యు న్‌ ద ళం నో త వ్తరళ్తతతేల నలల నం క ల్‌ తరు రాఖి యా నాం న రోం న్‌, క రాలా లత ఈ క అ టం _ + త _ లో ళో (ల న
- జు న క క టు లలా [ | క. ౮” . శో క్ష కా జా ॥ టో ళు ఖా న కా: త్వా ల - వా 4" ర్‌ లం కక. తే క. సట రు రు ఇ స తం లన ణ్‌ గో గ. ను క. క క్‌. / / న్‌ ళ్భి భి గ్‌ ఓ ॥ ల లళ న ళ్‌ గ్‌ గీ ఇ టయ 1. కంల క తా అల . మి (౧6/0 హం 44% మళ్ల క. భార్య ఫ గ్గ: గ గ్గ గదళట్ట గళ గ రదర ఉట గగ నా | క్త క క / ్ట గ గో గ 1 స న్‌ డన ః తి చే ఎకో గ స్త్‌ థ్‌) “ ఎ ల లో. టో ల ల్లో తో ఉల్‌ ఛి | సాహా శ గ్లో గ. “ట్టు, సం రర క ళ్‌ ః ల్లు? ఈ లో గ్ర _ టి సె ల్‌ "రే? టీ / ॥ ల పే! శీ వ య న భీ డ్రా ట్‌ స గో. ట్ర | మ. వైన శస క , (| ల (టీ || కె ప ఆక క క. లు తం ళిబళి |. ల! , ల ఖీ భగ గతీ న్‌ా డ్‌ స + // ఫక్‌? ష్ష యం క కట | శ గా ట్‌ి గట్ట భి ళ // హం క్త గ్‌ రజీ ఖల. | (టీ వలన (709 గ్గ లలి. ్క ళీ టీ? లల సల ఆ వ. ల గజ్జ లీ కోర (0 గ గ్‌ స సగట్లీ సరల ట్‌ ల్లో హే అధర మం 0/0 కర (0 య గాం హం. / 8 క లగ " / [౯ “ల్‌ . ళ్‌ క ఓ / అ / | - శో స ॥ ( ఇ ఢీ / గ కాళ లము / ఉట "తతో తో 4 + ఇ గీ / న ఆ క్‌ శ | గ, ౪ లో శ్‌ / |. / శో 4 లో త్‌ పు ప్పి ఎ వడాడాయాత్టానానాలు లీ య. “బింగ్‌ న /॥ / . ల. / ల న నా. జోల లం. శ “5 న ఈ క. ల ఆనా ఆపై యా. క (టల్తో తో [లగ టీ. 6 . క్‌. ఇ . నానన ్క్కంంటంా గ న. వన యౌ తో తథా క ఇ “4 తాకీ ల్‌ , స య న హా లో | " క్‌ , గ్నీణీ ' ర! న తఉ4 " న్‌ ( వా ఆ స్యుబ్తోడ ర తళ! న యే 4 డను లర్‌. జీతంలో టో యాయి స్‌ డు ల నరస హా గ ళో స్త చర హక న్‌. శూ? డా కి న్స క వర్‌ 7 క ల్‌ వ్‌ ౮ [= త్రో నమన 4 శ వ జ త జల్యీ క్లొ యీ వా అ- + ఎఖ ల్‌ ్ల న్‌ క్‌ య.
ఆ రోజులలో జపాన్‌లో మూడు చక్రాల సైకిల్ దొరకటం చాలా కష్టం. 1941లో అమెరికా, మరికొన్ని దెశాలతో జపాన్‌ యుద్దానికి దిగింది. నాలుగు సంవత్సరాల యుద్ధంలో అన్ని సైకిళ్ళను, గుడి గంటలను, వంటింటి వాత్రలను కరిగించి వాటితో యుద్ధ ట్యాంకులు, తుపాకులు తయారుచేశారు. పిల్లలకు ఆటవస్తువులు దొరకటం చాలా కష్టంగా ఉందేది.
కాని షిన్ మాత్రం సైకిల్ కావాలి అని పట్టుపట్టాడు. సైకిల్ ఇవ్వలేదన్న కోపంతో ఒక రోజు అన్నం కూడా తినలేదు. అతడు నా దగ్గరకు వచ్చి “నాన్నా నాకు సైకిల్ తీసుకు వస్తావు కదూ? మరిచిపోకుండా తప్పకుండా తీసుకురా అంటూ అడిగాడు.
షిన్ వాళ్ళ అమ్మ అతడి భుజం మీద నెమ్మదిగా చేయి ఉంచి ఇలా అంది: “షిన్, మమ్మల్ని క్షమించు. నువ్వు ఓపిక పట్టాలి. మనకి అవసరం ఉన్న ఎన్నో వస్తువులు ప్రస్తుతం దొరకని పరిస్థితిలో ఉన్నాం. అవి లేకుందానే బతకటం అలవరుచుకోవాలి.”
షిన్‌కి ఈ మాటలు నచ్చలేదు కాని అమ్మ చెబుతున్నది నిజమేనని అతడికి కూడా తెలుసు.
వ్‌
1 ట్త్ల గో ప 1 ల్‌ | య . ఈ య. 1 ర టల ర్‌ క. గ్లో / న. / గ / (|| (| త గ య ర
తరువాత ఒక రోజు షిన్‌ని చూడటానికి వాళ్ళ బాబాయి వచ్చాడు. బాబాయి జపాన్‌ నావికాదళంలో పనిచేస్తున్నాడు.
“ఇ్నిన్‌ ఇటురా,” అతదడన్నాడు, “నీ కోసం ఏంతెచ్చానో
“బం తెచ్చావు?” అతడు ఉత్సాహం నిండిన స్వరంతో అడిగాడు. పెద్ద పెద్ద కళ్ళతో బాబాయి చేతిలోని పార్శిల్‌ని చూస్తున్నాడు.
“నువ్వు కనుక్కో” బాబాయి అన్నాడు. “దీంట్లో నువ్వు ఎంతో కోరుకుంటున్న వస్తువు ఉంది.”
ఇలా అంటూ బాబాయి పార్ఫిల్‌ని తన వెనక దాచేశాడు. షిన్ సంతోషంతో ఎగురుతూ దానిని అందుకోటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. కాని బాబాయి నవ్వుతూ అది అతడికి అందనంత ఎత్తులో పట్టుకున్నాడు.
అప్పుడు షిన్‌కి వార్చిల్‌ నించి బయటికి వచ్చిన ఒక ఎర్రటి హాండిల్‌ కనబడింది. “దింట్లో మూడు చక్రాల సైకిల్ ఉంది” అతడు పెద్దగా అరిచాడు. అతడు తన కళ్ళను తాను నమ్మలేక పోతున్నాడు. పార్శిల్‌ విప్పుతుండగా అతడి కళ్ళల్లో నీళ్ళు తిరిగాయి. “బాబాయ్‌! నువ్వు చాలా చాలా మంచివాడివి. నీకు ఈ సైకిల్ ఎక్కడ దొరికింది?”
