Telugu మంటలలో హీరోషిమా - anilvaranasi/indianlanguages GitHub Wiki

గం€6 పె

(6. సు 4

మంటలలో హీరోషమా *“ ." మంటలలో ట్రీ . ఉగ్‌ లో ౪. / (ర్త (౭0 తోపీ మారూకి, గ్‌ / గ క. టి క ో /! ళో ళ్త 7/7 నాట్‌ 0 రనట్‌ (య ల కలో (4. వుల స్‌ సా. //////ళళ 1/7 జడ | (4 క, క, లర రర నో

్క 2 న్‌ టీ. 1/41 £ ఆ 71లో డ్‌ (11 ఇ జో గ (1/4 స. (/ ఇ. 1 భే... ౧/ య్‌ /// లం, // 4/4 / “౯ ్లో / మర ల. 1 నీ గో / గ గో లీ

ఈ. ప్రపంచ శాంతి కోరుకుందాం - 2 | 10౧06 [౧1౪ ౦011]11/05[01%4 0౫/ /05// గ(4/64/4/ నయా మంటలలో హీరోషిమా - తోషీ మారుకి వ -ట హిందీ అనువాదం - అరవింద గుప్తా తెలుగు అనువాదం - కె. సురేష్‌ బొమ్మలు : తోషీ మారుకి బొమ్మల ఆధారంగా అవినాశ్‌ దేశ్‌పాండే ప్రతులు : 8,000 చదువుల ఉద్యమం రూ 8 (జనవాచక ఆందోళనను వెల రూ. ర/- పేరుతో భారతీయ జ్జాన విజ్ఞాన సమిత్‌, న్యూఢిల్లీ, కంపోజింగ్‌ : జయలక్ష్మి ప్రింట్‌ అండ్‌ లామినేషన్‌ జాతీయ సాక్షరతా మిషన్‌ హైదరాబాద్‌. ఫోన్‌ : 27674948 సవోయంతో 60 పుస్తకాలకు హాంరారాల ఆల, పైగా [ప్రచు రించింది. ముద్రణ : చరిత (గాఫిక్స్‌, అల్వాల్‌. (గ మణ [(౧జలు, పిల్లల్లో ప్రచురణకాలం : ఆగస్తు, 2003 చదవటం వట్ల ఆన్స్‌ ల కలిగించటం ఈ పుస్తకాల ఉద్దేశం. వీటిల్లోంచి నాలుగు = వుస్తకాలను (వవంచ శాంతి కోరుకుందాం” అన్న పేరుతో (పచురిస్తున్నాం. రెందవ . [ప్రపంచయుద్ధంలో 1945 ఆగస్టు 6న పీరోషిమాపై | చరణ, వ్రతులకు : వేసిన అణుబాంబుకి జి. మల్యాద్రి సంబంధించిన నిజమెన | కన్వీనర్‌, జనవిజ్ఞానవేదిక ప్రచురణల విభాగం, కథలివి. ఆగస్టు 6ను శాంతి |, 162 విజయలక్ష్మినగర్‌, దినోత్సవంగా నెల్లూరు - 524 004. జరువుకుంటారు. _ పోన్‌ :; 0861 - 2305303

నేన మ. మంటలలో టారోషిమా / లో ం గ] (.

ఖ్‌ + క గ గగ] ౯౫ 5 / 3 క్రో ఈయ.

• ॥ క్‌ “// |... ళా

. 2 7 / +. /1

యే (౬ ఈ, జ!

(జై 11|| 1% 104/7 తోషీ మారూకీ గీ కలేజ్‌ ఐనవిజ్ఞానవేదిక ణ్‌ ఇ కే

ఈ పుస్తకం గురించి అణుబాంబుపై తయారుచేసిన ఒక చితప్రదర్శనను హోకాయాడో లోని ఒక చిన్న పట్టణంలో నేను 1953లో ఏర్పాటు చేశాను. ప్రదర్శనను చూడటానికి వచ్చిన వాళ్ళలో ఒక మహిళ పైన నా దృష్టి మళ్ళింది. ఆమె ముఖం కోపంతో కుతకుతలాడుతోంది. ఆమె నా బొమ్మలను తదెకంగా చూసోంది. కొంచెం సేపయిన తరువాత ఆమె గుంపునుంచి వేరయ్యి నాతో మాట్లాడసాగింది. “ఆనాటి భయంకర విస్పోటనం యొక్క పూర్తి విధ్వంసకతను మిరు అర్ధం చేసుకోలేరని ముందుగా నాకు అనిపించింది. అందుకనే నెను మొదట ఈ ప్రదర్శన చూడగూడదనుకున్నాను. అయితే నా మనసు ఊరుకోలేక నేను లోపలికి వచ్చాను. మీరు గీసిన బొమ్మలు పూర్తిగా చూసిన తరువాత ఇప్పుడు నా కథను మీకు వినిపించాలని వుంది.” “విస్ఫోటనం తరువాత నేను హీరోషిమా నుంచి హోకాయోడోకి వచ్చిశాను. ఇక్కడ ప్రజలు నా అనుభవాలు, నా కష్టాలపట్ల ఎటువంటి ప్రతిస్పందన చూపలేదు. నేను అనుభవించిన విషయాలను ఎవరికైనా చెప్పబోతే నేను సానుభూతి పొందటానికి గోరంతలు కొందడతలు చేసి చెబుతున్నానని అనేవారు. కొంత కాలానికి నా మనసు విరిగిపోయింది. ఆ తరువాత ఎవరికీ నేను ఈ విషయాలు చెప్పలేదు.” విన్ఫ్సోటనానికి సంబంధించి ఈ విషయాలు చెప్పిన తరువాత ఆమె కాసేపు కళ్ళు మూసుకుంది. ఆ తరువాత లౌడ్‌ స్పీకర్‌ తీసుకునని గ్‌

ఆమె పెద్ద పెద్దగా అరుస్తూ ఇలా చెప్పింది: “ఇక్కడికి వచ్చిన మీరైనా నా మాటలు నమ్ముతారని అనుకుంటున్నాను. దయ ఉంచి నా మాటలు వినండి.” ఆ తరువాత బెక్కుతూ, ఎడుస్తూ అణుబాంబు విన్సోటనం యొక్క మొత్తం కథ వినిపించింది. తన భర్తని వీపు మీద మోస్టా పిల్ల చెయిపట్టుకొని పరిగెత్తిన అనుభవాన్ని చెప్పింది. ఆమె మాటలను ప్రజలు చాలా శద్ధగా విన్నారు. ఆమె చెప్పటం పూర్తి చేసిన తరువాత కొంతమంది ఏడ్వసాగారు. తన అనుభవాలను పంచుకున్న తరువాత ఆ మహిళ “నా కథ విన్నందుకు మీ అందరికీ ఎంతగానో రుణపడి ఉన్నాను అంది.”

ఆ ఘటన నాపై ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపింది. ఆ దృశ్యాలు నా మనస్సులో శాశ్వతంగా హత్తుకుపోయాయి. ఆ మహిళ చెప్పిన కథే ఇది. బాంబుకు గురి అయిన ఇతరులు చెప్పిన విషయాలను కూడా నేను దీంట్లో జోడించాను.

ఇప్పుడు నాకు దెబ్బె వళ్ళు దాటాయి. నాకు పిల్లలుగానీ చుట్టాలు, బంధువుల గానీ లేరు. ప్రపర్మ్యాప్తంగా ఉన్న నా మనవలు, మనవరాళ్ళ కోసం ఈ కథ రాశాను. ఈ కథని పూర్తిగా రాయటానికి నాకు ఎంతో సమయం పట్టింది. మానవజాతి సిగ్గు పడాల్సిన ఆ భయంకరమైన దుర్హటన గురించి పిల్లలకు చెప్పటం చాలా కష్టమైన విషయం. ఈ కథను విన్న తరువాత చదివిన తరువాత ప్రపంచంలో మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఇటువంటిది జరగకుండా చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

• తోషీ మారూకి చే

అంచి 1 లో క నవనాయక ని రాం అ కళ? లాగ క!!! చే ల్లీ నే లో 1 ఇ డర డాలీ, బానే య్‌ - చారొ ఓ కీ. 1౪ ఖీ [౬|| డా ండి121. 222 కకక! ( 4/1 | గయా ఖా సమా సై షా కాం వ్‌ గన్‌ (5 ల నో ర నాం రావో హోరా | ౧ వండ ర్య డడ ోాోాోాాోా శా ల ళ్‌ జ్ర ఈ. ||| 12న... మకా ర్‌ ॥ లలల భఖ గు వానను ఈ ోల.. చని 25 రం ఆరక టో టా సమా - వాయన న్న

మంటలలో హీరోషిమా

తి రోజు జపానులోని పిరోషిమా పట్టణంలో ఆకాశం నీలంగా ఉంది. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు. ప్రజలు బస్సుల్లొనూ, (ట్రావ కారుల్లోనూ కరార్య్భని వనికి వెళుతున్నారు. హిరోషిమాలోని ఏడు నదులూ మెల్లగా ప్రవహిస్తున్నాయి. సూర్యుని కిరణాలు సళ్ళపై పడి ప్రకాశిస్తున్నాయి.

