Telugu మా చెల్లి బంగారు తల్లి - anilvaranasi/indianlanguages GitHub Wiki
ళి ఉన్ల బ్లాన్హ్నా క నాలు! | ఇ సే గ ల! (| , ం' ఖో ఖ | జ్య 1. | [| ళీ లగ్న | .
- లాటీ ' 4 ఇ , /. క ఇ ॥ + . ఒం " ఇ న స / ”7 త్త ॥ నర క్షి అజ ॥ _ ః _ _ " | 4 _ | _ 9 ॥ |. ల 1 1 |. శ్‌ శి క. ॥ % | | ఖలీ ళీ _ = ” ఇ | ఎ జ . ం ॥ న ' లో ల్లో . 1. - | ల్‌ ల శే | . . ప ఎ గ టట , లా ళ్‌ ల తల (౫ . | జ. ॥ క్ష , | . ఇ 1 క్ష ఇ! త ల | , స శల - | జ [గా " ॥ - ఒక వ న త్‌ | షె = | , + .. _ స 0" శై ఇ స శ € నే కీ ఇ +
- " | లే శీ 1 గా (" లీ 11 అమి - " ం | " | . / గ జో కీ ౯ 5 . చ . . శనీ జ . న జే + శ శీ ల క ॥ చెం , , తో ఫస ఇ కాంట ౨ క ఖ్‌ 1. ఇ . ఇ వ య య ల ర్ట ళల సను ఈ ఆ ఈ గంటి న. “"శ౫్ఞ , | ఎ ॥ ॥! ఇ _ . | ఇ , న! . క్‌ 1 ఓ / _ | ళో | " ళ్‌ చా " క. శ వై ॥ శ ఇ ॥ ॥ స చన: జీన్‌ వైట్‌ హౌజ్‌పీటర్సన్‌ . న
- ర త " ఆ సం గృ] | - యే వ ॥| స ్‌ - " ఇ . .._ అనుస్తజనుకె ంనూట్‌ ' ॥ - ం , /. . | _ | . 4 . ల" . ం _ గ ॥ న. ం “ మ / , 1 అ వ. + ల / ల 1 | _ / , / న! + ” +" ల ల... . - జ ఇ స 1. య ఓ య _ ॥ అ జు ౬ ం
మా చెల్లి బంగొరు తల్లి రచన : జీన్‌ వైట్‌హౌజ్‌ వీటర్పన్‌ అనుసృజన : క. ఆదర్శ సామాట్‌ చిత్రాలు : అవినాశ్‌ దేశ్‌పాందే ప్రచురణ ; జన విజ్ఞాన వేదిక కంప్యూటర్‌ లే అవుట్‌ : రత్పత్రీ టెక్నో ప్రింట్స్‌, హైదరాబాద్‌. సహకారం : బి. భాగ్య, ఎన్‌.కె. అమీన్‌ తొలి ముద్రణ మే, 2004, కాపీలు : 2000 వెల : రూ. 8.00 ౧౦/ 0౦౦/65 (ప్రతులకు (. !8140/40%| జి. మాల్యాద్రి 00౧౪6౧౦౧ ౧౬౦11040౧9 కన్వినర్‌, ప్రచురణల విభాగం ( ౮4౧౭ 1౧2౧౭2 (60462 'జన విజ్ఞాన వెదికి 162, ౪)ఖ౭180! స2ం4% 162, విజయలక్ష్మి నగర్‌, '1610/8 - 524 004. నెల్లూరు - 524 004, ౧౧౦౧6: (0861) 2305303 ఫోన్‌: 94402 79604 ముద్రణ : చరిత గ్రాఫిక్స్‌, అల్వాల్‌, సికింద్రాబాద్‌ - 500 015. ఫోన్‌ ః 55295078
1/ 5గు 60౧౬5 సం తము స. జ్ర చ స్వ స మా చెలి బంగారుతల్లి టల డా నాకో చిన్న చెల్లి ఉంది. కల్లాకపటం లేని పిల్ల. మా చెల్లి బంగారు తల్లి ” అయితే తనకు వినిపించదు. చాలా తక్కువ మందికి మాత్రమే ఇలాంటి చెల్ల ఉంటుందట. ననన ననన ననన పనన నననననననతతతావనపావననననననననననతాన ననన ననన ననా .
4 | ॥ 4 నినన ననన నాననా పభపుులనసినునలును నునన ననన నినా ప్తడుటునమునట్‌ నో గారాల లావాలా వ్యు నకపసునకననను నునన లగ రారా లనటిటాలా రుకుల నప్పు భుక్తి కడతా నానన ప్రా నునా చనాననాయా ననా లాలా ననిననానానకనో ననాద న రార ననన ననననననననంనననననననననననననను వాం. ఏరీ. 0-౨ ౨౮ ల ముకు వానా టియిత. తో చుడు నాల అ ళా అటిత్తా 9, వాలీ థి లొ 9వ వాద డాలి పోలొలాదున దివాయ వో ఏ ,9౮' తా ఖ్యి ౯ గో ఇక్‌ డ్‌ “న క్‌ ల్‌ జే ట్‌ ల్‌ ఎత తూ ళు తో జా ఖు టీ శౌ యీ. య్య శ్రీ తఉజీల లె క్ట లీ శి తంల ఆళి అలరి ర. పం ఇ సఫా ళా “లలి ,+€* ట్‌ క్‌ "ఇ క యా గ్‌ లో యయరల పు యుంతంయరంయంంయతంలు! ళం యయ న న ఆ కయ ర గ్ర ల ర లది న న య్య న సళ లతల ఉశ్తే వా కన ఉ క న్‌ ట్‌ | |/ సము యంోముుకయయయయుయయ తక ౫ గ్త్‌ గ // భో యో అల ర్య యకం మము ల రాతడయే కాలో లక జ టా ళా గ యాలాలలాననననవడనదనతననతా తానా నాననటడైననడడడపందడుంో $॥ / లీ ఇ ల్‌ గీ ( యల ఏ. లో తె' ఆ ణీ న అ ల అ న్‌ ల్‌ న క జో ల్లో ళం లో ళల ఉం ఇథి స్త్ర ల. కో! మును 4 న్‌ తీ ఛి ఈ ఆ [1 మి బనానా టట గ్‌ ళీ గ్రీల ం' ల్‌ ఖ్సీ న! ళా లి న్స నా. | తౌ దీ టో తో న లం. న! కోల్‌ €ి గ / ణా వః ॥ 1 ఓ /( లోలో య | మం థి న్‌ు | ్‌ గ శ న్ని లి బ్‌ తాళ్లు తో గో గ ళు" న్‌ గ్‌ లీ క / క రయయళ్యా ల, // “| టా క! లం నా, గ ల, " నగర గ్‌ క / క 4 ల ళీ ల ఈ రటీలో ఖం, . , / , | ణి , కా క యల ( లీ 0% గ శీళ న. ి ? 4 ం" ॥ వయో శ క్షి ణో . ల గ్య] ష్‌ /| . ( ల భా క గా రణల / లో లీ? +! త “శ ఖీ క స్‌ శీ ట్రీ (| | ఇ . / లిం య్యా ళటో ' , థీ లో ణీ | లోటగి కి ళ్‌ " లా . . / క లగ న య కోనోయో /( ళ్ళ త లీ ॥ “లా నమమను తనానాయననననా యోనా నను నా యూ నలో శ జాల 6 అ బ్యభీీ తో యి యయ క/ త మాయన టాకొనొ డం “ళాల ణు అ అ క్శానోనా ఇ (7 అఆినిమిననాననననననమాననినననననాననా టా జ టి తో భీ హా ఈ లల షం లో ళీ ల్ల గ్‌ కా స్త భ్‌ గే గక 0 ॥ గ్‌ గ్గ గే. గ్ర అగ / జో గ జో "క్‌ ా ( వ్యా ననన ననన ననన ననన తతత కనన ప
మా చెల్లి పియానో వాయించగలదు. (పియానో అంటే పెద్ద హార్మోనీ లాంటిది) పియానో మెట్లను అది గుర్తించగలదు. అయితే..... మా చెల్లి ఎన్నటికీ పాడలేదు. అదే నాకు బాధ కలిగిస్తుంది. వొపం౦ తనకు పాటల రాగాలు కూడా వినిపించవు. / . 3
మా చెల్లి ఎవరితోనైనా చక్కగా డాన్సు చేయగలదు. తిన్నని గీతపై అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ నడవగలదు. ఎగరడం, దూకడం, పల్టీలు కొట్టడం అంటే దానికి చాలా ఇష్టం. కోతికొమ్మొచ్చి పైకి ఎక్కడం ఇంకా ఇష్టం. అదెక్కుతుంటే నెను రెప్పవాల్బకుండా చూస్తాను. ఎక్కడ పడిపోతుందోనని భయం. “ఆగు చిట్టి. కొంచెం చూసి. నెమ్మదిగా” నేను అరిచినా చెల్లికి వినిపించదు. అయితే కోతికొమ్మొచ్చికి నేను వేలాడ్డం, ఊగడం తనకు చక్కగా కనిపిస్తుంది. నవ్వుతూ, వెనుక నుంచి కా నా కాళ్లు పట్టుకోవాలని చూస్తుంది. 1 న! న్‌ (హ్‌ |