“క సైకిల్ నాగదిలోని అలమరాలో దొరికింది” బాబాయ్‌
. బదులిచ్చాడు, “నేను నీ పుట్టిన రోజుకంటే ముందే తిరిగి
వెళ్ళిపోవాలి. దినిని నీకు ఇచ్చి వెళదామని వచ్చాను.”
షిన్ ఎగిరి తన ఎరసైకిల్‌ మీద కూర్చున్నాడు. నావంక గర్వంగా చూస్తూ, “చూడు నాన్న నాకు సైకిల్ దొరికింది” అన్నాడు.
గ్రా
1 0/ మ. (/ళ7//4/ (భా త గం ంళ్‌ న ల. /' (2 క. (కలన (4/4 ం!/ [జ సయం హా కా 4 - (కో 1 (1 /1/ | | కీ /. ల్‌ో క్ష గ గ హీ , 4 ళో జా? ఇ. ఛి ర్త 4% (111 | |||: జో (1... ర ళీ టా స ౧ గ జో జాడే సగగ 44 (లలో ర్త త్త ల. గాల నడా ల జ శ గ గ! / // భళి కు య కాగ . తీ ళం ఆటీ? జా - భళి నం నో (ప వగ / ల ల! య్‌ గ 14 న టా ఈ గై వారా . లా. క్ల వా ్గ్‌ ం క ం/ కక లా డో
ఆగస్టు 6 చాలా అందంగా వుంది. చెట్లనుంచి కీచురాళ్ళ రొద వినపడుతోంది.
ఉదయపు శాంతి సైరన్‌ కూతలతో భంగమయ్యింది. అమెరికా దాడులకు హెచ్చరిక ఇది. సైరన్‌ కూత ఆగటంతోనే షిన్, కిమీ వెనుకవైపు దొడ్డిలోకి వెళ్ళి నవ్వుకుంటూ సైకిల్ తొక్కుకోసాగారు.
నేను కూడా నవ్వుతూ ఇంటిలోపలికి వెళ్ళాను. మేం కలలో కూడా ఊహించలేనిది అప్పుడు జరిగింది.
౮
ల కో యాస డ్‌ తా నన లె ప డ్‌ క కీ /4 లి ళా ళ్‌ గీ తో టా ( గళ జ్‌ ౮ గే గ తోపు 0) గల్‌ లో క్‌ 7, నాడ డడ గ్‌ 1 / ట్రా (౮ గో రాం - గ్‌ లతల ర యయ , గ // గ గ్‌ ఈత?! లం (లీ / 8 " (శ (0 / శే , ట్‌ వడ న ల. క . + ఆ | ౧ జానా స్తో జో) 0 (/4 1 01 4న దశ / త్త... స /// / క/ జగ కా, గళ్ల లో హోల్‌. గ 11 గ క క. మ. కటా 4. 6; 22 టు. 11 4/1 క కా న (ఐణరలో లే“... // కా తా ణల . డా 10 -
గుందెను కుదించివేసే ఒక పెద్ద శబ్దం, ఆ తరువాత కళ్ళు మిరుమిట్లు గొలిపే ఒక పెద్ద మెరుపు. నాకు ప్రపంచం అంతం అయిపోయినట్లు అనిపించింది. ఉన్నట్లుండి ఆ ఉదయపు ఆకాశంలో చీకటి కమ్ముకుంది. క్షే]
ః /' " //
| న / //్లో (|
ల 4 || కా జే డా కాడా కాడా జాత. చు (డా [౫౯ టా భా మాలా (పాల క ౫ లక
కేం
నాకు తిరిగి సృహ వచ్చేసరికి నా చుట్టూ కటిక చీకటి అలుముకుని ఉంది. నేను కదలలేకపోతున్నాను, మెదలలేక పోతున్నాను. ఎక్కడో చిక్కుకు పోయినట్లు ఉంది
- కాని ఎక్కడ?
ఇంటి కప్పులోని ఒక కన్నం నుంచి కొద్దిగా వెలుతురు రావటం కనబడింది. నా చేతులతో మెల్లగా నాపై పడిన దూలాలను తొలగించటానికి ప్రయత్నించాను. లేచి నిలబడిన నాచేతికి నున్నటి వస్తువు తగిలింది. అది నా ఇంటి కప్పు! మొత్తం ఇల్లు కుప్పకూలి నాపై పడింది.
మెల్లమెల్లగా నేను కాంతివస్తున్న వైపుకి నడిచి ఇంటికప్తు మీదకి చెరుకున్నాను. నాలుగువైపులా వళ్ళు గగుర్పొడిచే నల్లటి ధూళి మెఘాలు కమ్ముకున్నాయి. ముందు నా కళ్ళను నేను నమ్మలేకపోయాను. అంతా నాశనమై పోయింది. కిమీ వాళ్ళ ఇల్లు, గుద, బజారు హిరోషిమా మొత్తం నేలమట్టం అయ్యింది.
13
/ /. // // / (| (౮ / /, (. / ; / న ( స (. = / /॥| /// 4 (౧. స న గ, |) డ్‌ | | న స స | ( జీ శ ద. లు _ ర యా క్‌ చే! ' శ్‌ శ. [న్‌ు . టు. క్ట నలో లో డే లయ... సాం ాానట్టా రా! .. క న జా జా... జానా న్‌ వే! (గో గ్ర - _ టు... 14.
గాలులు వేగంగా వీస్తున్నాయి. “ఎవరైనా ఉన్నారా?” పెద్దగా అరిచాను.
“ఇక్కడ ఉన్నాను,” షిన్ వాళ్ల అమ్మ గొంతు వినపడింది, “నోబు, ఇటురా.”
కూలిన ఇంటినుంచి నెను బయటికి వచ్చాను. అక్కడ షిన్ వాళ్ళ అమ్మ కూలిన ఇంటి రాళ్ళను తొలగిస్తూ కనబడింది. ఒక పెద్ద దూలం కింద షిన్ ఉన్నాడు.
నేను వెంటనే వెళ్ళి దూలాన్ని పైకి లేపాను. షిన్ వాళ్ళ అమ్మ అతర్సిని బయటకి లాగింది. అతడి ముఖం వాచివోయి రక్తం కారుతూ ఉంది. అతడి నోటి నుంచి మాటలు రావటం లేదు. కానీ అతడి చేతిలో మూడు చక్రాల సైకిల్ హ్యాండిల్‌ గట్టిగా పట్టుకొని ఉన్నాడు. కిమీ అక్కడెక్కడా కనపడలేదు. కూలిన ఇంటికింద ఎక్కడ ఉందో?
