9.10 文本方向：“direction”和“unicode bidi”属性 - acelan86/css GitHub Wiki

Conforming user agents that do not support bidirectional text may ignore the 'direction' and 'unicode-bidi' properties described in this section. This exception includes UAs that render right-to-left characters simply because a font on the system contains them but do not support the concept of right-to-left text direction.

The characters in certain scripts are written from right to left. In some documents, in particular those written with the Arabic or Hebrew script, and in some mixed-language contexts, text in a single (visually displayed) block may appear with mixed directionality. This phenomenon is called bidirectionality, or "bidi" for short.

The Unicode standard ([UNICODE], [UAX9]) defines a complex algorithm for determining the proper directionality of text. The algorithm consists of an implicit part based on character properties, as well as explicit controls for embeddings and overrides. CSS 2.1 relies on this algorithm to achieve proper bidirectional rendering. The 'direction' and 'unicode-bidi' properties allow authors to specify how the elements and attributes of a document language map to this algorithm.

User agents that support bidirectional text must apply the Unicode bidirectional algorithm to every sequence of inline-level boxes uninterrupted by a forced (bidi class B) break or block boundary. This sequence forms the "paragraph" unit in the bidirectional algorithm. The paragraph embedding level is set according to the value of the 'direction' property of the containing block rather than by the heuristic given in steps P2 and P3 of the Unicode algorithm.

Because the directionality of a text depends on the structure and semantics of the document language, these properties should in most cases be used only by designers of document type descriptions (DTDs), or authors of special documents. If a default style sheet specifies these properties, authors and users should not specify rules to override them.

The HTML 4 specification ([HTML4], section 8.2) defines bidirectionality behavior for HTML elements. The style sheet rules that would achieve the bidi behavior specified in [HTML4] are given in the sample style sheet. The HTML 4 specification also contains more information on bidirectionality issues.

'direction'

Value: ltr | rtl | inherit

Initial: ltr

Applies to: all elements, but see prose

Inherited: yes

Percentages: N/A

Media: visual

Computed value: as specified This property specifies the base writing direction of blocks and the direction of embeddings and overrides (see 'unicode-bidi') for the Unicode bidirectional algorithm. In addition, it specifies such things as the direction of table column layout, the direction of horizontal overflow, the position of an incomplete last line in a block in case of 'text-align: justify'.

Values for this property have the following meanings:

ltr

Left-to-right direction.

rtl

Right-to-left direction.

For the 'direction' property to affect reordering in inline elements, the 'unicode-bidi' property's value must be 'embed' or 'override'.

Note. The 'direction' property, when specified for table column elements, is not inherited by cells in the column since columns are not the ancestors of the cells in the document tree. Thus, CSS cannot easily capture the "dir" attribute inheritance rules described in [HTML4], section 11.3.2.1.

'unicode-bidi'

Value: normal | embed | bidi-override | inherit

Initial: normal

Applies to: all elements, but see prose

Inherited: no

Percentages: N/A

Media: visual

Computed value: as specified

Values for this property have the following meanings:

normal

The element does not open an additional level of embedding with respect to the bidirectional algorithm. For inline elements, implicit reordering works across element boundaries.

embed

If the element is inline, this value opens an additional level of embedding with respect to the bidirectional algorithm. The direction of this embedding level is given by the 'direction' property. Inside the element, reordering is done implicitly. This corresponds to adding a LRE (U+202A; for 'direction: ltr') or RLE (U+202B; for 'direction: rtl') at the start of the element and a PDF (U+202C) at the end of the element.

bidi-override

For inline elements this creates an override. For block container elements this creates an override for inline-level descendants not within another block container element. This means that inside the element, reordering is strictly in sequence according to the 'direction' property; the implicit part of the bidirectional algorithm is ignored. This corresponds to adding a LRO (U+202D; for 'direction: ltr') or RLO (U+202E; for 'direction: rtl') at the start of the element or at the start of each anonymous child block box, if any, and a PDF (U+202C) at the end of the element.