లో ఉత ౧ టె ల్‌ ర టీ భ్‌ // . నాటీ || నీ “౨ ఈ ం లు! వాక వా అమా ద్రారమణా [| గి . గో మయా. --శ ళీ | |. [. . ౧ /.. ళా లా దాతా డమాాయడా |. ( 4 . శీల శ 4 . _ + తో క బు క /' లో ( ట్టి" ళా థగ థి ( ఎం కా గో మై ్ష .. 1:11! /! (11కి టీ సో () నే . ఉం ఆనా నా న్నక ం * సా క చ త్‌ ఏ. లళి చ్చి ౮. ఎ లో 1 ల్‌ వ / ం ( వ నః ావలననననననననననినిననననననననానలనననననవనమనానలి ల ్క జిల విం గే ట్ర ఖీ 4౮ ఈ... థీం: శ (/ ల్‌ో ట్ర '/ లో వ ( ( ఖే ౮ | కి. టీ (టీ టి ॥ లా లూ క ర్వీ తా. “ఖ్‌ క్‌. వ ఈ శి ట్రీ. ఛి. ॥ (|. క యః కి గతో ః
ట్‌... య. య. నం. న న ైతైతైకాకజాకాకాకాలాాక
నాకో చెల్లెలుంది. మా ఇంటి దగ్గరి పొదల్తా నాతో కలిసి తిరగాలనుకుంటుంది. అడుగులో అడుగు వెస్తూ నెమ్మదిగా నా వెనకాలె వస్తుంది వెనక్కీ తిరిగి చెల్లికి ఎదో చెప్పాలనుకుంటాను. అయినా ఎమీ మాట్లాడను. నేను చూడగానె అది అర్ధం చేసుకుంటుంది. ఎలాంటి చప్పుడూ చెయకుండా అతి నెమ్మదిగా నడుస్తుంది. ఆగవలసి వస్తే ఆగివోతుంది. తుప్పల్లో నుంచి వచ్చే చిన్ని చిన్ని చవ్పుళ్ళును నేను చెవులు రిక్కించి ఆలకిస్తాను. క గడ్డి, కొమ్మలు, రెమ్మలు బాగా కదిలినప్పుడు మా చెల్లాయి కన్నార్పకుండా చూస్తుంది. //
ఫో ణం. [0] గ్‌ ఢీ గ్గ ల// క్లీ// త్తి (00 లి అలి - అ 9" అక $8 . జ్ఞ న్‌ చు కలు సన్మాన శట్టిల ఫ్లో శ గ కళ ర్య్కర గ్‌ స € గ్‌ య్‌ న దం! ( స్‌ ?6 లోలో వ్‌ గ్‌ సలలను ఆభ టో//౯ // రం టి నలల్‌! "కష ట్స్‌ క్‌ // / ణి ల్లో గ గ క | (౫ తతో | కో ,గ్త 'రయయయపళతుం! కో (భా గ మే ల | శ (/ గ్‌ (నీళ్లా షి టు / (/1 , టో ీ ॥" | స షై! జ (వ (గ్య శ ( 4 | ఇ ( మ్‌) ౧౧౮౧౧౬ గ్ర (ా-ళా ననన నన ననన కనక నకల సస రి
అప్పుడు మా చెల్లి చాలా చిన్నపిల్ల నేను బడికి పోయేదాన్ని అది మాత్రం ఇంట్లోనే ఉండేది. ఇంట్లానె కొన్ని మాటలను నేర్చుకుంది. రోజూ అమ్మతో పాటు కింద కూచుని, బొమ్మలతో ఆడుకొనేది. “ఇది బంతి. ఇది కుక్క. ఇదేంటి?... ఇది పుస్తకం అమ్మ చెప్పేది. బడి నుంచి రాగానే నేనూ కింద కూచుంటాను. మా చిట్టితల్లి “బంది... బంది. అనేది నవ్వుతూ. “ఆ.. అవును. ఇది బంతి అమ్మలాగే నేనూ రెండోసారి అంటాను. చెల్లాయి అదోలా తలాడించెది. ఫి ఆనందంతో దాని ముఖం విరబూసేది - '“బంది మరోసారి ముద్దుగా అనేది. ఆ పలుకులు స్పష్టంగా ఉండేవి కావు. 0
భోం గరాాల్‌ద్‌ ఫ్‌ స్వ తము (గ్ర కప పాపా. మయ యు గం కష ర్స (్ర | న్షోస్త షన గార్త్ల ద తా/!.. ణ్‌ / వ్‌, శ్ర గ్గ సతీ | . టు 1 [1 గ. స , ర్య, / శ స్‌ టం /| | ఇ గ్‌ (,/ / | హా హా ఆ ర్స
ఇప్పుడు మా చెల్లి నెను చదివే బడిలోనే చేరింది. తనకు వినిపంచదుగా. అందుకని పెదాల కదలికను బట్టి మాటలను ఎలా తెలుసుకోవాలో ఎలా పలకాలో అమ్మ దానికి ఇంటి దగ్గర నెర్చ్పుతోంది. బడిలో టీచర్లకు, మిగతా పిల్లలకు చెల్లి పలికే అన్ని మాటలూ అర్థం కావు. ఎం చెప్పాలనుకున్నా చెల్లి సరిగ్గా చెప్పలేదు. టే ॥ /// అందుకే అందరికీ దాని మాటలు 1 ; ఢి | అర్ధం కావు. / న్‌ అది మాట్లాడే ప్రతి మాట హో | ఖ్‌ చక్కగా అద్ధమవుతుంది. ఏ (| ర |
అవును. మా చెల్లి ఎం చెప్పినా
- నాకు అర్ధమవుతుంది. కావాలని నెను నెమ్మదిగా ఒకో మాటను ఒత్తి పలుకుతూ మాట్లాడతాను. చెతుల్ని రకరకాలుగా కదుపుతాను. నా ఒక్కదాని పెదాల కదలికనె కాదు, నా ఒక్కదాని మాటలనే కాదు, ఇలా చెబితే... ఎవరు చెప్పినా మా చెల్లికి అర్ధమవుతుంది. నిన్న నేను నల్ల కళ్ళద్దాలు పెట్టుకున్నాను. దాని పట్టీ చాలా పెద్దగా ఉంది. అద్దాలు కూడా కారు నలుపులో ఉన్నాయ్‌ నెను మాట్లాడుతుంటే ఎందుకో చెల్లి వాటిని తీసేయమంది. నా కళ్లు తన కళ్లలో ఎమేం మాట్లాడతాయో మరి! ఇంటి బయట ఇద్దరం ఆడుకుంటున్నాం. అలా ఎంతసెపైనా ఆడుకోవాలని వుంది. అయితే ఇంట్లుకి రమ్మని ఇప్పుడే అమ్మ పిలిచింది. నాకేమో ఆట వదలాలని లేదు.... 12
. గ (ో (4 (స 1 ఈ (4! గ్‌ా ౮/1 గ (1. || సం (గ (కీ మ“ ౫4 ]' గగ ॥ షీ 3 ట్‌ శత' ( ఖీ / రః! (| గ్ల శ | 7. (4 7.07 న ఈ (౧! 0 లం 1 షట 0? (6 మే // వ్రననావవపననమనవనననననననననననానపవపవనతనాననల ననన నవనవ పనన టాడ్‌ నా మానవతను ననన 1౮
1 నేళళ) / ర. గటి 14 స్స లీ ర (గమ ్మళోడోం నో ల యోనా ం 4 టీ గా గ్‌ వానా .. 4... థ్‌ 1 (ఉన ము ట్ట న్‌! గ లి శ. 17 అ ళీ! . ౧6 క్‌ ॥ క్‌ క్ష నణ్‌౦ గ్ర క న్ని గ గ 4 ని ( / ///. / ర్న న టా మన వ క్ట అవును, మా చెల్లి నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకుంటుంది. అయితే అన్నిసార్లూ కాదు. [ నిన్న రాత్రి దానితో అన్నాను- “నా జేబులోంచి పెన్ను తీసుకురావే” అని. అదెం చేసిందో తెలుసా? శ్రేత్త
బల్ల మీదున్న పళ్లబుట్టలోంచి ఒక యాపిల్‌ పండును తీసుకొచ్చింది. నా నేస్తాలు మా చెల్లి గురించి ఎన్నో అడుగుతారు. “చెవిటి వారికి చెవుల్లో ఎమైనా నొప్పి ఉంటుందా? అంటారు. “మనలాగే వారూ ఆలోచిసారా?' అనడుగుతారు. ఎలాంటి నొప్పి ఉండదని చెబుతాను. మా చెల్లి గురించి నాకు తెలిసినవన్ని చెబుతాను. అయినా అందరూ దాని బాధను అర్ధం చేసుకోరు. ]) అలాంటప్పుడు దాని మనసుకు కష్టం కలుగుతుంది. ॥ నాలాగే చెల్లి కూడా అన్నీ ఆలోచిస్తుంది. (ప్రేమ, కోపం, బాధ, సంతోషం అన్నీ ఉంటాయి. అయినా తను అనుకునేది మాటల్లొ చెప్పలెదు. మనకు - తనకు అదె తేడా. కొన్ని కొన్నిసార్లు చేతులతో కూడా - తను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పలేకపోతుంది. బాగా కోపం వచ్చినా, చాలా సంతోషంగా ఉన్నా, దుఃఖం కలిగినా తన చేతులతోను, చేతలతోను ఎమిటేమిటో చెబుతుంది. అలాంటప్పుడు అదేం చెబుతుందో మరి! 15
మా చెల్లికి ఎ చప్పుడూ వినిపించదు. అయినా
ఎక్కడైనా కుక్కలు మొరుగుతుంటిే
ఇట్టె పసిగడుతుంది. కుక్కలు అలా మొరగడం తనకు ఇష్టం లేనట్టుగా మొహం పెడుతుంది. మా పెంపుడు పిల్లి తన ఒడిలో కూచొని గురపెడితే ఆ సంగతీ తనకు తెలిసిపోతుంది. చేతివేళ్లతో తాకి