1 క్ష
గ్గ ఆగ ఈ | ఖో /
ర ల గో 1 1. య్‌. య. | / . [4 7 | . న 11 | నభ? |
ఫా క్ల న్‌ అప్పుడు ఇంటి కప్పు కిందనుంచి రెండు గుడ్డముక్కలు షీ కనపడ్డాయి. ఇంటిలో ఒక మూల మంటలు రేగాయి. మంటలు ఒకవైపున గోడలా ఏర్పడ్డాయి. “మిచికో! యోకో! నేను వస్తున్నాను.” అంటూ అరిచాను. నాశక్తినంతటినీ ఉపయోగించి ఇంటి పెద్ద దూలాన్ని తొలగించ డానికి ప్రయత్నించాను. కాని నా వల్లకాలేదు. మంటలు ఇప్పుడు నా దగ్గరకల్లా వచ్చెశాయి. ఆ వేడిమికి నా బట్టలు అంటుకునేలా ఉన్నాయి. మిచికో, యోకోల మీద పడిన దూలాన్ని మంటలు అలుముకున్నాయి. “మిచికో! యోకో!”” వణుకుతున్న స్వరంతోనే ( అరిచాను. నేను చెష్టలుడిగి నిలుచుండిపోయాను. నా పిల్లల్ని
- కాపాడుకోలేని అసమర్భుడినయ్యాను. అయితే షిన్ బతికే అవకాశం ఉంది. రగులుతున్న వముంటలనుంచి తప్పించుకోవడానికి వాడిని తీసుకుని వాళ్ళమ్మ నదివైపుకి పరుగులు తీసింది. శే/
ల్‌ హ్స్‌ - య! | స శ స తస స సం. ల్‌. ా ఆక్‌ గ. స / / న. | న్నీ 'వ్ష్‌్‌ున్హా' తజ హో న శత మా 181] / జా || యా స (14 1 స్త కీ. (ఉక ./7 4౧ 4౭ యం సే 7 న కః సు రా కోడా గాయ.
శ బతికి బయట పడిన వాళ్ళందరూ నదిదగ్గరె జమగూడారు. ఆ భయంకర దృశ్యం చూడలెక పోయాను. చాలామంది కాలిపోయి ఉన్నారు. బిక్కు బిక్కు మంటూ ఏడస్తూ నీళ్ళకోసం పరితపిస్తున్నారు. ని కే0
॥ జే
గ
గ/(1,జీ కోడ్ల//./144/44/ క్‌ క//14 /// ॥ గ! 1 / క్ర. యాత మ్య, చే, (ల, (౧ ౫ పా జా కీ జే! హస. మానా టాక . గ్‌ా య శ మ్‌ // 1) 2
౧2౭2 డయు 20
“సీళ్ళు, నీళ్ళు కావాలి షిన్ వాల్లగా మూలుగుతున్నాడు. అతనికి సహాయం చెయ్యాలని ఉంది. కానీనా చుట్టుపక్కల వాళ్ళు మంచినీళ్ళు తాగి చనివోతున్నారు. అందుకే షిన్‌కి మంచిసీళ్ళు ఇవ్వటానికి నాకు ధైర్యం చాలలేదు.
“నాన్నా” షిన్ వినపడనంత మెల్లగా గొణుగుతున్నట్లు అంటున్నాడు, “నా... నా... సైకిల్...”
ఇప్పటికి సైకిల్ హ్యాండిల్‌ వ్లాస్టిక్‌ డొప్ప పట్టుకున్న అతని చేతిని పట్టుకున్నాను. “షిన్, సైకిల్ హ్యాండిల్‌ ఇప్పటికీ నీ చేతిలోనే ఉంది” నేను బదులిచ్చాను.
క్ట వాచిన అతని ముఖంలో ఉన్నట్టుండి కాంతి ప్రసరించింది, సన్నటి చిరునవ్వు మెరిసింది. కానీ ఆ రాత్రే షిన్ చనిపోయాడు. మరో పదిరోజులకు అతడి పుట్ట నరోజు వస్తుంది. డా
2 | ॥ . , | | ॥ + | 4?! |! $ | క్ట క క్ష్‌ వవ వవలిం టో ఫ్యం6 60. జ క స్‌ 0. $ట!! క |. , ఎ టైతి ॥ శ ణే. ॥ (1 ॥ , 0? వ దలు. *! పటం శ! 8, లం సై! లి 1) /|/! , త (7 మ ఎండ డే నంట కి త్‌ కే. నో వంక 02 తొ “బర టి & క. య. | న్‌ జీ. / . / లా - ౧ ః 4 ॥ | అము. న వన ాప్తన్యైర్రూనాన్ను (0. కాశ 2 నా అాసనన ౮/4 క కం 4 హా | టా వా వ. న వ 8ిశిళలి బు శెథ్ర లా గీ , అమాత్య వానా ౮ + వ శి 4 /.. ॥ అవా వన్కు క , త్‌ ళా ॥ లాలన + క ాాళ న! // 4.1/ // లీల లీల *“టీలో ర్త ళా (/ ష్‌! = - ననానాళా అ న సో | క 6 | నకి లీక్‌, “లీటొ “శల... డు ఖా ౌ”ైై న యయలల క. క్‌ _వమన్తా | జ రోత గీకి, యడ సల లట". _.. --22క తి హా, ! అ. బాన | శ 1 కట. పా జారటం లే // న , జు € | మాలా |, | 1 | / * 4 ఆల అతా భా డా కారం. నని న్య క క | , 4 / | త టా /. నా 7 శ ఆ హా నానే | స “తాల “యాజ... // + (ఫం న జల్‌. ఖై నయన. న || వా " ఆజా ఇ = ॥ త్‌. ల్‌ నీ | అఅనానవానననాాం “నాననలిననినినిను ౪ కీ 4 ల్‌. ళీ, ళల 7 " తనక నా చన అ ను! స ” మ్‌ ప్‌ ౬ = న్‌ న ర రాణా లన వ అ ఇ ళ్‌ | ్‌ న న. వం నలు - క ( క్‌ _ | ఈనన ళా తోసి" ” నా న - అనినా మె... తాలి తమన ఇ ” శ వాలా అవనూ. ల లు. ననానానానాల ఇ క్ష ఇ నే నానా లాం కలే వి క యె లా న క. _ న్‌ - ళా న్‌. అ యాం వాతా _ న. హం లం ణా , థి న నక ననన ల చానా వనర అట్ట్‌ ఈ మి అ. క వ ఇ * = అబ “న్యా వ " - అనాలా సాడుు గ ఎల రాలడానికి... న న బు యౌ క . వ అ చానవనాబ్సై నో కాలాక సుమను ల అజా వ ననన ॥ ళం | నా ఎ సై క = సాం అవాశము ప క న ల! ॥ తు న ఉక | లా నైనై ననా క న టన నాననా ల నలా జ / ననన కానన! వి ఎ ప వాహ నం -- 6 నా - శూ + చనా నననమెననుు అనా శమము. అనినా వాాతానానాలల- క్ష త్‌ మా న. అనా “౯ ఖా సా త్న న్‌ స లా న అల శాల బాలా వలు , క్త అ అ న్‌. న్‌ లంగ, (టం న కా లా యాడ భక క్ష ం 1 నానాటి అవా స ఆట వ క య. జ ఇాన్తన్హాఖా- అాయానా మా అలు నాం ా క వ ాానాన్తావనతనానాాు ఇ సం మ్స న సౌ వాన న నమా న ణన న తాలాలు. ఎ హై శ అం కనా. మనని ఒలు. లుల అ. నా అ శా... ఆపై ౪ నం అజ - అ ల. “ అతనాలకననననాయాా- ని! నః. అ ఇ యా టాం య్యా వావ ననా బా లోయ నయ. ౮/6 4 ల్‌ ాంా నా. కాల అలు న వి కం జ యష్‌ లా ల ం నాట హెాెౌఆెహ7కా = ఇ ణో జాలా దా / కవ నా లలో | య క అ ల! శ ళ్‌ నో = వినినన్ని తి - ర. యో య లాల వ. మేమే... కాం వుట ్క్యాాెనె హా టై ప్‌ తా ల్సి ఆ అణు అ తలో." లో గ్‌ లం! ఎ అనాతాననానననని మ్‌ లూ అవా - ధా _ కాసు ుననాానానాాానా. మలాలా నలా నాలా ననా నననప్తవ్రలా (= న టి ా క త్‌ యో | ల! న్‌ . అనూ జా = నన మనా. క న ల్ల లాం డగ హే నవనవ ఎన -ఆౌ- మ నవవ = ను లా. జ. భం నననానా! జా _. అాశాననాానాని ఆ జా ావాననలన్ని టయ . ో ల్‌ ల్‌ కల్‌ య ల అ నునట వాసనా - అ" శ నో రో. వ; బో | తే న్నన ఉనా తాల శ్‌ ష్‌ నో అక ఎ వాం సనా న్‌ య నో న త నో ళీ జాం ఎ నాయాత మయా యి టో ల్ని వాను" వం ఎన్‌ ళా గా ఈ టా అ. త్‌ లొ మ్‌ క్‌ మూ త్‌ మాన వా. ఇ మం నా వతి _ ననా... ఎం ల కంల ఎతీకనననినకల్యం లాలనలో వ ఖ్బ | జీ తగా మాకా య్‌ క్‌ సి తాల (శ్‌ వ న్నా నైన నక న కా
- / క | షా ఇ జనన 1 వనాల తు కనా నష సా = వై లా వ కై //4 ఉ/... ఈ - తి ఇ " 1 . సన న " ” (య. “చేసుపూ ప ఇమా ల శ జ నా అ అ కహ యే టా లాడె చం... వ ము = ఎ (త్రి లాం... కనా న €( అ కా ఈశ త క్‌ క్ష ఖా ర లై క శ । వానో _్‌ చవి” శా నాన్నా, . జ్‌ కాలా మైనము. వ ననా ఆ ఇ సే ల లా నగ లి. న , చకినో లలా అ ళో ల జ న న వనన క నక | లు... న. దానవా పుమాువనకుననా- ఆనా చపినాననాాలనాంనాా - చా - శామీటిపునా శ “భివాసుధాంా పు శవా న అలా నమముానాాలాలలాు. ల ఉ..ఈివిునమిలలా----- క్‌ు లు. ల. "వానను వానానాలణ మయా “తానా భనినననననననననననాలననవనునననద్య్యూబ్రగ రాలాయి చనారకన కము... క్ష జా న ఎ. లల న జ ల యక నాన పా. న. అాాాాననునట్రూ --- ॥ మ... తయ. న. అశు... అననని ననన నన ననననననననననననననననననననననననననననననననననననననననన ననన ననననననననననననననననననననలననననననసనననననననననననననననననడనననననన ననన ననన కుననననననననన ననన లనననననననననననననననననననిననననిన నన ననన నననననననననననననననననననననననననన ననన కనను
మరునాడు నెను మా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను. అక్కడ ఒక చోట నాకు మిచికో, యోకోల ఎముకలు కనపడ్డాయి. “నన్నుక్షమించండి, నా ప్రియమైన పిల్లలూ నన్నుక్షమించండి.”
- నేను కుమిలి కుమిలి ఏడ్చాను.
వాళ్ళని పాతిపెట్టిన తరువాత చాలా సేపటివరకు నేను ఏడుస్తూ ఉండిపోయాను. నిన్నటివరకు వాళ్ళు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నారు అని అనుకోసాగాను.
23
ళ్‌ ఆ ంి 1 ణీ ల్తీ త గ లేనీ నో డే త్‌ ల లోోయ్త శా రోడ “ఎడల లో, డే అాాాణాడాయా జ! ఆ న్నర ఇలాంా ఎ లలా.! 0 యయ! రయ యాం యహ యయ ప రరయయి యయ సయ ఫే న ఈ ళ్యాకిం ల ఉక. ళ్‌ శ + ల్సి +ల గో తో! ంళీ థ్‌ త రో డగ క్‌ య్‌ నో టే క | ఓ ఆ రోకు కక కో అణి ణో న లో జ ఈ ఉత య క య క నో || శః "య లి, శి ఈ. లలో శో జా ళీ తొ ట్‌ లో తో నః ల్‌ త్‌“ 2.4 అఅలిత్తా ఆ ౯ అ దంచాలి ౨ లల ఉం శిత ల థి! ప యో యో భంర డడం ర ంంలక కంల ప్త డరడిలల్తాల. టో ల గరం లం ల ళ్‌ లే లోలా! వే! ౧ రరత లా (౯. రే కకక సట కారం. యాతా గ
- సుళ్తో తో య్య 6 “లీ లీ లంలో యం కండ కున్‌ అలం డల్‌ భర లట ర్‌. ర్త రర ల కం ల్‌ టాం 39 జీ టి ఆ... శి త ల వి ౧9 భీ / ల్నోళి ఖీ ఖీ లో లీ శనం గాయ కీ నో త్‌. ఆలి” గడీ నళ క్‌ క జ! న్‌ ల వ్‌ వశ న్‌ళలోలంా లో | యో తో "ఎంటీ ఉం గీ .ఈ4, య లో ల. సత్‌ ఆశా చో పంల సోంందత ఆంగం క కేక. కరక కళాయి టకం యల యయ లయ యన యల రే యారో లో. చరట రే సాయన బలా రల లర యాల = మలా రా ర ఉగ అలో సల తి ళీ త్‌ ఖో లు లళ' లీ ే ఒఖి! తో తో ళి లో రి లో నో శీ ల కళ. త్‌ తగా నో త్‌ ల రో జర చా యే + శ్‌ ప్‌ ళో రో లో ఇ 4జీ క్‌ + సల్ళిళతి ఎటో తత్స ఫి. లీ 4 కరత యన్‌ య యయ గయల రో హాలో తహ హస సడ అ అం ద్ర్రుటంస్తడాడాు . ౨... తోం ల్‌ హం చోలో 6. '(' యయా య రయం రర టే కా కళ లూ వరల. కయ యు. జలే శ | తోకల 7 నక లో డో 7 లి, భతి ల్స్‌ గ యో కే క “క ఖో " ణ్‌ త అ ళో క మనో “ళ్‌ నో నాటో ణ్‌ ల అతి అ" తో ల ర తేక శి కి | న్‌ "ధి ళల ణ్‌ లో రట తం ణో కోల్లళ శప”. ల | , ల 4 తూ త్‌ టో త లో తొ గ లే లో ఈలి, జీ బ్‌ో ణక కలాం తీ; ఉ'. శె! , ళ్‌ 7 కో త్‌ో కీ ట్రీ క ళీ ర అ లో ర ఈ తనా న కాక ణ్‌ ళం య = సి క రా సర తను శ క, శ తిఖా ట్‌ లో తీ ల కను (| 6 త్‌ ఆలో నగ శి ళో చ్‌ న్‌ న ల తో అనె ,“- శల రో టంతా లి టో. " లా" అల ౨ _భ్రి కలి?