వ్‌

కం జ కాట. ము

ఆ ర నొర్ష్షోన సు. 1 66 (301. లో న పను ఎ

ఖ్‌ మై | న. య వ న్‌ లి ఇ 4 సవ సమో య్‌ ళ్‌” షట 06 స్ట

ష్‌ న్‌ ఈత 6 ఎ పం (౨ న్‌; సో

కకాచూ-. 1 చ టీ ఫీ ఇనననానాా | ర తు తు! 0 న్‌్‌...

• 5 మ సరఫ మనో ైహకజటళ మై [ళ్‌ 1 గ్‌ (న్‌ క ప్న్న

బు - ఇ తీ న్‌్‌ ॥ న్‌ శో రే ట 5 వు . ల ఇత్‌ ౧ ః గ ఇ టు ఖ శ ఇక స్‌! సై వ్‌ భీ నవ్‌ అజ చేని సిటి 6 సె

నవు శన! మ సా తర రీ సట (

మైనో . వ లో న మట. వా "ఆ .*ళక్‌నా్న కమాన్‌ నయా "వానా నవా కాష్‌ మైనా మ్న్‌ నారా. అ హా కన్ని జా లైన క

జపానులోని టోక్యో, ఒసాకా, నగాయొ

వంటి అనెక పెద్ద పట్టణాలపై ఆ పాటికే

విమానదాడులు జరిగాయి. ఇప్పటివరకు

హీరోషిమాపై ఎటువంటి దాడులు జరగలేదు.

అందుకు హీరోషిమా వాసులు సంతోషంగా

ఉన్నారు. అయితే వాళ్ళంతా విమానదాడుల

సమయంలో తమను కాపాడుకోవడానికి

చేయగలిగిన ఏర్పాట్లన్ని చేసుకున్నారు.

మంటలు వ్యాపించకుండా ఉండటానికి

పురాతన భవానాలను కూల్చేశారు. రోడ్లను

వెదల్పు చేశారు. మంటలను ఆర్పటానికి అనేక

ప్రదెశాలలో స్‌ళ్ళు ఏర్పాటు చెశారు. బాంబులు

పడుతున్నప్పుడు (ప్రజలు దాక్కోటానికి

సురక్షితమైన ఏర్పాట్లు చెశారు. (ప్రతి ఒక్క

పౌరుడు తన వెంట ఎప్పుడూ చిన్న మందుల

సంచీ ఉంచుకుంటున్నారు. ఇంట్‌ నుంచి

బయటికి వచ్చేటప్పుడు రక్షణకు (ప్రత్యెక

/ రకమైన కవచాన్ని హెల్మెట్‌ను ధరిస్తున్నారు. /

శా ////| శ |/0 రో [ (| జీ ం ॥ / భోరోర రా రళ్త రగడ 44 (వడా సల గ 71) కో స్‌ న్‌ా ఆఅ. చాక /్గ/ య. మళ. డో ళా రట మిం య ఉ్తు 67”, లొ ష్‌ చ శల ళు... టా / ర ల 0 పం లి. =. ట/.(6 ఆ నం. క జబ. త్తొ/ల్పే శ్ర ౧౯ వద య. లిగ ల / 44 క్యా ళం యాం ౨ బం ౧1 (1 సళ ళన వష ఫై ఉ/// ప గళ. డో 040 గ గ్య ఢీ ద్ర ళు | రం227 న్‌ గ్లో చా ఆం సం టు సా త్రి

మాయి ఏడు సంవత్సరాల పిల్ల. ఆమె హీరోషిమాలో అమ్మ, నాన్నలతో ఉంటోంది. నిన్ననే వాళ్ళ బాబాయిగారి అబ్బాయి ఊరినుంచి వచ్చాడు. వస్తూ అతను ఊరి నుంచి తాజా చిలకడదుంపలు తెచ్చాడు. ఉదయంపూట మాయి తన అమ్మ, నాన్నలతో ఉడకబెట్టన చిలకడ దుంపలు తింటోంది. మాయికి బాగా ఆకలి వెసోంది. పైగా ఆమెకు చిలకడ దుంపలంటె ఎంతో ఇష్టం.

0 -

ల్‌ గ థీ ౧06 0 కదం6 గోగ్‌. వై) (4 /ా ల? నః 7 ర లకీ 707 సక | ల్‌ గ్‌ భగ , లీ 21(వలీక్టైిల ళీ - శో జ్‌ ళ్త లే 1 భం 0" య? | |] (| ల్‌ో ర ర! న్‌ు భి | | ॥ 4 ర . డ్రా య బ్ర మే గ లాలో లో ం! సం 4/ న్‌ న్‌ ణో స్ట్ర/ / క ల రం. / డా ళ య్‌ 14 ఠి త్ర లా పో... గ్‌ “| ల్‌ చం ఉయ్‌ డ జగ ” 0 ర్‌ ఒక తగు "22 * . శ శగ నడా గా // నాసల్‌. 10

ఉన్నట్టుండి అప్పుడు భయుంకర ఉపద్రవం సంభవించింది. కళ్ళను మిరుమిట్లు గొలిపె మెరుపులు నాలుగువైపులా మెరిశాయి. ఆ మెరుపులు మొదట నారింజ రంగులోనూ, తరువాత తెలుపు రంగులోనూ ఉన్నాయి. వేలాది మబ్బులనుంచి ఒక్కనారి మెరుపులు మెరుస్తున్నట్లు అనిపించింది. ఆ భయానక పేలుడు ప్రభావంతో పెద్ద పెద్ద భవనాలు కంపించి, కూలిపోయాయి.

ఈ ప్రళయానికి కొంత ముందు అమెరికా వాయుసేనలోని ఇనోలో గో అనె విమానం హీరోషిమాపైకి ఎగిరింది. ఆ విమానమ ఈ విన్సోటన బాంబును వదిలింది. ఇది నాధారణ బాంబు కాదు. వ-289 విమానాన్ని నడి పేవాళ్ళు ఈ బాంబుకి “లిటిల్‌ బాయు అని పేరు పెట్టారు.

“లిటిల్‌ బాయు' హిరోషిమా నగరంపై ఆగస్టు 6, 1945న ఉదయం ఎనిమిది గంటల పదిహెను నిమిషాలకు పడింది.

క్షే

లో రా పో ళ్‌ ౧ స (స యన స జ! డగా... నీ! ోే! తటే 1 / నం ఫల్తర్త యు. న “ఆళి ద క య = నం (స పేతం క రాం. చో కళ జో య స టక రిం |! క | డే ం లో యయ ॥ లో - న య, జాయ్‌ క క లా న వాలు ల ల త న్‌ డగ కణ ద మం యాల యా న్‌ యో వ జా యనక యా నంలో మ లో ౧ డా వా యో న ా ఎ క్‌ ట్‌ నా టా నా. క

బాంబు విస్పోటనం దెబ్బకి మాయి స్పృహ తప్పి పడిపోయింది. కొన్ని గంటల తరువాత ఆమెకి తెలివి వచ్చెసరికి అంతటా నిశ్ళ్శబ్దం వ్యాపించి వుంది. ఆకాశం నిందా నల్లటి మబ్బులు నిండి ఉన్నాయి. మొదట్లో అయితే ఆవా కదలను కూడా కదల లేకపోయింది. అన్ని వైపులా వస్తువులు మందుతుందటం చూసి ఆమె భయపడింది. తరువాత చీకటిలో కొంతదూరంలో ఎర్రటి కాంతి కనబడింది. మరికొంత సేపటికి ఆమెకు అమ్మ గొంతు వినిపించింది. అమ్మ ఆమెను పిలుసోంది. ఎంతో కష్టం మీద మాయి తనమీద పడిన దూలాన్ని తొలగించగలిగింది. ఆవాటికి అమ్మ పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఆమెను వాటెసుకుంది. “మనం తొందరగా బయలుదేరాలి” అమ్మ చెప్పింది, “చూడు మీ నాన్న మంటల్లో ఎలా చిక్కుకుపోయారో.” షే

