통합기 (Mod Merge) 설명 - Stellaris-Mod-Translate/pontoon GitHub Wiki

통합기 (Mod-Merge) 설명

통합기란?

  • 기존에 번역본이 존재하는 모드를 폰툰에 업로드할 때 사용하는 프로그램입니다
  • 새로운 모드를 업로드하는 경우가 아니라면 반드시 이 프로그램을 사용해서 모드를 올리셔야 합니다

통합기를 사용하는 이유

  • 번역본이 존재하는 모드는 보통 원본 모드가 없고 번역본만 존재하는 경우가 많은데, 폰툰에 업로드할 때는 원문이 있어야 기존에 존재하는 번역을 인식할 수 있습니다
  • 만약 폰툰에 업로드하려는 모드가 원문과 번역본이 둘다 존재한다면 사용할 필요가 없습니다

통합기 사용 방법

  • 파이썬 깔려있어야됨
  • Git 깔려있어야됨
  1. 통합기 레포를 Clone 받기
  2. Clone받은 통합기 폴더에 ko, en폴더를 만든다
  3. ko폴더에는 번역본 파일을 넣는다
  4. en폴더에는 원문 파일을 넣는다
  5. Run_Merge_NORMAL.bat를 실행시킨다
    • 만약 콘솔창에 빨간색 바탕의 오류나 뭔가 진행이 된 것 같지 않다면 디스코드에 문의하세요
  6. 정상적으로 실행이 됐다면 merged폴더가 통합기 폴더에 만들어지고 결과물이 담기게 됩니다.
  7. 모드를 업로드할 때 이 merged폴더의 결과물을 사용하게 됩니다
    • en 폴더(통합기 폴더 아님, 깃 모드 폴더임)에는 원문 파일을 넣고
    • ko 폴더(통합기 폴더 아님, 깃 모드 폴더임)에는 merged의 내용물을 넣으면 됩니다.
    • 여기4. 항목에서 필요한 파일이 이것입니다

정리

  • 통합기를 사용해서 나온 파일들은 ko폴더에 들어갈 파일들이다
  • 만약 원문이 존재하는 모드라면 통합기를 사용 안해도 된다