రేడియో మోగుతుందో ఆగిపోయిందో
తెలుసుకుంటుంది. 16
| శా ళ్‌ | ళ్‌ కి వా చ | గం త్రో ౮ ఇ యాక్ట్‌. గీ 1 (చత ట్య క $ నీ స. క థం" ్స ఓ క్‌ "6/7. తీ ళ్‌ టం 2 7464 / ను ళల థ్‌ ఈ, // | // తి క థీ, ర! ఖతి టీ . 1 | / / ర (మా తూ ( లో చనన నననననననననననపనవనాననననననననననన ననన డడనాని క్షే
“కలి (గొ ల్ని మటల మ మ ళు డో శ గా (టో / /రై ఖీ అ ఆ ళం! 0[ 11 1. (// టన! జీ , | 1. 11 టో క లా త్రి దానాల లనానలానముముకనమయాయలానాయమయ ఇ వ ౦0 ర హే 0... నో గ్‌ గ /) గ / ననన ననన ననన ననన తననన నకల న పయన పప నాననా నల నలా నాకాను నకల ననన లకకాతన న నకానానననా వాలము నను నినన లతా నాననన ననన నావలన నణాానుతనినతాననలతాణుననహాతావాలాతప నన ననన ననన 18
టెలిఫోన్‌ మోగే చప్పుడు ఎన్నడూ వినిపించదు. ఎవరైనా తలుపు కొడితే అది వినిపించదు. రోడ్డు మీద పోయే బళ్ళూ మోటార్లు చేసే రణగొణ ధ్వనులు కూడా మా చెల్లికి ఎప్పుడూ వినిపించవు. 19
లప చలు " య నోయోాలలలాల. గ క్ష | (=. ధ్‌ 1,4 | శ లట శ్ర ర టో || ల్లి అననని చతల 60
ఎప్పుడైనా . రాత్రిపూట కరింటువోయి ఇల్లంతా చికటైతే మా చెల్లి వెక్కి వెక్కి ఎడుస్తుంది. ఒకోసారి నేను రాత్రప్పుడు చెవుల్లొ దూది పెట్టుకుంటాను. అప్పుడు నాకు ఏమీ వినిపించదు. గోడ మీది గడియారం చేసే చప్పుడు, ముందుగదిలో ఉన్న టీవీ నుంచి వచ్చే పాటలు నాకు వినిపించవు. అంతే కాదు. రోడ్డు మీద పోయే బస్సులు, కార్లు చేసే హోరు కూడా నా చెవులను తాకదు. అప్పుడు నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంటుంది. లోకంలో ఎవరూ ఎదీ లేనట్టుగా ఉంటుంది. వొపం మా చెల్లికి కూడా అచ్చం ఇలాగే ఉంటుందా? 21
చెట్ల కొమ్మలు ఊగి మా కిటికీని తాకుతూ చేసే శబ్దాలను మా చెల్లి వినలేదు. గాలికి మోగే చైనాగంటల్ని నేను మా గదిలో కట్టాను. ఆ గంటలు పుట్టించె కమ్మని సంగీతాన్ని పాపం మా చెల్లి వినలెదు. గాలివాన వచ్చనప్పుడు - పెద్ద పెట్టన ఆకాశం ఉరిమినా, జోరుగా గాలి విచి “ కిటికీ తలుపులను దబదబా బాదినా మా చెల్లికి వినిపంచదు. ఎమీ కానట్లే అది నిద్రపోతుంటుంది. అప్పుడు దానికీ కాదు, నిజంగా నాకు భయమెస్తుంది. అటి
క ఈ టి ౧ శ. తీ + న = లి ఠి క // త" అశ ఠి క లా గ జో 8 € న్య సి 9 క ల ్ష క్ష ఛి 6 థి ళా అ ఇ శి / లగ." త్‌ అ|€ీ ఖు క లో స్‌ శీ ఇ ఠి అ ల్‌ / ల్‌: ఇ" ల ం క్షీ 4 క ఠి ల్‌ో / ॥ అ చి 1 లలత వ్యాన 6 8 (ఆ అ శి శీ కం క అఆ ఈ 6 థి న! ళీ అ గ్‌ తి న! / గ్‌ ం త క ఉ | క్‌ ఖ థీ తి వి క్‌ నో శ వ అ ఖి ళీ న్‌ ! త | గో అ త లం ఫి క్ట $ ఉ స్‌ో ఈ గ్‌ ళ్టి (| 416 గ్‌ . లో తి అ జ క్ర వా జీ ల గ్‌ా ఈ శి లి ॥ //6. ఇ ఠి ళీ = థి ఇ 6 6 ళ /్‌/ ళ్‌ ఆ 4 * “ ణ్‌ అ, త అ శి లీ శ క ఇ ఇ 9 4 4 అ ఖు గ! న! [| * ॥ ఇ 4కి ' స్టో అననన | యా? ల ళీ థి క క్‌ వ ఠి థి ళా జ అఆ తో ళ్‌: గ 1 | శ ౫ క కా జ క. క్‌ ' కష కో కో కా వా. = తో వ్‌ ళా 0 ల యోాచాడయో డాటా తో ఆ యాయ! భం యాల “ఆ రట మవం భలే యళత నా- క వా! =. త మ్‌. అగ. ో రం తా తో రా/ ల న . ॥ లీ (ల్‌ కా ణం క ళీ తం ఈ క. న ఇ ఓ క్‌ 6. ఫల ఈం భె శిల కీ [వ ్క /. శతకన నానననినికని ననన కకనానననననననతన లప నకాతతననకా నాయానా ననాన ననన తననాతాననననా ననన ననన నానన వననపననపననవహననానానననానావనననానతతనానానా
శీ /ంర్‌ టం / // ల్లీ , కో ల ల / గో // య నా ర్య / ఢ్నీ అర్ర / ణా కారా న , యండ్తే
'మీ చెల్లి టీవీ చూస్తుందా? పాటలు పాడుతుందా?” నా నేస్తాలు అడుగుతుంటారు. ఎ౦దుకు చూడదు. టీవీని తప్పక చూస్తుంది. అయితే ఎలాంటి శబ్దమూ వినలేదు. తన బొమ్మలను ఒడిలో పెట్టుకొని జోకొట్టి నిద్రపుచ్చుతుంది. అయితే జోలపాట మాత్రం పాడలేదు. తన చేతివేళ్లతో మా చెల్లి ఎన్నో మాటలు చెబుతుంది. నోటితో ఎదైనా చెప్పినప్పుడు చాలా గట్టిగా అరుస్తుంది. ఒకోసారి అది ఎంత గట్టిగా అరుస్తుందంటే - అప్పుడు మా అమ్మ బలవంతంగా దాని అరుపులను ఆవాల్సి వస్తుంది.
నేను పిలిస్తే వినిపించదుగా. అందుకని మా చెల్లి నా వంక చూసేందుకు నేను ఏమేమో చేస్తుంటాను. కాళ్లతో నేలపై గట్టిగా మోదుతాను. గాల్లో నా చేతుల్ని జోరుగా ఊపుతాను. అప్పుడప్పుడూ దగ్గరకు వోయి నా వేళ్లతో తన చేతులను తాకుతాను. కాలితో నేను దబదబా చేసే చప్పుడు మా చెల్లికి తెలుస్తుంది. చేతి వేళ్లతో తాకినప్పుడూ తెలిసిపోతుంది. గాల్లో నేను చేయి ఊపినప్పుడు ఎంతో దూరం నుంచే చూడగల్నుతుంది. అయినా... . నేను పక్కనే నిలబడి తనను పిలిస్తే ఆ పిలుపును మా చెల్లి వినలెదు.
( | షి స్టే /?,! గ్‌ా " సో సత. ! | ల్‌ ర, ం( తి. స, శ స అని స. 6 | | పన ఓ ఇ! ఓ. జా. టల్‌ తల హ్‌ గా, న టో లళళో/ ర ర హో . గగ టం గగర/ .” క. ౮ యల ళ్ళ న్న సళ / లా క జా ల్‌ బక గీ థ్‌ , ల / ళీ వాం క శన క జీ లలో గో న స్‌ యఈఈి ఓ లా ణో ఎలాం) లై (| ఫ్ర ; న నా నాడా ల్లీ ॥ | మా “లా నాలో "
- శి ఇ గ తాకాల నననననాననననాానతతనానాననాలననానానానానాననతానాతాన ననన ననా ననన పననననప ననన ననననననావనననానననననననననననానననన నవనవ నవనవ య/
ట్‌ స / 1) సూ గో ౯ న్‌ గ్రోల గ | | న శ్రీ ో థో ్గ నాకో చిన్న చెల్లి ఉంది. = మాచెల్లివినలేదు. ౨8
. ఒకప్పుడు అమ్మానాన్నలు మనకు ఎన్నో కథలు చెప్పేవారు, తాతయ్యలు, నాయనమ్మలు, ఇంట్లోని ఇతర పెద్దలు చెప్పే కథలక్రాతే లెక్స ఉందేది కాదు. అవి మనకు తెలీకుండానే మనలో ఎంతో మార్చు తెచ్చేవి. చెడుని తగ్గించేవి. మంచిని పెంచేవి. ఇంటా బయటా పనికొచ్చేలా మనల్ని తీర్చిదిద్దేవి మంచి కథలకు, సాపొత్యానికి ఉందే శక్తి అలాంటిది.