- ౯ యే ల ళ్త ళల ళో ల గడ ో వక క య: భక నా ౩, చలా యాయ ఒల్సా క కరో గు ఢీ ళీ లట లో ళ్శ్‌ంళ్య? శీ త్‌ లగ న్‌ ం నలో లోక్‌ ల గ ల. ల యయా సగ లంత. నాయనా... వ్‌ లో య, క్‌ 4 లీ జో లీ జౌ ఓట / షక 19 శ క తే ౨ (| తే చాడా జ తో నో జ్‌ క్‌ న కళ శ॥ి ళా న త ఇ శ నం ల్‌ ్శ టీ | ని ళ్‌ జ! క గోళ కం. లే ణీ న్‌ శ తో లో = న అలలా. న దో రా తో టె క గ క్‌ తో , ఈ" ళో క్త 1 ఆ తా _ లో క్క 4 కీ త తో రో లీ లో ల౯ ణ్‌ లి సే. 1 జ 7 జో లశ శే, లే ల + ౮జీ తాలి ంక్తి (| వ లయ న యయా య రో యా ర మా తో య స ఈ ఇచ ఎప ల? ం" నక య రడ ల. యగ రరర! రేయ్‌ త్‌ లో రక ల. రర ళు క; గల్‌ క స -. టీ త జ్‌ తో కోర యయ భో య్‌ ల్‌ టే | క కయ క న 1 టే మ. ఓ శ ॥ ఎ ల్యార 0లో" లోల టై త్‌ జీ గ | లీ ణ్‌ స త క్ష కాం త్త రా. మ" క న్‌ థర్తా (= _ య ఉళీ లీ" న్‌. ఓ ఇం కలి” _ [గ మాసో సి ' పం ఆ తి | కే క గ నీ త త్‌ ల త రో " ళో జో కలో ళ్‌ జర కన తీ భర “4 యళ ఆ భ్‌ 8” 5 4 జ" €ం' అశ, . క్ట + క్త ణ్‌ ళో ం | 4" ॥ గా త ల - ఖలీ ర | ట్‌... ౯ జ , 1 1భోం ల్‌ క్లో ౮ తి ళో ౨“. అల ర క ల్‌ ళో ఖు ఇ 4 ఈలి ల్‌ క. తాప ఫే తో 2 ౦ రం ళ్‌? లో ల్స్‌ లి ళ్‌ తో కి రో ణీ నలో లి కీ త్‌ స్య శోక ఎ ళ్‌ శో గ్‌ జీ ట్తో అ ళ్‌ జ్‌ ళ్‌ ఇతి ళ్శ అఆ. చ్‌ ఇ త న! క శో టా జ్‌ న 7 ల ళో 4 ల ళో నో గో | లో ల్‌ శా ళీ లో ఈ ఈ" గలి క 1 సలి తొ ళ్శి ళ్ళి. క అలో - ఇచ ఖ్‌ మి ర్తాం-? ళు 6 0. - ఈ యోయణ ణో గో్తులో జీల ళీ చో నయ త తననన న స రయ రన. ॥ | న క గ్‌ డ్డ థీ ర్ట ల్లు శ ౯ న ” లో గోల... స్ట త జహార ం ళ్‌ క ల ్ట్‌ లీ న న్‌ు శ్‌ నా క్త "ఆరి ఖ్‌ (గ ్ట డ్‌ అ కో త యర నర జ త. శో న ల య (శు ను బోలే. పం చిళల 29. కల్లో రీ , ల యయ యయా లో 4 స ల్‌? యను కో య యాయ క ల శ కరా. యయ యయ కే లా శరన సర యలు లా ంసలదతు, కంటం? లే ( . గ ఎ ఛలో యర శ్కల్తో ” గ్‌ ళం ల ల ల స లం లాంతి యలళ్తో. డం! శరీ రకా స్వీ శ ట్‌ శ్‌ భి లే ళ్‌ లలో త్‌ో గ ల్లీ | గ్లో || య త్రీ జ్‌ న. లం గన్‌ ్ల న. " కోళీ 4లో క్‌ ల లేం కకం గో ర క జ? క శి నీ , శా జౌ ఇటీ 2 ఏకో .'ఖో హహా యల రత రం లాం బపత్తళంగ క కం యయా ల య సమ ల. టి లి ఎట తే లల లీ! - న! రజ. + ఇ ' కా 4 తో యోయో న్‌ ళ్‌ న టో ల ” కీ కో గ్‌ న ళ్‌ ఎనో నే. ఖే ళీ ళ్‌ ళ్‌ తి క ” క అ న ర్తి క తి థి య ౮ న సా 4 తో పం లుల నీ న ( | హ్‌ భక ; యస టం రాం రాలి ర్తందథి!కి ఫీ య లో క లలా” శ ల” జ్‌ త న కీ టీ , ల 4 ఇ న్‌ గా[ో ల ఆ రా అపి కణాల న ణాాలో [ఈ బళ " క్‌ త్‌ో కి ళో' ణి తి శతం 2. ఎడ్తలోం.. 06 ట్‌ శ్‌ ం కస్‌ కరం కర భకర యక గో తీ. ? అశ ల జీ టా ర్యాలీ" ట్‌ రా త క ర టే క కయా డ్‌. రజల క ర... ర యతో శా లి. లో త్‌ లోలో తి " లో ల న్‌ ల న తయా లలో కండే గో || య | ల్ల శక సతో శ్‌ 2 [| క స్‌ త్‌ రీ అ ర్యీతే అలో అంగాలలో లి ంల0ండ 695 రతం. * ల లొ వటి ' , ల టో. రీ నం బక్‌ 0 ణో 4లో ధీ ॥ ॥ . రోకో లో కష లం స్తవం అ ఉలరరోంల్టం? ర కడలి. ఆ € జత కో 5 208 గో. 6 క న లో 8 ఆంళత .జ”.. ॥ లో తో 4 చ ్తీ సజ క అటో సట రు తో తో -౮ "తీ .1,ఈ4 లో క ళి ఉరీ +రటట్తో ఈ ర యే గ అ ఛి కారో క. 1 శల్తి శక్తికి 7 శే త్త ల క ధో! లే. త ఎకో డా త యో గ ఖలీ ఎ తం + _ /॥ శ , శి (| క్త కా క ంజోథ్యు [ ళీ! త్‌ వర్త ల తలం ల "లాలి ల ఆ లో శ్‌ తీ" గ క లో కస నో 4 మ్య శ్తో + +లీ'. క్‌ శి * ళ 7 నా గ జో కకం ళా. కా న. త్తేంగ, ఉ ఉల త్‌ జాధ! నళ ల ల సయ్‌ - ॥ భర లలి ల. టప బతర్య్యాభ్యళ్త + యయ డర ఈ ణ్‌ శం టే!