" అనాలా వాలా ణ్‌ ం నా నో యా ఎత తా! నా యా. న ల నలా ఆ స | | క్ష మా _ న తా టా ం కూ ర. న ం జ శక కం. యేనా నో వ జావ శం వాడా యడ డా! నన _ తేక ల్లా లా - య్య న భే. వ = క ల. అ కె స రల అలో ఆ రం జన అష న బా క | జ ర. నా యాగ ల ళా క ప్‌ టా! ఎతు అకాడ స ర. రోటా పగ. త శ్‌ ౮ ననా 1 క. న బాశ. మ... శ ' లే గానో య లాల్‌ నో ల్‌ వ య్‌ శా రో అ టా లా వలు. గ్‌ లై లీ కాన న జ పు

| బ్లా వానా ల ల్‌ = క్త యాన డా క స న ల టు. ల - లో ణా యు. మె డో

వ్య జ మ యా ణా నో న బాతక క్‌ యో యగ చం గ హో జే భ్‌ = క - అన లో 1 నాకా...

౮ ళ్‌ డా భా లా లర క ఆ

ల్‌ -ా జూ జతి ని రా యడల

ళా ర్త దడా రయం నో జాతా డా

ఆ కోక న! టం యయ న్‌ ర్త న్‌ ల న ఫాం ల్‌ డల లే ఈడో తొ ళ్‌ య్‌ స " లే...

రతీ ఖో లోనా భరయ. స న నూ టా యాల యాడ య లా డు జ డో డాయ క యా కర క లల ఆయ ; ళా. లోగ న. ల్‌ వో కయ లకాయ నాయంకర ళా జ రా కూ సాయ యంలో క యర క లా యా యయా న కాయా న లా మ క కాం లా ద్‌ త్ను - లో కో చ్‌. యన్‌ నాన" జ క్‌ యనననా లాలూ. నా శి తండ. కాం తూ శతా జాాాూ , లు - యాయ - వాన - _

; వా యం! కు వా బం న ంలాాలాట నం క "మిసలో నణనకో రూ గ న్‌ సనన క నా బు. జ్‌ " ఎ లాన్‌ వా. యమ్స్సు నయ జ్‌ మా కు క క లా క లా లో సట వా ప్రా త్త క న నా లాం న న తాత దలకు డో. చా తా -. - అ కా లా. బ్‌ 4 -ా

చ దా క చో ప నానా డిన కూ క దానన 1 క. నో వా డయా _ ా లా అనక... క మ టు ఆ ఆ హై మ. ల + జ కొ నా న్‌ లా తో తూ “త్‌. . , | అననవనాలా అనా అతో యో యార్‌ ( ఇ ఆనానాలాడానానా శ్‌ న్‌ క. భాను వ్‌. అ వ గా

న నో యే. న న , కి _ అ. జా ల అనో. - శ. ఆ న్‌ ర ఈ న్‌ న్‌ా మ | క ాణాలా రం. -/ నయా లు తో. కాం చక - నవాని జ్‌. "

మా దాతాను కో కాట కానక నాగ ల ఆకు మై క క న లా తనా"

యూ యక ల. న్‌ు వ రా. = అమి _ | ల్‌ లా + వా క్ట యి గా యు కాయడం త. ర నా గా /

• ల్‌ తా వేల్‌. అలగా “౯ అ త్రూ యుత వచ్చా. అటో - భగ లీ గ ( - కమ్‌ లి నరా చ రదాల 2 ౮ నాం న ద జూ - చమూ నయ ల ఎ ళ్శ ఆ (( కోటా పడ. లో స ననవననోషనా- యు న తా న - ఆజ వా నొ వా వనాలను. నఖ ననన. ॥ క్ర అ , క క గ్‌ా లుల న బాల్‌ తా ు స్‌ వనాలు మౌ తః యొ కక శ క

న ఆం లా చాలా న. న

( ఆనా ఎవ రా వోొాతోహానా వ క చె మావా వ అయా | ఖా ఆల్‌ లాం

క తనిినానామినులా ననా _ శో న! తొ

య ్ల్‌ ఈ తౌ అ అవన ॥ లే న నాయ ఇం రాడా, నం త్న్‌ అనాను అనాననవకమింను ఆనా నా డా _

క్‌ (లీ ని: ఆనా జూ వారంలో య క హాయ నయనం భా |

్‌ క జ -ా తా ( యయ క త్‌ త వత్‌ £్‌ క్‌ "తా క ఆ క! నా గ్‌ .

ల యా? జా న్‌ జా

అాణణననినినననానాననననకనన నలక నననననననననననన ననన లలన కనననననననననకనననననననననననినననన ననన ననన ననననననననకకననననలనకననన తననన నల లననననకనననననననననననన నన నననననన ననన ననన ననన నలనననననకననని

కొంత సేపటివరకు అమ్మ, మాయి మంటల విలయు తాండవాన్ని చూస్తూ ఉండిపోయారు. తరువాత అమ్మ వేగంగా మంటల్లోకి చొరబడి నాన్నని క్షేమంగా బయటికి తీసుకొచ్చింది. ్క తండ్రి పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా పరీక్షించిన తరువాత “బాగా కాలిన గాయాలయ్యాయి” అంది. తరువాత ఆమె కిమోనో పైన నడుముకు కట్టుకునే పట్టీని తీసి భర్త గాయాలకు కట్లుకట్టంది. ఆ తరువాత ఆమె భర్తను వీపు మిదికి వేసుకుని మాయి చెయ్యిపట్టుకుని పరుగెత్తనాగింది. క్షే5్‌

_ వ. బూ దయయా కయకమాా న్‌ ఆటలా నాం నాననా” క నలి "| [ | చ సాం ఆ ఖా అం ాతాలకమారయు చకాాయనకమోననాయయలా 2 కనన క్ష్‌ న క్ష క యో. లే ॥ ట్టు - శాఖా క రీ ఆజా న లర్‌ క యా" 7 ॥ న్న [కా పై ఇల. ఇవివి యననననానా న”. కా లీ జ డా లో క లా | | _ క ల్‌ టా ఆం ॥ టం." = శ్‌. ఇ నినా లో | ౨. * ; “ " _ లాయ జో డగ ఆతా. నో క్‌; (న కలే తోయం ॥ = గో ఇ మె ॥ | _ _ అలనాలనినినిననా జు క ఆజ ప డో టు, లాలా. వానా ల్‌ | ళ్‌ ల | ్‌ లయన్‌ వా హయం టం ంవడాడళయా లా ాా- కదం ల మె లో టే! హ్‌ క లా క జ క తో రాం న్‌ా తాణయానన క్‌ యయా” పం . ంోా, - కాలా వానగా * రో ననూ ల లోగో కా క జనో యా డా రణ / ల - అ తబ 22 వా న స్‌ / ట్ట కాన్ని ై అనానను రానానానకనతనత ననన అననన అాాణానణవనేిి అప్తునాాననాలానననానాననననననానననననలనన భన న్‌ా మా హాల వయో సడ రత 1 క ఎ డు అ అకా యా టా = వని... ల - 2 లా | కా. తా, తొ తోని త్‌ ఉం న యహూ డా జ్‌ కా అనా” శ యో _ న్‌ సాం ఇ కో ఎ అలా = ణో ఫం ణో గ్‌ ణా. ఆమకా వాం క్‌ అలా వానా _ క్‌ ననన ననన అనానినినణానాననననాలననినననననననననననననిననననినానిమననననిననిలననననననానననననననినినిననిలనననా నన నననననననననినననిననననినినననానాననననననననననననననననననననననననినినానననానన కనా ననన నననననననననిా ననన ననినననినననానా నినన ననన ననన ననన నననననననననననననన కనన ననన ననన నననననననన

