如何中文化您的 Telegram 客户端? - TelePlanting/newbie_guide GitHub Wiki

本页面暂时只对 Telegram 官方客户端的中文化方法进行介绍,若您知晓第三方客户端的中文化方法,请递交 Pull Request。
视频教程:https://www.bilibili.com/video/av9297143/ (暂未包括 OSX Swift 版)

下载中文化语言文件

请在 Telegram 中搜索以下频道,以获取相关中文化语言文件:

  • 大陆简体(zh-CN):@zh_CN(中国大陆网友维护)、@Tele_zh_CN(台湾网友维护)
  • 台灣正體(zh-TW):@Tele_zh_TW
  • 香港繁體(zh-HK)及粤语:@localization_hk

在进入频道后,只需根据每个中文化文件对应的描述,下载相应的中文化语言文件即可。

注:OSX 有 Telegram Desktop 和 Telegram 两个版本,前者适配“桌面版”语言文件,后者则有专属的语言文件。

Desktop(桌面版)

  1. 点击左上角的“☰”按钮,点选“Settings”;
  2. 不要管屏幕上有啥,直接用键盘输入“loadlang”这几个字符;
  3. 选择下载好的语言文件即可。

macOS Swift

  1. 右键点击 Telegram 图标,打开包内容,打开 Contents\Resources
  2. 新建名为 zh.lproj 的文件夹;
  3. 把下载下来的本地化文件改名为 Localizable.strings 放进 zh.lproj 文件夹里面即可。

iOS

  1. 进入频道下载文件,并在下载完成后点击文件;
  2. 点选“Apply localization”;

注:若出现错误、或汉化不完全,退出程序重启即可。

Android

  1. 进入频道下载文件,并在下载完成后点击消息右上角的“三个小点”;
  2. 点选“Apply localization file”;
  3. 点选您想要使用的语言。