| శ న! ళి జో ళీ ళ్‌ ళ్‌ అ ఠి ర. న తల డొ ల్‌ ట్‌" శిల | క: టం తో ఖీ లో లం ఇ కర రయ ర యర అ ర యన నా తట్ట ఉం ళ లో. త్‌ జీ , రోకటో ళీ = | ఖ | 3 ౧ఫకె గ స. అ న్‌ నో ॥ థలల గో ఈ ఎడ లీ క. టల గ్‌ రస లో క . యాయ 6 క్‌ 1 ఖే ల లకి టాం న్‌ ణ్‌ జం! ధా ళీ, గ. శక్తో ట్‌ న్‌ “తళ టీ సే లో , ఇ ) లో? ౯ ళో = క న క + సంళ్తం. తి తీ 1 ఆక శీ ( జో జత. ల! 4 ఖ్రైక్‌-” | ॥ లో నో ల్‌ ః + ॥ ళో త ఎం, ॥ | 4 టి రా యర [క్త 5 ల్స్‌ ణీ ట లో శ (ఎత్తారు లో త | నహ త , రో శీ లో తి క్ష - క కన్‌ | క న న. శి నో వంక టికీ తృక్తశిశే, న " శ ఈ హస న... జలే [| " ॥ థి ల్‌ ల 6 ఇర), అంక నక యత సక్‌ స గర
- ౯, స రో గంళ య్య ౮ న. ర ౮ యం. 8 శ 1 లో కి! [క త్మ్‌ లలో లీ, ళ్‌ , | థి ళా శి ళీ గ్‌ శ్‌ ఈ శి ళీ లకి ఈ 9 థి? క్త హె థ9 త్త, || గే? ల్లో జయ కర ఇ + యయ క. , టో ఉక్త రే. ర ర్‌! యు. కీ సం? . న ల. . గ కకం టా! తీ // న్‌ క! ళ్‌ “కో “ఖీ (క్‌ 11 ఇతిలీ అట్ల లి ళ్‌ తీ తో గ ” ల / వ ళా * త్‌ ర కర్త ల్త 2% ల జైసడకీ 4," క్ల ( రం. య యో న. పాలి ర న కి * తి" "శకి? 4 | స /4 కహ లు . / , *: న ఆ నో శా తి శా . " శ ళా శ లె ళ్‌ టి ల ఎ, -ళో ను య 1 1తక్తీ కీ 6 లో కశ్రీ. _ నేతకీ న! శ త్‌ శి కటి శీ ళో ఠీ గ! త. “= బలో ళ్‌ ళ్‌: 9 / ఇ ॥ తల య. త్‌ో తళా _ఖ లి *- శోల్‌సా ॥. ళ్‌ సాల్‌ | గ (| న! తిం ళ ౯ క జలే 1 జ్పురు కర్తల లక తరం శత టా స మ సాయం గ ఎన ఖల - శీల ఈ క న న కరాళ ణు ని " ॥ ప ల! ల ల్‌ అతో ళ్‌ శా ళో | ఇ " గ్‌ ఈ అల (ట్‌ లభ ॥ తి . గ్‌ క్ష త లి త జి తి మ” ళ్‌ క క 4 | న్‌ ఇలా లం శ అ! లొ ో తో లీ + తీ కీ 1 ౮ వై చ్‌ ళ్‌ | టల “ఖీ | అమో లీ యో క్ట ( + - 4 కే ॥ , ఖీ (4 (| అ క , ఆ మండు ॥/ టంత సల. _ , ౮ ఖీ ఏతం న క్ష 120. అ. క నో ఖీ * ౩ థి లో, న్‌ | ॥ [ , న. (/ - ళ్‌ /, // శీ సల. ర్‌ం ల? లట . ం కా 1 త్వా = వాలం. శక, ॥ శ తా ఫ్‌ . ం శవ " + వళి దే న ర స. శ వే, / '/// / నం. (త వళ ల నాక పాక మో | న ఉనా క టి; 4) ( గ ర్‌ం: (1 యు ' | అ నా రా క “ న్‌ క ౮ న. ల, ఠి వం నళ శక్తః ॥ శ ల్‌ తీ ల్‌ 6 % ళ్‌ త్‌ జ త్‌ థి ణో ళా ఎ భి. క సో (| ళి క టీ అలా అననా జో ట్‌ స. రంలో మైతే యం ర టా వ వయా. క రహా. 7 శ న నా కాడలా! ను / ల లి యమా లో టం శ న నా! |: మాల్‌ సే క్‌ లాజణమార న త్య ఇ / జూ న వానా తం టపాాలాలాలా తా నవక ఠీ మూ నీ 7లో తానానినాా - న కనా యా. ॥ నో , అము సూ , లో ఎపి. లో కలు టో అ, / గ. న్న్న ల ట్రీ - వవాా్చు వ... జనానా . శ (| ఉనా జ వనాలు
-
- ళ్‌ ల 4 చనినకొమమొననాల- ఉం క్‌ లో ళ్‌ గ్‌ . ఇ అ న. లొ క. జక | | లీ క ॥ నాయ! ॥ న్‌్‌ ళ్‌ , ఆణలవపపదానాణనాణాముణనానో నన్నా ( - ల్‌ న . ః క్ష మాన మిమాన్నిం కూ వి శి ం టట న గ 1 లో 1 అ యం నా వం (4 క న! న్‌ అకాలాణనానాననా ననా నివు (| క్ష నీ క క శె ళ్‌ లా య్‌ లా లోా..నవాననననననననినా. గ్‌ ళ్‌ - యే. ఖో ళో * క్‌ అజా అనా అనకానానాలననిననాలు. నయన. తననన కనాలని తాననానాననననననినాముం లాలా. మాల క నానో ను 'యనననననాాన్వాత న క నజ టీ న. ళీ న యత. ప్రహాం వడాల క్‌ కనడ అమరం ల ళో . జ ౨ టాశ్నా , ర జ టాక నా అతతననననిననా . “౮ అత్తా "| వ వల శ త్‌ (| _ ణీ // గ //1 శి | నా ఉనినననినాననాా ననా చో .. శ క గ్‌ లః గ్లో క. లో త, ॥ + 2 4 తి క్‌ క | // లీ తా యా నవ నునాలయులుం నాననా... ననన చనా సు = . _ /టీ న నే ॥ ళ్‌ 1 వ | తౌ క అ సం ల తళ . | ళ౮ట్టీ ల భనినానానములా టు ఎ* + - జ. ఖీ? ల త్‌ / / జో క గ్‌ ల] తా వ య , 7 ॥ టం. అ అలానా సా య్‌ నానా లా అననమోల లాలా ఇ ణక క 4 క శ భ్‌ త ళీ 4 శ్రి ళీ ళ్ని = న! న్‌ ” శశి ల ళా లా “యూ... , మా ం ఈ “ శ్‌ ళం శలోల్య్‌ తీ య + || "ఆ న క్వ అం ఇ నూ 1 క క 1 ఎ చలనాలానాలా- సక్స నకకనినోనొ నలో కనా జౌ జ నా. న ఇ "శా ఇ ఖి ళం. శ వ నం! న్‌ న | ణ్‌ మ! సల పక్కలో త + ఊానానాా క నమానాననాం అ క్‌ నా ఆంతా. కనను న నా అతా" అ ళా అ తూ / శక $ ' ఎ, చాడ జా ॥ త ఛి ,/ సి న్‌ _ గ ఇ = ల థీ గ్‌ ళ్శ టా సట. ల ౮ త్‌ క క్‌ ప ళా కకక నీ ల తూ అ అనా తా జ్‌ జా గె న ఎకో గ + న్న తై వ క “ననా అనానానా. షక ణు యా. ఆ న న్‌ లా నః నాకా ఎ కః త = యా ఈ 2 అకా ॥ లు ఆ త ానషప్రనా క యాలో యా క అ అ "| " లల ను క్ని న లో వానా | ణా జ అ ఛా జు = యో జై అయనకు నో లాల వా తపో ఇ క ననా తాకుళావమేమనానా. ఆజా యయ పతూా.తికమమిులాా-- మాడా న పారా రారారా యాయ కా కడా డన ్త్‌ ల | న్‌ లాడు కానాల ననననిము వాడా” అ ట్లో యామి యహ నా వానా ఎ కళ్తహన నరో వా కాలాలలో రా. అట ఖానా న ల యా ల న్‌ చున పా వననననాన్ననో 22 హాలో. టా” కావాలా ల క ననా యయ నానా న్‌ా కా ః్‌ జా - డా సననం న దానన వారయనక్కూ స తయ లన ల కయ న కనా యన 0 పాచాడాడా రాడా యారు కడా. భన కకక కాజ లలల లన. క యా | 1 (ట్లో " పె. వయా న కా నా ఉక ల్‌ో ఫ్ర సా ండతారోడోా ళ్‌ క 4" | ః ఎఖ" ఖా న ర్‌ యల కలా హా య | యో న్‌ కా చ్‌ నయనా నో అ జనా ఆం టీ జ థె, బ్‌ నామ అ అలా అనో గ క కాం ళ్‌! ౪, ఇవ. యా ఆజ తనో తొ ఈ లా ౭౯ ౪ ఆ కాలూ బాదరా రకానోనినూ టో శ చాడా కానన లాలా డిస. చయల న డయా యా డడ క , , వవ [1 101 11 క | నాలు - "వి నాన్‌ క వా చెనోననో ల టనాకనన్‌్‌ యయ. శక నం తా అ డా డా యో యాం దొ నా (సు గ ద యారో
- , కీ ,81 11110111 (గ స్‌! డా. ఇ యా ఇ అ యకక య లా. ఆ లా ల్లు " క టా థ్‌ ని నా ను పత్తా యాల డాటా నడ
- క క స , (| శనిని లు ఖ్‌ అలో , వ తీ ' (' శీ ర యం... పా ఇ నానా రి అతనో మరో
-
- క ఆ క్లో ॥ // శీ? / శ్‌ యత్‌ క టా వాయ జ ణన క త
- వ. 9 జ్ర? /'//, /./ లాయ న యా మాం? _ ॥ " - ” ష్ష్‌ ఖీ" 'ట్టైో/ /ళ ల త్‌ లో. చై సాగ . / // / యడ యా / క. చత చా ౭౯ య ట్‌ 1 " + ॥| / లో /' ॥ ళ్‌ “లీ + లి ఎదన్న. క అజం " తొ బా క క లో న. ం న. ళీ ల " అ ॥ జి జ ఫె ఇ క్‌ గ / / / ో / // త్త వా న్‌ క న్‌ లం వ వ . ల నాగ ఇ ॥ చ తౌ ఇ ఫి అ ఉా ॥ క్‌ ౮ క. స్థ ల ఫు _ క కా = లో నీ క అణా నినినిననానినాననానాానననననినినననానాా ననన కననినననననననననినననననననననననలన నలా నలననకననననననననననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననననననననాననననననననననననననన ననన ననన ననన ననన. శ
ఫి మరునాడు షిన్‌ని పాతిపెట్టదానికి పెరడులో గొయ్యితవ్వాను. అదే సమయంలో కిమీ మృతశరిరాన్ని తీసుకుని వాళ్ళ అమ్మ వచ్చింది. “వాళ్ళిద్దరూ ఎంతచక్కగా ఆడుకునేవారు,” ఆమె దుఃఖం నిండిన స్వరంతో అంది, “నోబు, మనం వీళ్ళిద్దరిని కలిపి వాతి పెడదాం.” షిన్, కిమీలు చేతులు పట్టుకుని ఉన్నట్లుగా పెట్టి వాళ్ళను పూడ్చిపెట్టాం. కూలిన ఇంటి చెత్తలో దొరికిన షిన్ ఎరటి, మూడు చక్రాల సెకిల్‌ని కూడా వాళ్ళతో పాటు _ పాతి పెట్టాం. ఆ తరువాత రోజూ సాయంత్రం నది ఒద్దుకు వెళ్ళి మా పిల్లల్ని పిలుస్తూ ఉండేవాళ్ళం “ఇన్‌! మిచికో! యోకో!” 25
శ త్త రం డ% (శ్స / అ గ 26
వ్ల ఆ అణుబాంబు హీరోషిమాను ఒక ఎడారిగా మార్చివేసింది. ఆ దుర్హటన జరిగి నలభై సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి. ఈ కాలంలో నగరం మల్లీ ప్రజలతో నిండిపోయింది. ఇప్పుడు ఇక్కడ జీవితంలో కొత్త ఆశలు
- రేగుతున్నాయి. ఇక్కడ మట్టిలో మళ్ళీ మొక్క అంటూ మొలవదని మొదట్లో అనుకున్నారు. కాని ఇప్పుడు నేల అంతటా గడ్డి
