This document provides a detailed breakdown of translation progress, with credits, across the community.
If you'd like to contribute a translation, please submit a PR.
You can also first open an issue or join the Discord for discussion, organization, or assistance.
[!IMPORTANT]
In-game availability on this page applies to Hachimi set up with UmaTL, not the default. See how to get the most complete translations.
Support UmaTL and other translators when you can!
[!NOTE]
MTL = machine translation. UmaTL (hachimi format) no longer includes MTL. These entries are kept for historical reference and related projects which might still have them.
Legend
| term |
meaning |
| Not listed |
No progress, please contribute. |
| Exists |
Translation exists elsewhere (reason for not importing). Most commonly not contributed and video-only. Some of these might be added later. |
Transferring |
External translation is in the process of, or planned to be, imported. (Deprecated) |
| In progress |
Translation work is planned or ongoing. (currently available parts) |
| Stalled |
Translation was partial, paused, or cancelled. Currently done work might or might not be available in patch. |
| Canceled |
Translation was confirmed cancelled. |
| Complete |
All the relevant content is available in English. |
Finished |
Content satisfies this project's translation standards and style guide. (Deprecated) |
Main Story
| name |
progress |
translator |
| Main story Vol. 1 Ch 1 |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| Main story Vol. 1 Ch 2 |
Complete |
Cygames (global) |
| Main story Vol. 1 Ch 3 |
Complete |
Cygames (global) |
| Main story Vol. 1 Ch 4 |
Complete |
Cygames (global) |
| Main story Vol. 1 Ch 5 |
Complete |
LotoDS |
| Main story Vol. 1 Finale (Ch 6): Opening |
Complete |
LotoDS |
| Main story Vol. 1 Finale (Ch 6): Conclusion |
Complete |
LotoDS |
| Main story Vol. 2 Opening Act |
Complete |
LotoDS |
| Main story Vol. 2 Main Act |
Complete |
LotoDS |
| Main story Vol. 2 Concluding Act |
In Progress |
LotoDS |
| Half Anniversary Story |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| 1st Anniversary Story |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| 1.5th Anniversary Story |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| 2nd Anniversary Story |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| 2.5th Anniversary Story |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
| 4.5th Anniversary Story |
In ProgressIn Progress |
noccuMoca |
Event Stories
| name |
progress |
translator |
note |
| Chase Your Dreams! |
|
|
|
| Brand-New Friend |
Complete |
Cygames (global) |
|
| Blooming Maiden's June Pride |
|
|
|
| Fantasy World Uma Nest |
|
|
|
| Umamusume Summer Story |
|
|
|
| Make up in Halloween！ |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| The Sounds of Autumn |
Complete |
UmaTL (Anonymous Panda)☆ |
|
| Miracles of the Holy Night |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| Blossoming New Year's Karuta Contest |
CompleteIn progress |
MTLnoccu☆ |
|
| Patisserie Grandeur |
Complete |
noccu |
|
| Flapping Run-up |
Complete |
Hades of Games |
MTL edit |
| Tonight at the Ligne Droite |
Complete |
Anonymous Reindeer |
|
| Roar, Tracen Academy Cheerleading Squad! |
Complete |
LotoDS |
|
| The Promised Time: Silks & Three Riddles |
Complete |
MTL |
|
| Seek, Solve, Summer Walk! |
Complete |
noccu |
|
| Super Smashing☆Summer Vacation |
Stalled |
Anonymous Reindeer |
|
| Wings of Iron: Hazy Tales |
Complete |
noccu |
|
| Days in a Flash |
Complete |
Kuwaiden + noccu (preview) |
|
| Intertwined Memories, Galloping Emotions |
Complete |
UmaTL (noccu) |
|
| Illuminate the Heart |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| Happy new future ～Bonds dyed in the sunrise～ |
CompleteIn progress |