నేడు (గ్రామాల్లో డజన్ల కొద్దీ టీవీ ఛానెల్స్‌ వస్తున్నాయి. రకరకాల నిగరెట్టు,
- కూల్‌డింకులు దొరుకుతున్నాయి. మారుమూల (గ్రామాల్లో కూడా అద్దమైన చెత్తా దొరుకుతోంది. కాని.... చదువుకుందామంటే ఒక మంచి వున్తకం మాత్రం దొరకదం లేదు. చిత్రమైన దుస్థితి ఇది!
బదివీల్లలకు, కొత్తగా చదువు నేర్చుకొనే వారికి కొన్ని ప్రతేక అవనరాలున్నాయి. అన్నిటి కన్నా ముందుగా వారికి చదువంటే ఇష్టం కలగాలి. పుస్తకాలు చదివే అలవాటుని బాగా పెంచుకోవాలి. కొత్త కొత్త వున్తకాలను చదవాలి. నేర్చుకున్న చదువుని మరింత సార్ధకం చేసుకోవాలి. అలా చేస్తేగాని వారికి నిజంగా చదువు” వచ్చినట్లు కాదు.
ఈ అవనరాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని జనవిజ్ఞాన వేదిక గతంలో అనేక పుస్తకాలను (వ్రచురించింది. వీటిలో సుమారు ఒక 80 కథల పుస్తకాలూ ఉన్నాయి. వీటిని అందరూ ఆదరించారు. ముఖ్యంగా (గ్రామాల్లోని విల్లలు, పెద్దలు ఎంతో ఇష్టంగా చదివారు. ఈ (ప్రోత్సాహంతో తాజాగా మరికొన్ని కథల వున్తకాలు వ్రచురిన్తున్నాం. “చక్సని కథలు” శీర్షికతో ఏదాదిలోగా ఇలాంటి ఒక 40 వున్తకాలైనా ప్రచురించాలన్నది మా ఆశయం.
ఇలాంటి వున్తకాలు చదువంటే ఇష్టాన్ని, చదివే అలవాటుని బాగా పెంచుతాయి. మన చుట్టూ ఉన్న మనుషులను, లోకాన్ని మరింత చక్ళ్సగా అర్ధం చేసుకొనేందుకు వీలు కల్పిన్తాయి. మనం మరింత అందంగాను, ఆరోగ్యంగాను ఆలోబించేందుకు తోద్పుడతాయి. అక్షరాలు నేర్పిన ప్రతి ఒక్కరూ చదివి ఆనందించగలిగేలా వీటిని రూపొందించాం.
ఈ వుస్తకాల గురించి ఏమనుకుంటున్నారో మాకు తప్పుక తెలియజేయండి. మీ సూచనలు, సలవోలు మరిన్ని మరింత మంచి వుస్తకాలు అందించేందుకు తోద్దుడతాయని మరువకండి.
జ్‌. యమూాల్యాద్రి కన్వీనర్‌, ప్రచురణ విభాగం వ
ల / శ = 1 గా ఓ ఖు ॥ ఠి + . నై ఇ ఇ ॥ ॥ జ - " ॥ / ఆ స్మా 7 .. జు ఇ ఇ ఆ - * / న . " - ఉ - “ సె శే ఎ ॥ ల 1 ల | ల , | . . 1 ల ం ॥ ట్న ॥ | ॥ 1 ే 1 ॥ /| ఇ " ( 4 “ / ళా (| (| . జ. ॥ 1 ? ఆ , ల? ॥ 7 1 _ ॥ + 7 4 , . ఇ ॥ /| శ 7 ॥ - / | న. | య ॥ =. , .. జా డా హా క న. ఉం - పా చ 4 పా ః | బా . న న హా న న. న సీ లక | _ " 1 “= ః " ఉ ” - " = ః ల జ శ్‌ . ్‌ ల్‌ ల్ని ళు ఇ శ జ ॥ | . /' / / ఇ! శ” 1 ” ఇ _ , | _ ్‌ _ శ శ . _ జ ఎం ( . | ఓ , _ | , _ ఇ | ం ॥ ల , ఖ . | , ణి _ ల | | ౯ ఇ | జ _ ॥ ల ఇ ( ఖ | ॥| 4 ॥ ( వ. ॥ , / - ఇ | " | | ఇ , ల న ల _ ' లం ్‌ ॥ .. . . | | ం _ మ ల . , బ్‌ టి ॥ ల్‌ | | ం 1 క ( జ | 1 ఇ ఖ్జ జ 11 ॥ ఈ , , , క. , . ॥ . | లశ, ఓ వ. / " | చ గం ల 1 స సా . ? వ. / క న ” ః " | | . |. జ | | క. న. లం _ ం = య . య ॥ ॥ ఇ ॥ ః _ ఒ ॥ __ జ | | . య " గ్‌) ” ౯ " చా ” ఇ | | ॥ ఇ | జ్‌ " స " వం ణు అ / క్‌ ం , న 1 | ఇ . యం) నం య %* - , ॥ | ం, ॥ . | 2 మ వలన | ॥ ॥ / ఇ ఇ ( | మ ; లట శ ॥ _ + | ” | | " ॥ ॥ జ జ /. 1 ప శ గ | " న గ / శ ] | ॥ ॥ / థి ః ॥ జు ఆ ॥ 4 . - + న. లక్‌ ॥ ॥ + ఓ ఎ ఎం, / _ - ” శ్వ ॥ ళ్వ ః శ / = ం , ఎ /. (| | . ' " =. 41 ఎకి జ ం _ . , శ | _ ॥ 2 ॥ | " ఎ + త _ 4 ౬ (. | / ॥ / ఇ " " ఇ నే / . ప ” న + " ' " | ఎ 7 పా 1 |. స. ఆ , ( ” క. , / | | | క సా . | “ 17. “ శ ॥ - జ ౫ 1 .₹ ఇ పా - . ఒం శ " ఇ 4 ॥ ఇ ఎ న , ॥ " ॥ వ” ॥ న. " ఇ గ్‌ - 4 న | ” $ ॥ " ॥ / - జు |] , న. సం / , ఆ . ౧. ం - | . ॥ టా / , | 1 _ | ం + ॥ _ " + స్‌ _ " 7 ఇ ” న | ః న / , ॥ ఉం ఇ! ” ల గ్‌ ఇ నరం శ జ్య శి - | ఇ | . క | | | చల , ( / | ఓ చ / (| . ” +" ల ॥ ॥ ॥ ॥ ౨. | ల - . ॥ , శ | యం ట్‌ | | | న. ్‌ ం శ చె శ 1 ల = * ఆ ఒం ఆ + 4 - (2 మ ఇ 4 | న. థం - . ౬ ల " ॥ / | . ణు " = / "ఇ / , సా "ఇ ః 1 ప , | 1 ఇ " _ ఇ ల్‌ అ, ఇ గా శ ॥ ం, , ం ః ఇ, ॥ ॥ ఇ ఇ + ఖ | . - / ల ఆ - ॥ " ॥ + శ" _ + ఇ . ౬ | జ , మ త్‌ 1 ఓ క. . ॥ 4 / త శి . న్‌ ( ఎస " ఆ త త్‌ " ళో అ ఇ " ॥ | క్‌ క్‌ . ళ్శ ల / / ఇ ళీ కీ క | శ . | | కా ణ్‌ క / | ్‌ , మి ఓ , 1 ॥ ల ల 1 ॥. ॥ ॥ “ ః ం ॥ క్త , టా ॥ లస గ్ర యజ క్షే న్‌ 1 జౌ ॥ శ్వా , జ్జ ఓ ఒ | థి | శ / , ఉ “| ల న ఖ్‌ న + ఇ + ః' | ॥ ॥ 1 - ఉ | | 7 | ఇ .. ॥ చే 1 శస నే ” / - . , తో , ॥ శి . న. , శం | + ॥ | సె 11 ట్‌ శ ల! య _ " ఇ ॥ 1 స ఉ శ ః ఓ | శ / ఇ + ॥ ఈ వా , ॥