“నదివైపుకు పద. మనం నాధ్యమైనంత త్వరగా నదిని చేరుకోవాలి” అమ్మ అంది. వేగంగా నదిని చేరుకున్నాక ముగ్గురూ సీళ్ళలోకి దూకారు. దూకెటప్పుడు మాయి చేతిని అమ్మ విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది. / “మాయి చాన్‌! నన్ను గట్టిగా పట్టుకుని ఉండు అమ్మ అరిచింది. మంటలనుంచి తప్పించుకుని వస్తున్న వాళ్ళు గుంపులుగా ఉన్నారు. చాలామంది పిల్లల బట్టలు పూర్తిగా కాలివోవటం, వాళ్ళ పెదాలు కనురెప్పలు ఉట్బ్పీ ఉందటం అమ్మ చూసింది. వాళ్ళు అటూ ఇటూ పరిగెత్తుతూ, అరుస్తూ భూతాల మాదిరి తిరుగుతున్నారు. కొంతమంది చాలా బలహీనంగా అయ్యి దబ్బుమంటూ ముందుకు పడివోతున్నారు. వాళ్ళ మీదే మరికొంతమంది పడిపోతున్నారు. ఎటుచూసినా మనుషుల గుంపులే. క్షే/

యో డా నల్‌ టల చ ల న యాన కస పాయా గ లలో వ్‌ క్‌ [తే ఒం యా బే శ వాన యు క క మ్‌ 4 ట్ర తో ళ్‌ లో క్ష రో చా వాయ్‌ స్స ప్ర శ కాం యల గగ ; జడ భా కళగం లీ కే చత (శో భన [( గ నటు తా. మం. యల డడ డడ హం లా లా -ాఖ్నీ్‌ిి4ట ఈ క అానానాణానోనాా్‌ో” క్‌ లో నకాాఆజతంంినా న మె , "ఫతడలో! అననన అని న్యార్తిక్త్య్య్య్య్నా వై ఖై నడ ళి ణు అ ం ఈలా శా: ఛ్‌్త్రగ న్‌ జినా న జు ప రాడా! న అకాల - . పాలనా తినిలిమినాన ళ్‌ అననన నన ననన ననన ఈనాం”

న న క్ష ॥ అనాలా నన ననననినానా అన ల్‌ రాడు లా వ్‌

కా వాయ న ననననినన ను తమా క్‌ క ంఅలలబలనలే న. - నా! కు - అణనణనలననానననననలననాకననననననననననిననన ననన వలలను ననన నననికననననన ననన నలక ననన నన లలత లనకకనలననునకననన కత నకకకనననననననకకన నతడు ననన నన ననననలలననకకననకకనననన ననన లలని

మాయి, ఆమె అమ్మ, నాన్న పరిగెత్తడం ఆపలేదు. త్వరలోనే వారు రెండో నదిని దాటారు. నది ఒద్దుకు చేరుకుంటూనె అమ్మ నాన్నని తీరంపై పడుకోబెట్టి అతడి పక్కనే ఒరిగిపోయింది.

. తనకాళ్ళ దగ్గర ఏదో కదులుతన్నట్లుగా మాయికి అనిపించింది. టప్‌... టప్‌... అదొక పక్షి - చిన్న బాబిల పిట్ట. దాని రెక్కలు కాలిపోయి ఎగరలేకపోతోంది. అది

' తడబడుతూ టప్‌... టప్‌... మంటూ నదుసోంది. నదిలో ఒక మనిషి మెల్లగా ఈదుకుంటూ వెళుతున్నాడు. అతని వెనకాలే ఒక పిల్ల కూడా ఉంది. లా కేం

మ్న్‌! |

నాళ ను వ న ణన ల్‌ 11, ఈ నై 1 స నపు ్ష్‌ ఫా పన్న నవ్వె న సై నై వ్‌ న్నను వా క్ష మామా పా న! ఆ యక్‌ ప్ప ఇ 5555 స న స నన్‌ 20 ప వన్‌ాననానమమ ననన

మాయి వెనక్కి తిరిగి చూసేసరికి ఒక | చిన్న వయస్సు స్రీ ఆమెకి కనబడింది. ఆమె ఒక చిన్న పిల్లవాడిని ఎత్తుకుని ఏడుస్తూ వుంది. “ఇక్కడి దాకా మేం ఎలాగో వచ్చాం” ఆమె అంది, “కానీ పిల్లవాడు పాలు తాగడం లేదు. అతడు చనిపోయాడు.” ఆమె పిల్లవాడిని హృదయానికి హత్తుకుని నదిలోకి దిగింది. మెల్ల మెల్లగా ఆమె లోతులోకి వెళ్ళసాగింది. చివరికి ఆవా మాయికి కనవడకుండా | కనుమరుగై పోయింది. 21

గ గ. గే షః 7౯% య ఈడో . టా గ్‌ క టి గో గ్ల . చ గగ (4! శ హా జే 7 7 జ గ్‌ / గ (44 ళా (యాయ గీ వగ క/ గ భో ౧] ( గగ శ గో 1 జో శక్‌? ఈటల డో 24 లా మినీ , తయో సట భి లం గో థ్‌ కరక రా స్తో ౮౮ 1/౮6 - క యయ 22.

ఈలోగా ఆకాశం నల్లనిసిరా మాదిరి అయ్యింది. మబ్బులు గర్జించ నాగాయి. తరువాత వాన వుఎదలయింది. అది వేసవికాలం అయినప్పటికీ గాలి చాలా చల్లగా ఉంది. పై నుంచి పడుతున్న వాననిళ్ళు జిగటగానూ, నల్లగానూ ఉన్నాయి. కొంతసేపటికి ఆకాశంలో ఇంద్ర ధనస్సు విరిసింది. అప్పుడు ఆకాశపు నల్లదనం కొంత తగ్గింది. ఆ మందమైన కాంతిలో చనిపోయిన, గాయాలపాలైన వజలు న్పవ్చంగా కనబడుతున్నారు. 23

మో జ్‌ లాాకరాణాో గడ ప్ల యగ ౮ తా క టో గా. ల / ల ఎల ( |. ॥ మోనో / | రే = వ యం గో” ణి గ వ ళ గ ॥/ // 4 శో యగ గ్గ ఈ /ఉ ఫ్ర! జీ, 1, / // నె గత గ్గ గ గ రాం | / క్ర “భో లోగ కో ళ్‌ / శయం టో డో జ (0. లా న్వు ణా [కూ డా. యాం, కాలా ామెరూ -- - - పూ లాలా డా యా తా ఊిిా ననన ననన క య్‌ (/ - కొ లయలో యయ...

. తరువాత అమ్మ నాన్న శరీరాన్ని వీపు , మీదికి ఎత్తుకుని, మాయి చెయ్యి పట్టుకుని పరిగెత్తడం మొదలు పెట్టంది. అగ్నికిలలు కూడా వేగంగా వాళ్ళని వెన్నంటి వస్తున్నాయి. పరిగెత్తుతూ ఆమె కూలిన ఇళ్ళ శిధిలాలకు తగులుకునెది. ఆమెకాళ్ళు టెలిఫోన్‌ తీగలలో చిక్కుకునేవి. అన్నివైపులా సరసరమంటూ ఇళ్ళు కాలుతున్నాయి. ఇప్పుడు వాళ్ళు మూడవ నది వద్దకు చేరుకున్నారు. నీళ్ళలోకి దిగగానె మాయికి నిద్ర తెర కమ్ముకుంది. ఏం జరుగుతోందో తెలిసే ముందే ఆమె కొన్ని గుటకల నిళ్ళు మింగింది. ఒక్కనారి అమ్మ మాయి తలపట్టుకుని సిళ్ళనుంచి బయటకు లేపింది. పరుగెత్తుతూ వాళ్ళు నది అవతలి ౨2౨