MTL, noccu (preview)noccu☆ |
|
| Sweet Memory ♥ Teatime |
Complete |
noccu |
|
| Leap into a New World! |
Complete |
yumeimi, noccu (preview) |
|
| Wherefore I adore you |
Stalled |
noccu (preview) |
|
| Ingenious!? Spring Festival! Dodgeball Fury! |
Stalled |
noccu (preview) + UmaTL (Anonymous Panda)☆ |
|
| An Oath to My Dear Challengers |
Stalled |
noccu (preview) |
|
| #summer #besties |
Complete |
Jimoori |
|
| Summer's Sunlight Fades to Blue |
In progressExists |
UmaTL (noccu)☆Bern |
|
| Tapestry of Farewells Everlasting |
Complete |
UmaTL (Anonymous Panda) |
|
| As the Leaves Rust, Feelings Blossom |
Complete |
UmaTL (Anonymous Panda) |
|
| A Gleaming Mejiro Gala |
In Progress |
Chiwawa |
|
| Together with Everyone |
Cancelled |
UmaTL (Anonymous Panda)☆ |
|
| Come On Down To Calming Koumian! |
|
|
|
| To You, My Dancing Orchid ～Let's dance now!～ |
Complete |
Jimoori |
|
| Uprising: The Soldiers' Battle Cry |
Complete |
Chiwawa (tl) + noccu (tlc, edit) |
|
| A Letter From the Baroque Pearl |
|
|
|
| Sunset-Lit Jugend by the Shore |
|
|
|
| Gazing at the Harvest Moon With You |
Complete |
fling |
|
| Slapstick Crash! |
|
|
|
| Gather and Sing, Stars of the Sky |
Complete |
fling |
|
| Phantasmagoria: Phantom Step |
Exists |
Bern |
|
| The Painted Dragon Heralds Dawn |
Complete |
chron + washedhorse |
|
| Words, Hearts, Resonate |
Complete |
fling |
|
| The rest up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi |
Characters
Bond Stories
| name |
progress |
translator |
note |
| All not listed up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi |
| Admire Vega |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| Air Shakur |
Complete |
fling |
|
| Agnes Digital |
Complete |
fling |
|
| Agnes Tachyon |
Complete |
Ren (ep 1), noccu + xct (ep 2-3), xct (ep 4-7) |
|
| Air Shakur |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Air Groove |
Complete |
burritoblaster |
|
| Aston Machan |
Exists (Removed by request) |
Snep |
|
| Biwa Hayahide |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Bubble Gum Fellow |
Complete |
LotoDS |
|
| Calstone Light O |
Stalled |
kanade (ep 1-4) |
|
| Cesario |
Complete |
LotoDS |
|
| Cheval Grand |
Exists Complete |
NaellzaChiwawa |
MTL edit?- |
| Copano Rickey |
Complete |
LotoDS |
|
| Curren Chan |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| Daitaku Helios |
Complete |
LotoDS |
|
| Daiwa Scarlet |
Complete |
XiantheMiguel |
Commissioned by AhriParty |
| Daiichi Ruby |
Complete |
Riersa |
|
| Dream Journey |
Complete |
LotoDS |
|
| Durandal |
Complete |
LotoDS |
|
| Eishin Flash |
Complete |
noccu |
|
| El Condor Pasa |
Complete |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| Fine Motion |
Complete |
LotoDS |
|
| Fuji Kiseki |
Complete |
Kasey |
|
| Furioso |
Complete |
LotoDS |
|
| Gentildonna |
Complete |
LotoDS |
|
| Gold City |
Complete |
Hades of Games |
MTL edit |
| Gold Ship |
CompleteStalled |
MTLUmaTL☆ |
|
| Gran Alegria |
Complete |
LotoDS |
|
| Grass Wonder |
Complete |
LotoDS |
|
| Haru Urara |
CompleteStalled |
Vacxy (ep 1) + MTL (rest)xct |
|
| Hishi Amazon |
Complete |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| Hishi Miracle |
Complete |
LotoDS |
|
| Hokko Tarumae |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Ikuno Dictus |
Stalled |
kanade (ep 1-4) |
|
| Inari One |
Complete |
LotoDS |
|
| Ines Fujin |
Complete |
noccu |
|
| Jungle Pocket |
StalledStalled |
NaellzaBern (ep 1-4) |
|
| Katsuragi Ace |
Complete |
LotoDS |
|
| Kawakami Princess |
Complete |
Director Kok |
|
| King Halo |
Complete |
burritoblaster |
|
| Kitasan Black |
Complete |
LotoDS |
|
| K.S. Miracle |
In progress |
Kasey |
|
| Manhattan Cafe |
Complete |
xct |
|
| Matikanefukukitaru |
Complete |
noccu |
|
| Matikanetannhauser |
Exists (Removed by request) |
Snep |
|
| Maruzensky |