- య. . ః యం | న శ న. ? ః _ ల జు _ ॥ ఒ ఇ / | | న జ ఇ స జ ఆ ం ఆ న. ప. గౌ .. ల ్చ్ల అ + | . ఆ ఒ శ . ॥ 1 ? ॥ / ॥ న. ఫి ; ఓ = ఇ - - + = / /" - ల ల రె ॥ (| ॥ .. /| _ య = , ఇఒ , శః ల ల ః . న యాం 4 , శ /| ౬ 4 ఇ | శ | ఇ ఆ ॥| * % స | . ఆ మం? ॥ శ ఖ్‌ ః ” | 4 ఇ ” / | . జ . * -క్‌ | 7 శ లీ ॥ |. బ్‌ | | ఇ ల్‌ ఇ జ టె ॥ న. ॥ బ్‌ ఓ మ ప / ౬ ॥ , శ వ స్‌ న. లం . శ | . టీ అక్ష ల్‌ ," స . | _ | ్‌ = ం, | గ వ. యల = ల? 4 ః' చ 2 ఓ /| ల్‌ 4 - (6 జ / ॥ ॥ , గ ళా 1 , | మ | వ ౯ , . _ ట్ట క 2 ॥ ॥ ్‌ క ఇ , , / , ఇళ్ళే జ్య ల ం , / శ ఇ - శ ఆ అ శ ॥ ః. / | ॥ ః ॥ ల , = య! ల ( 1 ఓ ం స ॥ ఆ శ / 1 శే ఇ శ్‌ ఇ ఇ | | ప ల / | నా * " . . " 1 కీ? ఓ 1! అతి భక ౯ లో శ స | ఇ | 4 లం ఇ ల * 1 గక ఇ ల్‌ ఇ ॥ శ వ. (| ఈ, ॥ (| చ్‌ య గో జు ॥ - - ॥ ం " వ. | = , ల _ ” య" + -భి క్‌ ళ్‌ | | ం లా = ల్‌ | ఆ ॥ న - . ఉ _ | , (| శ / 6 జ . క. అ "నన జు వ షి ఇ ఠి % ను న్‌ా క జట న " 1న కశ & ఎ! ! _ ఆ ఇ ః | ” / (= - షం! జ ॥ " బక ౨ | ల 2 . కా |
- | న క స్‌ గ్‌ గ్‌ | ... శ్‌ బ్‌ |
- ఇ 1 ౫ |. " (| ఇ (నీ యే ఖీ ళా ॥ జ కే [| ఓశ శీ ' ః గ ! ంం క ం | , ఎ అ ల చై లా శ ॥ . . ట్‌ , ల్‌ . ॥ ॥ + ఇ ల వె ణో / అ | ఎ! , ల ఇ ల్‌ జ్‌ ఆ శ శ “శ నలు ాాా. ్‌. ఠి _ - రా జీ _ మే |; + | జో క / జ యం _ ఇ క "అట్‌ గ శ" శ ఖీ న అజ న. ఓ . జ , ఇ ః = ॥ , 4 - జు 4 1 ॥ / ఇ / శా ఇ అ? శే | అం నా! "క్‌ న. - బాం ఇ అ - ం ల ఏ ఓ టం ౯ 4కే 2 ( =. | శ 17 * ఇ ॥/| “44నే ॥ |. వం జా శ " 11 లా ) | | ॥ , ల ః ః: ఇ , ఇ స్ట్‌ ల ర 1 *టి1 | ॥ _ ం . 4 ల _ , ఒం ॥ |. , ॥ ం, న. _ లు ౫ న న నాన క. త , = _ క. - - /" ॥ చ _ . ం ౯ _ భో లై మ టా జీ | (| స లను ॥ . లల ౬ ల . ॥ . ( క జ _ _ ॥ ॥ ్‌ 1 | [గ స న! య 4 న 1 . - ఇ ం, య ఖం | + , అ / ః ః ॥ . ల ఉమ ఓ / _ ॥ యఖ ల న. గ్‌
- ॥ స . ం ల్‌ ం జ ంం ౬ ల లో శ శశ న లా ఓ షి . లలు. _ 4 | + రల . ఓ ఎ ॥ / ॥ 2 1 ( . ౯ | ఈ ళ్‌ | జః ఫ్‌ , 4 | , _ నీ మ్‌ | య. 4 _ _ " క్ట క , కా ళ్‌ ఇ జ ॥ , ల ,* శ గ్‌ య శీ వ. గె ల్‌ ఓల! / - అ న; + 4 , ఆ ఇ శః . ఇ అట /. జ 2 = ఎ , | శ | మ శ _ ॥ ల ॥ స | ర్స్‌ € " ఇ జ్య ? వ చ - ఓ / స్‌ - " 11 - | ॥ ళ్‌ _ . ం ॥ ॥ ॥ య ల ॥ / జీ జే ౬ ళ్‌ ఓ, / శ ః॥ లం న స్‌ ః ౯ ఆ టీ బ్య ఉల... సై . - య (| ఇ ॥ శా ్‌ / ః | శ లి వో ల త (్‌ ్‌ ం ల ఆ | శ టక | న్‌ మల య. | , _ 2 య గ .. ॥ _ , ల ఎ , శ ॥ ॥ ॥ + ం ఇ _ . ఇ గ్గ 9 ల. ప! ఇ ॥ ఓ *॥ | ॥ - ఇ, కాళ్ళా. ॥ క , - [ _ ॥ ॥. ల , . ౯ . ః| చ్‌ ఇ ॥ న (౧) శః ॥ స ॥ ॥ ఎ ఒ ఓ న్‌! | లో న ట్‌ చి మీ ॥ | తి ౯ న శ 7 శ / ॥ - ఓ [| ళీ క్‌ హ్‌ జ్‌ / వ న " లు థు | | శ్‌ క; 1॥ | ల” గ్‌ చ స స " ప క వై ॥ ! శ? | 4 ౬ ఎ % +. స నా | 3 . ఇ + ర్ట ॥ | ॥| శ అజ్ఞ [7 , ఆః / _ ం ల్‌ ం శ ఇ ఆ న్‌ ఇ న శ య. | ఓ " క ॥ | , అశ్మే శవా! ల్‌ శ _ _ , / |. | | ః , , ఫై ర్ట శ (౪ ః| లం ॥ , ల ం. |. లై + ॥ య + గా ఇ కలీ ఉ + అ ! ం (| | శీ 1 ల క ల! ల సె ము టి
- . " న | . (| ణ థి " ఇ ఉపి క _ ఇం ఫ్‌, - న క శక = ॥ ॥ న. / - " . | ( క | _ | ఎం లి కే. ఆ ఓ ల | స ॥| ॥ / ఉట " చా ॥ ( | శ . ఒక ఖప టు | = /. - (| ల ల ॥ 4 నీ [ | ౪ | 4న / ళ్‌ వ. ల ॥ ॥ /. - + 1 ఆ ఆ - ఇ , - జా (1 (| కీ ॥ శ , ఆ మ శ | | వ / ౬ ప శు య్‌ " _ ల + | రా | , ॥ , ఇ ॥ టీ ననా న్‌ ॥ | |. వ. - “ | ఇ + = న్య ఖాన " _ న | / చ” ఉం = . . / య ౯ | ఓ | - = - ॥ శ ల క్ష . ఇ ఆల్‌ వ =. ష్‌ ైా |, ఇ 1 న క. | నా / బా ౭ స ల న్యా _ శశ _ | ఇ =. ॥ 1, | | ఇ! స... 4 త. శ న. ॥ టి? / . షః ళు . = _ _ | ॥ _ = + ఉ _ + 4కే చేశ గా స్‌ 4 /| న్న పల్‌ ల క + ఇ! మ్‌ యై జా 1 శాఖ ఫా వ న. 7 శ. ళం ॥ వ. _ లి | ॥ ః ॥ ॥ - / " శవ * ష్‌ (1. నే / మా. గ్‌ ్‌ (| ఫ్‌ స /| స్క క స త లన్‌ ట్‌ తళ . న ం . - ॥ ॥ | ॥ “ క 1 ఊ సల | ప ర జ చా రడీ ఇం ల 2 న. ఇ. | స. ఆ - హు? ః _ వ. లం _ | ః ॥ _ , "| _ _ 1 క. శ.” న | 7 ॥ _ 1 శ " ెం ఎ . _ టల 2 శ్‌ ॥ . ఇ ॥ " యః ం వ . / మ ఇ | + ః' ॥ త వె * యట్‌ అ * - ఇ | ం . | ఓ, క ఇ . ఓ ః , శ / . | న.
