Glossar - VIVO-DE/VIVO-languages GitHub Wiki

In diesem Wiki wird die Entstehung und der Status Quo der deutschsprachigen VIVO-Übersetzung dokumentiert.

Englischer Term	Deutscher Term	Dokumentation
department	Abteilung	Teil einer Organisation, Unterscheidung von division/Bereich sowohl im Englischen als auch im Deutschen nicht eindeutig möglich, vgl. Ontologie-Call vom 27.02.2017.
divison	Bereich	Teil einer Organisation, Unterscheidung von department/Abteilung sowohl im Englischen als auch im Deutschen nicht eindeutig möglich, vgl. Ontologie-Call vom 27.02.2017.
faculty	Lehrkörper	Faculty bezeichnet die Gesamtheit der Lehrenden. Eine Fakultät an einer deutschen Universität ist eine Organisationseinheit zur thematischen Gliederung von Lehrstühlen.
professor	Lehrer	Professor im Deutschen meint i.d.R. den Inhaber eines Lehrstuhls
exhibit	Ausstellung	Gemäß der Definition in VIVO bezeichnet Exhibit nicht nur einen einzelnen Exponat, sondern auch eine Kollektion der ausgestellten Stücke. Darüber hinaus ist die Klasse der Gruppe Event zugeordnet.
chapter	Kapitel
school	School (us)	In vereinzelten Fällen in Deutschland und vor allem außerhalb Deutschlands wird der Begriff "school" häufig verwendet, um eine Organisationseinheit an den Universitäten zu bezeichnen, z. B. "School of Medicine, University of Maryland". Da die wortwörtliche Übersetzung "Schule" den Sachverhalt nicht korrekt abbilden würde, wird der englische Label mit dem Zusatz (us) für die deutsche Übersetzung übernommen.
statute	Gesetz
related By	Bezug zu
date filed	Anmeldedatum	Die Property wird für die Angabe des Anmeldedatums für ein Patent verwendet.