స “అయో. ల తుల డా ల క లా మాకో క్‌ స వై మా నొ వ ను ననా బా వా వానా జ్‌ అ నా లంలో నా డె... లా లె న. వి నవా శాన నమా ట్‌ అడడ లో యా ణో క క ౯ - న వ _ ఆ జ్‌ ఖు ణా కం కదా ర్‌ూ త నాడ స ననన . 1 వ్‌ న్‌ కాలా స నా ఈ యయ లా అల కు క య. కక క వరాం యనం కాల లలా ---- ౨ _ జనన సాక వ్యయ ల నా - న ఆ 2 కాజ్‌ న | . అనాణనాననననమొ. కావో ఈ నూ అకా క్త వయకు లా ఇ త ఆజ్‌ అయ్‌ నే న్‌ శాం శ్‌ యో న అ న ఇ లూ శి జనకా. = నా. టమాటో కా! - నో క్‌ * ఆన స న స జ ఆ. క్‌ ల వాతా? నా న. సనో అజా కా క్షే కన్‌ | కానన - కాక నో జ. ఎ ౯ యన. 13 జా వల” క వారాణాాాక్‌. వ్‌ న! 4 న్‌్‌ నత న ల లాతక త ళా హై - క | శే జ్‌. న్‌ ఇళ యనిన ల్‌. అణ ౯. చాలనననననినా తా” 9 ఎ వా కో -- ప రా “, ం. ణ్‌. లలన యా త్‌ నన మొ మ య్‌ ఎ... అవేమి అానననము. అననా. న్‌ లో -- ఆలో న. ల న న. నీ 7 న నా. కా డా యే. అనా నా ఈా గ క్‌ జాక్‌ అనా వనన. జాన్‌ తనన టి టే శ టు జ న్‌ | క ణా టో _ తా గ్‌ య్‌ తాళ త్‌ నూ _ ఆనా. న. ” తా అనో ళ్‌ ఆాడటో కయ * ననన త ? ోో - యం క త్‌ ల. "| ళా అాణినా ౨ ఆఉ్ఞ్థ్షో నాకిక న ఛి. ల హారం - శా చట్‌ వా మూ న తో - తొ శ గ్‌ శా ల అనాడు. శ న నా గా అన్‌ నా యా యాడు భి. నాశయ ల డా స ॥ కనతో ల్‌ ॥ ॥ టాం = నాతో లం నల్‌ యయ ల అాా అలీ ఛా నా య ఆనా ణ్‌ న్‌ గ యో జ ల శకట ఆ. ళో తో త మా సళళ నా బాం క = ౧4 శా |. భం డం టగ్‌ యా యో 2 అ చై డా డా 4 యాన ్ట లలల .. | జ్‌ ల్‌ ల! త గో ఇ కళే నో కత =. = వ వ య త. " __ శనాననాా- యాకు న న కా నీ లర" . “ లో ళ్‌ త గ న్‌్‌ 1 లీ ॥ న లా " నా నానో య జ న్‌ క న్నా జన కక ననగ టా న్‌ ళా క. ఎతత్‌ ళ్‌ ళ్‌ టే. / న, నా క | రల శ్‌ జ్‌ హాం హో క్త న్‌ త్‌ ల" న్‌ యమా ము | డాన్ని న్‌ ఈ జర. గానే వ్‌. ళ్‌ | క లా ః తన = యనా నజ | " తన * - ం న ళో. ల వ్‌ టయ నా సో డా వ వన శం క ఉగ (న నా న హయ టా ల అన్న క కయి ఇ న్‌ ॥ ఆల న ల్లీ | లో “ త యా == న్‌ ఆ ననినా తో క | నే ౯ " ో ల లో నా ౧ న్‌ న ఎ ఆశా యము డకమా” ఎటనొ నో న య. య య హయ ల ర ల నే. ఆనా. నో. ల త లో య లేడో ం/ల్తో. ల. ల్‌ ఈ -ె్‌ లానాలా క అ - ఛా న్‌ చే లి నా ణి తా నీ న తే | త. తో ల్‌! ళా టీ న్‌ స తూ న క్‌. వాట కో అ మం న న్‌! న్‌ టా అననన నా త గ ణా లలో క్ష లో క్‌ ల* శూ నో ్‌ భర న సాం కా య యడ సల యల టీ ల. క్‌ ఆ స్మకాశ క్‌ క్‌ ల ళ్‌ యో ర న లో న యం. వ. క్‌ ౯ ౯ యే త్‌ నాం న క ం " శ్‌ క జ న భక పయ రా ఆలనా ల ం్తో ఎ క్ట యా “శ క. , న . నాల! _. అనో అ లా చో అకా శ నం ఆ జ్‌ నాం తా. + ణు అ క త అ ల వినాలని” లతా లో యో ూ ద్‌ నూ ల్‌ . తో ల ల గ శారా డ్త- వా హా శభ. - గట రయ = - _ భో స య క క = అనా = ల ౯ 1 . జ న్‌ క నక =. | వ ॥ శ | వీ వా న జూ టా జు ళ్‌ ఎం లు న ౯ గా మా తా | శీ ల క్ట ణో ల - నా అన గ్‌ శ క / శ్రి? అవాశమనానా-. నానా గ అనన న్‌ క పాగ | * న శ్‌ - క ను గ అష కను ౫ శ - _ ం. ఆలనా ॥ యనా లం, - లా అ" ఈ క న యాతో నాడే... జ అ న్‌ | | న ా ము తననన వం ఆ జో [1 ల = అ. యుల శ్‌ క ఉం -. న్‌్‌ క | ళ్‌ ఇనా అనా అవిననోనినిలాాననినిననననలాానకనననికునాలనాననాతనా ననున నమటునా ననా ను. లు ళ్‌ = అననాననననిననానిని శ లి దావా అనాాానకనా?- - నీ క్‌ ననున నాలానానాకననననననా తా అనినా అననన నకమలననకునాననా తననన నాతక నాలు ననానననననాననాా ననా ననననా న వననకనాననకననునానాాానానా. అయమనమనమెం. ' , ఇ అ కాలాక నా డు అలలా అనిననానననననననననననలననకననాననా ననన సనాతన మ ననాానానానినననననినా లన నననునకును ననా మున ననానననొను అననననినననననామనననినననాా నినా. అానానకనిమూల అతనిని యమం తక ననా ॥ ఈనోనానననినననునాానననము నాననా లకక నననననకు. జా ననన ననన షస... డా వేడక తడై ణి తానా తననన వో ననా ల ననననననకకనకనననననకననా తానని ననిననకథాలా ధారా చానా చౌ శాం జ మన పావమయాయాయోా హో వభచిదనినినినినిన ఓ నాచే [ ు తా నః ఇ న నినా కైక నమా నానా నుణ; అనామక అననననననాలననననాననినాలనానమనలా టూ. కా జ మయి క్‌ క

• డై అననన ననిన నినానినిమినానా నానా నాననా నామాల నావ మనా అవాకననననిా నా. ఎ. నానా ఖు ఉం . అకు అజికాాకాణు కకక . వ యడనకాల వపు కూరా మాయన ననినకునననతనననకననకననాలల. అయాం ానా కనతో నతన నడ ననన నలనననామానాని- - అనాణనననానకనానానానా. టా చ్‌ చాన తననన డడ ఆజ నా ననా లలలునననానా ననన నననినుననాల నాన ననననననకనకనననకకకననుననకునానలనననననా లనానానకాననననాన “చాలక నాధ నష ప్ర వనవపనవషలుల........ ననన నునన ననననననాననతనత న ననననకనననుటిన ణ్‌ కనాను న్‌ు చరా జ క క జా ల నననననననననననననానననాఅతతతననన నలల అలై కన లా తవాలతావవంవేవానా నానన అననన... = న యా. నాననా” _ ననన తననన నుక వాణాననమోననొమొ... లు | నను కనన ల లా చపానా క్రతు నడత ఉత ర లలలలనననననననననతనననననననన య కః నాలకను " నననకానాననన హు లాలా ళా నా కా. నన... అడానానా నయనా నాలా యకాకాణాాలాలా లాలా ననననననననకుకమానానాననటి నూ చా చం ల రకత పటా తానై వాలా రారాకకాకాాాాాం డాం న నా స లా రా తవ న బా సన్‌ ననన యన క