- ఉంది. చెట్లు పూలతో నిండుగా ఉన్నాయి. పార్కులో పిల్లలు నవ్వుతూ, ఆడుకుంటున్నారు. నా పిల్లల నవ్వులు ఇప్పటికీ నాకు గుర్తు ఉన్నాయి. ర జ్ఞాపకాలు ఇప్పటికీ నన్ను బాధ పెడుతుంటాయి. 2/
(ళో నలా. రగ రో నం... డడ స సరా ళల! భే వం కె తభ ర. | స ఈ న. క18,118 “561 జ్ఞ ( ళో (ళ్ళ .. 1 కకక నీకీ! గదు కాలా లో లయ యం రగ. గక == ర రోం (0! గ్ల్‌గగ్తో ౯ యో ( యనా. పొగ క యం ట్‌ గగ సక (1! 0 111111 యయా ం్గ | 1 గ్త్‌ న న్‌ తన్తో ర“ లం గో ఈ న్‌ / లీ ల్లో ల్‌ కక [11 ననూ గ గ చచూరరో లో గగ 4 గజ! ర వద ల టే యర! ల. రంలో ర వత్‌... ,... భా రో గః 14 [ [న [ / ు/ ఆ 4811 గడ 441 “1 హసాూడ(11 15కి శం 121 (మావాడి కీ | క ఇల? గళ కీ డర్న రాం కా గా క్ష చే 4 శా (/ గడ్డ ళ్ళ కా. డా కి ష్‌ ఉట. క్ష తో ల్‌ో క నో '' [ , గ ఈ. రుల 7. జ్‌. , లా క. త్న గే వళ - నళ | | (1 (2. గ ళ ॥
- లీ = - | ఫీ! | + అ / / 1/4 డో . లో ష్య /,/ /// / వష / హా న శ. ల్‌ క ." నీ. వూ అయయ డా జం షె 2 పాం ఆ జాం డాం! 2 7 నీ | శ న. సా క్‌ న. 2కి
పిల్లలు మాకు దగరలోనే ఉన్నారని చాలా సంవత్సరాల వరకు నేను, నా భార్య ఊరడిల్లుతూ ఉందెవాళ్ళం. కానీ వాళ్ళని ఏదైనా శ్మశానంలో నరిగా సీ పూట్బపెట్టాలని అనుకుంటూ ఉండెవాళ్ళం. ఒకరోజు అందుకు పూనుకున్నాను. కిమీ వాళ్ళ అమ్మ కూడా నాకు ః సహాయ పడసాగింది. తవ్వటం మొదలుపెట్టిన కొంతసేపటికి పారకి ఏదో లోహ వస్తువు తగిలినట్లనిపించింది. కొంచెం మట్టి తొలగించి జాగ్రత్తగా చూడగా తుప్పుపట్టిన ఒక గొట్టం ముక్క కనిపించింది. “చూడు, ” నా భార్యతో అన్నాను, “మూడు చక్రాల సెకిల్‌! నేను దీని గురించే మరిచిపోయాను.” ఆ తరువాత నాకు తెలియకుండానే ఏద్వసాగాను. ఆ సైకిల్‌నిచూసే ధైర్యంలేక నెను ముఖం తిప్పెసుకున్నాను. “చూడు, ఇదికూడా ఒక ఎముకల పోగులా ఉంది” . అంది నా భార్య, మేం చాలాసేపటివరకు కిమీ, షిన్‌ల ఎముకలు చూస్తూ ఉండిపోయాం. వాళ్ళను వాతి పెట్టినప్పుడు మాదిరి వాళ్ల చేతులు ఒకరినొకరు పట్టుకుని ఉన్నాయి. 2౪
భ్తోళయోోళ్త నం! న ళో గ ర (4. ఫి ళ్‌ లా అ ఫ్ర గ్గ
30౦ .
యుద్ధం ఎప్పుడూ దుఃఖదాయకమెొ. యుద్ధం ఎవరు మొదలు పెట్టారన్న దానితో సంబంధంలేదు. యుద్ధంలో ఎప్పుడూ నిర్జోషులు - షిన్ లాంటి పిల్లలు చనిపోతుంటారు. నా కళ్ళనిండా సళ్ళు. నేను నెమ్మదిగా థైర్యం కూడగట్టుకుని షిన్ సైకిల్‌ని బయటికి తీశాను. పిల్లలు ఇంతటి దారుణానికి మరెన్నడూ గురి కాకూదడదనుకున్నాను. “షిన్ క్‌ సైకిల్‌ని చాలా మంది చూడగలిగితే శాంతియుత ప్రపంచం యొక్క ప్రాముఖ్యత, వాళ్ళకి తెలుస్తుంది. అప్పుడు వాళ్ళ పిల్లలు ని నవ్వుతూ, ఆదుతూ ఉందే ప్రపంచం గురించి ఆలోచిసారు” ( | అనుకున్నాను. మరుసటి రోజు నేను షిన్ సైకిల్‌ని హిరోషిమా లోని శాంతి సంగ్రహాల యానికి తీసుకెళ్ళాను. ప్రపంచవ్యాప్తంగా బాలలకు షిన్ సైకిల్ శాంతి సందేశమవుతుంది. క్‌ు శ // చేశే
న్న
"అఘోా
క
క
క్ష
ళ
త
ఠి ఉనా
న! 4 ళ్‌
నాలో
లై
బీ ( ఆీ
ఫీ
లి
క్‌ లో ఉక్‌ వాళీ సట ళా
ప్రపంచశాంతి కోరుకుందాం -క%* ......... షిన్ మూడుచక్రాల సైకిల్ . ....... పిల్లల్లో పెద్దల్లో యుద్ధం అంటే వస _.. విముఖత కలిగించే కథ ఇది. (| . జు. | నాయకులు చనిపోరు. షిన్ వంటి. . 4. ఇ __,/ మూడుచక్రాల సైకిల్ తొక్కుతున్నాడు. యుధ్ధం యొక్క విధ్వంనకతను _ఎల్లిప్పుడుగుర్తుచేసేకథ ఇది. వ. . _* | 1 ప్రాణమిచ్చిన వనుగులు -యకియొత్సుచియా రూ.5/- ...... | 2. మంటలలో హీరోషిమా -తోషీ మారూకి రూ.8! .. | 3. షిన్ మూడు చక్రాల సైకిల్ -తాత్సుహారుకోడామా రూ.7/-]
జ్‌ నవమ ఫాండేషీ శశ సు | వ క ఇ పలు న! క నానన వుస్తకం పేరు శ్ర ల ___ముందులట్ట ఆయం క రాజో పక కరా కవ మో హంమం రర సేతిలు వానా టాం (వా