The final order of characters in each block container is the same as if the bidi control codes had been added as described above, markup had been stripped, and the resulting character sequence had been passed to an implementation of the Unicode bidirectional algorithm for plain text that produced the same line-breaks as the styled text. In this process, replaced elements with 'display: inline' are treated as neutral characters, unless their 'unicode-bidi' property has a value other than 'normal', in which case they are treated as strong characters in the 'direction' specified for the element. All other atomic inline-level boxes are treated as neutral characters always.

Please note that in order to be able to flow inline boxes in a uniform direction (either entirely left-to-right or entirely right-to-left), more inline boxes (including anonymous inline boxes) may have to be created, and some inline boxes may have to be split up and reordered before flowing.

Because the Unicode algorithm has a limit of 61 levels of embedding, care should be taken not to use 'unicode-bidi' with a value other than 'normal' unless appropriate. In particular, a value of 'inherit' should be used with extreme caution. However, for elements that are, in general, intended to be displayed as blocks, a setting of 'unicode-bidi: embed' is preferred to keep the element together in case display is changed to inline (see example below).

The following example shows an XML document with bidirectional text. It illustrates an important design principle: DTD designers should take bidi into account both in the language proper (elements and attributes) and in any accompanying style sheets. The style sheets should be designed so that bidi rules are separate from other style rules. The bidi rules should not be overridden by other style sheets so that the document language's or DTD's bidi behavior is preserved.

In this example, lowercase letters stand for inherently left-to-right characters and uppercase letters represent inherently right-to-left characters:

<HEBREW>
  <PAR>HEBREW1 HEBREW2 english3 HEBREW4 HEBREW5</PAR>
  <PAR>HEBREW6 <EMPH>HEBREW7</EMPH> HEBREW8</PAR>
</HEBREW>
<ENGLISH>
  <PAR>english9 english10 english11 HEBREW12 HEBREW13</PAR>
  <PAR>english14 english15 english16</PAR>
  <PAR>english17 <HE-QUO>HEBREW18 english19 HEBREW20</HE-QUO></PAR>
</ENGLISH>

Since this is XML, the style sheet is responsible for setting the writing direction. This is the style sheet:

/* Rules for bidi */
HEBREW, HE-QUO  {direction: rtl; unicode-bidi: embed}
ENGLISH         {direction: ltr; unicode-bidi: embed} 

/* Rules for presentation */
HEBREW, ENGLISH, PAR  {display: block}
EMPH                  {font-weight: bold}

The HEBREW element is a block with a right-to-left base direction, the ENGLISH element is a block with a left-to-right base direction. The PARs are blocks that inherit the base direction from their parents. Thus, the first two PARs are read starting at the top right, the final three are read starting at the top left. Please note that HEBREW and ENGLISH are chosen as element names for explicitness only; in general, element names should convey structure without reference to language.

The EMPH element is inline-level, and since its value for 'unicode-bidi' is 'normal' (the initial value), it has no effect on the ordering of the text. The HE-QUO element, on the other hand, creates an embedding.

The formatting of this text might look like this if the line length is long:

           5WERBEH 4WERBEH english3 2WERBEH 1WERBEH

                            8WERBEH 7WERBEH 6WERBEH

english9 english10 english11 13WERBEH 12WERBEH

english14 english15 english16

english17 20WERBEH english19 18WERBEH Note that the HE-QUO embedding causes HEBREW18 to be to the right of english19.

If lines have to be broken, it might be more like this:

   2WERBEH 1WERBEH

-EH 4WERBEH english3 5WERB

-EH 7WERBEH 6WERBEH 8WERB

english9 english10 en- glish11 12WERBEH 13WERBEH

english14 english15 english16

english17 18WERBEH 20WERBEH english19

Because HEBREW18 must be read before english19, it is on the line above english19. Just breaking the long line from the earlier formatting would not have worked. Note also that the first syllable from english19 might have fit on the previous line, but hyphenation of left-to-right words in a right-to-left context, and vice versa, is usually suppressed to avoid having to display a hyphen in the middle of a line.