Complete |
noccu |
|
| Marvelous Sunday |
Complete |
LotoDS |
|
| Mayano Top Gun |
Complete |
Director Kok |
|
| Meisho Doto |
Complete |
fling |
|
| Mejiro Ardan |
Complete |
LotoDS + Mini Fox (minor edits) |
|
| Mejiro Dober |
Complete |
LotoDS |
|
| Mejiro McQueen |
Complete |
UmaTL (bocchi) |
|
| Mejiro Palmer |
Complete |
UmaTL (bocchi)☆ |
|
| Mejiro Ramonu |
Complete |
LotoDS |
|
| Mejiro Ryan |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Mihono Bourbon |
Complete |
KevinVG207 |
|
| Mr. C.B. |
Exists (files lost) |
kanade |
|
| Nakayama Festa |
StalledIn progress |
Bern (ep 1-3)Fia + noccu (edit) |
|
| Narita Taishin |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Narita Top Road |
Complete |
LotoDS |
|
| Nice Nature |
Complete |
xct |
|
| Neo Universe |
Complete |
LotoDS |
|
| No Reason |
Complete |
Chiwawa |
|
| Orfevre |
Complete |
LotoDS |
|
| Rhein Kraft |
Complete |
LotoDS |
|
| Rice Shower |
ExistsComplete |
Ben (ep 1-4)UmaTL (bocchi)☆ |
|
| Sakura Bakushin O |
Complete |
noccu |
|
| Sakura Chiyono O |
Complete |
LotoDS |
|
| Sakura Laurel |
Complete |
LotoDS |
|
| Satono Crown |
Complete |
LotoDS |
|
| Satono Diamond |
Exists (MTL edit?) |
Riersa |
|
| Seiun Sky |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| Shinko Windy |
Complete |
LotoDS |
|
| Silence Suzuka |
Complete |
LotoDS |
|
| Sirius Symboli |
Exists |
Bern |
|
| Smart Falcon |
Complete |
LotoDS |
|
| Special Week |
Complete |
Mann |
|
| Still in Love |
In Progress |
noccu |
Community funding goal |
| Super Creek |
StalledComplete |
DantheBoss (ep 1-2)MTL |
|
| Sweep Tosho |
StalledComplete |
FragmentalSolsticeMTL |
|
| Symboli Kris S |
Complete |
LotoDS |
|
| Symboli Rudolf |
Complete |
UmaTL (Anonymous Panda) |
|
| Tap Dance City |
Complete |
KevinVG207 |
|
| Taiki Shuttle |
Complete |
LotoDS |
|
| Tanino Gimlet |
StalledStalled |
UmaTL (Anonymous Panda)☆ (ep 1-6)Bern (ep 1-4) |
|
| TM Opera O |
Complete |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| Tokai Teio |
Complete |
CatNipHoarder & Holo |
|
| Transcend |
Complete |
KevinVG207 |
|
| Twin Turbo |
Complete |
Riersa |
|
| Tamamo Cross |
Complete |
LotoDS |
|
| Verxina |
Complete |
LotoDS |
|
| Vivlos |
Complete |
LotoDS |
|
| Vodka |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| Yaeno Muteki |
Complete |
LotoDS |
|
| Yamanin Zephyr |
Complete |
Director Kok |
|
| Win Variation |
In Progress |
kanade |
|
| Wonder Acute |
Complete |
Chiwawa |
|
| Zenno Rob Roy |
Complete |
LotoDS |
|
Career Events
| name |
progress |
translator |
note |
| All not listed up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi |
| Agnes Tachyon |
CompleteCancelled |
MTLnoccu☆ |
-Global. |
| Admire Vega |
In progress |
noccu☆ |
|
| Air Shakur |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Daiwa Scarlet |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi |
| Eishin Flash |
Complete |
MTL |
|
| Gold City |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Gold Ship |
Complete |
noccu (5/120)MTL |
Commissioned by FragmentalSolsticeContributed by CryDuringItAll |
| Haru Urara |
StalledComplete |
Nephiro (3/129)MTL |
|
| King Halo |
Complete |
MTL |
|
| Manhattan Cafe |
Complete |
MTL |
|
| Maruzensky |
Complete |
MTL |
|
| Mihono Bourbon |
Complete |
MTL |
|
| Narita Taishin |
Complete |
MTL |
Contributed by CryDuringItAll |
| Oguri Cap |
Complete |
MTL |
|
| Rice Shower |
Complete |
MTL |
|
| Rudolph |
Stalled |
Anonymous Reindeer |
|
| Sakura Bakushin O |
CompleteStalledIn progress |
MTLKasey (100-306, 511-900)(88/133)noccu |
|
| Satono Crown |
Cancelled |
UmaTL (Anonymous Panda)☆ |
Completed, but files lost. |
| Still in Love |
In Progress |
noccu |
Community funding goal |
Home Interactions
[!NOTE]
These are split into Normal (solo, duo, trio), Birthday (duo, trio), and Special.