• ను నానా! అలు న్‌్‌ క ఒం ల _లానననాా- నా - న. ్‌ నానో ఈ" కామూ మా ౩ ని వ. న క. ః నానా క చా. రాం ఆతా. య లం | గా - ల క న ల యలు కూ నా జ న ల క న్‌్‌ ఛలో జా” ం ణ్న అయా * ఆక న జాగో || హా ఆ. శ అలో * ఈటె. శానా క్‌ లో జమునా ఎంతవ క్క ఇ ” ఖానా క్‌ ౬ లో ఏటీ అట జూ గ్ర న్‌ జనన ఆలా అనిననననానణ నాలం యా 9 క వాలా. శ " ॥ ఇ కాునవాముు య్‌ వాక ల లో యో క లట/ " యె / ఇ నయ ల ఎలా నీ క అాననననాణినోనొ గ అవానానా ఇవానానాననానినానానానాల అను ॥ నో రోంలో డటో (నానానాలాలలా నత రయానాన గ క్ష లి /2 అవాణాననననానా మా తీ క గ నన 'అననాకనననానినినాననా- అబు ం ళో గ్లో ర సా డో రం ౮ ఠీ గ చా (జాల అానాననాననా లో | క క నా యాన రాజే ఎజి అం = ఉయావానాన ఈక ళ్‌ ॥ న అనానను. ౨ సటలో రాన్‌ శ్క కసి కుచ నా? , ్‌ః తాయానా ననిన ననా లనిభమునాముననాధినాన నాననా కమి. ఎ , చేటు కు ్‌ే ో- ర్క క్త ఇ అ - నీ క మా ౮ శ్రీ ఆ ఆ అననా వన్ని అనాలానాా ( ప్రల లా గా ళీ || నక వో నననాల నాణాల ల్‌ అ అానాననిలనిలనియి. 4 అ ఎ ళు శనననననాం అవాణాతతో నా భననన్య్య్య్యునాన్పు 'స్న్యయనానాయుం ////గళ్ళ అమ్‌ అననన లం ఇ అల తా =. అననా నవు వానా + ల. శ ఈ అనాానినినిాణా ననన టా వామాపలా నాలో అననన ననా. న (నా వా కలువ కాకక ద్రనానానాడు అనావాామా ఆ 9 222 అలానా రర నాలాలు అనాం - = =ఆ్ర్రానేని అము అ అ * ఖా + ఇాయుూ ల ఉనినినినినా నానా దన ారలాలాాలాలునా. ౧ అయా అనానను | అనానానాశనిననినామియు. ఆ ఈ ఉనాల అవానినానననినినినినమొ- అ-దాయి భనాననననననక కనన నననననయాంంా. ల వనం. అ వ. అ అ. ఇను జాణాాాభానకకననననినమాల న ననన య యాలాల నాతల ననన నననననననననననననననినననని / లూ నాటేాననినాలా. లలో నం అనటెమువాటకననననాలకకకకాతనకకతననతాలతా తులు వాకా చనల - ం ఇ రాయా తు ఇ ప్‌ న న ననన జ న్‌. అననన ననన నలనననలననననననననని దనన లననననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననన ననననననననననననననననననలననననననననని

చివరికి అలినిసాలిని హీరోషిమా సముద్రతీరాన్ని చేరుకున్నారు. సముద్రంలో దూరంగా ఉన్న వియా జామా దీవి కనపడుతోంది. దీవి వంకాయ రంగు మబ్బులతో కప్పిఉంది. “దగ్గర పడవ ఉండి ఆ దీవిని చేరుకోగలిగితే ఎంత బాగుండును” అనుకుంది అమ్మ. మియా జామా దివి అందమైన చెట్లతో నిండి ఉంది. అక్కడ సళ్ళు కూదా నిర్మలంగా, శుభంగా ఉంటాయి. దుర్శటన స్థలం నుంచి ఇంత దూరం వచ్చిన తరువాత మాయి, ఆమె అమ్మ, నాన్నలు సురక్షిత ప్రదేశానికి చేరుకున్నట్లు భావించారు. అలసిపోయి ఉన్నందువల్ల వాళ్ళు ఆ సముద్ర తీరం మీద పడి నిద్రపోయారు. ప్త

నో ౮ . డ్‌ క్‌ , న వ ర హా నీ టి “తో క యళ ౮ ఆగ ర వ జ డ్‌ ణే ణ్‌ ( - డ్‌ ల న్న థి, ॥ క్‌ వళ . య క గ్‌ టా = (. బగ త్‌ శ క 5 ఎల ఈ త్త జ ఎ”. రడ (శ డక సహ కరయండా య టే గం నో గాడ జ హాయ లో యాయ అదంతా ణ్‌ క్‌ అల _ వ క ౫ 70 ం తా” _ లలా న్‌ అ లా ం. 4 జు న పా హొ టా టూ డా. న్‌ నాన క == ఇ నిషనన వాయన ననా మాసాలలో (నలు కా నానా న జార మాాా లా చల్లన చ అణా వప. ఫా వ కు న హూ టా వానా యజ వాడా [ శమీ. _. అమా ఇ జన. అానోనో అలానా * త వామ న ననన క ను నన వడ... క రావా డ్‌ యా అతనోననునా అ శ్‌ న్‌ వా యాత యా ల - మా కెర్‌ తై-గడా అక్ర ననననననాలు మ్‌ చనా అంవానామి.. ॥ , అనక న- ల మె వన్న అనా =. కి ని కపడడ్తడ కకుండా నా వో ల. వా చ క్‌ కణ = న సనాాడా వ్‌ న్‌ కా అవన మాం! మానవా న నాాడకు. డాట్‌ కానే - న - కకత అవ మా జై యయా గ అ క - - య రాన వో యంగా. ----'శనడా 2 ప మంత క్ష న య. ల్ల ననన వై. నాన - న జ. లాలా నాతాజకాలలాలాంనాా్ళనాలడా బలవ నా లా. అన క న లలా జ అలా లా య - భా ాలాబాలక.. క వా నాజి. యా (| జ ॥ కాట్‌ 2 క్‌ హాం. కవన న లా న న అము సా. కంభం యా వయా క నాళ్చాాభి ర క్త ర. | క యో చా ళా వచా న నా 4 మో! ”1 కై /' లా నన న్‌ ్ట క “4 భ్‌. రాలా - రోజ? / డల జాల రాం య రం 4 లో య గో రోగా ల గోళ క లా మో అనాననననననినినాననననననననానననననననినినినననతననననననినన ననున ననన నినన భనననోనినననలత లతను నును లుకు నితతన నునన నకును లలా ుతననతను నకును చులకన నతన కక కాత ననా నననానని

సూర్యుడు అస్తమించాడు. రాత్రి వచ్చి, వెళ్ళిపోయింది. సూర్యుడు ఉదయించి, అస్తమించాడు. ఇంకొకనారి పొద్వపాదడిచి, అస్తమయం అయ్యింది, మూడవ రోజు మళ్ళీ సూర్యుడు ఉదయించాడు.

“ఇవ్వాళ్ళ ఏ రోజు?” మాయి వాళ్ళ అమ్మ పక్కగా వెళుతున్న ఎవరినో అడిగింది. సముద్ర తీరాన వదఉఉన్న వాళ్ళను అతదం పరిశీలిస్తున్నాడు.

“ఈరోజు తొమ్మిదవ తారీఖు” అతడు బదులిచ్చాడు.

అమ్మ తన వేళ్ళపై లెక్కలు వెసుకుంది. “నాలుగు రోజులు!” ఆమె ఒక్కనారిగా అరిచింది. “మనం నాలుగు రోజులుగా ఇక్కద పడి ఉన్నామా?”

20

నానా ననననసిమునినునునాననునననులానానా నలా” - చాజిల్ల్‌ _ అలాని నక లా ననా జో న! నో లా వ జ్‌ నాలా డటమాానానావాాలాు ఓ తనానానప్తనులా. ఈ దాక. న లాను ణా మా లాలా ఆమ్లా. 222 ననా ఆ త సయ్‌ న ఆ అలా సనన జా _- ఆ 1 న నయ న న ని. - పా లాలా లలా లలా వవ నప్తషసన్యా--- బా న నా వాావననననని. మానని... ఇ... ఇ న. నా ఆ క ఒ లాలా నననానానాతను న న నామా. వాాబటం...... క నల... | నా శాశకనకటెననినిననాునాలు. - “ఇం న నానన. 'ఇక్త్తుననమునాలం-- వనీ జా నా. వ క్ష ౨ ననననోననన నవ్య కయ లావాని లు టై నా ల అక న నాంనాని కనాన యయ ను. వ. ల కనవా యా నవల ఆ మ న వ సదా ఇమా నాం కూడ వ నా శవ వాకా ఇ . కైవాతి జ న న్‌ నాం జా ఆలా నవాని... బలాల కవితా వం నానా ననవోస్కా. ఆ వా జ వా ఆ ఆ | . ణకకీననాా- ౬ _ అ. పైహైవ్రైాపేనాననననననన్‌ _.....................శినిథా-- న ఆ అననన నినన” . 2 నో బా ఎ వట... లా _ కన మ టా ల లం నల శన య న న నన సూ | ఆ వాాలినానే ॥ అణా ఖా న నా నినా వాం న్‌ా ౮ తా న్‌ా. = నిమాలూ- ౨ నవకిననినననమొలాలనాననానూ | ల... తానని టంలో లయ నామ్‌ లా పు ల నా హా ఎలా క. అాానాయాానాలానానా _ నీ అెమెనానానానానమొ . అబు నల ఈయ నినాలాా. న నాలు. ల! అవానాకోనాలా” ఆ జావా 7 అనాలా” ఆ లు న కన. మొల అణాల వనివవపనననినననననానాాం్యా, పెళనకనిలామిం- నా. ఫా టా య ఈ ననన నం క చనన. క య వా. - ననా నా వా పై రా = బా... _్ల క నానననోకనా--- న శమ్యాాా-" నై వ. నాక వ అణ ఇ మా నల | నా న న నా వవాాకా --అఅవావాలచాకకను బా న నవా నా టె అతన... హై - నే సను న (కకక యా నలి న క జాన న లాం స నాడ న య జ

