Terms

Working style sheet for 2020 for w3m’s traditional Chinese translations, based on Pidgin’s new style sheet. Primary goals here are correctness, Taiwan/Hong Kong style, and internal consistency. Minimizing changes to existing style was a goal but it wasn’t really achievable because there were too many errors.

Where inconsistencies are found, NAER terms are preferred for Taiwanese Chinese :taiwan: unless obviously not used in the wild; for Hong Kong Chinese :hong_kong:, CSB terms are preferred unless obviously not used in the wild.

C

call² (v.) 執行.

D

I

identifier (n.) 識別符.

---

Punctuation

Chinese quotation marks (「」) should be used throughout unless there’s a strong reason to use English quotation marks.