As new interactions are sometimes added, this list might not be fully up to date. This is most likely to affect trio and birthday interactions.
| name |
progress |
translator |
note |
| All not listed up to 2023/01/01 |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi up to 2022/07/08 |
| Admire Vega |
In progress |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| Agnes Tachyon |
Complete |
nem (bday duo 1-2) |
|
| Aston Machan |
Exists (Removed by request) |
Snep (bday duo 1, bday trio 1) |
|
| Curren Chan |
Complete |
noccu |
|
| Daiichi Ruby |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Espoir City |
Stalled |
KevinVG207 (birthday) |
|
| Gold Ship |
Complete |
noccu (solo 1-2), MTL |
|
| Hishi Amazon |
Stalled |
noccu (duo 2) |
|
| Hishi Miracle |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Ines Fujin |
In progress |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| K.S.Miracle |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| King Halo |
Stalled |
KevinVG207 (birthday) |
|
| Kitasan Black |
Stalled |
noccu (solo 2) |
|
| Maruzensky |
Complete |
noccu |
|
| Marvelous Sunday |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Matikanetannhauser |
Exists (Removed by request) |
Snep (bday duo 1, bday trio 1) |
|
| Meisho Doto |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Mejiro McQueen |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Mejiro Ramonu |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Mihono Bourbon |
CancelledStalled |
noccu (solo 1)KevinVG207 (birthday) |
Global.- |
| Mr. C.B. |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Narita Top Road |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Rice Shower |
Complete |
UmaTL (noccu)☆ |
|
| Sakura Bakushin O |
In progress |
Kasey |
|
| Sakura Laurel |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Shinko Windy |
Stalled |
noccu (solo 3) |
|
| Sirius Symboli |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Still in Love |
In Progress |
noccu |
Community funding goal |
| Symboli Kris S |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Taiki Shuttle |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Tanino Gimlet |
Complete |
UmaTL (noob)☆ (normal) |
|
| Transcend |
Complete |
KevinVG207 |
|
| Twin Turbo |
Stalled |
UmaTL☆ |
|
| Yaeno Muteki |
Complete |
noccu (solo 2) + MTL (rest) |
|
System text (speech bubbles)
| name |
progress |
translator |
note |
| Curren Chan |
Stalled |
noccu (4.5th anniv text) |
|
| Eishin Flash |
Complete |
MTL |
|
| Fine Motion |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Fusaichi Pandora |
Stalled |
noccu (4.5th anniv text) |
|
| Grass Wonder |
Stalled |
noccu (67/220) |
Unlikely to continue due to global. |
| Haru Urara |
Complete |
MTL |
|
| Hokko Tarumae |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Ines Fujin |
In progress |
noccu☆ |
|
| Loves Only You |
Stalled |
noccu (4.5th anniv text) |
|
| Mejiro Ardan |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Meisho Doto |
CompleteIn Progress |
MTLMini Fox |
|
| Mejiro Dober |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Narita Taishin |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| Rice Shower |
Complete |
UmaTL (noob)☆ |
|
| Sakura Bakushin O |
Complete |
Kasey |
|
| Still in Love |
Stalled |
noccu (4.5th anniv text) |
Community funding goal |
| Tazuna |
Stalled |
Nephiro (5/78) |
|
| Tokai Teio |