• వానా నాలా. ననా నా ఎ నా యనానాాాలాలాననూాా నానన? ఎ “ఉననా న లా ల్‌ వా ణన - కకక న నడ న క జానా త య ల నందక. _ ల మ న = ష్య య న క నా తా స ల క - కా. ఆలా కలా ననన నకననాలుని. టా మాలా ఆట్‌ లవ్‌ తినెక్క్‌మనినానా- అ ల అ _ తొ?” లా న నవ మ్‌ నన = యా | యా శాత నాం నత హన తా యయా డా ఆ అ జవ బా. లారా నాన కాయ న న నా డా డా రక కానే బాం. అసా్చు క. న దనననతననన. యా ాంఆయాయా.. ల.” న. అలా అ నా నన అననా లన నను ౫ అవక్స్స్స శజ్‌ాఃఃః”ః”ా పాను... అయాాాాానిననానూా. _అవవనకొనా- లాలన నన నాననననాలా-.. య సం ఆ ననన న్‌ు. న మా యయా నలుక. కల న ప ర ఇ ల లకకనమునానానానా లా. సనన నననక అ చానా జ్‌ అనాలని నాననా శాతానికి? హా న , చానా న లకూ ణక ననా క్‌ పావ్‌ డా - న... తననన ననన నస య స లా “ఆ =. అలానా ఎం అనానను మా లా. న లావ్యక్తననాు...... ణు వ చా" | ళ్‌ నో క అల తననన అనకానాా ఇవా నా నా వా వూ _ /4 -/ ] / కన నానా య నా ల. ల | టో శీ ఎ ల్లా - శు కన జా వారా కడా గ ///1 _ క అనూ - గానా తెలా నిన | కమ్‌ టాం క్త. % యల్‌ క్ష అమె ॥ అననన వే ఇ లీ //గ్నె చొ గాక గాం లం 22 ళో? కాతానినాన్నా ( 7] [1 య అకనాననన నాన కా. లలి టం... ౨ ./ తనమ కా మ 0 రణ తై. గళ ర గ చా (ళో ఎట టీ న్‌ ర | [ లో యో గళ న్‌ా అనా ల ళో తోళ్ల డా అతనిది -- -.. గ ళ్‌ భో లో ఫంచ. నానిన. - నో , భో నీ నలల కకనకు లా నవ్య ్రపపనసిమెటోలు చలానా రుల ాజలాలనానాలడలొ = చాత, క్‌ ాంంనడడడఊ6424ఊ4్టవా. _ క డడ కడా లా లకూ. ల్‌ నా హా
• గ్‌ // అనా ఇ 7 టీ శ ఏ // ! అ స్లో ////1 గ ల స్‌ అనాను... మమాాం = యాలానమంన్‌ త్త కా ల నన ౯ ల్హా త్‌ో కమా అాననననననననననననినానకనకననల ననిన తనానినాననుి. కనాలని! వ శీ... ం క్‌ న అననని మనమాలలానానానానానకోనననననినమా కా నాననని. న నో -- న్‌ా . నయా ననన కో. య డో _ థీ ను. కో ్‌ ఎతా తోం | / యయాంయయాో బ్‌ య ం ఆ నో గ చ ఎ ం ్‌్‌ య, మ! న ళో హా = “ళో శాత క ళా ఖ లొ శో శి ఇ ల్‌ ( / యు ం య్‌ ౫ జు లీ లి తో సా క
• • శీ జో య్‌ దా ల ౮ 'వ్‌గ కా నీల్‌ క ౯ 'అబబననోో్‌్‌ అనననానననననననననానిన ననన నాననాననానననననతనననననననాననానిభిననిభలనినననననననననకునుననననలననా ననున నల నినతననలననినకకతున కలత తననన నతన ననున నిభ తతత నకల కనక లకకత భకక నకుకుతననననన

అవ్వడు వరూయి ఏడ్వటం మొదలు పెట్టంది. బహుశ ఆమెకి ఆకలి వేసిందేమో. ఒక ముసలి ఆమె దగ్గరలోనే పడుకుని ఉంది. ఆమె తన సంచి లోంచి ఒక అన్నం ముద్ద తీసి మాయికి ఇచ్చింది. ముద్ద ఇచ్చిన తరువాత ఆ ముదుసలి పడిపోయింది. ఆమె తిరిగి లేవనెలేదు.

“మాయి చాన్‌! నీచేతిలో ఇప్పటికి చాప్‌ స్టిక్స్‌ (అన్నం తినటానికి ఉపయోగించే సన్నటి పుల్లలు) ఉన్నాయి,” అమ్మ అంది, “వాటిని నాకు ఇచ్చెయ్యి” అయితె ఎంత ప్రయత్నించినా ఆమె గుప్పిట విడివడలెదు. అమ్మ ఒక్కొక్కటిగా ఆమె వేళ్ళు తెరిచింది. బాంబు పడిన నాలుగు రోజులకి మాయి తన చేతిలోని చాప్‌స్టిక్స్‌ని విడిచిపెట్టింది.

లా వ!

(ర్మ

// /

లో యహ క క గ. క) 4 గ డ్‌ / యళ గ హలో. గో గ గ స ఆమా డడ ళ్‌

చచ

ఈలోగా వారికి సహాయం చేయటానికి దగ్గర ఊరునించి అగ్నిమాపక దళం వచ్చింది. సిపాయిల బృందం చనివోయిన వాళ్ళ కళేబరాలు తొలగించసాగింది. ఒక బడి కూలిపోకుండా ఉంది. అందులోనే తాత్కాలిక ఒక ఆసుపత్రి తెరిచారు. మాయి వాళ్ళ నాన్నని ఆ ఆసుపత్రిలోన చేర్చారు. ఆసుపత్రిలో దాక్టర్లు, మందులు, పట్టీలు వంటివి ఏమీ లేవు. అక్కడ ఉండటానికి మాత్రమ ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి.

నాన్నని ఆసుపత్రిలో చేర్పించిన తరువాత మాయి, వాళ్ళ అమ్మ వట్టణంలోకి వెళ్ళి తము పాత ఇంటిని చూని వద్దామనుకున్నారు. అక్కడ ఏమైనా మిగిలి ఉందెమో? మొత్తం హీరోషిమాలో ఒక ఇల్లు, ఒక్క చెట్టు కూడా మిగలలేదు. చివరికి గడ్డి పరకలు కూడా ఒక్కటొక్కటిగా కాలివోయాయి. మొత్తం నగరం కాలిబూడిదై పోయింది. హీరోషిమా ఒక పెద్ద శ్మశానం మాదిరి కనపడుతోంది. ఎంతో వెదికిన తరువాత వాళ్ళకి తమ ఇంటి దగ్గర మాయి అన్నం తినే గిన్నె కనపడింది. వాళ్ళు ఒకప్పుడు ఆ ఇంటిలో ఉన్నారనేందుకు మిగిలిన ఒకే ఒక రుజువు ఇది. గిన్నె వంకరపోయి కొంచెం విరిగింది. కాని ఇప్పటికీ దాంట్లో కొన్ని చిలకడ దుంప ముక్కలున్నాయి.