- న // | న్‌ ఇ ల్‌ ( - ః శ ల _ _ . = , , ం | న. ” స న్‌ శ 1 జి ” స ” సా వ. / | శ . శం * ఓ నా ౭ న. . ఇ . " ప] 4 / 4 " న - ” /" / సం | ' 7 - ల + 1 - ౯: ఒా 1 ఓ కీ (| . ం ఆసా (4 ల _ క , / | న. . ॥ | ( . = = ॥ ల! |. క్‌ య ం , , * ॥ స్‌ జ (| ॥ ఇ ఇ శ - వ ఓ - 4 న. అజా / అ స్‌ / (4 + 1 ౪ 9 ం . |. వ. ఇ . జ శా ం ల్‌ . ం _ ఇ | జ , _ ః ః శ్వ ౪ ॥ 1 | ఇ , జ , స ఇ . న. న |. పష _ ఇ వం బ్‌ ॥ , “క శ /. | ఉ , మ " 1 _ % . , ఇ జ శ 1% అ ఇ ॥ శ _ ” ఈ శ్‌ ॥ | ॥ చ్‌ ” ॥ ఓ ” గే " 1 ః ఉ | హా య న. _ ఇ జ శ ఫై ఇ, శ ॥ ॥ ం 4 , , ణ్‌ శ ॥ "| 4 దా ॥ శ / 1 ః్‌ + ఆల ఒం ఓ ఇ ( | జు | ॥ 2 ం ం ల ః న్‌్‌ లం మ ఓ ల ॥ జస టి . . + " ఓ " " ॥ / ఆ ॥ శీ (- ( ః" న్‌ స 4! శ హహ ॥ ల ల - ॥ ॥ = | 1౨ ॥ శ టు _ ఇ _ ॥ ॥ ఎ | /| | శకి + / ఓ స్‌ . ల | ల గి శ ॥ శె ౯ శ ” , ల | ” ” 4 1 + , ష్‌. య క్‌ ౬ “ /్‌ య. ॥ శ క్‌ , క _ ల = | శః ౯ 4 - ఆ, - ల నఖ సం 1 ల /. . . . * ఇ + /| 4 ॥ 1 న | శ ణి | న స” [| ఓ 4 ల శ ల ల్‌ తు , . ( . క్ట ॥ ॥ | |. క 5 _ శః ఇ , ,” / = ఒ ఆ ॥ , క. | య శ _ = 1 ॥ ॥ " + * - ఓ . న _ ॥ ॥ = 11 _ 1 %౬ శ ః. / త క , న ఆ % ల్‌ , ॥ = ం ఇ ॥ / శ / గ. ॥ 1 శ ఇ ఇ ఇ ల = ఇ 2 (| జి ః = - 4 - ॥ /. వ. వ. ఆ ఎ - ఈ ॥ శ యు ౬ ల! _ / ఓ / ఏ ః ." | గ జ - ౬ | * జ | /| ॥ , | క + శ 4 /“ ॥ గా , ॥ " ॥ [1 / ఓ జం ఇ న య = 14 | | _ | జ + , మ . | శా (| వ ॥ ॥ /. ఎ . న. . ఉం |. ॥ | ళా , ఎ “ ం లా న | ళీ న వ. - వీ న్‌ సం 4 మ. కో - కా ష్‌ వ. మ / వ - + | ఎ - (| 1 లు + ”్‌ం = | ం శ , క , / ఖ్‌ . . ం / ॥ సఖ స " ౯. | * | ( ల , ప _ జు | ఇ (| ఇ . ॥ ల ః ల ॥ ఇ , శ ౫ ల ళ - న. య /| - ఎ | జ లా ల శ ల . | || అథి ఉ ఇ ఇ జ 2న లి, 3 ల ఇ , ౯. య 1 ఏ శ. | , జ ం య కై, ఈ జ శ _ | న య ం వ ॥ 4 " 4 శ లా చ“ శః . ఉ ని జ అ శ 1 ఇ | ల . ॥ ఓ [= = లం క్ష. మ ఉ 9 ఎన + న. | - శ , | |. , ల | ఇ | ఇ 4 అ జ / ॥ | . ఇ జు ఏ 4 ల | _ ౬ ఇ ॥ ళ్‌ ర్‌ ॥ , 7 బ్‌ ” లీ ఇ ఇ 4 స. క. ॥ | . ॥ శ . ఇ ॥ . శ | క. శీ -, లు ః ల (| షం _ శయ మ ఇ , | టా ఎ యం, మ ల ల ల _ న . ం _ _ + ॥ . , . | ॥ ॥ . ఇ _ న ౪ | వ. శ ॥ ఇ = , గ. .. 4 న. క శై శ /. య . . [| ఓ _ . - 2 ( ” + ణా , | ఖు 1 ష్‌ ఇ ॥ ఇ | క నః శ శశి / (| ఖై , + 4 (| ॥ ఈ బి చే 1 | | ల ॥ | జీ * ఆ . + ం జం న్‌ ( | క “ జా ॥ ॥" అ ఆం | (| - ప + _ా ( న్‌ జం మాం? ॥ ఒం _ ః | . జ న. " ఎం న ఇ క . శె జ ఉషా | ॥ | అఆ | | /| ః | న గ .. _ ల ఇ ఓ ॥ ః | ఇ _ ఇ / ం ॥ 1 | జ్ఞ / ్‌ + యు ఎ లా . ఎ అ బ్‌ జ్‌ | | 2 ॥ ఇ ల జ శ్‌ ల ఇ ఓ ళు 1 ఏ | శ వ ణ్‌ | ఆ ః _ న. ఖం = ః ౬ - . . ॥| యా ళ , స్ట ౪ ఎ ॥ క. . ల , , ల ం శ | /. ల గ [| , ॥ ॥ , ॥ ల + ॥ టా మ్‌ | ఇ గ్‌ వ ట్ట య, శే 1 ల ॥ ఆ శః 4 ఈ క్ష - ఇ ఓ క - " 4 శ " | ౨. క , స్నా ౯ ఒం ఇ మం ఇ ఓ _ ళ్ళ -; ॥ ష్‌ . _ _ ం - |. ॥ 1 | 1. శ ॥ ॥ ॥ 4 . ల 9 =. ఇ . ల 7 . [ | 4 చ | . . క | ఇ అం ల జ ఖ్‌ - శ శ జు ల ల లా 1 న | _ / స్‌ ప | సాకి (| ఇ (| ఇ కీ న. ఇ ః ఖ 4 శభ జ ఠి 1 ఇ ః ॥ ఇ , ॥ , వ న. _ /. . ఎం , | | థి , | ం . ఇ ॥. _ 1 1 క ్‌ ల? | ల , ః ॥ ౯ 4 శ | ః ॥ ల్‌ 4 =. / ఇ . ఉ " ల ఇ! య , , ॥ ॥ శ ః | న , | 4 ॥ ॥ ౯ క. 1 - 7 1 [ ల 4 7 క . ఇ ” 4 | శ / " = ॥|] అల | శ + ౬ + " / ' - ॥ | - ఎట! . 7 | " ఓ పళ క్ష ఆ % ల కు 1 ౯ వా - 4 ఆ ఇ . | శా . ఇ -ా | అ “ఇ జూ 4 | +. /| జు - ॥ శ & ఈ ం న. ఆ | గ యం | స | | స్యా ఆ ం 4 , ల ఉం | ॥ _ | ॥ _ శా శ ॥ వ. | 1 గ + 1 1 క్‌ ః ఉం . ॥ _ ప + , శః ఇ ॥ , ॥ | అ, 1,4 ఆ ఇ , జక , , ను న్న ౬ _్‌ న. | క ం ॥ ఖా ” | " ః + 1" | . అ /| | = ఆ ఓ ట్‌ 4 . /. ఒం అ ॥ ం " ఇ. ఇ వ. 2 ల స 4 శ ॥ ఇ ॥ ॥ / ౧ | | ఇ ఉ ॥ - ఇ క ః =, బు ? | , / ॥ జా “= ఆ వజ / జు న. ం ఇ _ క ర. ఇ ” . +, | గ " . . | ॥ . శ అ | + ం (| 4 ॥ య్‌ క సం అ ం4 | గ్ల ॥ ఆ / మ ఆ న | - ॥' - = ః “ = . ల , జ ణ్‌ న , ః ఇ ఈ ఇ | 1 / /| 1 ॥ 1 . ॥ . [1 ః ॥ | ం న వ. ॥ _ శ 4 + | ॥ ఎ ॥ ॥ . ॥ ఇ ఎ శ 4 అ _ శ . /| శః ణ్‌ + క న న ంఉ టా మ | మం ॥ ॥ . ॥ ఇ | | ఓ ళా ఇ న్‌ ఉం _ న. టి శా _ , వై 4 (4 య / ల 1 ఇ | 1 ఆ న | ( ఆ , _ భా ఇ ల ః| ప క ం ం య వం టు - సే ఇ ॥ జ , , స ఇ ॥ ॥ / | న _ ॥ ॥ ఇ ఇ య. ల ఇ ఇ న . ” క. హ్‌ ఇ స; ఆ / . ” న. (| / చా ( జ / " 1 జ న. ఆ శశ ఓం ॥ న క. క ం +. - ' / ః ౯ , - ఆ / శ - / | జా , 4 ॥ ఓ 1 _ (| ప సత్వ _ జ్య 4 1 / ఖ్‌ 1 శ 41 ళ్‌ / , జ మ ళ్‌ క / వం శ సన 4 “1. ష్‌ ( ఒకే ఓ ల | క. ల య | ఎ 1 జ / ఇ , . | , ౬ = | య , ల ం జ . 4 , చ జా గా 1 చా | ఓ ” | న. 11 సా | ఓ [| 1 ళ్‌ ॥ ఇ 1 + =. ఓ ం - || ః గే య ॥ ట్వ లా య ॥ = - క ॥ ఓ + / శ్‌ ॥ | . + నే ' ॥ / ఆ = ॥ ప ॥ 1 ఆ / ఆ య. ఇ . 4 | . ం శ, జ్‌ య ః ఇ 4 ల * . / ం " ఇ (= ఇ జే ర్త న ల [గ గ ( 7 1 | , - ః - ఎ స 4 న. ఇ శా |. ఇ - /" ః / -ా ల + _ | - య 9 + , - | (॥ . స్‌ _
- నశ క శా 7 1 టీ న. ఇఇ | 7 “| ల _ వ. ॥ ॥ 1 " | ॥ ॥| / న | , _ ? = _ య , _ | ల ॥ ం | య ॥| | _ వ. ల లలా టకా , 43 ॥ ఆక . ా లక ' / ౪ ॥ న్‌ ఇ ఇ ఓ జ | శా చ (| ల ము అ శల్య - / ఒం ఓ ॥ 4 . ॥ 1 ణా? 4 హే... జ ల లే 1 + య ( ౪ ఇ , జ + . "| ॥ ఇ ఇ శే అ క. [౯ జ ఖా ౯ 1 * ఇ " ౯ 1 ౯ 1 - గ! 7 - ఎరా యక 2 , నభ ఇ ఫి న. శ్వ ఆ _ ఉం ం ? = /. ఇ _ జ ల 2 " .. (=. ఆ స " యు ఇ మం త ఇ బ్‌ 1 + /| వ. | + . 7 = | / | | | యల ॥ 4 _ ఓ న ఈ స్క చా - ః: ః || || - - జే " - స్నైెఈ. మె జట య ఒం జ ఉం ॥ ౯ ఇ ” క్‌ ఆ | ను 4 శ టి 4 శక *ీ ॥ టల శ ” * ॥ + | ” - " / ” ॥ 4 " స క శ శ ల శి (| వ. ॥ | (. - - జే ” " ॥ ఇ .. ? ॥ ( ఇ " న ॥ 7 న. సీ క ల జ్ఞ న చ ఇ = ఎ ॥ ఇ . ॥ = ॥ ల 1 || బ్‌ ః ॥ ( శ నభ క భి ॥ ః" , , ఇ స్‌ ల (| ల | .