Stalled |
noccu (2/211 some event text) |
|
| Twin Turbo |
Complete |
noccu |
|
| Zenno Rob Roy |
Complete |
Riersa (MTL edit) |
|
| All not listed up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL |
Contributed by Korgi |
Career scenarios
General
| name |
progress |
translator |
Comment |
| Shared events |
Complete |
noccu |
|
| Intros (08/0xx) |
Complete |
noccu |
Up to Island |
URA
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| 002 |
Final start |
Complete |
Korgi (MTL edit) |
| All not listed |
up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL (contributed by Korgi) |
Aoharu
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| All not listed |
up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL (contributed by Korgi) |
Make a New Track
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| 08/004 |
Campaign intro |
Complete |
noccu |
| All not listed |
up to 2022/07/08 |
Complete |
MTL (contributed by Korgi) |
| 249 |
Nyan Nyan Island |
Complete |
nem |
| 259 |
A sudden rain |
Exists |
Snep |
Grand Live
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| All not listed |
up to 2022/08/24 |
Complete |
MTL |
U.A.F.
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| 40/0007 |
Full scenario |
In progress |
UmaTL (noccu)☆ |
Island
| idx |
name (short) |
progress |
translator |
| 40/0011 |
Full scenario |
In progress |
noccu |
Cards
Career Events
| name |
progress |
translator |
note |
| Admire Groove (Tranquil Realm of Frozen Crystals) |
Complete |
Chiwawa |
|
| Stay Gold (Whimsical Luminous Sky Wanderer) |
Complete |
Chiwawa |
|
| Still in Love (Devilish Whispers) |
In Progress |
noccu |
Community funding goal |
| Vodka (R, Tracen Academy) |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| Vodka (SR, Annoying Observer) |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| Vodka (SSR, Road of Vodka) |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| Vodka (SSR, Heart Ignition!!) |
CompleteExists (Removed by request) |
MTLAnonymous Raccoon |
|
| All not listed (Up to 2022/07/08) |
Complete |
MTL |
Contributed by redi up to 2021/12/30Contributed by Korgi up to 2022/07/08 |
Stories (short episodes)
| name |
translator |
note |
| Admire Groove (Tranquil Realm of Frozen Crystals) |
Chiwawa |
|
| Bamboo Memory (Burning!!) |
noccu |
|
| Biko Pegasus (Impawcable Hero) |
noccu |
|
| Cheval Grand (Over the Ocean) |
noccu |
|
| Dantsu Flame (Working In & Shaping Up!) |
noccu |
|
| Duramente (A Pizzica of Intense Emotion) |
noccu |
|
| Duramente (Stirring Blood) |
noccu |
|
| Durandal (This Eve I Dedicate To You, My Lord) |
noccu |
|
| Gentildonna (Balliamo?) |
noccu |
|
| Hokko Tarumae (Our angel's homecoming) |
noccu |
|
| K.S.Miracle (The White Bird's Arabesque) |
noccu |
|
| Kitasan Black (Bounce chassé together) |
noccu |
|
| Matikanetannhauser (Evil Spiders, Begone!?) |
noccu |
|
| Mejiro Dober (A holy night for change) |
noccu |
|
| Mejiro McQueen (Give it a wallop, I do say!?) |
noccu |
|
| Mejiro Ramonu (Embers which dissolve winter) |
noccu |
|
| Mejiro Ryan (Choose, choose with all your heart) |
noccu |
|
| North Flight (Go! Fashionista!) |
noccu |
|
| Orfevre (Unconditional Subjugation) |
noccu |
|
| Rhein Kraft (A Tiara-shaped Ley Line) |
noccu |
|
| Royce and Royce (Perfection is composable!) |
noccu |
|
| Sakura Bakushin O (Grateful Gratitude! Cherry Blossom Flurry!!) |
noccu |
|