వే

చర ళ ళో ల లా లో భం చాగంా మదయ ళ్‌ //ణో ను గ ల లో శ్‌ వ గ టల /. వయ్య కరు సక లో ౮ + ళో // ర్‌ నీ సీ కం రరర, ౮ క్ట ళ్‌ ఆ షర్త/ గో యా. రు ాన(// 4 గగ / (గ (7. గ్‌ నో గగ ౮ గ్లో జ్‌ గో ట్‌ ౧౧' లో గో టీ? / | గ్‌ శ గ్ర / న్‌ా: గగ న టై ం గట / / గ్‌ న ౩ెవవ్సా' గ టప! 7 ణి ఈ; డాయ యడ షో ' ౬ 14/07 ల్‌ గో నీ వ్‌ / యో క ,నీ | ర్ట ల ళో ం/ / రో. ౮. ౧'నా- 7 వో, | (తూ... ౫గ్లో ళా ర ఎ //టీషగ €] ( ల్‌ / సా | వ 4 యండి యాం హౌ/// తంల, ర టు సాల సస ంతోం? (1 (గ నక ఈ 2/౧. - టక! (0? డో! క ల. చాలీ. // క తే జ జా కా, లీ 2 | జడా // డ్‌. =” -ఈోం. బంట నే? ్రే లాల ల! / (యా - క ల్‌ అ రం 4 లం టా ర /, 4 మ జగ. (. / . లో యనా లో క లేర ల టు...

1945 ఆగస్సు 9న మాయి, వాళ్ళ అమ్మ ధ్వంసమైన తమ నగరాన్ని చూస్తున్న సమయంలోనే జపాన్‌లోని మరొక పట్టణం నాగసాకి మీద ఆటంబాంబు వెశారు. అక్కడ కూడా హీరోషిమా మాదిరిగానె వేలాది మంది చనిపోయారు. అందరి ఇళ్ళు, ఆస్తులు సర్వనాశనమైపోయాయి. చనివోయింది కేవలం జపసీయులే కాదు. కోరియా, చెనా, రషా, ఇండోనేషియా, అమెరికా ప్రజలు కూడా చనిపోయిన వారిలో ఉన్నారు.

అణుబాంబు వంటి ప్రళయకారక బాంబును అంతకు ముందెన్నడూ ప్రపంచంలో ప్రయోగించలెదు. వెయ్యి సాధారణ బాంబులు ఒకేసారి వేసిన దానికంటే దిని శక్తి ఇంకా ఎక్కువ. దీంట్లో నుంచి వెలువడే విషపూరిత అణు ధార్మిక కిరణాల వల్ల సంవత్సరాల పాటు ప్రజలు రోగాలతో చనిపోతారు.

ఆ రోజునుంచి మాయి ఎదుగుదల ఆగిపోయింది. ఆమె ఇక పెరగలేదు. అది గడిచి ఎన్నో సంవత్సరాలు అయ్యింది. కానీ మాయి ఎత్తు, బరువు ఏడెళ్ళప్పుడు ఉన్నంతే ఉంది. “ఇదంతా ఆ అణుబాంబు కారణంగా జరిగింది అన్నది అమ్మ నమ్మకం.

“వేవ్‌

న్స్‌ న్న్న జ క 1 నం నం... క క - గ // చై ( 4% 1 (1 | // క్‌ు ష 6. 1... [సో గ. | ఛి కి ॥ క్‌ చ ఇ నై వ్వ్‌, 1 (1. ; నే నై స! (| [[ఘ తీ న్న ుష్షూ న్‌: ఖ్‌. (| | 1జీ || వ నై షప్లోనైన్నవో గ్‌ ల భే | ( ఇ. ళ్ధ షై జూ _ య జగ త్న! స. సళ న్‌ ఎను నాపై | | “న్న సు. 111[ క న ష్ష్‌ గ్‌ చై ఘె స్వ న్న ఫూ న ఆవు చ (|; ఖీ నై ” న

ఒక్కొక్కసారి మాయి తలలో బాగా దురద పుడుతుంది. అటువంటప్పుడు అమ్మ ఆమె జుట్టు వేరు చేసి మెరుస్తున్న చిన్న వస్తువును చిమ్బితో బయటికి తీసేది. విస్ఫోటన సమయంలో మాయి శరీరంలోకి గుచ్చుకుపోయిన అద్దపు ముక్కలు ఇవి. మెల్లగా ఒక్కొక్కటి చర్మంలోంచి బయటికి వస్తున్నాయి.

మాయి వాళ్ళ నాన్న శరీరంలో ఏడు గాయాలయ్యాయి. కొన్ని రోజులకి అవి తగ్గివోయి పూర్తిగా నయమయ్యిందనుకున్నారు. కాని విస్ఫోటనం తరువాత ఆకులు రాలె కాలం వచ్చెసరికి అతని వంటిమీద జుట్టంతా రాలిపోయింది. అతను దగ్గుతూ రక్తం కక్కుకునేవాడు. అతని వంటిమీదంతా వంకాయరంగు మచ్చలు ఏర్పడ్డాయి. కొన్ని రోజులకు అతడు చనిపోయాడు.

“దేవుడి దయవల్ల మనమంతా బ్రతికి బయటపడ్డాం అని చాలామంది అనుకున్నారు. కానీ తరువాత ఏీరిలో చాలామంది అణుబాంబు రోగాల బారిన పడ్డారు. ఇది 1945లో జరిగింది. కానీ ఈనాటికీ కొంతమంది ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు. ఈ రోగానికి ఎటువంటి చికిత్స లేదు.

ఎ

. (ఈ / ఢీ తె జల 1 లే గ (2 కాకా / |. 1 స. 1. [ల్లో గ్‌ా 4 ,// 0/7 జావా? అ! స్‌ డు | గ గంత గ్గ గానే 7 శ కటి క్‌ డా స్ట (జ ౮ / 4 య్‌ టీ వాన 4 | వ్‌ వ లా మా. పై క ళా | ట్రీ రో గ. ె

జే ౧ న ఎకి

ప్రతిసంవత్సరం ఆగస్టు 6న హీరోషిమా ప్రజలు కాగితపు లాంతర్ల మీద అణుబాంబు కారణంగా చనిపోయిన వాళ్ళ పెర్లు రాసారు. వీటిని వెలిగించి హీరోషిమా నదుల్లో వదులుతారు. చనిపోయిన వారిపేర్లు వాసిన ఈ లాంతర్లను నదులు తమతోపాటు సముద్రంలోకి తీసుకెళతాయి.

ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత కూడా మాయి ఇంకా చిన్న పిల్లలాగానే కనబడుతుంది. ఆమె ఒక లాంతరుమిద “నాన్నగారు” అనీ, ఇంకొక లాంతరు మీద “బాబిలపిట్టో అనీ రాస్తుంది. లాంతర్లను నీటిలో వదలటం అమ్మ కన్నీళ్ళు నిండిన చూపులతో చూస్తుంది. అమ్మ వెంట్రుకలు ఈపాటికి పూర్తిగా నెరిసివోయాయి.

“మళ్ళీ బాంబు ఎవరూ వెయ్యకుండా ఉంటే ఇటువంటి మారణకాండ మరెప్పుడూ జరగదు అని ఆమె అంటుంది.

రాంరాం. వ్‌

గం

ఖీ థి =. ళీ ల

ప్రపంచ శాంతి కోరుకుందాం - 2 మంటలలో హిరోషిమా ం మనసును దహించి వేసే నిజమైన కథ + ఇది. హీరోషిమాపై వేసిన అణుబాంబు మ. న య ర్‌. ఎంతో విధ్వంసం సృష్టించింది. యాభై సు లే సంవత్సరాల తరువాత కూడా దాని న టం తీ విషపూరిత కిరణాల వల ఈనాటికీ ప్రజలు ఎ ్థు ష్ష | చనివోతున్నారు. క న్వు శ. హ్‌ నిక్కవొడుచుకుంటాయి. యుద్ధం వల్ల జరిగే ఇ్లై 5 నవ్వాలను గుర్తించి (ప్రపంచ శాంతికోసం ము యై... పాటుబడటంలో పాలుపంచు కుందాం. (

1. ప్రాణమిచ్చిన ఏనుగులు - యుకియొత్సుచియా రూ. 5/-
2. మంటలలో హీరోషిమా - తోషీ మారూకి రూ. 8/-
3. షిన్‌ మూడు చక్రాల సైకిల్‌ - తాత్సుహారు కోడామా రూ. 7/-
4. సదాకో, కాగితపు పక్షులు - ఎలినా కోయర్‌ రూ. 7/- ర

య ఆ నం వా న

లా నా కిఏిత్రలలి