- న! % ॥ న ౫ ల , ఉక శ ॥ | ॥ ల (| 1 , / 4 శ ॥ / ఉ ౫. . అ కా - జ ఇ అ ॥ న్‌ . ఇ నం 1 _ న. య క. " /. " " శ శ నం / ర ఓల 1 ౯ శ . చే + / “ ! | . | + ఈ శం. | ” ఇ ” .. " గె .. ల , నే | / . ॥ హ్‌ ం | ॥ , ల " య ఆ ॥ న. న 4 లన్నీ తీ ॥ ఆతు ॥ ఇ న. * - | కి ఆం ఇ / - క. ఇ ఇ . న్న! “శ. | _ ఓ | ॥| " . ॥ య! , _ ॥ + ఇ క | ఇ వశీ చ . ల క , , ం ఏ, ఎ |. . ్‌ మ. . _ . ॥ ము 1 అ 1 ఆ +. - ఈ ॥ ౬ లు | శః / ఒ " ఆం" నీ జ. ఇఒ ల్ల ఠి ॥ శ! ౬ క ఇ ॥ _ 1 ఠి _ | , ॥ / ం క . , | సె ఇ న! , క్స్‌ ః 1 ” ॥ ॥ -. ల త. 4 ఇ గ. ఇ ఎ ఉ ఆ శ మం - టా జ ఉం ౯ , | + | ఓ న ఒం ల య | సి జ న 2 ఒం న. (| / / 4 | ల = వ. ॥ వ. - " - - - టె న క్‌ న న ఇ, _ | / . ౭ [11 ॥ న్న క్‌ ॥ శం ॥ క ( , శ యని స న. _ ౪ |. ఆ ఉం 4 , - ఇ + , ఎ - సం | న. ఆ య జల - _ . ఓ - - శ న స శ క ఇ న + - ంం / - ళ్‌ జ + _ ఇ - క. , - ౯ 1 ఉత ॥ . . | శ గ క్‌ 1 ్‌ ల ్‌ ల్‌ 1 ॥ 1 ్‌ (= క. | క లి తు ల 4కి ల | అ | | ఓ .- _ | , శ 2% ం _ ఇ య. ఓ, * ఇ శ 1 + ల = ॥ శః . య _ వ ఇతె, క. , | - 7 = 1 క్ష ఓ క ॥ | - ా - ॥ /' ॥ / , లం న అ * ॥ + +. ॥ వ. న. జ ఒం న వ ॥ జు | ల . ॥ బ్‌ ॥, | ॥ + ఎ ఆ | స ॥ | నా... ం ! జు న 1) జ " | (1. + ॥ + ః స 1 " " . | చ , - నస | జ్య య ॥ ॥ య - ఇ స = / - ః = సా / (| , + ః క. "| “ న? ఓ శ | శ ఓ ఇ 1 వ. / ల /. య ౬ " / _ అ ॥ తా స ” - " శ +ఇ 1 _* ఓ లా. | శ 1 ॥ , ఖల” - ఒం” / క్ష . /' - . | " + శ జ థ్‌ , 1 శ్వ - 4 ఓ | షి గాం . . | _ _ | | . 1 ఇ _ | _ లల? | ల . స స 2 + ॥ ఇ న క్ర స సై ల ॥ . _ ఒం న. ఇ ఆ & ః స్తై / జ 2 శ _ | / ల ర 1 ' ఏ | |. " | + ఓ గా శ శిజు ఖ న. శ + ఇ - 7 క్ష ౬ శ్వ . | ॥ త ల ॥ , ం 1 న. శా ౬ . 1 ణ్‌ , శ - ళా ట్‌ ౮ ఎ ల ఉం % అ / న్‌ 4 ఖా ల / = ళ్‌ గ ; ఇ _ ౮ ఇ ॥ క. ( న. , ॥ , ఇ 4 యు 4 క్‌ _ ఓ సి ఇ ల ॥ స ౯ ॥ ట్‌ చ్‌ ” -్‌ లిన? తా వ. ॥| (| వ. - షక! , శ - | , | జు టై " 1 | ల ఆ జం ళ్ళ 9 . | | | |. _ రే ఇ . - య! ॥ - స ల్‌ ఈ. ఓ ఇ “ * క. - 1 ఓ ్‌ 6 + - = ఈ ఈ ల ఠి | ( | | ॥ న అ ఆ య 1 ॥ అ ఆ లత ల ఇ ల | ని య / | ॥ ల ఇ ॥ ॥ _ | జు జ స న ఖా షస. ం ( (| ౬ = క - 1 ఇ వ. ఇ జు (1. ల ” . . శం క /| = స ” టు ల! ల్‌ - , ౧ ల _ ॥| | , ళు” / , / , _ వెర్‌ 1. - శ శ కా ॥ శ & ఇ . 4 ॥ 4 . ॥ ౬ వ. జా అ 14 , | గ ఓ 1 1 యా, స 4 4 - _ [1 . - | . ఎ + క ః॥ . _ 4 (" చన ఇ వే ఇ న. , వ. ॥ న న. -. . | జ ల ఎ . - - 1 అ ' ణా ॥ త న; + ఇ _ మ . | శ స ఓ చ / హ్‌ ॥ - ఇ క్‌ + ( | ” లీ గ్‌ " ఆ , లం ్ట | " ” 1 ఓ - | క క " న |. శి . జ '₹ “ క (. అ - స జో స్ట + జ ఇ 1 _ _ ॥ , | శ శ స | | ఇ / ఉు 18 (ఆసా! “ , చట + " శ స్ట (| ” గ న. | ౯ ల | ౯ శ ఛి | " ఇ , 7 క - ॥ క్‌ - + ల * + జ ఎ ౫ క. ఇ % మ య. మ _ గీ గ్‌ "| క్‌ న. క్ష ల , ఈ 4 జ శ 4 ౯ శ / , ॥ ॥ / క " | = (ం న |. . ః ఇ ॥ /. - ః" ఆః /| / ॥ ” “ 1 | ః . . ఎ క్‌ ఇ ' | | " ల! న క్‌. ల! థీ . మ ల ం , | ం ॥ ఇ న. శ ం లం టై ఓ | . | + ; శ _ 4 ఏ ఖం = . | _ - ః , . ॥ ( 14 ఇ / - ? ం / + ॥ “| - / / "శృ? | ' | | [1 ఖా _ ం న. (+ ల 1 ల శః + ఉం బ్‌ _ శః సె మం ఎ ॥ =. ఇ ఖ ఇ " ? ణీ య /" ల శ ః . శ | య ం నా | న. టే న. - _ ళ్శ ॥ ఇ 2 ఇ ॥ - ఓ , .. ॥ ్న | శా / / శ ” | "| ళా ల చ | ॥ లల ళో న టా 12 . న ఆ స్‌ - 7 ల ఓ టాం 1 ష్‌ | ॥ గ - ఓ /| | 1 4 జ 4 _ , , ఓ. ॥ ల ి 7 క జే , న జన జ బ్‌ | / _ , + న్న 1 న క్‌ స్తే త ట్‌ ఇ జీ ణా జ ల ల ల ్‌్‌ _ న. ॥ వ _ ఇ యం లం , _ - | ఎ ఎ ॥ . =. - శ ఒ 1 +. వ న గీ స. (| శ్‌! + * . . % / | /' " | . ' ॥ (| ల | + న శ / ఎం మ 4 ల శ | | _ . 4 ౯ (' ॥ - _ | , ం న. న.
-
- ఓ | ఇ + వ ఆఅ వ ఖా | ॥. శ _ శ , | 1 1
- | | ం , ల ః , (. - - ఓ + ఇ _ _ | /. / | - ॥| ఇ జ | ఇ గా + | “ బా ఇ (| - - ॥ _ 1 + శ . వ. ల ల జ ల * ౯ గీ బ్‌ ఓ బ్‌ ఓ గ ్‌ _ ॥ ॥ చ వ. గా శీ ్‌ 4 ల _ ఇ | న | 4 1 ఆ గ్‌ /| | ల . | / . జ / ఆ / ం గ ( " | క్ష / శ క . | | ణం ఓ |. శ. ఇ ఇం ॥ ల * క్‌ ల | 4 మ ఇ (| | ఇ, + [| ళ్‌ + & ఇ . . జ /" బు 1 . అ స (1 వ జ న తి ౬ [| _ న. . ॥ ల అ ః + శ ల ల _ ల నం ల కీ -ా య - ' ర్ట . క ' " ట్‌ & , ఇ . ల న ల్‌ ఇ ఆ వే. ॥ వ [£ ఇ = | , | ౯ వ క గ నక? | స్ట్‌ "ం న గ గా గా కా కం లే న. . ల. బ్‌ అ ఓ వ ఆ ్‌ జ ఇ ఇ , చ ఆ 4 = ళ్‌ ్‌ ॥ | / అ 7 " ॥ ” శే ప్‌ “ త్‌ కళ టు 4 స? చ గజ | న 4 ఇ ॥ న. + ం న. 1 " ఇ - ఇ ॥ | | ణః క | ఇ క్‌ ఇ నే ” ఓ. | | య , | / ల అ వ. + , ఎ ఇ + త - యు ౨ అ య జ ॥ ఉం ॥ " గ | | -ా ఇ ( | శ శ జ్‌ .. వ. 4 ॥ ,ం . శ న. 4 /. , క్స్‌ | ల , ః - న. - ॥ జం శ ॥ ఇ ఆ న. హ స (| |. అ ః 4 / 4 ః ః ఈ వం ఎ ఎఇ ఆ 1 ల - ఇ " " " " ' ఠి గ , ” శే థి చ | ఠి ఓ శ ల్‌ " శ్‌ | | | | | య ఉ ఈ అ య జ ఈ టం జ 1 ఇ ॥ | / ఇ న ] ॥ ఓ అ * ఇ శ 7 ఖ్‌ ॥ ళ ని | , , ఇ [ / ॥ ౯ + ( . ఓ - ఏ | వ. . | 1 4 ఆ జా బట 2 య & న. / ల యు న. వ. ఉ / శ /| /| 1 స చ్‌ | సలల తనం ల 13 | న. ఇతో. | , . ఇల ॥ ఇ | " అ మాం . స . . ల . స న (1 ( . + క్‌ క _ శ " ళ్‌ | చ “ | న న ర . 4 లేం ౪ న జ ఇ" , + ః. "క ఇ శ (॥ ె ౧ , స్ట జ [/ క /' ళా న్‌ న. . ల . ॥ . [| ఇ క్‌ ం , | జ ॥ క్ని ల్సి క | ॥ "_ ఇ _ శ ॥ _ వ ఇ "ఇ గ్‌ | ఇ ” " ఇ 1 ్త | | క్ష జే స్ట లస * య.