| Satono Diamond (Wishes diverse as flowers held within) |
noccu |
|
| Sounds of Earth (A melody in brillante with you) |
noccu |
|
| Sounds of Earth (Ensemble of Earth and Us) |
noccu |
|
| Stay Gold (Whimsical Luminous Sky Wanderer) |
Chiwawa |
|
| Still in Love (Devilish Whispers) |
noccu |
Planned. Community funding goal |
| Tanino Gimlet (To Polish Gjallarhorn) |
noccu |
|
| Timeless Icons (Into the future!) |
noccu |
|
| Tosen Jordan (Time flies) |
noccu |
|
| Tsurugi Ryoka (The Sparkles We Create) |
noccu |
|
| Verxina (Eldest sister's trouble?) |
noccu |
|
| Vivlos (Satisfied Winning Smile) |
noccu |
|
| Winning Ticket (Two Little Smiles) |
noccu |
|
| Yaeno Muteki (Preserving the wonder in her eyes) |
noccu |
|
| Yamanin Zephyr (On the Winds) |
noccu |
|
Special Events
Valentine
| name |
translator |
| Air Groove |
noccu (dialogue, chocos) |
| Agnes Tachyon |
noccu (dialogue, chocos) |
| Grass Wonder |
noccu (dialogue, chocos) |
| Inari One |
noccu (dialogue, chocos) |
| Ines Fujin |
noccu (dialogue, chocos) |
| Manhattan Cafe |
Kuwaiden (dialogue, chocos) |
| Maruzensky |
noccu (dialogue, chocos) |
| Mihono Bourbon |
noccu (dialogue, chocos) |
| Nice Nature |
noccu (dialogue, chocos) |
| Sakura Bakushin O |
Kasey (dialogue, chocos) |
| All others up to 2025/02 |
Puga (chocos) + noccu (partial edits) |
Sakura Front (April Fools (?) 2023)
| name |
progress |
translator |
| Opening & Ending |
Complete |
noccu |
| Short Stories |
Complete |
noccu (010, 014-015, 018), Director Kok (001-009, 011-013, 016-017, 019-25) |
Collabs
| name |
progress |
translator |
| KIRARI MAGIC SHOW |
CompleteStalled |
MTLnoccu (intro) |
Campaigns
| name |
progress |
translator |
| Omikuji |
Complete |
noccu |
General
| name |
progress |
translator |
| Tutorial (Group 00) |
Complete |
MTL (contributed by Korgi) |
| Tutorial (Group 01) |
Complete |
ericathyz + noccu (missing + edits) |
Lyrics
Italics = Not in game, or no has no live performance.
Not all of these might be present in the patch data.
UI
[!WARNING]
Due to its nature, this category can be incomplete, low accuracy, and include unmarked mixed-source translations.
| name |
translator |
note |
| Mecha Scenario |
KevinVG207 |
|
| Others scenarios up to Island |
noccu |
I think Legends is missing. |
| Other translated UI |
noccu |
This includes most of the commonly seen UI. |
MDB
Where not categorized separately.
[!WARNING]
Due to its nature, this category can be incomplete, low accuracy, and include unmarked mixed-source translations.
| name |
translator |
note |
| Horsegirl profile info |
noccuUmaCafe |
Launch–2024/11, 2025/01—current2024/11–2024/12 |
| Skill names |
GametoranoccuGametora + noccu |
Launch–2022/06, 2024/11–2025/03. A number have been edited.2022/06–2022/11, 2023/04–2024/11, 2025/03–current2022/11–2023/04 |
| Skill descriptions |
Gametora (~90%)UmaTL (~10%) |
Roughly follows names timeframes.UmaTL's were once at 100% but have been stalledfor a long time following multiple mass changes. |
| All others up to 2025/10 |
noccu |
|
Additionally, a few translations might be included from the Umamusume Wikis (New, Old).
Images / Sprites
Image editors include: rekoiru, KevinVG207, nem, noccu.
Translators for 4koma include: nem, Kuwaiden, …
A number of images are script-generated from translation data.
Externals
[!WARNING]
Translations of content not in game. Category can be incomplete and outdated.
Anime
Pakatube
Others