క 1% స. -ా ”్‌ 7 + ఇ - / ” " - ౯ ” లా ః స - ఉ శ (| ॥ ఇ శి వే వ ణు న న్‌! ం అ ॥ _ |. _ (నం క, + న! . ఇ , ఇ | న , జ . ల , క్యా ల ల ॥ ం _ , ల ,- క | ( ్ను ంం = ల ॥ ॥ _ , . | ్‌ . _ . న. ం * | అ = ఇ శ క. క. శి టి , | | ॥ జ 1 ఇ | - | ॥ న. 7 / రి / - క | న్‌ | ఆ శే న
క మ 4. శం? జల అ ॥ శ్‌ చ ధి | ₹ య. “ కీ ఆప ః ॥ - - న్‌ “1 . క | -” =. ఓ! ఇ ఇఒ ప 4 /| ఓ ఇ 7 _ శ ఈ ( / . . ( " . - “* ఖ్‌ గ్‌ , ॥ న శ (= , ॥ (+ ॥ ॥ (| 4 ః ం ఓ , ఆ ఇ గం | ఇ _ . శ శల ము స్య ఆ ఇ న య శ ల ॥ ల శ | ॥ ః ర న ః' ( (| 4 ం . శా వ్ర క శక 1 . ప ,! | , ష్‌ | ॥ , ం ఆ ం . | 2. వ. + / ॥ “ ॥ ట్‌ శి "క లే || య ॥ న. _ _్‌ /॥ ల ॥ , , | 4 ॥ ॥ & .. ॥ న _ = = * ం ॥ గ శ / , ః న. + ॥ ల ॥ | | 0 గ | / / ళం వ. , / ౬ | ॥ /| సి లం ॥ అ / . ॥ + |. జి క్త ॥ , క క. _ 4 / ఇ ” ! ౬ " & జ క ఇ .. " "ల స క్ష, స " క | ” ॥ ఉ | శ / గ్‌ | " " ” య (| “2 రు క " ల! న మ ం టి! , | ,, | ॥ , శ _ ఇ 14 , న. ( ॥ క ॥ |. జ ॥ జ ఇ ॥ | ఆ / న్‌ శా .. + 7 - ॥ శం నే + ళం లీ లు ఇ ఓ ఓ ఆ న. , ల ల , ౬ ః _ | ॥ శ 2 ఇ / ఇ ఇ 1 1 శ / /| + శ ॥ 1 (| , - ౬ శః [ , ( 1 చ్‌ క / క + | " ఇ! క్ష 1 _ ి | క క ౫; (| 4 | _ . - | ॥ ॥ | 4 ” “. ై టి. ళా వ. 4 ॥ , - 1 జా ఖు జ - ః / | / | + ౬ శ ట్‌ =. 1 = శ ॥ [| ॥ | - 1 ఇ ఒ గౌ ॥ | ॥ ఇ ॥| ఎఖ న స య. శ - . + ॥ ॥ ఆ (1 ౪" | వ. య - ఖం ఇ, ఉం ం ఇం? ఇ, ( . క. మ | . ల . లే , | మ $ ల , + ఇ ః. క్ష . _ / ఎ శి ఓ ఇ ఎ / యం . _ ; _ . | మ = | 9 _ " / + - | ” ః" న్‌ / | ఇ వ, | ఇ .. చె జ ౯ | గ | /. ఖా శ్‌ వ. - = , , ఇ జ క | 14 1 జ ల ఖ శ ః 7 ॥ . (+ ॥ ఈ _ లే న. “= శః య క షి శీ | ॥ 4 " 1 = ః ఇ ఇ | | - = న. - 4 = ం | /" ఇ ॥ . వ 1 + = ॥ స న - గ్‌ మ _ శ ; క + - . ః ల " శ /. ॥ క కే = ॥ మ ఎ _ , అ / ; లే క్‌ ల 1 ॥ ॥ ఆ ఆ /. న. జ గ్‌ చే ” " / పా " " చే + న్‌ ల న. ఎ _ః ల ల ట్ట | ల్‌ . & ॥ / | | / ఒ ఆ లు | |. లా | | | = , . జ ఆ 1 న. ౬ ఇ ళ్‌ స ం ( ం 1 ల ఇ న 4 ( ॥ నః న. - | 7 - ఎ * | న (4 | క. ర శ ॥ ॥ డి - + ఆ లని ం ఇ జ 4? లక టాం | / ః. శ . క. ॥ _ ॥ _ ఎ ల ॥ 1 ॥ " న్న _ ఈ 1 + 1 సఖ 1 / స న. 1 ఓ ఇ షి. /' 1 _ న. క. |. 1 ఇ " 4 య శ ఒ "| ౮ [ న్‌ ల "1 శ ల అ / | [( . " " టె జీని శ్‌ చే టి " క | |. " ॥ -ా జం , ; ] శ [ శీ 1 చ క. - | - లీ £ పై ఇ. స £. | ( . లస ॥ | శ మా ం + ః ॥ |. అత ఎ ఉక |. (“ _ శ ం టా, స ॥ ల ఇ . . ॥ న. _ . (=. | 1 | ఇ శ ల | శ ల ః . _ . _ | య , ॥ న ఇం యల్‌ క్‌ ॥ న. " . ణ్‌ ఎ = య వ. ఆ న. | ఖ ॥ ల వ ॥ యం ఒం | క్‌ ఉ 1, ॥ /| | య | ఇ ః॥ ర్చ . శి ల, | జ ల | జూ - క ఇ క =. " | | " " . ఇ " | క. - క్ష | .. ” ” ల . శ. . సే ఇ స =. న ॥ ః" - లస - ఒ. వ. " ఎం చ్‌ ॥ ల 1 / _ % య -- న. . | " ఎ “ య, జ క్‌ 4 ॥- లే ఇ | . ॥ "| 4 ఇ ఇ 1. ॥ - ॥ ॥ ఇ . | స యం ఇ క్‌ | ॥| | = న. _ చ శ | ఇ ॥ _ + , 44 వ. యక క్‌ న 1 4 , యం ॥. జ ॥ ల | ఇ ॥ జ ఇ స" , (4 జ , . & | , ఎస | 1 ఫలు న. థి శ 1 ల / గ్‌ ” చే ” - గా రా సజ న " గ్‌ || జ వ | ॥ ॥ / ళు 4 ట్‌ , షం ॥ | గ్‌ న. ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ఎ " ” ( న జ న శ అ 4కి + మం . | ఇ - . ॥ % ఏ శ " . ౯" చ / సర ॥ " . స” - 1 ఉల కి ల + న నః ం ౬ _ + / న జ ల శ్‌ . | ల | ల ఇ జ , 1 శః ఇ . 1 ల్‌ శ న. / ॥ . .. నః! ౯ మ జ ॥| _ ( న ఈ ఇ ల _ ఈ శా ల . ఫి 4 _ ॥. ॥ 4 య జ ఇ ॥ ॥ ॥ సఖ థి / ॥ క. 4 ల జ. ఇ . త ఇ జ ఇ న. లా . | అ షై . జ ఎ .* ల | * ఇ. శ స ల ల న య. , జ ఆ న గ్‌ ః! | శ. ఇ 7 [అ ఈ , [ / స్‌ , ఓ ౯ 4 న క జ - ఇ క్ష ఇ గ. , ౯ _ న" ఉ *| ఇ ల న. క. షు న. 42 ం జ 2 లజ _ , ల ఆర వా న - ల ల. అ ల _ శ ల ల య ఇ యః ॥ ఉ శ్‌ జా . శ ఈ | ఇ | " " % " వత ఇ లా జు = . ల సై తో ళీ స కం. _ త ౨. న యస్‌ స జా ః ॥ . ల . జ ( క + ॥ ం
న మవసు ఫౌండేషన్‌
థగ పుస్తకాల పరిశీలవాపట్టిక టా పహంపాఖ్య | గర్‌! 19౧1 [ము ొముందులట్ట్‌ టా వంచ షక్‌ న్‌ అం చ భళవతలు (గరా నయా వనన నం పా లంచ టా సావ్‌చెయ్యన్‌్‌ (టా
న